Earlier North American Englishes:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam ; Philadelphia
John Benjamins Publishing Company
[2022]
|
| Schriftenreihe: | Varieties of English around the world (VEAW)
volume G66 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 261 Seiten Illustrationen, Diagramme, Karten (teilweise farbig) |
| ISBN: | 9789027210876 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048294705 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221013 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220622s2022 ne a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789027210876 |q hardback |9 978-90-272-1087-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1334052500 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1795127090 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c XA-NL | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PE2809 | |
| 084 | |a HF 660 |0 (DE-625)48989: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Earlier North American Englishes |c edited by Merja Kytö (Uppsala University), Lucia Siebers (University of Duisburg-Essen) |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; Philadelphia |b John Benjamins Publishing Company |c [2022] | |
| 264 | 4 | |c © 2022 | |
| 300 | |a VIII, 261 Seiten |b Illustrationen, Diagramme, Karten (teilweise farbig) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Varieties of English around the world (VEAW) |v volume G66 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1600-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Amerikanisches Englisch |0 (DE-588)4094804-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachentwicklung |0 (DE-588)4182511-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a English language / United States / History | |
| 653 | 0 | |a English language / Variation / United States | |
| 653 | 0 | |a English language / Canada / History | |
| 653 | 0 | |a English language / Variation / Canada | |
| 653 | 0 | |a Essays | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Sprachentwicklung |0 (DE-588)4182511-1 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1600-1900 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Amerikanisches Englisch |0 (DE-588)4094804-3 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Sprachentwicklung |0 (DE-588)4182511-1 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Geschichte 1600-1900 |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kytö, Merja |d 1953- |0 (DE-588)172202728 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Siebers, Lucia |d 1974- |0 (DE-588)1173934049 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-272-5794-9 |
| 830 | 0 | |a Varieties of English around the world (VEAW) |v volume G66 |w (DE-604)BV000013096 |9 66 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033674607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221013 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033674607 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09033 |g 73 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 73 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09032 |g 73 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184131142156288 |
|---|---|
| adam_text | Table of contents Preface Earlier North American Englishes: Recent advances and future prospects Merja Kytö and Lucia Siebers vu i Varieties in focus The emergence of new varieties of English in North America: Complex systems William A. Kretzschmar, Jr. 21 Coordination in the courtroom: The uses of and in the records of the Salem witchcraft trials Merja Kytö 37 Dialect in early African American plays: A qualitative assessment Alexander Kautzsch 65 Towards general American English Historical retention, progressive nation, or the eye of the beholder? The evolution of morphological Americanisms Lieselotte Anderwald 89 Grammar, text type, and diachrony as factors influencing complement choice in historical American English Jukka Tyrkkö and Juhani Rudanko 123 Ideology and beyond Enregisterment processes of American English in nineteenth-century U.S. newspapers Ingrid Paulsen 149 “Gems of elocution and humour”: Ideology, prescription and (self-)educational materials Marina Dossena 183
vi Earlier North American Englishes Beyond the borders: Canadian English Canadian English lexis and semantics: A historical-comparative resource in contrastive, real-time perspective, 1683-2016 Stefan Dollinger 205 Dialects as a mirror of historical trajectories: Canadian English across Ontario (North America) Sali A. Tagliamonte 231 Index 259
|
| adam_txt |
Table of contents Preface Earlier North American Englishes: Recent advances and future prospects Merja Kytö and Lucia Siebers vu i Varieties in focus The emergence of new varieties of English in North America: Complex systems William A. Kretzschmar, Jr. 21 Coordination in the courtroom: The uses of and in the records of the Salem witchcraft trials Merja Kytö 37 Dialect in early African American plays: A qualitative assessment Alexander Kautzsch 65 Towards general American English Historical retention, progressive nation, or the eye of the beholder? The evolution of morphological Americanisms Lieselotte Anderwald 89 Grammar, text type, and diachrony as factors influencing complement choice in historical American English Jukka Tyrkkö and Juhani Rudanko 123 Ideology and beyond Enregisterment processes of American English in nineteenth-century U.S. newspapers Ingrid Paulsen 149 “Gems of elocution and humour”: Ideology, prescription and (self-)educational materials Marina Dossena 183
vi Earlier North American Englishes Beyond the borders: Canadian English Canadian English lexis and semantics: A historical-comparative resource in contrastive, real-time perspective, 1683-2016 Stefan Dollinger 205 Dialects as a mirror of historical trajectories: Canadian English across Ontario (North America) Sali A. Tagliamonte 231 Index 259 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Kytö, Merja 1953- Siebers, Lucia 1974- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m k mk l s ls |
| author_GND | (DE-588)172202728 (DE-588)1173934049 |
| author_facet | Kytö, Merja 1953- Siebers, Lucia 1974- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048294705 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PE2809 |
| callnumber-raw | PE2809 |
| callnumber-search | PE2809 |
| callnumber-sort | PE 42809 |
| callnumber-subject | PE - English Languages |
| classification_rvk | HF 660 |
| ctrlnum | (OCoLC)1334052500 (DE-599)KXP1795127090 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1600-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1600-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03112nam a22007338cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048294705</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221013 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220622s2022 ne a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027210876</subfield><subfield code="q">hardback</subfield><subfield code="9">978-90-272-1087-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1334052500</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1795127090</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">XA-NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PE2809</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 660</subfield><subfield code="0">(DE-625)48989:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Earlier North American Englishes</subfield><subfield code="c">edited by Merja Kytö (Uppsala University), Lucia Siebers (University of Duisburg-Essen)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ; Philadelphia</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 261 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme, Karten (teilweise farbig)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Varieties of English around the world (VEAW)</subfield><subfield code="v">volume G66</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1600-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachentwicklung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182511-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / United States / History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / Variation / United States</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / Canada / History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / Variation / Canada</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Essays</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Sprachentwicklung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182511-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1600-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Sprachentwicklung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182511-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1600-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kytö, Merja</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)172202728</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Siebers, Lucia</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1173934049</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-272-5794-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Varieties of English around the world (VEAW)</subfield><subfield code="v">volume G66</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000013096</subfield><subfield code="9">66</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033674607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221013</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033674607</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Kanada (DE-588)4029456-0 gnd USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | Kanada USA |
| id | DE-604.BV048294705 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:04:43Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:34:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027210876 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033674607 |
| oclc_num | 1334052500 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| physical | VIII, 261 Seiten Illustrationen, Diagramme, Karten (teilweise farbig) |
| psigel | BSB_NED_20221013 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | John Benjamins Publishing Company |
| record_format | marc |
| series | Varieties of English around the world (VEAW) |
| series2 | Varieties of English around the world (VEAW) |
| spelling | Earlier North American Englishes edited by Merja Kytö (Uppsala University), Lucia Siebers (University of Duisburg-Essen) Amsterdam ; Philadelphia John Benjamins Publishing Company [2022] © 2022 VIII, 261 Seiten Illustrationen, Diagramme, Karten (teilweise farbig) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Varieties of English around the world (VEAW) volume G66 Geschichte 1600-1900 gnd rswk-swf Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd rswk-swf Sprachentwicklung (DE-588)4182511-1 gnd rswk-swf Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Kanada (DE-588)4029456-0 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf English language / United States / History English language / Variation / United States English language / Canada / History English language / Variation / Canada Essays (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content USA (DE-588)4078704-7 g Kanada (DE-588)4029456-0 g Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s DE-604 Sprachentwicklung (DE-588)4182511-1 s Geschichte 1600-1900 z Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 s Kytö, Merja 1953- (DE-588)172202728 edt Siebers, Lucia 1974- (DE-588)1173934049 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-272-5794-9 Varieties of English around the world (VEAW) volume G66 (DE-604)BV000013096 66 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033674607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Earlier North American Englishes Varieties of English around the world (VEAW) Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd Sprachentwicklung (DE-588)4182511-1 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4094804-3 (DE-588)4182511-1 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4029456-0 (DE-588)4078704-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | Earlier North American Englishes |
| title_auth | Earlier North American Englishes |
| title_exact_search | Earlier North American Englishes |
| title_exact_search_txtP | Earlier North American Englishes |
| title_full | Earlier North American Englishes edited by Merja Kytö (Uppsala University), Lucia Siebers (University of Duisburg-Essen) |
| title_fullStr | Earlier North American Englishes edited by Merja Kytö (Uppsala University), Lucia Siebers (University of Duisburg-Essen) |
| title_full_unstemmed | Earlier North American Englishes edited by Merja Kytö (Uppsala University), Lucia Siebers (University of Duisburg-Essen) |
| title_short | Earlier North American Englishes |
| title_sort | earlier north american englishes |
| topic | Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd Sprachentwicklung (DE-588)4182511-1 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Amerikanisches Englisch Sprachentwicklung Sprachvariante Englisch Kanada USA Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033674607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000013096 |
| work_keys_str_mv | AT kytomerja earliernorthamericanenglishes AT sieberslucia earliernorthamericanenglishes |