Raštai: = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen Šeštas tomas Archyvų tyrimas, laiškai, recenzijos
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | Lithuanian German |
| Published: |
Vilnius
Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Inst.
2020
|
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Item Description: | Enthält die Originale der Werke als Faksimiles |
| Physical Description: | 391 Seiten |
| ISBN: | 9786094252877 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048234148 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220518s2020 |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786094252877 |9 978-609-425-287-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1319623163 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048234148 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Rhesa, Ludwig Jedemin |d 1777-1840 |e Verfasser |0 (DE-588)11650062X |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Werke |
| 245 | 1 | 0 | |a Raštai |b = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen |n Šeštas tomas |p Archyvų tyrimas, laiškai, recenzijos |c Martynas Liudvikas Rėza ; red. kolegija: Liucija Citavičiūtė ... |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Inst. |c 2020 | |
| 300 | |a 391 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Enthält die Originale der Werke als Faksimiles | ||
| 505 | 8 | |a Deutsche und englische Zusammenfassung | |
| 546 | |a Text teilweise deutsch und litauisch | ||
| 700 | 1 | |a Citavičiūtė, Liucija |d 1956- |0 (DE-588)133330605 |4 edt | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV040413061 |g 6 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220518 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033614798 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804184019042041856 |
|---|---|
| adam_text | Turinys Parengėjos žodis 9 L MARTYNO LIUDVIKO RĖZOS ASMENINIO ARCHYVO TYRIMAS Asmeninis Martyno Liudviko Rėzos archyvas: lituanistikos, biblistikos ir istorijos šaltiniai 15 (ONA ALEKNAVIČIENĖ) Įvadas 15 1. Martynas Liudvikas Rėza apie renkamus rankraščius (1816,1817,1818,1825) 18 2. Martyno Liudviko Rėzos archyvas Prūsijos valstybiniame archyve Karaliaučiuje (1840-1945) 2 5 3. Martyno Liudviko Rėzos archyvas Lietuvos bibliotekose (1946-2019) 32 3.1. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka: Liudviko Rėzos fondas 36 / 3.2. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka: fondas „Borussica“43 /3.3. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka: fondas „Mažosios Lietuvos aktų kolekcija“ 48 / 3.4. Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto biblioteka: Rankraštynas 48 4. Martyno Liudviko Rėzos archyvas: rankraščių tematika 50 4.1. Žodynai 50/4.2. Lietuvių tautosaka 60/4.3. Originalūs ir verstiniai eiliuoti kūriniai 66 / 4.4. Visuotinė krikščionybės istorija 76/4.5. Biblijos tyrimai 82 /4.6. Prūsijos ir Prūsijos Bažnyčios istorija 88 /4.7. Įvairi tematika 108 Išvados 111 Šaltiniai ir literatūra 114 Martin Ludwig Rhesa’s Personal Archive: Sources of Lithuanian, Biblical, and Historical Studies. Summary 119 (ONA ALEKNAVIČIENĖ) II. VEIMARO RADINIAI Martyno Liudviko Rėzos lietuvių dainynų (1820,1825) paieškos Veimare 121 (LIUCIJA CITAVIČIOTĖ) Užmirštas „Veimaro rankraštis“ (1820) 123 „Veimaro rankraštis“ de visu ir jo palyginimas su rinkiniu Dainos oder Litthauische Volkslieder (1825) 125 Johannui Wolfgangui von Goethei dovanoto reprezentacinio egzemplioriaus
likimas 132 Prūsijos ministrui Karlui von Altensteinui dovanotas egzempliorius 133 Rinkinio Dainos oder Litthauische Volkslieder leidimas be datos 136
III. LAIŠKAI Abrahamo Jakobo Penzelio, Johanno Wolfgango von Goethes ir Martyno Liudviko Rėzos laiškai dėl lietuvių dainų rinkinio 141 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Laiškų publikacija 149 (Iš Goethes ir Schillerio archyvo Veimare) Abrahamo Jakobo Penzelio laiškas Johannui Wolfgangu։ von Goethei (Jena, 1818 m. gruodžio 5 d.) 149 Dokumento aprašas 149 /Fotokopija 151 /Perrašąs 149/Vertimas 153 Johanno Wolfgango von Goethes laiškas Abrahamui Jakobui Penzeliui (Veimaras, 1818 m. gruodžio 22 d.) 154 Dokumento aprašas 154 /Fotokopija 155 /Perrašąs 154 /Vertimas 158 Abrahamo Jakobo Penzelio laiškas Johannui Wolfgangu։ von Goethei (Jena, 1819 m. sausio 24 d.) 158 Dokumento aprašas 158 /Fotokopija 159 /Perrašąs 161 / Vertimas 162 Martyno Liudviko Rėzos laiškas Johannui Wolfgangu։ von Goethei (Karaliaučius, 1820 m. spalio 14 d.) 163 Dokumento aprašas 163 /Fotokopija 165 /Perrašąs 163/Vertimas 168 Martyno Liudviko Rėzos laiškas Johannui Wolfgangu։ von Goethei (Karaliaučius, 1826 m. kovo 20 d.) 170 Dokumento aprašas 170 /Fotokopija 170 /Perrašąs 171 /Vertimas 178 Martyno Liudviko Rėzos laiškas baronui Karlui von Altensteinui 181 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Laiško publikacija 184 (Iš Prūsijos kultūros paveldo Slaptojo valstybinio archyvo Berlyne) Martyno Liudviko Rėzos laiškas baronui Karlui von Altensteinui (Karaliaučius, 1825 m. spalio 12 d.) 184 Dokumento aprašas 184 /Fotokopija 185 /Perrašąs 184/Vertimas 186 Pilupėnų mokytojo Endrikio Budriaus laiškai profesoriui Rėzai 187 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Laiškų publikacija 194 (Iš Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos)
Endrikio Budriaus laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Pilupėnai, 1820 m. lapkričio 10 d.) 194 Dokumento aprašas 194 /Fotokopija 195 /Perrašąs 194/Vertimas 197
Endrikio Budriaus laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Pilupėnai, 1821 m. sausio 27 d.) 198 Dokumento aprašas 198 /Fotokopija 199 /Perrašąs 198 / Vertimas 198 Endrikio Budriaus laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Pilupėnai, 1827 m. vasario 8 d.) 2oi Dokumento aprašas 201 /Fotokopija 203 /Perrašąs 201 /Vertimas 207 Rėzos gyvenimo saulėlydžio respondentas - Ernstas Vilhelmas Berbomas 211 Parengė LIUCIJA C ITAVI ČI ŪT È ir D ARI U S BARASA Laiškų publikacija 215 (Iš Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos) Ernsto Vilhelmo Berbomo laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Perles Muižė, 1835 m. kovo 6 d.) 215 Dokumento apibūdinimas 215 / Nuorašas 215 / Vertimas 216 Ernsto Vilhelmo Berbomo laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Klaipėda, 1839 m. balandžio 27 d.) 216 Dokumento aprašas 216 /Fotokopija 217 /Perrašąs 225 / Vertimas 2 29 Ernsto Vilhelmo Berbomo laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Klaipėda, 1839 m. liepos 7 d.) 235 Dokumento aprašas 235 /Fotokopija 237 /Perrašąs 235 / Vertimas 245 Ernsto Vilhelmo Berbomo laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Klaipėda, 1839 m. lapkričio 12 d.) 248 Dokumento aprašas 248/Fotokopija 249 /Perrašąs 260 / Vertimas 268 IV. RECENZIJOS Johanno Wolfgango von Goethes lietuvių dainyno recenzijų rankraščiai 277 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Recenzijų publikacija 280 (Iš Goethes ir Schillerio archyvo Veimare) Johanne Wolfgango von Goethes recenzija, parašyta 1827 m. 280 Dokumento aprašas 280 /Fotokopija 281 /Perrašąs 280 /Vertimas 282 Johanno Wolfgango von Goethes recenzija, parašyta apie 1828-1832 m. 283 Dokumento aprašas 283 /Fotokopijos 285 /Perrašąs 284
/Vertimas 293
Vokiečių ir lenkų recenzentų žvilgsnis į Rėzos parengtą lietuvių dainų rinkinį Dainos oder Litthauische Volkslieder (1825) 295 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Anonsų ir recenzijų publikacijos 303 (Iš spausdintų šaltinių) Karaliaučiaus anonsas, 1825 303 Veimaro anonsas, 1825 з оз Štutgarto anonsas, 1826 (autorius J. W. von Goethe) зоз Karaliaučiaus recenzija, 1825 (autorius nepasirašęs) 304 Berlyno recenzija, 1826 (autorius Fr. Höpkeris) 305 Getingeno recenzija, 1826 (autorius J. Gm. [Jakobas Grimmas]) 314 Vienos recenzija, 1826 (autorius, pasirašęs Bg.) 319 Pirmoji Leipcigo recenzija, 1827 (autorius nepasirašęs) 326 Antroji Leipcigo recenzija, 1827 (autorius, pasirašęs 20.) 328 Lvovo recenzija, 1829 (autorius Fr. S. [Franciszekas Siarczyńskis]) 331 Anonsų ir recenzijų perrašąs 337 Literatūros sąrašas 373 Zusammenfassung 377 Summary 381 Asmenvardžių rodyklė 384 Vietovardžių rodyklė 389
Martynas Liudvikas Rėza. Raštai (Collected Works). Volume 6: Archival Studies. Letters. Reviews Summary The creative legacy of Martynas Liudvikas Rėza (Martin Ludwig Rhesa, 1776-1840), a theology professor at Königsberg University and an outstanding philologist of Prussian Lithuania (Lithuania Minor) has already filled five volumes of his Raštai (Works). Volume 1 contains the works he had translated from German: one of them deals with the history of translation of the Bible into Lithuanian and an overview of the Lithuanian writings of the sixteenth to eighteenth centuries (Karaliaučius, 1816), and philological commentaries on the editing of the new edition of Lithuanian Bible (two parts, Karaliaučius, 1816,1824). Volumes 2 and 3 of Rėzas Raštai comprise theological, philological, and philosophical treatises written from 1807 to 1838 in Latin, which were unknown to the Lithuanian reader; among them, there is a cycle on the beginning of Christianity in the Grand Duchy of Lithuania, which is based on the oldest chronicles and archival documents of the Teutonic Order. Volume 4 addresses the work of Kristijonas Donelaitis, the Lithuanian priest of Tolminkiemis and the pioneer of Lithuanian literary fiction. Donelaitis wrote his works in the eighteenth century, and Rėza published them in the nineteenth century, along with their translation into German and with the first study on Donelaitis’s personality and his creative legacy. This volume also includes book reviews and letters related to the editing, assessment, and publication of Metai (The Seasons, 1818) and the fables (1824).
Volume 5, ‘The Songs of Prussian Lithuanians’, introduces Reza’s folkloristic work: the first Lithuanian songbook (Karaliaučius, 1825) and his song studies; it also sheds light on the movement of folk song collection in Prussian Lithuania that Rėza had inspired. Initially, Volume 5 was to include the reviews of the songbook and the correspondence on the collection and publication of songs. However, new sources emerged in the process of the preparation of Volume 5 and new significant studies were carried out. The amount of the additional material sufficed to form Volume 6 of Rėzas Raštai, ‘Archival Studies. Letters. Reviews’ (Martin Ludwig Rhesa s Personal Archive: Sources of Lithuanian, Biblical, and Historical Studies), which continues and supplements Volume 5. The most recent studies into Reza’s work by Lithuanian and foreign scholars enrich each volume of this series. The present volume contains the study .Asmeninis Martyno Liudviko Rėzos archyvas: lituanistikos, biblistikos ir istorijos šaltiniai“ by Dr Ona Aleknavičienė, a research fellow at the Institute of the Lithuanian Language. It offers a description of the firstever reconstruction of Rėza’s archive. The research identified the sources that comprised Rėza’s manuscript collection, which after his death in 1840 found its way to the Secret Royal Archive in Königsberg (the Prussian State Archive from 1867). The entirety of Rėza’s manuscripts validates its academic, literary, and cultural interests. The study had one more objective, that of finding out how many of his manuscripts have reached our times and where they
are now. The majority of the manuscripts from Rėza’s archive have been identified, and their present location has been determined. A relatively large number of his yet unknown autographs were discovered during the reconstruction. The largest and most significant is the work Kirchengeschichte (lhe History of the Church) dedicated to the universal history of the Church. It is a manuscript of 537 leaves (1 074 pages in quarto) in German pointing to Rėza’s competence as a cultural historian. Another large autograph is the study on the gospels of Mark and John, Über die Evangelien des Markus und Johannes (336 leaves or 672 pages in quarto), which demonstrates the methods and possibilities of biblical research. A notebook of 72 leaves in octavo Summary 381
was found, which reflects, in an informal manner, the varied activities of its owner and his interests in comparative linguistics and nonChristian religions, and shows that he followed the latest sciencerelated information in the German periodical press. It transpired during the reconstruction that many manuscripts from Reza’s archive -the two mentioned above, the manuscripts of Rėzas lectures, papers, and translations, and the copies of large works on the history of Prussia and the Church of Prussia - found their way not to the collection of Liudvikas Rėza that was formed at the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences in 1950 (F 137), but to the collection ‘Borussica’ (F 15). New sources were discovered during the reconstruction, and it is evident that they will require exhaustive interdisciplinary studies and, correspondingly, new volumes of Raštai. (For the summary of the study .Martin Ludwig Rhesas Personal Archive: Sources of Lithuanian, Biblical, and Historical Studies by its author Ona Aleknavičienė, see p. 119-120). The second part of this volume introduces the sources discovered by Liucija Citavičiūtė, the editor of the series, in the Goethe and Schiller Archive and in the library of Duchess Anna Amalia, both in Weimar. A collection of Lithuanian songs in Lithuanian and German, which was considered lost, was among them. It is an unbound manuscript book, which Rėza sent to Johann Wolfgang von Goethe to Weimar in 1820 asking him whether the manuscript deserved being published and if so, to recommend a publisher in Germany. Rėza did not receive a
response and did not even know whether the parcel reached the addressee, although Goethe was positive about the collection in his correspondence (the catalogue of Goethe’s personal library contains an entry of this manuscripts, the only one in Lithuanian). Professor Juozas Eretas of Vytautas Magnus University in Kaunas was the hrst and of the last of Lithuanian scholars to see this rarity in 1932. Later it was entirely forgotten. The manuscript is well preserved and at present is kept at the Goethe and Schiller Archive in Weimar, in a doublewall cardboard box. There are no Goethe’s inscriptions in it. In 2017, the editor brought a copy of the manuscript to Lithuania. Her examination showed that it was not identical to the published songbook (1825) and therefore should not be considered a draft. So far no search has been launched for the representative copies of the songbook that Rėza gave as a present to Goethe and Duke Karl von Altenstein, a Prussian minister to whom Rėza dedicated his songbook. These copies were richly bound in soft covers of purple leather and decorated with gilded impressions; the top, fore, and bottom edges of the book were also gilded. The search revealed that the book given as a present to Goethe, entered in his catalogue Repertorium, and kept in his home library in Weimar disappeared after 1958; the copy given to Karl von Altenstein, which was found in the library of Duchess Anna Amelia, found its way to Weimar from von Altenstein’s private library in Königsberg after the war. Rėza dedicated this book to Duke Karl von Altenstein and sent it with a
letter that the editor of this series found in the Secret State Archives Prussian Cultural Heritage Foundation. The third and the fourth parts of Volume 6 (‘Letters’ and ‘Reviews’) should be seen as supplements to the previous volume, ‘The Songs of Prussian Lithuania’. Documents for these parts were collected from the Goethe and Schiller Archive in Weimar, the Secret State Archives Prussian Cultural Heritage Foundation in Berlin, and the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences in Vilnius. The editor of the series introduces and analyses this material in introductory sections. The third part comprises thirteen letters written from 1818 to 1839, which are related to the collection of Lithuanian songs across the whole province of Prussian Lithuania and their pubheation. The letters were found in the archives in Berlin, Weimar, and Vilnius. Three letters (two by Abraham Jacob Penzel and one by Goethe) have not been translated into Lithuanian and published yet, and four letters (one by Endrikis Budrius and three by Wilhelm Behrbohm) have been published with cuts and without adequate Lithuanian studiesrelated appendices. Darius Barasa, a historian from Klaipėda, is the first to have RAŠTAI VI 382
deciphered the annexes to Behrbohm’s letters (description of the fishing process in the lagoon, legends to the structural drawings of a Curonian longboat, specific names of the flora and fauna of the lagoon area, regional lexis and phraseological units of the same area, and the like). He prepared an academic copy of these annexes, translated them into Lithuanian, and wrote extensive academic commentaries. The new sources revealed yet unknown facts and circumstances. The fourth part of this volume contains nine reviews of the songbook published between 1825 and 1829 in Germany and Poland, and three announcements. It features the first publication of the manuscripts of Goethe’s reviews that are kept in Weimar archive. Their analysis suggests that Goethe wrote not one review for the Lithuanian songbook, but two. As is known, the first review was published in the journal Ueber Kunst und Alterthum in 1827, and the second one (which is unfinished and stops in the middle of a sentence) was written between 1828 and 1832. After Goethe’s death, the editor joined both reviews into one and published in a posthumous collection of his works. That is why even today it is referred to as ‘Goethe’s expanded variant’. Other seven reviews of Reza’s songbook were taken from German and Polish periodical publications of that period. Five of them are published in Lithuanian for the first time. Almost all reviews are anonymous or signed by cryptonyms. This volume includes a repeat publication of the review by the wellknown German philologist Jakob Grimm, which was published in Göttingen in 1826.
Since the reviewers amply quoted the Lithuanian songs (mostly from the German part of the collection), the readers could learn not only about the texts of the songs, but also about the Lithuanian national character, the country’s history, language, literature, customs, and even geography and archaeology. Almost all reviewers included relevant excerpts from Reza’s study on Lithuanian folk songs published in the collection, which comprised a musical appendix unusual for those times and a chapter on Lithuanian versification. The editor of the series prepared the copies of the manuscripts of the letters and reviews and translated the sources from German into Lithuanian (except the annexes to Behrbohm’s letters). Translations of previously published reviews and letters have been updated, and the commentaries expanded. Sierczynski’s review was translated from Polish by Eglė Patiejūnienė. This volume of Rėzas Raštai, like others before it, presents photocopies of the manuscripts. The photocopies of the reviews published in German and Polish academic periodical publications are not given due to their poor physical quality and technical issues, but their copies in German, with page numbers, are given at the end of the volume. Summary 383
Asmenvardžių rodyklė Abramavičius, Vladas 33, 37, 38,114, 116 Adelungas, Johannas Christophas (Adelung, Johann Christoph) 327, 361, 385 Adomonis, Tadas 37,117 Albrechtas Brandenburgietis (Albrecht von Brandenburg) 76, 90, 94,103,115, 208, 322, 357 Aleknavičienė, Ona 9,15,18, 25, 36, 61, 62, 64, 66, 68, 94,114,120, 144, 216, 373, 377, 378, 381, 382, 385 Altensteinas, Karlas von (Altenstein, Karl von) 5, 6,10,11,17, 35,104, 116,132-135,141,147,181,183, 185, 379, 382 Amandas, Johannas (Amandus, Johannes) 34, 90, 94,101,102 Anna Amalija, hercogienė 10,11, 133,134,135,136,137, 378, 379, 382 Arnoldtas, Danielius Heinrichas (Arnoldt, Daniel Heinrich) 47, 48, 90, 94, 96, 98,114,117 Auerswaldas, Hansas Jakobas von (Auerswald, Hans Jacob von) 145, 162,163,168,181,182 Bachas, Johannas Sebastianas 300 Baczko, Ludwigas von (Baczko, Ludwig von) 17, 89, 94,114, 192, 208 Balčikonis, Juozas 50 Bangputtys 306, 329, 339, 364 Barasa, Darius 10, 379, 382 Beethovenas, Ludwigas van 300 Beieris, Johannas (Beier, Johann) 24, 90,102,108 Benefeldt, Friedrich Wilhelm 47,114 Bendikaitė, Ragina 192 Benwitzas, Nathanielis Gottlobas (Benwitz, Nathaniel Gottlob) 28, 29, 96,100,101,112,120 Berbom, Emilija (Beerbohm, Emilie) 211, 212 Berbomas, Ernstas Vilhelmas (Beerbohm, Ernst Wilhelm) 10, 11, 40, 56, 63, 65,141,178,187, RASIAI VI 188, 211-217, 230, 232, 235, 237, 248, 249 Bergman(n)as, Gustavas (Bergmanis, Gustavs) 136, 319, 353 Bernsas, Robertas (Burns, Robert) 328 Bertuchas, Friedrichas Justinas (Bertuch, Friedrich Justin) 296 Bettaitis, Annike 69,111 Biržiška, Mykolas 39-41, 63, 66,115,
124,125,130,189,190,192, 201, 212, 234, 374 Biržiška, Vaclovas 17,19,21, 39, 66, 114,124,189,192, 373 Bockas, Friedrichas Samuelis 94,136 Bogušas, Pranciškus Ksaveras Mykolas (Bohusz, Xawery) 302, 335, 371 Böhlens, Hermann 303 Böhm, Michael 104 Boileau-Despréaux, Nicolas 31, 44, 69-74,112,120 Bol(t)zas, Nikolausas (Bol(t)z, Nikolaus) 16,18, 27,111,118,119 Bonapartas, Napoleonas 20,144, 314, 326 Boppas, Franzas 109 Borowskis, Ludwigas Ernstas von (Borowski, Ludwig Ernst von) 27, 98,101,114 Brandas, Ahasveras 326, 361, 367 Braunschweig, Luder von 31,107 Breitkopfas, Bernhardas Christianas 300, 327 Bretkūnas, Jonas 17, 331 Briesmannas, Johannas (Briesmann, Johann; Brismannus, Joanes) 90, 94, 98,101,102,103 Brockhausas, Friedrichas 301 Brockhausas, Friedrichas Arnoldas 301, 322 Brockhausas, Heinrichas 301 Brodovskis, Jokūbas (Brodowski, Jakob) 16,17, 25, 30, 32, 33, 38, 48, 51-54, 56-59, 61, 62, 64,114, 117,144, 232, 271, 373 Budr(i)us, Endrikis 6, 7,10,11, 24, 39, 40, 63-66,132,133,141, 187-195,197-199, 201, 203, 207, 209, 210, 213, 373, 379, 382 Būga, Kazimieras 41, 51,114 384 Buffing, Karl 142,145, 373 Bulota, Andrius 33,114 Burneikienė, Genovaitė 36,117 Büschingas, Antonas Friedrichas (Büsching, Anton Friedrich) 322 Büschingas, Johannas Gustavas (Büsching, Johann Gustav) 322 Campe, Joachim Heinrich 230-232, 271, 373 Cerera, Ceres 207, 209 Cervantesas Saavedra, Miguelis de 71,74 Cicėnienė, Rima 18 Cygler, Karolina Šarlotė (Ziegler, Carolina Scharlotte) 212 Cipelis, Kristijonas Gotfrydas (Zippel, Christian Gottfried) 19 Cipelis, Samuelis Teodoras (Zippel, Samuel Theodor)
24,187 Citavičiūtė, Liucija 10,11,15-18, 20, 21, 24, 35, 63, 65, 66, 75, 90, 109,114-117,121,144,181, 187,190, 277, 293, 296, 305, 373, 375, 378, 382 Constantas, Benjaminas 109 Cotta, J. G. 147,148, 277, 280, 373, 374 Čackis, Tadas (Czacki, Tadeusz) 306, 319 Celakovskis, Pranciškus Ladislavas (Celakovský, Franciszek Ladislaw) 302, 331, 332 Dalkowskis, Ernstas Julijus (Dałkowski, Ernst Julius) 16, 114, 374 Darmstaedteris, Liudvikas (Darmstaedter, Ludwig) 184 Daugirdas, Kęstutis 82,115 Daukantas, Simonas 192 Davidas, Lucas 188,192, 202, 208 Demereckas, Kęstutis 231, 271, 375 Demokritas 71, 74 Diesch, Carl 182, 373 Dirvonaitė, Dalia 36,117 Donelaitis, Kristijonas (Donaleitis, Christian; Donalitius) 15,17,19֊ 21, 30, 32-34, 36, 38, 49, 50, 67,
71,101,112,113,115-117,119, 120,164, 207, 314, 316, 329, 351, 363, 375, 377, 381 Doroteja (Dorothea), Prūsijos kunigaikštienė 208 Dreistas, Gotfrydas Frydrichas (Dreist, Gottfried Friedrich) 98,103 Drotvinas, Vincentas 19, 29, 53, 55, 56,114,115, 232, 373 Duisburgas, Karlas Ludwigas von 27 Eccardas, Johannas Georgas (Eccard, Johann Georg) 317, 352 Eckehs, Fabianas (Eckel, Fabian) 90,103 Eckermannas, Johannas Peteris 277, 278, 283, 284, 290, 291, 293, 294, 297 Ekersdorfas (Eckersdorff) 212 Elertas, Dainius 231, 271, 373 Epplin, Otmar 103 Eretas, Juozas 10,124,125,128, 142,149,154,158,163,170,188, 190,192,194,195,197-199, 201, 212, 213, 215, 216, 235, 248, 278-280, 283, 373, 378, 382 Ezopas 69,183 Faberis, Karlas (Faber, Karl) 16,102, 115,192, 202, 208 Fischer, V. F. 231, 373 Fligge, Jörg Rainer 90,115 Flora 207, 209 Forelis, Klodas (Fauriel, Claude) 296, 303, 314, 316, 328, 337, 352 Forstreuteris, Kurtas (Forstreuter, Kurt) 16,17, 32,115 Fort, L. 136 Freibergas (Freybergijus), Johannesas (Freiberg, Freybergk, Johannes) 24, 89, 94,101,108, 116 Frydrichas Didysis 162 Frydrichas Vilhelmas ПІ 104,133, 144,183 Frydrichas Vilhelmas IV183,186, 212 Frithiofas 304, 337 Fritzas 193,197 Funckas, Johannas (Funcke, Funccius, Joannes) 28, ЗО, 47, 94,100,112, 120 Asmenvardžių rodyklė Gellertas, Christianas Fürchtegottas (Gellert, Christian Fürchtegott) 42, 64, 68,183 Gerulaitienė, Vilija 19, 88,115,142, 143, 373 Giltine (Giltiną) 68, 306, 316, 329, 339, 352, 364 Gineitis, Leonas 20 Girdzijauskas, Juozas 20, 65, 75,116 Gizevijus, Eduardas (Gisevius, Eduard) 193 Gödtke, Isaakas Gottfriedas
(Gödtke, Issak Gottfried) 28-30, 46, 96, 100,112,120 Goethe, Johannas Wolfgangas von (Goethe, Johann Wolfgang von) 10,11,17, 35,109,114,123-129, 131-134,136,137,141,142, 144-149,151,153-155,158,159, 162,163,165,170,171,178,180, 190,194,198,199, 201, 277-285, 290-295, 297, 303, 373, 374, 378, 379, 382, 383 Gottschedas, Johannas Christophas 182 Griesbachas, Johannas Jakobas 76, 82 Grimmai 299 Grimmas, Jakobas (Grimm, Jacob) 11,109,146,148, 295, 299, 314, 374, 379, 383 Grimmas, Wilhelmas (Grimm, Wilhelm) 299 Grunau, Simonas (Grunau, Simon) 24, 31, 90, 94,102,105,108 Gubitzas, Friedrichas Wilhelmas 298 Gudelis, Vytautas 230, 321, 268, 269, 374 Guilandinas (Weilandas), Balthasaras (Guilandinus, Weilandus, Balthasarus) 90, 93,102 Hagedornas, Friedrichas von 190 Hahnlein, Michel 35 Haydnas, Franzas Josephas 300 Hakas, Frydrichas Vilhelmas (Haack, Friedrich Wilhelm) 50, 57, 268, 374 Hallageris, Laurentsas (Hallager, Laurents) 317, 352 Hamannas, Johannas Georgas 149, 150,153,157,158,161,162 Händelis, Georgas Friedrichas 300 385 Härtelis, Gottfriedas Christophas 300, 327 Hartknochas, Kristoforas (Hartknoch, Christophor) 89, 94, 115,188,192, 202, 208, 261, 269 Hartungas (Hartung) 114,132,136, 144,147,148,176,179, 208, 295, 296, 298, 303, 314, 316, 326, 328, 350, 361, 362, 375 Hasensteinas, Kristupas Danielius (Hassenstein, Christoph Daniel) 24, 39, 40, 98,103,144,187,188 Hebenstreitas, Wilhelmas 300 Heydeck 103 Heine, Heinrichas 298 Helwig von Imhoff, Anna Ammalie 297, 304, 337 Henlhen, Michel 35 Hennenbergeris, Kasparas 89 Hennigas, Georgas Ernstas Sigismundas (Hennig, Georg Ernst
Sigismund) 51 Hennigas, Abrahamas Ernstas (Hennig, Abraham Ernst) 16-18, 27,111,118,119, 208 Herderis, Johannas Gottfriedas (Herder, Johann Gottfried) 82, 143,146,162,164,169, 277, 283, 284, 293, 305, 326, 328, 339, 361, 362, 374 Hertelis, Jonas Frydrichas (Hertell, Johann Friedrich) 41 Hirschas, Theodoras 89 Holfeldas, Jonas Frydrichas (Hohlfeldt, Johann Friedrich) 20 Holkas, Hansas 317 Höpkeris, Fr. 148, 296, 298, 299, 314, 349 Horacijus (Quintus Horatius Flaccus) 44, 69, 71, 74,115 Hornekas, Otokaras von 322, 357 Horstas, Matthiasas (Horst, Matthias) 28, 30, 47, 94,100,112, 120 Humboldtas, Wilhelmas von 20,133, 147,178,182, 297 Icilijus, Quintus (Guichard, Karl Theophil) 161,162 Ignatjeva, Jadvyga 38 Jähnig, Bernhart 108,115 Jakubavičienė, Jūratė 18
Jasas, Rimantas 89,115,116 Jenischas, Danielius (Jenisch, Daniel) 146,164,169, 332, 367 Jenischas, Erichas (Jenisch, Erich) 124,147, 278, 374 Jöcker, Christian Gottlieb 87,117 Johanas, kaizerio Albrechto sūnėnas 322 Johnas, Ernstas Karlas Christianas 278, 280 Jonas (Johannes), evangelistas 10, 44, 82-84, 87,112,120, 378, 381 Jonynas, Ambraziejus 125, 295, 296, 374 Jordanas, Jonas Gotfrydas (Jordan, Johann Gottfried) 19-21, 24, 71,187 Jordanas, Kristijonas Samuelis (Jordan, Christian Samuel) 98,103 Jovaišas, Albinas 15-17, 21, 24, 3941, 63-66, 69,115,116,124,125, 141,163,170,188,190,194,198, 201, 215, 216, 235, 248, 278-280, 283, 295, 314, 374, 375 Köppenas, Peteris (Keppenas, Piotras) 302, 332 Korsakas, Kostas 49, 280, 283, 314 Kosciuška, Tadas 192 Kozebue, Augustas Friedrichas von 192, 208 Krausas, Georgas Melchioras 296 Krause, Johannas Friedrichas 144, 170,178,181 Kräuteris, Friedrichas Theodoras Davidas 123,126,154, 373 Krauzė 49, 54, 59,113,120 Kreutzfeldtas, Johannas Gottliebas 143 Kristus 47, 76, 81 Krištopaitienė, Daiva 49,115 Krünitz, Johann Georg 230-232, 374 Kruopas, Jonas 17 Kuliešienė, Erika 18 Kulvietis, Abraomas 76, 79 Kuvertas (Kuwert) 212, 373 Kvantas, Jonas Jokūbas (Quandt, Johann Jakob) 27, 66, 96, 98,101, 105,108,114,117 Kalckreuthas, Friedrichas Adolfas von 143,144 Kaltschmidt, Jacob Heinrich 271, 374 Kaminskas, Vincas 43, 44,114 Kantas, Immanuelis 15,146,162, 164,169,181,182 Kanteris, Johannas Jakobas (Kanter, Johann Jacob) 142, 322 Karadžičius, Vijūkas, Vukas (Karadžič, Vuk Stefanovič) 315, 316, 328, 350, 352 Karolis Didysis 76 Kaunas, Domas 16, 20,
63,115,136, 211, 212, 295, 373, 374 Kazakėnaitė, Ernesta 144, 374 Keberis, Karlas Gothardas (Keber, Karl Gotthard) 24,187 Keim, Reinhold 212, 373 Kepleris, Johannesas 71, 74 Kiaupa, Zigmantas 142, 373 Kleinas, Danielius 144 Kluge, Friedrich 268, 374 Klügling C. F. H. 47, 81 Knathas, Jakobas (Cnatus, Jacobus) 90, 93,102 Koch, Johann Friedrich Wilhelm 35, 115 Laima 300, 306, 316, 321, 322, 329, 334, 339, 351, 357, 364, 369 Landmesseris, Georgijus (Landmesser, Georgius) 90,103 Lange, Carl 124,147, 278 Lapinskas, L. 49, 75 Lasickis, Jonas (Lasicius, Johannes) 96,101 Lebedys, Jurgis 61,117 Lessingas, Gottholdas Ephraimas 143,146,162,164,169,182, 298, 300, 304, 305, 326, 328, 332, 338, 339, 361-363 Lilienthalis, Michaelis 90, 94 Liliškaitė, Anė (Liliszkate, Anne) 213, 214, 235, 245 Linde, Samuelis Bogumilas 300, 302, 331, 332, 366, 367 Liuteris, Martynas (Luther, Martin) 90, 94,102,137, 208 Lyzijus, Henrichas (Lysius, Heinrich) 66 Lokkes 306, 339 Luizé, Frydricho Vilhelmo motina 183 Luizė, princesė 212 Lukas 82 Lukšaitė, Ingė 89,116 RAŠTAI VI 386 Mac Lean 211 Maleckis, Jonas (Maletius, Meletius, Joannes, Johannes) 47, 96,107 Marcinkevičius, Juozas 33,116 Marquartas 211 Martynas I 320 Matusevičiūtė, Ona 43 Mažvydas, Martynas 17, 76, 79, 94, 114,189 Meckelburgas, Friedrichas Adolfas (Meckelburg, Friedrich Adolf) 89, 116 Meyeris, Johannas Heinrichas (Meyer, Johann Heinrich) 136, 137, 297 Melanchthonas, Pilypas 208 Mendelsonas, Moses 298 Milkus, Kristijonas Gotlybas (Mielcke, Christian Gottlieb) 11, 20, 38, 39, 42,48, 51, 52, 56, 59, 64, 65, 68, 69, 75,116-118,146, 169,183,188, 213,
225, 227-233, 236, 246, 261, 268, 269, 273, 296, 299, 318, 332,353, 374 Mittler, Ernst Siegfried 35,115 Morkus (Markus), evangelistas 10, 31, 44, 82-84, 87,112,120, 378, 381 Mörlinas, Michaelis 147 Mozartas, Wolfgangas Amadeus 300 Mülleris, Wilhelmas (Müller, Wilhelm) 296, 303, 314, 316, 328 Narbutas, Sigitas 18 Naujokas, Rudolfas 212 Nerée, Donata v. 108,115 Nesselmannas, Georgas Heinrichas Ferdinandas (Nesselmann, Georg Heinrich Ferdinand) 25,39,56, 57, 59, 65,116,230-232,268, 296,374 Neugartas 316, 352 Nicolai, Christophas Friedrichas 146, 162, 298, 305 Nicolovijus, Alfredas 147 Nicolovijus, Georgas Heinrichas Ludwigas 147,170,178 Niemeyeris, Augustas Hermannas 76 Nyerupas, Rasusas (Nyerup, Rasus) 317, 352 Nordentoft, Mette 29,116 Odinas (Odin) 306, 323, 339, 358, Ona Regina (Anna Regina) 19
Orban, Stephanus 374 Osiandras, Andreasas (Osiander, Andreas) 90, 94,115 Osinskis, Liudvikas (Osiński, Ludwig) 302, 335, 371 Osolinskiai (Ossoliński) 302, 331, 366 Ostermejer, Justine (Ostermeyer, Justine) 143 Ostermejeriai 19 Ostermejeris, Gotfrydas (Ostermeyer, Gottfried) 11,18,19, 27, 55, 61, 68, 69, 82, 86, 88,114, 115,116,142-145,178,187,192, 296, 322, 373 Ostermejeris, Natanielis Frydrichas (Ostermeyer Nathaniel Friedrich) 144,179 Ostermejeris, Zygfrydas (Ostermeyer, Siegfried) 18,19, 24, 39, 40, 42, 62, 67, 68, 74, 82, 86, 114,141,142,145,162,178,179, 187,188 Ostermejeris, Zygfrydas Gustavas (Ostermeyer, Siegfried Gustav) 19, 24, 42,187 Ovidijus 69, 74 Pakarklis, Povilas 17, 32, 33, 38, 43, 112,116,119 Päsleris, Ralfas G. (Päsler, Ralf G.) 18, 27, 29,118 Patiejūnienė, Eglė 11, 380, 383 Penzelis, Abrahamas Jakobas (Penzel, Abraham Jakob) 10, 35,114,123, 141-146,149,151,153-155,158, 159,162,163,168,170,178,182, 373, 374, 379, 382 Perkūnas (Perkūnas, Perkūnės, Perkuns, Perkun, der Donner ) 229, 306, 312, 316, 323, 329, 330, 333, 339, 347, 351, 357, 364, 368 Pikoli 316 Piškinaitė-Kazlauskienė, Laura 231, 375 Platneris, Kasparas (Platner, Caspar) 90, 94,102 Platonas 71, 74 Pocytė, Silva 375 Polentzas, Georgas von (Polentz, Georg von) 34, 35, 90, 94,101,104 Polianderis, Johannas (Poliander, Johann) 90,102,103 Asmenvardžių rodyklė Pomona 207, 209 Poniatovskis, Stanislavas Augustas 302 Portimp 316 Pretorijus, Matas (Prätorius, Matthäus; Praetorius, Matthaeus) 27 Raczynskis, Edwardas 89 Rapolionis, Stanislovas (Rapagellanus, Stanislaus) 76, 79, 90,103 Rauschning, Dietrich
108,115 Raušningas, Frydrichas Vilhelmas (Rauschning, Friedrich Wilhelm) 24,187 Reimanas, Kristijonas (Reimann, Christian) 41 Renneris, lheobaldas 154 Rėza, Jonas 331 Rėza, Martynas Liudvikas (Rhesa, Martin Ludwig, Rhesa, Ludwig Jedemin) 1-387 Rhode, Paul 34,115 Riemeris, Friedrichas Wilhelmas 278, 280 Rinkas, Friedrichas Theodoras (Rin(c)k, Friedrich Theodor) 46, 87, 88,117 Rociševskis, Adomas (Rościszewski, Adam) 302, 333, 367 Rogalskis, Leonas (Rogalski, Lew) 302, 332, 336, 367, 371 Rosenheyn J. S. 69,115 Rosenmüleris, Johannas Georgas 76 Rotermund, Heinrich Wilhelm 87, 117 Rothlaenderis 211 Rozenbaumas, Jonas Frydrichas (Rosenbaum, Johann Friedrich) 96, 98,103 Ruigys, Pilypas (Ruhig, Philipp) 11, 20, 50, 56,116,146, 202, 208, 296, 298, 299, 305, 316, 318, 326, 328, 332, 335, 339, 351, 353, 361, 375 Ruigys, Povilas Frydrichas (Ruhig, Paul Friedrich) 20,116, 296, 332 Sabinus, Georgius 47, 96,107 Saliamonas 48, 71, 75, 283 Sarnickis, Stanislovas (Sarnicius, Stanislaus) 319 Schade, Oskar 269, 375 Schambach, Georg 268, 375 387 Scheffneris, Johannas Georgas 144, 145,162,163,168,181,182, 373 Schickhas, Johannas 300 Schilleris, Friedrichas von 10,11,17, 35,109,114,123-128,131,134, 141,149,151,154,155,158,159, 163,165,170,171, 278-281, 285, 297, 378, 379, 382 Schimmelpfenig, Wilhelm Theodor 55 Schleicheris, Augustas (Schleicher, August) 25, 54,117 Schleiermacheris, Friedrichas Danielius Ernstas 82 Schmidtas, Johannas Ernstas Christianas 76 Schneideris (Sznajder, Šneideris), Josefas 212, 302 Schnellis, Johannas (Schnell, Johann) 28, 30, 47, 94,100,112,120 Schönas, Theodoras
Heinrichas von 63 Schröter, Corona 293 Schubertas, Franzas 300 Schubertas, Friedrichas Wilhelmas (Schubert, Friedrich Wilhelm) 15, 16, 69, 76,117 Schuchardtas, Johannas Christianas 278, 283 Schützas, Kasparas 94,188,192, 208 Schütze, Stephanas 296 Semundas 316 Seraphim A. 34,115 Servienė, Birutė 231, 271, 375 Siarčinskis, Pranciškus (Siarczyński, Franciszek) 11, 302 Sidabraité, Žavinta 42, 68, 69,117 Siegfried, Carl Gustav Adolf 87,117 Siegmannas, Theodoras (Siegmann, Theodorus) 19, 55, 56 Silla-Radikis 306, 339 Simson, Bernhard von 16,117 Sirvydas, Konstantinas (Szyrwid, Constantinus) 51, 59 Skottas, Walteris (Scott, Walter) 176, 179 Sliužinskas, Rimantas 375 Sofija, kunigaikštienė 123 Sonnleithneris, Josephas von 297 Sophie von Sachsen 147,148, 278, 280, 283, 303, 374 Speratas, Paulius (Speratus, Paul) 25, 34, 35, 90, 94,101-103
Starckas, Johannas Augustas 161, 162 Steinbachas, Johannas (Steinbach, Johann) 28, 30, 47, 94,100,112, 120 Stenderis, Gotthardas Friedrichas 136,145, 306, 339 Stimer, Christianus Friedericus 55 Stille, Georg 374 Strabonas 142 Strakauskaitė, Nijolė 375 Strauch, Aegidius 29, 31,104, 227 Strijkovskis, Motiejus 319 Simelpfenigis, Adomas Frydrichas (Schimmelpfenig, Adam Friedrich) 144 Šiožinys, Jonas 36, 37, 43,117 Sneider, Katerina Šarlotė (Schneider, Caterina Scharlotte) 212 Švederskis, Jonas Kristlybas (Schwe dersky, Johann Christlieb) 41 Talvj 297, 304, 314, 337 Tegnéris, Esaias 297, 304 Tetzner, Helene 39 Tetzneris, Franzas Oskaras 39, 41 Thymas, Johannas Friedrichas Wilhelmas (Thym, Johann Friedrich Wilhelm) 31,47,81,112,120 Tilas, Teodoras Benjaminas (Thilo, Thylo, Theodor Benjamin) 24,187 Toras (Thor) 306, 339 Triškaitė, Birutė 27, 29, 59,117,118 Tumelis, Juozas 103,144 Tumelis, Karolis 18 Ulčinaitė, Eugenija 21,103,115 Urbonas, Juozapas Vytas 36,117 Urbutis, Vincas 48,117,118 Vaicekauskas, Mikas 49, 71,115 Vateris, Johannas Severinas 31,107, 314, 332 Vermbteris, Leopoldas (Wermbter, Leopold) 98,103 Vygandas Marburgietis (Wigand, Johann; Wigandus, Joannes; Wigand von Marburg) 30, 31, 34, 47,89,101,106,112,115,116,120 Vijūkas-Kojalavičius, Albertas (Wijuk Kojalowicz, Albertus) 319, 353 Vila 316, 322, 351 RAŠTAI VI Vilentas, Baltramiejus 94,114 Vilniškis, Motiejus 1320 Vitichas, Kristijonas Dovydas (Wittich, Christian David) 98,103 Voigtas, Johannesas 89,103 Voltaire 71, 74 Volundras 316 Vrublevskiai (Wróblewski) 10,11,17, 29, 36, 43, 48, 111, 112,118,119,
120,126,141,187,189,194, 215, 373, 378, 379, 382 Wachas, Johannas Bernhardas 71 Wagneris, Erhardas (Wagner, Erhard) 47, 96,107 Wahras, Friedrichas Danielius (Wahr, Friedrich Daniel) 319 Wallenrodtai 24, 90,102 Warda, Arthur 182, 373 Weinreichas, Hansas 36 Werneris, Danielius Friedrichas (Wernerus, Danielis Friedericus) 19, 31, 55,56 Werneris, Ludwigas Reinholdas von 27 Wichmannas, Gustawas Wilhelmas 302 Wilhelmus, popiežiaus legatas 105 Würtemberg, Christoph von 103 Zenckeris, Peteris (Zaenker, Zenker, Peter) 25, 35, 90,102,103 Zetzke, Jakobas 27 Zygfrydas (Siegfried), skandinavų mitinis dievas 306, 339 Zubaitienė, Vilma 41,118 Žemyna (Žemyna) 306, 329, 339, 364 Žygimantas Augustas 319 Блажене, Грасилда 59,118 Лихина, Наталия 59,118 Тришкайте, Бируте 59,118 388
Vietovardžių rodyklė Abiejų Tautų Respublika 300, 302, 331, 332, 335 Ais(t)marės (vok. Frisches Haff) 214, 227, 233, 261, 269 Akropolis 297 Albrechtsdorf 96 Anglija 211 Antalieptė 36 Antverpenas (vok. Antwerpen) 319 Arnau (liet. Arnava, dab. Rodniki) 47, 105,114 Adanto vandenynas 331 Aulavėnai (vok. Aulowönen, dab. Kalinovka) 41 Austrija 300 Austrijos imperija 297 Baldenburgas (vok. Baldenburg, dab. Biały Bór) 96 Baltija (vok. Ostsee) 148, 261, 269 Berlynas (vok. Berlin) 9-11,17, 27, 46,104, 111, 112,119,120,137, 141,146-148,162,170,178, 182-184, 212, 295, 297, 298, 300, 305, 332, 339, 367, 379, 382 Bil(d)viečiai (vok. Bilderwe(į)tschen, dab. Lugovoje) 24, 39 Bona 46,183 Braunschweigas 32 Briedausiai (dab. Jagodnoje) 132,188, 189 Brestas 46 Christburgas (vok. Christburg, dab. Dzierzgoń) 96 Danija 211 Darkiemis (vok. Darkehmen, dab. Ozersk) 16 Didžioji Britanija 44, 87,182 Dinviečiai (vok. Dinwethen) 69, 111 Dirschau (dab. Tczew) 96 Dreverna 230 Eisenachas 123,145 Elbė 303, 317 Enciūnai (vok. Enzuhnen, dab. Repino) 24,187 Europa 31, 69,109,142,146, 208, 284, 296-298, 305, 314, 317, 320, 326,328, 332 Vietovardžių rodyklė Farerų salos 306 Frankfurtas prie Maino (vok. Frankfurt am Main) 295 Frydlandas (vok. Friedland, dab. Pravdinsk) 96 Friedrichsburgas 181 Galdapė (vok. Gołdap, dab. Gołdap) 19 Gastos (vok. Heinrichswalde, dab. Slavsk) 39,188 Gdanskas (vok. Danzig, dab. Gdańsk,) 28, 29, 31, 46, 90, 96,100,104, 106,109, 111, 119, 208, 211, 319 Geflė 317, 352 Gerviškėnai (vok. Gerwischkehmen, dab. Prioziorskoje) 20, 55 Getingenas (vok. Göttingen) 11,109, 142,146,148, 295, 297,
299, 314, 315, 350 Gintaro pelkė (vok. Bernsteinbruch) 211 Graslebenas (vok. Grasleben) 32 Graudenzas (vok. Graudenz, dab. Grudziądz) 96 Greifsvaldas (vok. Greifswald) 46 Gros Jegersdorfas (vok. Groß Jägersdorf, dab. Motornoje) 263, 270, 271 Gumbinė (vok. Gumbinnen, dab. Gusev) 19-21, 24, 46,144,187 Halė (vok. Halle) 46, 47, 50, 81,109, 112,120,142 Hammersteinas (vok. Hammerstein, dab. Czarne) 96 Hebridai 331 Heidelbergas 109 Heilgenwald 105 Įsrutis (vok. Insterburg, dab. Černiachovsk) 19, 41, 47, 55, 56, 107,192 Jegersdorfas (vok. Jägersdorf, dab. Belaja Poljana) 214 Jena 109,142,144-146,149,150, 153,154,158,161,162,168,170, 178,182 Jociškiai (vok. Jatzischken) 212 Jungtinė Karalystė 331 Juodgalviai 98 389 Juodkrantė 212 Juozapato slėnis (vok. Thal Josaphat) 48, 71, 75 Kainininkai (vok. Kallningken, dab. Prochladnoje) 144 Karaliaučius (vok. Königsberg, lot. Regiomonti, dab. Kaliningrad) 9-11,15-17,19-21, 24, 25, 27-29, 32-36, 39-41, 43, 46, 47, 51, 53-57, 59, 63-66, 69, 71, 76, 82, 87-90, 94, 96,100,103,104, 107-109, 111, 112,123-126,130, 132,133,136,137,141-150,153, 161-163,168-170,177,178, ISO184, 186-190,192,199, 211-215, 277, 278, 280, 282, 284, 295-305, 314, 316, 319, 322, 323, 326, 328, 331, 332, 337-339, 350, 354, 357, 358, 361, 362, 377, 379, 381, 382 Karalienė (vok. Karalene, dab. Zelionyj Bor) 188 Karklė 41 Karvaičiai 188, 212, 213, 215, 216, 235, 248 Kaukėnai (vok. Kaukehmen, dab. Jasnoje) 98 Kaunas 10,124, 378, 382 Kintai 211 Klaipėda (vok. Memef) 10, 24, 33, 39, 40, 56, 65, 69,111,175,178,187, 211-213, 216, 225, 227, 230, 232, 235, 245, 248, 263, 270, 323,
357, 379, 382 Kochbergas 133 Konitzas (vok. Konitz, Conitz, dab. Chojnice) 28-30, 46, 96, 100,112,120 Kopenhaga 317 Kryžionai (vok. Groß Kryszahnen, dab. Zapovednoje) 98 Krokuva (lenk. Kraków) 143, 302, 333 Kuršas (vok. Kurland, dab. Kurzeme) 169, 261, 332 Kuršmarės, Kuršių marios 211, 216, 269 Labguva (vok. Labiau, dab. Polessk) 32 Lapynai (vok. Lappienen, dab. Bol šije Berežki) 98
Latvija 144 Laukiška (vok. L aukisehken, dab. Saranskoje) 19, 24, 39, 42,187 Laukstyčiai (vok. Lochstädt, dab. Pavlovo) 17, 32, 33 Leipcigas (vok. Leipzig) 53,109,136, 142,146, 295-297, 300, 301, 326, 328, 361, 362 Lenkija 11,17,123,141, 336, 383 Lietuva (vok. Litauen, angl. Lithuania) 9,10,17,18, 29, 32, 33, 36-39, 41, 43, 46-49, 75, 76, 82, 96,111113,119,120,123-126,137,141, 144,178,179,187-189,192,194, 208, 214-216, 278, 295, 300, 305, 306, 315, 319, 320, 322, 381, 382 Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė 9, 192, 381 Lignitzas (dab. Legnica) 90 Liublinas (lenk. Lubliri) 331 Lyvenikė (vok. Löbenicht) 35, 90 Livonija 332 Londonas 182 Lūžija (vok. Schäferei) 230 Lvovas 297, 302, 331, 366 Marienburgas (vok. Marienburg, dab. Malbork) 16, 96 Marijampolė 36 Maskva 326 Medininkai 320 Mewe (dab. Gniew) 96 Münsterbergas (vok. Münsterberg, dab. Ziębice) 96 Naumburgas (vok. Naumburg, dab. Nowogrodziec) 103 Neidenburgas (vok. Neidenhurg, dab. Nidzica) 90 Nemunas 63, ЗОЇ, 329 Neuhausen (dab. Gurjevsk) 105 Neuteichas (vok. Neuteich, dab. Nowy Staw) 96 Nybudžiai (vok. Niebudzien, dab. Krasnogorskoje) 49 Nida (vok. Niđden) 225, 230 Niurnbergas (vok. Nürnberg) 94 Norvegija 211 Ortelsburgas (vok. Ortelsburg, dab. Szczytno) 90 Osterodė (vok. Osterode, dab. Ostróda) 16 MŠMIVI Palanga 39, 66 Pamedé 34, 90 Peilės Muižė (vok. Feilenhof) 39, 40, 211, 215, 216 Piktupėnai (vok. Piktuppönen) 24, 39, 40, 98,144,187, 302, 331, 366 Pillava (vok. Piliau, dab. Baltijsk) 17, 32 Pilkalnis 20, 39, 64, 65, 68, 75,116 Pilkalnis (vok. Pilkallen, dab. Dobrovol’sk) 39, 98,116, 213, 229, 318 Pilupėnai (vok.
Pillupönen, dab. Nevskoje) 24, 39, 66,187,188,190, 193,194,197,198, 201, 209 Plybiškė (vok. Plibischken, dab. Gluškovo) 19, 24, 39, 42, 62,142,187 Polnisch Preussen 29, ЗО, 46, 96, 100,112,120 Praha 331 Prancūzija 20,144 Pristen (vok. Priesten, dab. Přesta nou ?)) 96 Prūsija (vok. Preussen, lot. Borussia) 9,10,15-17, 20, 24, 25, 27, 32-35, 39, 44, 47, 48, 50, 51, 60, 69, 76, 88-92, 94, 96, 98,100,101,104108,111-113,123-125,132-135, 141-144,146,147,153,162,169, 178,180-184,186-188,190,192 , 193, 208, 211, 212, 214, 215, 269, 271, 293, 295, 296, 298-301, 323, 326, 331, 332 Prūsijos (Mažoji) Lietuva (vok. Preus sisch Litauen, lot. Lithuania Minor, angl. Prussian Lithuania) 9,10,16, 25, 33, 35, 48, 60, 66, 76,103,120, 178,188,192, 277, 305, 381 Prūsų Ylava (vok. Preussisch Eylau, dab. Bagrationovsk) 188 Qvedenau, Qwednau (liet. Kvėdenava, dab. Severnaja Gora)) 105 Ragainė (vok. Ragnit, dab. Nemari) 55,107 Rasytė (vok. Rossitten, dab. Rybačij) 96 Rastenburg (dab. Kętrzyn) 35,103 Raudonoji Rusia 335 Richau (dab. Cerepanovo) 32 Ryga 144, 208, 374 Rytų Europa 158 390 Rytų Prūsija (vok. Ostpreußen) 27, 28, 31, 47,48, 59, 94, 96-98,104, 106,108,112,114,118,120,142, 145,162, 271, 296, 332, 373 Roma 94 Rusijos imperija 153,192 Rusijos Lietuva, Rusų Lietuva (vok. Russisch Litauen) 145,149,153, 299, 319 Rusnė (vok. Ruß) 40, 56, 65, 213, 216, 331, 366 Saksonija 141,145 Saksonija-Anhaltas 142 Saksonija-Veimaras 123 Sankt Peterburgas 192, 332 Schlochau (dab. Człuchów) 96 Schönbergas (vok. Schönberg, dab. Szymbark) 96 Schönekas (vok. Schönek, dab. Skarszewy) 96 Schönwalde (dab.
Jaroslavskoje (?)) 105 Semba (vok. Samland) 34, 90, 94,106 Silezija 323 Skandinavija 158 Skuldeiniai 192 Soldau (dab. Działdowo) 90 Stalupėnai (vok. Stallupönen, dab. Nesterov) 39,190,197, 209 Stargardas (vok. Preußisch Stargard, dab. Starogard Gdański) 96 Strasburgas (vok. Strasburg in Westpreußen, dab. Brodnica) 96 Suvernai 212 Šilutė (Šilokarčema) (vok. Heidekrug) 39, 41, 212 Škotija 331 Špicchutas (Smeltė) (vok. Spitzhuf) 212 Štutgartas (vok. Stuttgart) 11, 297, 303, 337 Švedija 211, 366 Švedkalnis 323, 357 Šveicarija 125 Tepliava (vok. Tapiau, dab. Gvardejsk) 16 Tilžė (vok. Tilsit, dab. Sovetsk) 39, 96, 98,188,193, 302, 331, 366 Tolminkiemis (vok. Tollmingkehmen, dab. Čistyje Prudy) 9, 381
Trempai (vok. Trempen, dab. Novostrojevo) 16,18,19, 53, 54, 56, 57, 82,142, 322 Ukraina 335 Vakarų Europa 158 Vakarų Prūsija (vok. Westpreußen) 27-31, 46-48, 94, 96-98,104, 106,108, 111, 112,120 Valtarkiemis (vok. Walterkehmen, dab. Oľchovatka) 19-21, 24,187, 305 Varniai 320 Varšuva (lenk. Warszawa) 162, 300, 302, 331, 335, 336 Veimaras (vok. Weimar) 10,11,17, 35,109,121,123-126,128,131133,136,137,141,144-149,153, 154,158,163,170,178,180,190, 278-280, 296, 297, 303, 337, 378 Vėluva (vok. Wehlau, dab. Znamensk) 32, 214, 248 Vengrija 315 Venté 40, 230 Vietovardžių rodyklė Versalis 29, 111 Vidurio Europa 158 Viena (vok. Wien) 299, 302, 319, 354 Vilkenai 32 Vilnius 10,11,17, 33, 36, 38, 51, 71, 111,119,124,132, 216, 278, 299, 300, 318, 320, 332, 379, 382 Vokietija (vok. Deutschland) 10,11, 17, 32,107,109,123,124,142147,164,168,169,179, 212, 295, 296, 298, 299, 314, 322, 323, 328, 350, 357, 358, 362, 378, 382, 383 Vokietijos Demokratinė Respublika 124 Witland (Semba) 106 Žemaitija, Žemaičiai 299, 300, 306, 319, 220, 320, 332 Žydkiemis (vok. Szittkehmen, dab. Žytkiejmy) 188 Žiliai (vok. Szilien, dab. Žilino) 55 Žiokai (vok. Schaaken, dab. Nekra sova II Žemčiužnoje) 96 391
|
| adam_txt |
Turinys Parengėjos žodis 9 L MARTYNO LIUDVIKO RĖZOS ASMENINIO ARCHYVO TYRIMAS Asmeninis Martyno Liudviko Rėzos archyvas: lituanistikos, biblistikos ir istorijos šaltiniai 15 (ONA ALEKNAVIČIENĖ) Įvadas 15 1. Martynas Liudvikas Rėza apie renkamus rankraščius (1816,1817,1818,1825) 18 2. Martyno Liudviko Rėzos archyvas Prūsijos valstybiniame archyve Karaliaučiuje (1840-1945) 2 5 3. Martyno Liudviko Rėzos archyvas Lietuvos bibliotekose (1946-2019) 32 3.1. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka: Liudviko Rėzos fondas 36 / 3.2. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka: fondas „Borussica“43 /3.3. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka: fondas „Mažosios Lietuvos aktų kolekcija“ 48 / 3.4. Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto biblioteka: Rankraštynas 48 4. Martyno Liudviko Rėzos archyvas: rankraščių tematika 50 4.1. Žodynai 50/4.2. Lietuvių tautosaka 60/4.3. Originalūs ir verstiniai eiliuoti kūriniai 66 / 4.4. Visuotinė krikščionybės istorija 76/4.5. Biblijos tyrimai 82 /4.6. Prūsijos ir Prūsijos Bažnyčios istorija 88 /4.7. Įvairi tematika 108 Išvados 111 Šaltiniai ir literatūra 114 Martin Ludwig Rhesa’s Personal Archive: Sources of Lithuanian, Biblical, and Historical Studies. Summary 119 (ONA ALEKNAVIČIENĖ) II. VEIMARO RADINIAI Martyno Liudviko Rėzos lietuvių dainynų (1820,1825) paieškos Veimare 121 (LIUCIJA CITAVIČIOTĖ) Užmirštas „Veimaro rankraštis“ (1820) 123 „Veimaro rankraštis“ de visu ir jo palyginimas su rinkiniu Dainos oder Litthauische Volkslieder (1825) 125 Johannui Wolfgangui von Goethei dovanoto reprezentacinio egzemplioriaus
likimas 132 Prūsijos ministrui Karlui von Altensteinui dovanotas egzempliorius 133 Rinkinio Dainos oder Litthauische Volkslieder leidimas be datos 136
III. LAIŠKAI Abrahamo Jakobo Penzelio, Johanno Wolfgango von Goethes ir Martyno Liudviko Rėzos laiškai dėl lietuvių dainų rinkinio 141 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Laiškų publikacija 149 (Iš Goethes ir Schillerio archyvo Veimare) Abrahamo Jakobo Penzelio laiškas Johannui Wolfgangu։ von Goethei (Jena, 1818 m. gruodžio 5 d.) 149 Dokumento aprašas 149 /Fotokopija 151 /Perrašąs 149/Vertimas 153 Johanno Wolfgango von Goethes laiškas Abrahamui Jakobui Penzeliui (Veimaras, 1818 m. gruodžio 22 d.) 154 Dokumento aprašas 154 /Fotokopija 155 /Perrašąs 154 /Vertimas 158 Abrahamo Jakobo Penzelio laiškas Johannui Wolfgangu։ von Goethei (Jena, 1819 m. sausio 24 d.) 158 Dokumento aprašas 158 /Fotokopija 159 /Perrašąs 161 / Vertimas 162 Martyno Liudviko Rėzos laiškas Johannui Wolfgangu։ von Goethei (Karaliaučius, 1820 m. spalio 14 d.) 163 Dokumento aprašas 163 /Fotokopija 165 /Perrašąs 163/Vertimas 168 Martyno Liudviko Rėzos laiškas Johannui Wolfgangu։ von Goethei (Karaliaučius, 1826 m. kovo 20 d.) 170 Dokumento aprašas 170 /Fotokopija 170 /Perrašąs 171 /Vertimas 178 Martyno Liudviko Rėzos laiškas baronui Karlui von Altensteinui 181 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Laiško publikacija 184 (Iš Prūsijos kultūros paveldo Slaptojo valstybinio archyvo Berlyne) Martyno Liudviko Rėzos laiškas baronui Karlui von Altensteinui (Karaliaučius, 1825 m. spalio 12 d.) 184 Dokumento aprašas 184 /Fotokopija 185 /Perrašąs 184/Vertimas 186 Pilupėnų mokytojo Endrikio Budriaus laiškai profesoriui Rėzai 187 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Laiškų publikacija 194 (Iš Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos)
Endrikio Budriaus laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Pilupėnai, 1820 m. lapkričio 10 d.) 194 Dokumento aprašas 194 /Fotokopija 195 /Perrašąs 194/Vertimas 197
Endrikio Budriaus laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Pilupėnai, 1821 m. sausio 27 d.) 198 Dokumento aprašas 198 /Fotokopija 199 /Perrašąs 198 / Vertimas 198 Endrikio Budriaus laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Pilupėnai, 1827 m. vasario 8 d.) 2oi Dokumento aprašas 201 /Fotokopija 203 /Perrašąs 201 /Vertimas 207 Rėzos gyvenimo saulėlydžio respondentas - Ernstas Vilhelmas Berbomas 211 Parengė LIUCIJA C ITAVI ČI ŪT È ir D ARI U S BARASA Laiškų publikacija 215 (Iš Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos) Ernsto Vilhelmo Berbomo laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Perles Muižė, 1835 m. kovo 6 d.) 215 Dokumento apibūdinimas 215 / Nuorašas 215 / Vertimas 216 Ernsto Vilhelmo Berbomo laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Klaipėda, 1839 m. balandžio 27 d.) 216 Dokumento aprašas 216 /Fotokopija 217 /Perrašąs 225 / Vertimas 2 29 Ernsto Vilhelmo Berbomo laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Klaipėda, 1839 m. liepos 7 d.) 235 Dokumento aprašas 235 /Fotokopija 237 /Perrašąs 235 / Vertimas 245 Ernsto Vilhelmo Berbomo laiškas Martynui Liudvikui Rėzai (Klaipėda, 1839 m. lapkričio 12 d.) 248 Dokumento aprašas 248/Fotokopija 249 /Perrašąs 260 / Vertimas 268 IV. RECENZIJOS Johanno Wolfgango von Goethes lietuvių dainyno recenzijų rankraščiai 277 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Recenzijų publikacija 280 (Iš Goethes ir Schillerio archyvo Veimare) Johanne Wolfgango von Goethes recenzija, parašyta 1827 m. 280 Dokumento aprašas 280 /Fotokopija 281 /Perrašąs 280 /Vertimas 282 Johanno Wolfgango von Goethes recenzija, parašyta apie 1828-1832 m. 283 Dokumento aprašas 283 /Fotokopijos 285 /Perrašąs 284
/Vertimas 293
Vokiečių ir lenkų recenzentų žvilgsnis į Rėzos parengtą lietuvių dainų rinkinį Dainos oder Litthauische Volkslieder (1825) 295 Parengė LIUCIJA CITAVIČIŪTĖ Anonsų ir recenzijų publikacijos 303 (Iš spausdintų šaltinių) Karaliaučiaus anonsas, 1825 303 Veimaro anonsas, 1825 з оз Štutgarto anonsas, 1826 (autorius J. W. von Goethe) зоз Karaliaučiaus recenzija, 1825 (autorius nepasirašęs) 304 Berlyno recenzija, 1826 (autorius Fr. Höpkeris) 305 Getingeno recenzija, 1826 (autorius J. Gm. [Jakobas Grimmas]) 314 Vienos recenzija, 1826 (autorius, pasirašęs Bg.) 319 Pirmoji Leipcigo recenzija, 1827 (autorius nepasirašęs) 326 Antroji Leipcigo recenzija, 1827 (autorius, pasirašęs 20.) 328 Lvovo recenzija, 1829 (autorius Fr. S. [Franciszekas Siarczyńskis]) 331 Anonsų ir recenzijų perrašąs 337 Literatūros sąrašas 373 Zusammenfassung 377 Summary 381 Asmenvardžių rodyklė 384 Vietovardžių rodyklė 389
Martynas Liudvikas Rėza. Raštai (Collected Works). Volume 6: Archival Studies. Letters. Reviews Summary The creative legacy of Martynas Liudvikas Rėza (Martin Ludwig Rhesa, 1776-1840), a theology professor at Königsberg University and an outstanding philologist of Prussian Lithuania (Lithuania Minor) has already filled five volumes of his Raštai (Works). Volume 1 contains the works he had translated from German: one of them deals with the history of translation of the Bible into Lithuanian and an overview of the Lithuanian writings of the sixteenth to eighteenth centuries (Karaliaučius, 1816), and philological commentaries on the editing of the new edition of Lithuanian Bible (two parts, Karaliaučius, 1816,1824). Volumes 2 and 3 of Rėzas Raštai comprise theological, philological, and philosophical treatises written from 1807 to 1838 in Latin, which were unknown to the Lithuanian reader; among them, there is a cycle on the beginning of Christianity in the Grand Duchy of Lithuania, which is based on the oldest chronicles and archival documents of the Teutonic Order. Volume 4 addresses the work of Kristijonas Donelaitis, the Lithuanian priest of Tolminkiemis and the pioneer of Lithuanian literary fiction. Donelaitis wrote his works in the eighteenth century, and Rėza published them in the nineteenth century, along with their translation into German and with the first study on Donelaitis’s personality and his creative legacy. This volume also includes book reviews and letters related to the editing, assessment, and publication of Metai (The Seasons, 1818) and the fables (1824).
Volume 5, ‘The Songs of Prussian Lithuanians’, introduces Reza’s folkloristic work: the first Lithuanian songbook (Karaliaučius, 1825) and his song studies; it also sheds light on the movement of folk song collection in Prussian Lithuania that Rėza had inspired. Initially, Volume 5 was to include the reviews of the songbook and the correspondence on the collection and publication of songs. However, new sources emerged in the process of the preparation of Volume 5 and new significant studies were carried out. The amount of the additional material sufficed to form Volume 6 of Rėzas Raštai, ‘Archival Studies. Letters. Reviews’ (Martin Ludwig Rhesa's Personal Archive: Sources of Lithuanian, Biblical, and Historical Studies), which continues and supplements Volume 5. The most recent studies into Reza’s work by Lithuanian and foreign scholars enrich each volume of this series. The present volume contains the study .Asmeninis Martyno Liudviko Rėzos archyvas: lituanistikos, biblistikos ir istorijos šaltiniai“ by Dr Ona Aleknavičienė, a research fellow at the Institute of the Lithuanian Language. It offers a description of the firstever reconstruction of Rėza’s archive. The research identified the sources that comprised Rėza’s manuscript collection, which after his death in 1840 found its way to the Secret Royal Archive in Königsberg (the Prussian State Archive from 1867). The entirety of Rėza’s manuscripts validates its academic, literary, and cultural interests. The study had one more objective, that of finding out how many of his manuscripts have reached our times and where they
are now. The majority of the manuscripts from Rėza’s archive have been identified, and their present location has been determined. A relatively large number of his yet unknown autographs were discovered during the reconstruction. The largest and most significant is the work Kirchengeschichte (lhe History of the Church) dedicated to the universal history of the Church. It is a manuscript of 537 leaves (1 074 pages in quarto) in German pointing to Rėza’s competence as a cultural historian. Another large autograph is the study on the gospels of Mark and John, Über die Evangelien des Markus und Johannes (336 leaves or 672 pages in quarto), which demonstrates the methods and possibilities of biblical research. A notebook of 72 leaves in octavo Summary 381
was found, which reflects, in an informal manner, the varied activities of its owner and his interests in comparative linguistics and nonChristian religions, and shows that he followed the latest sciencerelated information in the German periodical press. It transpired during the reconstruction that many manuscripts from Reza’s archive -the two mentioned above, the manuscripts of Rėzas lectures, papers, and translations, and the copies of large works on the history of Prussia and the Church of Prussia - found their way not to the collection of Liudvikas Rėza that was formed at the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences in 1950 (F 137), but to the collection ‘Borussica’ (F 15). New sources were discovered during the reconstruction, and it is evident that they will require exhaustive interdisciplinary studies and, correspondingly, new volumes of Raštai. (For the summary of the study .Martin Ludwig Rhesas Personal Archive: Sources of Lithuanian, Biblical, and Historical Studies' by its author Ona Aleknavičienė, see p. 119-120). The second part of this volume introduces the sources discovered by Liucija Citavičiūtė, the editor of the series, in the Goethe and Schiller Archive and in the library of Duchess Anna Amalia, both in Weimar. A collection of Lithuanian songs in Lithuanian and German, which was considered lost, was among them. It is an unbound manuscript book, which Rėza sent to Johann Wolfgang von Goethe to Weimar in 1820 asking him whether the manuscript deserved being published and if so, to recommend a publisher in Germany. Rėza did not receive a
response and did not even know whether the parcel reached the addressee, although Goethe was positive about the collection in his correspondence (the catalogue of Goethe’s personal library contains an entry of this manuscripts, the only one in Lithuanian). Professor Juozas Eretas of Vytautas Magnus University in Kaunas was the hrst and of the last of Lithuanian scholars to see this rarity in 1932. Later it was entirely forgotten. The manuscript is well preserved and at present is kept at the Goethe and Schiller Archive in Weimar, in a doublewall cardboard box. There are no Goethe’s inscriptions in it. In 2017, the editor brought a copy of the manuscript to Lithuania. Her examination showed that it was not identical to the published songbook (1825) and therefore should not be considered a draft. So far no search has been launched for the representative copies of the songbook that Rėza gave as a present to Goethe and Duke Karl von Altenstein, a Prussian minister to whom Rėza dedicated his songbook. These copies were richly bound in soft covers of purple leather and decorated with gilded impressions; the top, fore, and bottom edges of the book were also gilded. The search revealed that the book given as a present to Goethe, entered in his catalogue Repertorium, and kept in his home library in Weimar disappeared after 1958; the copy given to Karl von Altenstein, which was found in the library of Duchess Anna Amelia, found its way to Weimar from von Altenstein’s private library in Königsberg after the war. Rėza dedicated this book to Duke Karl von Altenstein and sent it with a
letter that the editor of this series found in the Secret State Archives Prussian Cultural Heritage Foundation. The third and the fourth parts of Volume 6 (‘Letters’ and ‘Reviews’) should be seen as supplements to the previous volume, ‘The Songs of Prussian Lithuania’. Documents for these parts were collected from the Goethe and Schiller Archive in Weimar, the Secret State Archives Prussian Cultural Heritage Foundation in Berlin, and the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences in Vilnius. The editor of the series introduces and analyses this material in introductory sections. The third part comprises thirteen letters written from 1818 to 1839, which are related to the collection of Lithuanian songs across the whole province of Prussian Lithuania and their pubheation. The letters were found in the archives in Berlin, Weimar, and Vilnius. Three letters (two by Abraham Jacob Penzel and one by Goethe) have not been translated into Lithuanian and published yet, and four letters (one by Endrikis Budrius and three by Wilhelm Behrbohm) have been published with cuts and without adequate Lithuanian studiesrelated appendices. Darius Barasa, a historian from Klaipėda, is the first to have RAŠTAI VI 382
deciphered the annexes to Behrbohm’s letters (description of the fishing process in the lagoon, legends to the structural drawings of a Curonian longboat, specific names of the flora and fauna of the lagoon area, regional lexis and phraseological units of the same area, and the like). He prepared an academic copy of these annexes, translated them into Lithuanian, and wrote extensive academic commentaries. The new sources revealed yet unknown facts and circumstances. The fourth part of this volume contains nine reviews of the songbook published between 1825 and 1829 in Germany and Poland, and three announcements. It features the first publication of the manuscripts of Goethe’s reviews that are kept in Weimar archive. Their analysis suggests that Goethe wrote not one review for the Lithuanian songbook, but two. As is known, the first review was published in the journal Ueber Kunst und Alterthum in 1827, and the second one (which is unfinished and stops in the middle of a sentence) was written between 1828 and 1832. After Goethe’s death, the editor joined both reviews into one and published in a posthumous collection of his works. That is why even today it is referred to as ‘Goethe’s expanded variant’. Other seven reviews of Reza’s songbook were taken from German and Polish periodical publications of that period. Five of them are published in Lithuanian for the first time. Almost all reviews are anonymous or signed by cryptonyms. This volume includes a repeat publication of the review by the wellknown German philologist Jakob Grimm, which was published in Göttingen in 1826.
Since the reviewers amply quoted the Lithuanian songs (mostly from the German part of the collection), the readers could learn not only about the texts of the songs, but also about the Lithuanian national character, the country’s history, language, literature, customs, and even geography and archaeology. Almost all reviewers included relevant excerpts from Reza’s study on Lithuanian folk songs published in the collection, which comprised a musical appendix unusual for those times and a chapter on Lithuanian versification. The editor of the series prepared the copies of the manuscripts of the letters and reviews and translated the sources from German into Lithuanian (except the annexes to Behrbohm’s letters). Translations of previously published reviews and letters have been updated, and the commentaries expanded. Sierczynski’s review was translated from Polish by Eglė Patiejūnienė. This volume of Rėzas Raštai, like others before it, presents photocopies of the manuscripts. The photocopies of the reviews published in German and Polish academic periodical publications are not given due to their poor physical quality and technical issues, but their copies in German, with page numbers, are given at the end of the volume. Summary 383
Asmenvardžių rodyklė Abramavičius, Vladas 33, 37, 38,114, 116 Adelungas, Johannas Christophas (Adelung, Johann Christoph) 327, 361, 385 Adomonis, Tadas 37,117 Albrechtas Brandenburgietis (Albrecht von Brandenburg) 76, 90, 94,103,115, 208, 322, 357 Aleknavičienė, Ona 9,15,18, 25, 36, 61, 62, 64, 66, 68, 94,114,120, 144, 216, 373, 377, 378, 381, 382, 385 Altensteinas, Karlas von (Altenstein, Karl von) 5, 6,10,11,17, 35,104, 116,132-135,141,147,181,183, 185, 379, 382 Amandas, Johannas (Amandus, Johannes) 34, 90, 94,101,102 Anna Amalija, hercogienė 10,11, 133,134,135,136,137, 378, 379, 382 Arnoldtas, Danielius Heinrichas (Arnoldt, Daniel Heinrich) 47, 48, 90, 94, 96, 98,114,117 Auerswaldas, Hansas Jakobas von (Auerswald, Hans Jacob von) 145, 162,163,168,181,182 Bachas, Johannas Sebastianas 300 Baczko, Ludwigas von (Baczko, Ludwig von) 17, 89, 94,114, 192, 208 Balčikonis, Juozas 50 Bangputtys 306, 329, 339, 364 Barasa, Darius 10, 379, 382 Beethovenas, Ludwigas van 300 Beieris, Johannas (Beier, Johann) 24, 90,102,108 Benefeldt, Friedrich Wilhelm 47,114 Bendikaitė, Ragina 192 Benwitzas, Nathanielis Gottlobas (Benwitz, Nathaniel Gottlob) 28, 29, 96,100,101,112,120 Berbom, Emilija (Beerbohm, Emilie) 211, 212 Berbomas, Ernstas Vilhelmas (Beerbohm, Ernst Wilhelm) 10, 11, 40, 56, 63, 65,141,178,187, RASIAI VI 188, 211-217, 230, 232, 235, 237, 248, 249 Bergman(n)as, Gustavas (Bergmanis, Gustavs) 136, 319, 353 Bernsas, Robertas (Burns, Robert) 328 Bertuchas, Friedrichas Justinas (Bertuch, Friedrich Justin) 296 Bettaitis, Annike 69,111 Biržiška, Mykolas 39-41, 63, 66,115,
124,125,130,189,190,192, 201, 212, 234, 374 Biržiška, Vaclovas 17,19,21, 39, 66, 114,124,189,192, 373 Bockas, Friedrichas Samuelis 94,136 Bogušas, Pranciškus Ksaveras Mykolas (Bohusz, Xawery) 302, 335, 371 Böhlens, Hermann 303 Böhm, Michael 104 Boileau-Despréaux, Nicolas 31, 44, 69-74,112,120 Bol(t)zas, Nikolausas (Bol(t)z, Nikolaus) 16,18, 27,111,118,119 Bonapartas, Napoleonas 20,144, 314, 326 Boppas, Franzas 109 Borowskis, Ludwigas Ernstas von (Borowski, Ludwig Ernst von) 27, 98,101,114 Brandas, Ahasveras 326, 361, 367 Braunschweig, Luder von 31,107 Breitkopfas, Bernhardas Christianas 300, 327 Bretkūnas, Jonas 17, 331 Briesmannas, Johannas (Briesmann, Johann; Brismannus, Joanes) 90, 94, 98,101,102,103 Brockhausas, Friedrichas 301 Brockhausas, Friedrichas Arnoldas 301, 322 Brockhausas, Heinrichas 301 Brodovskis, Jokūbas (Brodowski, Jakob) 16,17, 25, 30, 32, 33, 38, 48, 51-54, 56-59, 61, 62, 64,114, 117,144, 232, 271, 373 Budr(i)us, Endrikis 6, 7,10,11, 24, 39, 40, 63-66,132,133,141, 187-195,197-199, 201, 203, 207, 209, 210, 213, 373, 379, 382 Būga, Kazimieras 41, 51,114 384 Buffing, Karl 142,145, 373 Bulota, Andrius 33,114 Burneikienė, Genovaitė 36,117 Büschingas, Antonas Friedrichas (Büsching, Anton Friedrich) 322 Büschingas, Johannas Gustavas (Büsching, Johann Gustav) 322 Campe, Joachim Heinrich 230-232, 271, 373 Cerera, Ceres 207, 209 Cervantesas Saavedra, Miguelis de 71,74 Cicėnienė, Rima 18 Cygler, Karolina Šarlotė (Ziegler, Carolina Scharlotte) 212 Cipelis, Kristijonas Gotfrydas (Zippel, Christian Gottfried) 19 Cipelis, Samuelis Teodoras (Zippel, Samuel Theodor)
24,187 Citavičiūtė, Liucija 10,11,15-18, 20, 21, 24, 35, 63, 65, 66, 75, 90, 109,114-117,121,144,181, 187,190, 277, 293, 296, 305, 373, 375, 378, 382 Constantas, Benjaminas 109 Cotta, J. G. 147,148, 277, 280, 373, 374 Čackis, Tadas (Czacki, Tadeusz) 306, 319 Celakovskis, Pranciškus Ladislavas (Celakovský, Franciszek Ladislaw) 302, 331, 332 Dalkowskis, Ernstas Julijus (Dałkowski, Ernst Julius) 16, 114, 374 Darmstaedteris, Liudvikas (Darmstaedter, Ludwig) 184 Daugirdas, Kęstutis 82,115 Daukantas, Simonas 192 Davidas, Lucas 188,192, 202, 208 Demereckas, Kęstutis 231, 271, 375 Demokritas 71, 74 Diesch, Carl 182, 373 Dirvonaitė, Dalia 36,117 Donelaitis, Kristijonas (Donaleitis, Christian; Donalitius) 15,17,19֊ 21, 30, 32-34, 36, 38, 49, 50, 67,
71,101,112,113,115-117,119, 120,164, 207, 314, 316, 329, 351, 363, 375, 377, 381 Doroteja (Dorothea), Prūsijos kunigaikštienė 208 Dreistas, Gotfrydas Frydrichas (Dreist, Gottfried Friedrich) 98,103 Drotvinas, Vincentas 19, 29, 53, 55, 56,114,115, 232, 373 Duisburgas, Karlas Ludwigas von 27 Eccardas, Johannas Georgas (Eccard, Johann Georg) 317, 352 Eckehs, Fabianas (Eckel, Fabian) 90,103 Eckermannas, Johannas Peteris 277, 278, 283, 284, 290, 291, 293, 294, 297 Ekersdorfas (Eckersdorff) 212 Elertas, Dainius 231, 271, 373 Epplin, Otmar 103 Eretas, Juozas 10,124,125,128, 142,149,154,158,163,170,188, 190,192,194,195,197-199, 201, 212, 213, 215, 216, 235, 248, 278-280, 283, 373, 378, 382 Ezopas 69,183 Faberis, Karlas (Faber, Karl) 16,102, 115,192, 202, 208 Fischer, V. F. 231, 373 Fligge, Jörg Rainer 90,115 Flora 207, 209 Forelis, Klodas (Fauriel, Claude) 296, 303, 314, 316, 328, 337, 352 Forstreuteris, Kurtas (Forstreuter, Kurt) 16,17, 32,115 Fort, L. 136 Freibergas (Freybergijus), Johannesas (Freiberg, Freybergk, Johannes) 24, 89, 94,101,108, 116 Frydrichas Didysis 162 Frydrichas Vilhelmas ПІ 104,133, 144,183 Frydrichas Vilhelmas IV183,186, 212 Frithiofas 304, 337 Fritzas 193,197 Funckas, Johannas (Funcke, Funccius, Joannes) 28, ЗО, 47, 94,100,112, 120 Asmenvardžių rodyklė Gellertas, Christianas Fürchtegottas (Gellert, Christian Fürchtegott) 42, 64, 68,183 Gerulaitienė, Vilija 19, 88,115,142, 143, 373 Giltine (Giltiną) 68, 306, 316, 329, 339, 352, 364 Gineitis, Leonas 20 Girdzijauskas, Juozas 20, 65, 75,116 Gizevijus, Eduardas (Gisevius, Eduard) 193 Gödtke, Isaakas Gottfriedas
(Gödtke, Issak Gottfried) 28-30, 46, 96, 100,112,120 Goethe, Johannas Wolfgangas von (Goethe, Johann Wolfgang von) 10,11,17, 35,109,114,123-129, 131-134,136,137,141,142, 144-149,151,153-155,158,159, 162,163,165,170,171,178,180, 190,194,198,199, 201, 277-285, 290-295, 297, 303, 373, 374, 378, 379, 382, 383 Gottschedas, Johannas Christophas 182 Griesbachas, Johannas Jakobas 76, 82 Grimmai 299 Grimmas, Jakobas (Grimm, Jacob) 11,109,146,148, 295, 299, 314, 374, 379, 383 Grimmas, Wilhelmas (Grimm, Wilhelm) 299 Grunau, Simonas (Grunau, Simon) 24, 31, 90, 94,102,105,108 Gubitzas, Friedrichas Wilhelmas 298 Gudelis, Vytautas 230, 321, 268, 269, 374 Guilandinas (Weilandas), Balthasaras (Guilandinus, Weilandus, Balthasarus) 90, 93,102 Hagedornas, Friedrichas von 190 Hahnlein, Michel 35 Haydnas, Franzas Josephas 300 Hakas, Frydrichas Vilhelmas (Haack, Friedrich Wilhelm) 50, 57, 268, 374 Hallageris, Laurentsas (Hallager, Laurents) 317, 352 Hamannas, Johannas Georgas 149, 150,153,157,158,161,162 Händelis, Georgas Friedrichas 300 385 Härtelis, Gottfriedas Christophas 300, 327 Hartknochas, Kristoforas (Hartknoch, Christophor) 89, 94, 115,188,192, 202, 208, 261, 269 Hartungas (Hartung) 114,132,136, 144,147,148,176,179, 208, 295, 296, 298, 303, 314, 316, 326, 328, 350, 361, 362, 375 Hasensteinas, Kristupas Danielius (Hassenstein, Christoph Daniel) 24, 39, 40, 98,103,144,187,188 Hebenstreitas, Wilhelmas 300 Heydeck 103 Heine, Heinrichas 298 Helwig von Imhoff, Anna Ammalie 297, 304, 337 Henlhen, Michel 35 Hennenbergeris, Kasparas 89 Hennigas, Georgas Ernstas Sigismundas (Hennig, Georg Ernst
Sigismund) 51 Hennigas, Abrahamas Ernstas (Hennig, Abraham Ernst) 16-18, 27,111,118,119, 208 Herderis, Johannas Gottfriedas (Herder, Johann Gottfried) 82, 143,146,162,164,169, 277, 283, 284, 293, 305, 326, 328, 339, 361, 362, 374 Hertelis, Jonas Frydrichas (Hertell, Johann Friedrich) 41 Hirschas, Theodoras 89 Holfeldas, Jonas Frydrichas (Hohlfeldt, Johann Friedrich) 20 Holkas, Hansas 317 Höpkeris, Fr. 148, 296, 298, 299, 314, 349 Horacijus (Quintus Horatius Flaccus) 44, 69, 71, 74,115 Hornekas, Otokaras von 322, 357 Horstas, Matthiasas (Horst, Matthias) 28, 30, 47, 94,100,112, 120 Humboldtas, Wilhelmas von 20,133, 147,178,182, 297 Icilijus, Quintus (Guichard, Karl Theophil) 161,162 Ignatjeva, Jadvyga 38 Jähnig, Bernhart 108,115 Jakubavičienė, Jūratė 18
Jasas, Rimantas 89,115,116 Jenischas, Danielius (Jenisch, Daniel) 146,164,169, 332, 367 Jenischas, Erichas (Jenisch, Erich) 124,147, 278, 374 Jöcker, Christian Gottlieb 87,117 Johanas, kaizerio Albrechto sūnėnas 322 Johnas, Ernstas Karlas Christianas 278, 280 Jonas (Johannes), evangelistas 10, 44, 82-84, 87,112,120, 378, 381 Jonynas, Ambraziejus 125, 295, 296, 374 Jordanas, Jonas Gotfrydas (Jordan, Johann Gottfried) 19-21, 24, 71,187 Jordanas, Kristijonas Samuelis (Jordan, Christian Samuel) 98,103 Jovaišas, Albinas 15-17, 21, 24, 3941, 63-66, 69,115,116,124,125, 141,163,170,188,190,194,198, 201, 215, 216, 235, 248, 278-280, 283, 295, 314, 374, 375 Köppenas, Peteris (Keppenas, Piotras) 302, 332 Korsakas, Kostas 49, 280, 283, 314 Kosciuška, Tadas 192 Kozebue, Augustas Friedrichas von 192, 208 Krausas, Georgas Melchioras 296 Krause, Johannas Friedrichas 144, 170,178,181 Kräuteris, Friedrichas Theodoras Davidas 123,126,154, 373 Krauzė 49, 54, 59,113,120 Kreutzfeldtas, Johannas Gottliebas 143 Kristus 47, 76, 81 Krištopaitienė, Daiva 49,115 Krünitz, Johann Georg 230-232, 374 Kruopas, Jonas 17 Kuliešienė, Erika 18 Kulvietis, Abraomas 76, 79 Kuvertas (Kuwert) 212, 373 Kvantas, Jonas Jokūbas (Quandt, Johann Jakob) 27, 66, 96, 98,101, 105,108,114,117 Kalckreuthas, Friedrichas Adolfas von 143,144 Kaltschmidt, Jacob Heinrich 271, 374 Kaminskas, Vincas 43, 44,114 Kantas, Immanuelis 15,146,162, 164,169,181,182 Kanteris, Johannas Jakobas (Kanter, Johann Jacob) 142, 322 Karadžičius, Vijūkas, Vukas (Karadžič, Vuk Stefanovič) 315, 316, 328, 350, 352 Karolis Didysis 76 Kaunas, Domas 16, 20,
63,115,136, 211, 212, 295, 373, 374 Kazakėnaitė, Ernesta 144, 374 Keberis, Karlas Gothardas (Keber, Karl Gotthard) 24,187 Keim, Reinhold 212, 373 Kepleris, Johannesas 71, 74 Kiaupa, Zigmantas 142, 373 Kleinas, Danielius 144 Kluge, Friedrich 268, 374 Klügling C. F. H. 47, 81 Knathas, Jakobas (Cnatus, Jacobus) 90, 93,102 Koch, Johann Friedrich Wilhelm 35, 115 Laima 300, 306, 316, 321, 322, 329, 334, 339, 351, 357, 364, 369 Landmesseris, Georgijus (Landmesser, Georgius) 90,103 Lange, Carl 124,147, 278 Lapinskas, L. 49, 75 Lasickis, Jonas (Lasicius, Johannes) 96,101 Lebedys, Jurgis 61,117 Lessingas, Gottholdas Ephraimas 143,146,162,164,169,182, 298, 300, 304, 305, 326, 328, 332, 338, 339, 361-363 Lilienthalis, Michaelis 90, 94 Liliškaitė, Anė (Liliszkate, Anne) 213, 214, 235, 245 Linde, Samuelis Bogumilas 300, 302, 331, 332, 366, 367 Liuteris, Martynas (Luther, Martin) 90, 94,102,137, 208 Lyzijus, Henrichas (Lysius, Heinrich) 66 Lokkes 306, 339 Luizé, Frydricho Vilhelmo motina 183 Luizė, princesė 212 Lukas 82 Lukšaitė, Ingė 89,116 RAŠTAI VI 386 Mac Lean 211 Maleckis, Jonas (Maletius, Meletius, Joannes, Johannes) 47, 96,107 Marcinkevičius, Juozas 33,116 Marquartas 211 Martynas I 320 Matusevičiūtė, Ona 43 Mažvydas, Martynas 17, 76, 79, 94, 114,189 Meckelburgas, Friedrichas Adolfas (Meckelburg, Friedrich Adolf) 89, 116 Meyeris, Johannas Heinrichas (Meyer, Johann Heinrich) 136, 137, 297 Melanchthonas, Pilypas 208 Mendelsonas, Moses 298 Milkus, Kristijonas Gotlybas (Mielcke, Christian Gottlieb) 11, 20, 38, 39, 42,48, 51, 52, 56, 59, 64, 65, 68, 69, 75,116-118,146, 169,183,188, 213,
225, 227-233, 236, 246, 261, 268, 269, 273, 296, 299, 318, 332,353, 374 Mittler, Ernst Siegfried 35,115 Morkus (Markus), evangelistas 10, 31, 44, 82-84, 87,112,120, 378, 381 Mörlinas, Michaelis 147 Mozartas, Wolfgangas Amadeus 300 Mülleris, Wilhelmas (Müller, Wilhelm) 296, 303, 314, 316, 328 Narbutas, Sigitas 18 Naujokas, Rudolfas 212 Nerée, Donata v. 108,115 Nesselmannas, Georgas Heinrichas Ferdinandas (Nesselmann, Georg Heinrich Ferdinand) 25,39,56, 57, 59, 65,116,230-232,268, 296,374 Neugartas 316, 352 Nicolai, Christophas Friedrichas 146, 162, 298, 305 Nicolovijus, Alfredas 147 Nicolovijus, Georgas Heinrichas Ludwigas 147,170,178 Niemeyeris, Augustas Hermannas 76 Nyerupas, Rasusas (Nyerup, Rasus) 317, 352 Nordentoft, Mette 29,116 Odinas (Odin) 306, 323, 339, 358, Ona Regina (Anna Regina) 19
Orban, Stephanus 374 Osiandras, Andreasas (Osiander, Andreas) 90, 94,115 Osinskis, Liudvikas (Osiński, Ludwig) 302, 335, 371 Osolinskiai (Ossoliński) 302, 331, 366 Ostermejer, Justine (Ostermeyer, Justine) 143 Ostermejeriai 19 Ostermejeris, Gotfrydas (Ostermeyer, Gottfried) 11,18,19, 27, 55, 61, 68, 69, 82, 86, 88,114, 115,116,142-145,178,187,192, 296, 322, 373 Ostermejeris, Natanielis Frydrichas (Ostermeyer Nathaniel Friedrich) 144,179 Ostermejeris, Zygfrydas (Ostermeyer, Siegfried) 18,19, 24, 39, 40, 42, 62, 67, 68, 74, 82, 86, 114,141,142,145,162,178,179, 187,188 Ostermejeris, Zygfrydas Gustavas (Ostermeyer, Siegfried Gustav) 19, 24, 42,187 Ovidijus 69, 74 Pakarklis, Povilas 17, 32, 33, 38, 43, 112,116,119 Päsleris, Ralfas G. (Päsler, Ralf G.) 18, 27, 29,118 Patiejūnienė, Eglė 11, 380, 383 Penzelis, Abrahamas Jakobas (Penzel, Abraham Jakob) 10, 35,114,123, 141-146,149,151,153-155,158, 159,162,163,168,170,178,182, 373, 374, 379, 382 Perkūnas (Perkūnas, Perkūnės, Perkuns, Perkun, der Donner ) 229, 306, 312, 316, 323, 329, 330, 333, 339, 347, 351, 357, 364, 368 Pikoli 316 Piškinaitė-Kazlauskienė, Laura 231, 375 Platneris, Kasparas (Platner, Caspar) 90, 94,102 Platonas 71, 74 Pocytė, Silva 375 Polentzas, Georgas von (Polentz, Georg von) 34, 35, 90, 94,101,104 Polianderis, Johannas (Poliander, Johann) 90,102,103 Asmenvardžių rodyklė Pomona 207, 209 Poniatovskis, Stanislavas Augustas 302 Portimp 316 Pretorijus, Matas (Prätorius, Matthäus; Praetorius, Matthaeus) 27 Raczynskis, Edwardas 89 Rapolionis, Stanislovas (Rapagellanus, Stanislaus) 76, 79, 90,103 Rauschning, Dietrich
108,115 Raušningas, Frydrichas Vilhelmas (Rauschning, Friedrich Wilhelm) 24,187 Reimanas, Kristijonas (Reimann, Christian) 41 Renneris, lheobaldas 154 Rėza, Jonas 331 Rėza, Martynas Liudvikas (Rhesa, Martin Ludwig, Rhesa, Ludwig Jedemin) 1-387 Rhode, Paul 34,115 Riemeris, Friedrichas Wilhelmas 278, 280 Rinkas, Friedrichas Theodoras (Rin(c)k, Friedrich Theodor) 46, 87, 88,117 Rociševskis, Adomas (Rościszewski, Adam) 302, 333, 367 Rogalskis, Leonas (Rogalski, Lew) 302, 332, 336, 367, 371 Rosenheyn J. S. 69,115 Rosenmüleris, Johannas Georgas 76 Rotermund, Heinrich Wilhelm 87, 117 Rothlaenderis 211 Rozenbaumas, Jonas Frydrichas (Rosenbaum, Johann Friedrich) 96, 98,103 Ruigys, Pilypas (Ruhig, Philipp) 11, 20, 50, 56,116,146, 202, 208, 296, 298, 299, 305, 316, 318, 326, 328, 332, 335, 339, 351, 353, 361, 375 Ruigys, Povilas Frydrichas (Ruhig, Paul Friedrich) 20,116, 296, 332 Sabinus, Georgius 47, 96,107 Saliamonas 48, 71, 75, 283 Sarnickis, Stanislovas (Sarnicius, Stanislaus) 319 Schade, Oskar 269, 375 Schambach, Georg 268, 375 387 Scheffneris, Johannas Georgas 144, 145,162,163,168,181,182, 373 Schickhas, Johannas 300 Schilleris, Friedrichas von 10,11,17, 35,109,114,123-128,131,134, 141,149,151,154,155,158,159, 163,165,170,171, 278-281, 285, 297, 378, 379, 382 Schimmelpfenig, Wilhelm Theodor 55 Schleicheris, Augustas (Schleicher, August) 25, 54,117 Schleiermacheris, Friedrichas Danielius Ernstas 82 Schmidtas, Johannas Ernstas Christianas 76 Schneideris (Sznajder, Šneideris), Josefas 212, 302 Schnellis, Johannas (Schnell, Johann) 28, 30, 47, 94,100,112,120 Schönas, Theodoras
Heinrichas von 63 Schröter, Corona 293 Schubertas, Franzas 300 Schubertas, Friedrichas Wilhelmas (Schubert, Friedrich Wilhelm) 15, 16, 69, 76,117 Schuchardtas, Johannas Christianas 278, 283 Schützas, Kasparas 94,188,192, 208 Schütze, Stephanas 296 Semundas 316 Seraphim A. 34,115 Servienė, Birutė 231, 271, 375 Siarčinskis, Pranciškus (Siarczyński, Franciszek) 11, 302 Sidabraité, Žavinta 42, 68, 69,117 Siegfried, Carl Gustav Adolf 87,117 Siegmannas, Theodoras (Siegmann, Theodorus) 19, 55, 56 Silla-Radikis 306, 339 Simson, Bernhard von 16,117 Sirvydas, Konstantinas (Szyrwid, Constantinus) 51, 59 Skottas, Walteris (Scott, Walter) 176, 179 Sliužinskas, Rimantas 375 Sofija, kunigaikštienė 123 Sonnleithneris, Josephas von 297 Sophie von Sachsen 147,148, 278, 280, 283, 303, 374 Speratas, Paulius (Speratus, Paul) 25, 34, 35, 90, 94,101-103
Starckas, Johannas Augustas 161, 162 Steinbachas, Johannas (Steinbach, Johann) 28, 30, 47, 94,100,112, 120 Stenderis, Gotthardas Friedrichas 136,145, 306, 339 Stimer, Christianus Friedericus 55 Stille, Georg 374 Strabonas 142 Strakauskaitė, Nijolė 375 Strauch, Aegidius 29, 31,104, 227 Strijkovskis, Motiejus 319 Simelpfenigis, Adomas Frydrichas (Schimmelpfenig, Adam Friedrich) 144 Šiožinys, Jonas 36, 37, 43,117 Sneider, Katerina Šarlotė (Schneider, Caterina Scharlotte) 212 Švederskis, Jonas Kristlybas (Schwe dersky, Johann Christlieb) 41 Talvj 297, 304, 314, 337 Tegnéris, Esaias 297, 304 Tetzner, Helene 39 Tetzneris, Franzas Oskaras 39, 41 Thymas, Johannas Friedrichas Wilhelmas (Thym, Johann Friedrich Wilhelm) 31,47,81,112,120 Tilas, Teodoras Benjaminas (Thilo, Thylo, Theodor Benjamin) 24,187 Toras (Thor) 306, 339 Triškaitė, Birutė 27, 29, 59,117,118 Tumelis, Juozas 103,144 Tumelis, Karolis 18 Ulčinaitė, Eugenija 21,103,115 Urbonas, Juozapas Vytas 36,117 Urbutis, Vincas 48,117,118 Vaicekauskas, Mikas 49, 71,115 Vateris, Johannas Severinas 31,107, 314, 332 Vermbteris, Leopoldas (Wermbter, Leopold) 98,103 Vygandas Marburgietis (Wigand, Johann; Wigandus, Joannes; Wigand von Marburg) 30, 31, 34, 47,89,101,106,112,115,116,120 Vijūkas-Kojalavičius, Albertas (Wijuk Kojalowicz, Albertus) 319, 353 Vila 316, 322, 351 RAŠTAI VI Vilentas, Baltramiejus 94,114 Vilniškis, Motiejus 1320 Vitichas, Kristijonas Dovydas (Wittich, Christian David) 98,103 Voigtas, Johannesas 89,103 Voltaire 71, 74 Volundras 316 Vrublevskiai (Wróblewski) 10,11,17, 29, 36, 43, 48, 111, 112,118,119,
120,126,141,187,189,194, 215, 373, 378, 379, 382 Wachas, Johannas Bernhardas 71 Wagneris, Erhardas (Wagner, Erhard) 47, 96,107 Wahras, Friedrichas Danielius (Wahr, Friedrich Daniel) 319 Wallenrodtai 24, 90,102 Warda, Arthur 182, 373 Weinreichas, Hansas 36 Werneris, Danielius Friedrichas (Wernerus, Danielis Friedericus) 19, 31, 55,56 Werneris, Ludwigas Reinholdas von 27 Wichmannas, Gustawas Wilhelmas 302 Wilhelmus, popiežiaus legatas 105 Würtemberg, Christoph von 103 Zenckeris, Peteris (Zaenker, Zenker, Peter) 25, 35, 90,102,103 Zetzke, Jakobas 27 Zygfrydas (Siegfried), skandinavų mitinis dievas 306, 339 Zubaitienė, Vilma 41,118 Žemyna (Žemyna) 306, 329, 339, 364 Žygimantas Augustas 319 Блажене, Грасилда 59,118 Лихина, Наталия 59,118 Тришкайте, Бируте 59,118 388
Vietovardžių rodyklė Abiejų Tautų Respublika 300, 302, 331, 332, 335 Ais(t)marės (vok. Frisches Haff) 214, 227, 233, 261, 269 Akropolis 297 Albrechtsdorf 96 Anglija 211 Antalieptė 36 Antverpenas (vok. Antwerpen) 319 Arnau (liet. Arnava, dab. Rodniki) 47, 105,114 Adanto vandenynas 331 Aulavėnai (vok. Aulowönen, dab. Kalinovka) 41 Austrija 300 Austrijos imperija 297 Baldenburgas (vok. Baldenburg, dab. Biały Bór) 96 Baltija (vok. Ostsee) 148, 261, 269 Berlynas (vok. Berlin) 9-11,17, 27, 46,104, 111, 112,119,120,137, 141,146-148,162,170,178, 182-184, 212, 295, 297, 298, 300, 305, 332, 339, 367, 379, 382 Bil(d)viečiai (vok. Bilderwe(į)tschen, dab. Lugovoje) 24, 39 Bona 46,183 Braunschweigas 32 Briedausiai (dab. Jagodnoje) 132,188, 189 Brestas 46 Christburgas (vok. Christburg, dab. Dzierzgoń) 96 Danija 211 Darkiemis (vok. Darkehmen, dab. Ozersk) 16 Didžioji Britanija 44, 87,182 Dinviečiai (vok. Dinwethen) 69, 111 Dirschau (dab. Tczew) 96 Dreverna 230 Eisenachas 123,145 Elbė 303, 317 Enciūnai (vok. Enzuhnen, dab. Repino) 24,187 Europa 31, 69,109,142,146, 208, 284, 296-298, 305, 314, 317, 320, 326,328, 332 Vietovardžių rodyklė Farerų salos 306 Frankfurtas prie Maino (vok. Frankfurt am Main) 295 Frydlandas (vok. Friedland, dab. Pravdinsk) 96 Friedrichsburgas 181 Galdapė (vok. Gołdap, dab. Gołdap) 19 Gastos (vok. Heinrichswalde, dab. Slavsk) 39,188 Gdanskas (vok. Danzig, dab. Gdańsk,) 28, 29, 31, 46, 90, 96,100,104, 106,109, 111, 119, 208, 211, 319 Geflė 317, 352 Gerviškėnai (vok. Gerwischkehmen, dab. Prioziorskoje) 20, 55 Getingenas (vok. Göttingen) 11,109, 142,146,148, 295, 297,
299, 314, 315, 350 Gintaro pelkė (vok. Bernsteinbruch) 211 Graslebenas (vok. Grasleben) 32 Graudenzas (vok. Graudenz, dab. Grudziądz) 96 Greifsvaldas (vok. Greifswald) 46 Gros Jegersdorfas (vok. Groß Jägersdorf, dab. Motornoje) 263, 270, 271 Gumbinė (vok. Gumbinnen, dab. Gusev) 19-21, 24, 46,144,187 Halė (vok. Halle) 46, 47, 50, 81,109, 112,120,142 Hammersteinas (vok. Hammerstein, dab. Czarne) 96 Hebridai 331 Heidelbergas 109 Heilgenwald 105 Įsrutis (vok. Insterburg, dab. Černiachovsk) 19, 41, 47, 55, 56, 107,192 Jegersdorfas (vok. Jägersdorf, dab. Belaja Poljana) 214 Jena 109,142,144-146,149,150, 153,154,158,161,162,168,170, 178,182 Jociškiai (vok. Jatzischken) 212 Jungtinė Karalystė 331 Juodgalviai 98 389 Juodkrantė 212 Juozapato slėnis (vok. Thal Josaphat) 48, 71, 75 Kainininkai (vok. Kallningken, dab. Prochladnoje) 144 Karaliaučius (vok. Königsberg, lot. Regiomonti, dab. Kaliningrad) 9-11,15-17,19-21, 24, 25, 27-29, 32-36, 39-41, 43, 46, 47, 51, 53-57, 59, 63-66, 69, 71, 76, 82, 87-90, 94, 96,100,103,104, 107-109, 111, 112,123-126,130, 132,133,136,137,141-150,153, 161-163,168-170,177,178, ISO184, 186-190,192,199, 211-215, 277, 278, 280, 282, 284, 295-305, 314, 316, 319, 322, 323, 326, 328, 331, 332, 337-339, 350, 354, 357, 358, 361, 362, 377, 379, 381, 382 Karalienė (vok. Karalene, dab. Zelionyj Bor) 188 Karklė 41 Karvaičiai 188, 212, 213, 215, 216, 235, 248 Kaukėnai (vok. Kaukehmen, dab. Jasnoje) 98 Kaunas 10,124, 378, 382 Kintai 211 Klaipėda (vok. Memef) 10, 24, 33, 39, 40, 56, 65, 69,111,175,178,187, 211-213, 216, 225, 227, 230, 232, 235, 245, 248, 263, 270, 323,
357, 379, 382 Kochbergas 133 Konitzas (vok. Konitz, Conitz, dab. Chojnice) 28-30, 46, 96, 100,112,120 Kopenhaga 317 Kryžionai (vok. Groß Kryszahnen, dab. Zapovednoje) 98 Krokuva (lenk. Kraków) 143, 302, 333 Kuršas (vok. Kurland, dab. Kurzeme) 169, 261, 332 Kuršmarės, Kuršių marios 211, 216, 269 Labguva (vok. Labiau, dab. Polessk) 32 Lapynai (vok. Lappienen, dab. Bol'šije Berežki) 98
Latvija 144 Laukiška (vok. L aukisehken, dab. Saranskoje) 19, 24, 39, 42,187 Laukstyčiai (vok. Lochstädt, dab. Pavlovo) 17, 32, 33 Leipcigas (vok. Leipzig) 53,109,136, 142,146, 295-297, 300, 301, 326, 328, 361, 362 Lenkija 11,17,123,141, 336, 383 Lietuva (vok. Litauen, angl. Lithuania) 9,10,17,18, 29, 32, 33, 36-39, 41, 43, 46-49, 75, 76, 82, 96,111113,119,120,123-126,137,141, 144,178,179,187-189,192,194, 208, 214-216, 278, 295, 300, 305, 306, 315, 319, 320, 322, 381, 382 Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė 9, 192, 381 Lignitzas (dab. Legnica) 90 Liublinas (lenk. Lubliri) 331 Lyvenikė (vok. Löbenicht) 35, 90 Livonija 332 Londonas 182 Lūžija (vok. Schäferei) 230 Lvovas 297, 302, 331, 366 Marienburgas (vok. Marienburg, dab. Malbork) 16, 96 Marijampolė 36 Maskva 326 Medininkai 320 Mewe (dab. Gniew) 96 Münsterbergas (vok. Münsterberg, dab. Ziębice) 96 Naumburgas (vok. Naumburg, dab. Nowogrodziec) 103 Neidenburgas (vok. Neidenhurg, dab. Nidzica) 90 Nemunas 63, ЗОЇ, 329 Neuhausen (dab. Gurjevsk) 105 Neuteichas (vok. Neuteich, dab. Nowy Staw) 96 Nybudžiai (vok. Niebudzien, dab. Krasnogorskoje) 49 Nida (vok. Niđden) 225, 230 Niurnbergas (vok. Nürnberg) 94 Norvegija 211 Ortelsburgas (vok. Ortelsburg, dab. Szczytno) 90 Osterodė (vok. Osterode, dab. Ostróda) 16 MŠMIVI Palanga 39, 66 Pamedé 34, 90 Peilės Muižė (vok. Feilenhof) 39, 40, 211, 215, 216 Piktupėnai (vok. Piktuppönen) 24, 39, 40, 98,144,187, 302, 331, 366 Pillava (vok. Piliau, dab. Baltijsk) 17, 32 Pilkalnis 20, 39, 64, 65, 68, 75,116 Pilkalnis (vok. Pilkallen, dab. Dobrovol’sk) 39, 98,116, 213, 229, 318 Pilupėnai (vok.
Pillupönen, dab. Nevskoje) 24, 39, 66,187,188,190, 193,194,197,198, 201, 209 Plybiškė (vok. Plibischken, dab. Gluškovo) 19, 24, 39, 42, 62,142,187 Polnisch Preussen 29, ЗО, 46, 96, 100,112,120 Praha 331 Prancūzija 20,144 Pristen (vok. Priesten, dab. Přesta nou ?)) 96 Prūsija (vok. Preussen, lot. Borussia) 9,10,15-17, 20, 24, 25, 27, 32-35, 39, 44, 47, 48, 50, 51, 60, 69, 76, 88-92, 94, 96, 98,100,101,104108,111-113,123-125,132-135, 141-144,146,147,153,162,169, 178,180-184,186-188,190,192 , 193, 208, 211, 212, 214, 215, 269, 271, 293, 295, 296, 298-301, 323, 326, 331, 332 Prūsijos (Mažoji) Lietuva (vok. Preus sisch Litauen, lot. Lithuania Minor, angl. Prussian Lithuania) 9,10,16, 25, 33, 35, 48, 60, 66, 76,103,120, 178,188,192, 277, 305, 381 Prūsų Ylava (vok. Preussisch Eylau, dab. Bagrationovsk) 188 Qvedenau, Qwednau (liet. Kvėdenava, dab. Severnaja Gora)) 105 Ragainė (vok. Ragnit, dab. Nemari) 55,107 Rasytė (vok. Rossitten, dab. Rybačij) 96 Rastenburg (dab. Kętrzyn) 35,103 Raudonoji Rusia 335 Richau (dab. Cerepanovo) 32 Ryga 144, 208, 374 Rytų Europa 158 390 Rytų Prūsija (vok. Ostpreußen) 27, 28, 31, 47,48, 59, 94, 96-98,104, 106,108,112,114,118,120,142, 145,162, 271, 296, 332, 373 Roma 94 Rusijos imperija 153,192 Rusijos Lietuva, Rusų Lietuva (vok. Russisch Litauen) 145,149,153, 299, 319 Rusnė (vok. Ruß) 40, 56, 65, 213, 216, 331, 366 Saksonija 141,145 Saksonija-Anhaltas 142 Saksonija-Veimaras 123 Sankt Peterburgas 192, 332 Schlochau (dab. Człuchów) 96 Schönbergas (vok. Schönberg, dab. Szymbark) 96 Schönekas (vok. Schönek, dab. Skarszewy) 96 Schönwalde (dab.
Jaroslavskoje (?)) 105 Semba (vok. Samland) 34, 90, 94,106 Silezija 323 Skandinavija 158 Skuldeiniai 192 Soldau (dab. Działdowo) 90 Stalupėnai (vok. Stallupönen, dab. Nesterov) 39,190,197, 209 Stargardas (vok. Preußisch Stargard, dab. Starogard Gdański) 96 Strasburgas (vok. Strasburg in Westpreußen, dab. Brodnica) 96 Suvernai 212 Šilutė (Šilokarčema) (vok. Heidekrug) 39, 41, 212 Škotija 331 Špicchutas (Smeltė) (vok. Spitzhuf) 212 Štutgartas (vok. Stuttgart) 11, 297, 303, 337 Švedija 211, 366 Švedkalnis 323, 357 Šveicarija 125 Tepliava (vok. Tapiau, dab. Gvardejsk) 16 Tilžė (vok. Tilsit, dab. Sovetsk) 39, 96, 98,188,193, 302, 331, 366 Tolminkiemis (vok. Tollmingkehmen, dab. Čistyje Prudy) 9, 381
Trempai (vok. Trempen, dab. Novostrojevo) 16,18,19, 53, 54, 56, 57, 82,142, 322 Ukraina 335 Vakarų Europa 158 Vakarų Prūsija (vok. Westpreußen) 27-31, 46-48, 94, 96-98,104, 106,108, 111, 112,120 Valtarkiemis (vok. Walterkehmen, dab. Oľchovatka) 19-21, 24,187, 305 Varniai 320 Varšuva (lenk. Warszawa) 162, 300, 302, 331, 335, 336 Veimaras (vok. Weimar) 10,11,17, 35,109,121,123-126,128,131133,136,137,141,144-149,153, 154,158,163,170,178,180,190, 278-280, 296, 297, 303, 337, 378 Vėluva (vok. Wehlau, dab. Znamensk) 32, 214, 248 Vengrija 315 Venté 40, 230 Vietovardžių rodyklė Versalis 29, 111 Vidurio Europa 158 Viena (vok. Wien) 299, 302, 319, 354 Vilkenai 32 Vilnius 10,11,17, 33, 36, 38, 51, 71, 111,119,124,132, 216, 278, 299, 300, 318, 320, 332, 379, 382 Vokietija (vok. Deutschland) 10,11, 17, 32,107,109,123,124,142147,164,168,169,179, 212, 295, 296, 298, 299, 314, 322, 323, 328, 350, 357, 358, 362, 378, 382, 383 Vokietijos Demokratinė Respublika 124 Witland (Semba) 106 Žemaitija, Žemaičiai 299, 300, 306, 319, 220, 320, 332 Žydkiemis (vok. Szittkehmen, dab. Žytkiejmy) 188 Žiliai (vok. Szilien, dab. Žilino) 55 Žiokai (vok. Schaaken, dab. Nekra sova II Žemčiužnoje) 96 391 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 |
| author2 | Citavičiūtė, Liucija 1956- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | l c lc |
| author_GND | (DE-588)11650062X (DE-588)133330605 |
| author_facet | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Citavičiūtė, Liucija 1956- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 |
| author_variant | l j r lj ljr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048234148 |
| contents | Deutsche und englische Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)1319623163 (DE-599)BVBBV048234148 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02557nam a2200445 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV048234148</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220518s2020 |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094252877</subfield><subfield code="9">978-609-425-287-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1319623163</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048234148</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rhesa, Ludwig Jedemin</subfield><subfield code="d">1777-1840</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11650062X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Werke</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Raštai</subfield><subfield code="b"> = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen</subfield><subfield code="n">Šeštas tomas</subfield><subfield code="p">Archyvų tyrimas, laiškai, recenzijos</subfield><subfield code="c">Martynas Liudvikas Rėza ; red. kolegija: Liucija Citavičiūtė ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Inst.</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">391 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enthält die Originale der Werke als Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche und englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilweise deutsch und litauisch</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Citavičiūtė, Liucija</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133330605</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV040413061</subfield><subfield code="g">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220518</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033614798</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048234148 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:51:59Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:32:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094252877 |
| language | Lithuanian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033614798 |
| oclc_num | 1319623163 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 391 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20220518 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Inst. |
| record_format | marc |
| spelling | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Verfasser (DE-588)11650062X aut Werke Raštai = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen Šeštas tomas Archyvų tyrimas, laiškai, recenzijos Martynas Liudvikas Rėza ; red. kolegija: Liucija Citavičiūtė ... Vilnius Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Inst. 2020 391 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Enthält die Originale der Werke als Faksimiles Deutsche und englische Zusammenfassung Text teilweise deutsch und litauisch Citavičiūtė, Liucija 1956- (DE-588)133330605 edt (DE-604)BV040413061 6 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Raštai = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen Deutsche und englische Zusammenfassung |
| title | Raštai = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen |
| title_alt | Werke |
| title_auth | Raštai = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen |
| title_exact_search | Raštai = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen |
| title_exact_search_txtP | Raštai = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen |
| title_full | Raštai = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen Šeštas tomas Archyvų tyrimas, laiškai, recenzijos Martynas Liudvikas Rėza ; red. kolegija: Liucija Citavičiūtė ... |
| title_fullStr | Raštai = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen Šeštas tomas Archyvų tyrimas, laiškai, recenzijos Martynas Liudvikas Rėza ; red. kolegija: Liucija Citavičiūtė ... |
| title_full_unstemmed | Raštai = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen Šeštas tomas Archyvų tyrimas, laiškai, recenzijos Martynas Liudvikas Rėza ; red. kolegija: Liucija Citavičiūtė ... |
| title_short | Raštai |
| title_sort | rastai archivuntersuchung briefe rezensionen archyvu tyrimas laiskai recenzijos |
| title_sub | = Archivuntersuchung, Briefe, Rezensionen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033614798&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040413061 |
| work_keys_str_mv | AT rhesaludwigjedemin werke AT citaviciuteliucija werke AT rhesaludwigjedemin rastaiarchivuntersuchungbrieferezensionensestastomas AT citaviciuteliucija rastaiarchivuntersuchungbrieferezensionensestastomas |