Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Tiranë
Akademia e Shkencave e Shqipërisë
2021
|
| Edition: | Botim i parë |
| Subjects: | |
| Online Access: | Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 1015 Seiten 26 cm |
| ISBN: | 9789928339393 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048233276 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220722 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220518s2021 xx d||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928339393 |9 978-9928-339-39-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1319627661 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048233276 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Shkurtaj, Gjovalin |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)1176996207 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe |c Prof. Dr. Gjovalin Shkurtaj Akademik Emeritus |
| 250 | |a Botim i parë | ||
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Akademia e Shkencave e Shqipërisë |c 2021 | |
| 300 | |a 1015 Seiten |c 26 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gegisch |0 (DE-588)4019725-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Malësia e Madhe |0 (DE-588)4726346-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Malësia e Madhe |0 (DE-588)4726346-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Gegisch |0 (DE-588)4019725-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033613945&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220519 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090513 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 090513 |g 4965 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033613945 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1826604786785452032 |
|---|---|
| adam_text |
LITERATURE KRYESORE Fjalor enciklopedik SHQIPTAR (FESH), Tirane, 1985. Fjalor ENCIKLOPEDIK SHQIPTAR (FESH), vëll. I, Tirane, 2008; vëll. II, Tirane, 2008, veli. III, Tirane, 2009. Fjalor sinonimik i gjuhës shqipe, Tirane, 2004. Kanuni i Lekë Dukagjinit (Përmbledhur e kodifikuar nga Shtjefën Gjeçovi, me biografi e parathënie të Syrjä Pupovcit), Prishtinë, 1972 dhe Kanuni i Lekë Dukagjinit, Shtëpia Botuese “Kuvendi”, Shkodër, 1998. Bardhi Frang-Frawc/scMS Blancus՛. Dictionarum latino-epiroticum. Coll, de Prop. Fide Alummnum, Roma, 1635. Bashkimi “Fialuer i Rii i Shcypes” Perbâam prei Shocniiet t’Bashkimit, Shkodër, 1908. Gazulli N., Fjalorth i Ri, ”Visaret e Kombit”, veil. XI (fjalë të rralla të përdoruna në Veri të Shqipnisë), Tirane, 1941. Buda, Aleks: Shkrime historikel, ASHSH, Tirane, 1986. Buda, Aleks: Shkrime historike II, ASHSH, Tirane, 1986. Ajeti Լ-.Shqiptarët dhe gjuha e tyre, Prishtinë, 1994. Ajeti Ն-.Studime gjuhësore nëfushë të shqipes, I, Prishtinë, 1982. Ajeti I.: Studíme gjuhësore nëfushë të shqipes, II, Prishtinë, 1985. Ajeti I.: Studíme gjuhësore nëfushë të shqipes, III, Prishtinë, 1985. Ahmetaj Μ.: Fjalor i tëfolmeve të shqiptarëve në Mal tëZi, Prishtinë, 1996. Ahmetaj M.:£folmja e Plavës dhe e Gucisë, Prishtinë, 2002. Ashta K.: Leksiku historik i gjuhës shqipe. Shkodër-Tiranë, I, 1996; II, 1998; III, 2000; IV, 2002; V, 2009; VI, 2012. Ashta K.: Leksiku historik i gjuhës shqipe. Shkodër-Tiranë, I, 1996; II, 1998; III, 2000; IV, 2002; V, 2009; VI, 2012. Bacaj Ndue: Kontributi historik i Hotit në roje të kufijve etnikë të Shqipërisë në vitet 1939-1945, në
vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 349-364. Beci B.:Efolmja e Shkrelit, në “Dialektologiia shqiptare”, I, 1971. Begolli Μ.: Të folurit e Rugovës me disa veçori të veta, “Përparimi”, Prishtinë, 1958, nr. 5. 989
_ Gjovalin Shkurtaj Ceka, Hasan: Përputhje onomastike iliro-epirote, SH, 1965, nr. 2. Cimochowskij, W.: Ledialecte deDushmani, Poznan, 1951. Cordignano Fulvio: Dizionario albanese-Italiano e italiano-albanesQ, (il nuovoJungg). Parte Albanese-Italiana, Milano, 1934. Çabej, ^.’.Hyrje në historinë e gjuhës shqipe-Fonetika historike e shqipes, Tiranë, 1961. Çabej, E.'.Për historinë e zanores ë në gjuhën shqipe, në “BUSH, SSHSH”, 3, 1958. Çabej, E.'.Kuantiteti i zanoreve të theksuara të shqipes, në “Buletin për shkencat shoqërore”, 2,1957. Çabej Diftongje e grupe zanoresh të shqipes, “BUSH, SSHSH”, 3, 1958. Çabej E.'.Për historinë e konsonantizmit tëgjuhës shqipe, në “BUSH, SSHSH”, 1, 1958. Çabej E.'.Vendbanimi i hershëm i shqiptarëve në Gadishullin Ballkanik nëdritën e gjuhës dhe të emrave të vendeve, në “BUSH, SSHSH”, 1, 1962. Çabej E.'.Mb i disa rregulla të fonetikës historike të shqipes, në “Studime rreth historisë së gjuhës shqipe”, Tiranë, 1973, f. 215-241. Çabej E.'.Disa aspekte të kultures popullore shqiptare në vështrim gjuhësor, në “Konferenca Kombëtare e Studimeve Etnografike”, (28-30 qershor 1976), Tiranë, 1977, f. 95-110. Çabej, E.'.Studime gjuhësore, Prishtinë, I-VII, 1976-1977. Çabej, E. Studime etimologjike nëfushë të shqipes I, Tiranë, 1982. Çabej, E.: Studime etimologjike nëfushë të shqipes II, Tiranë, 1976. Çabej, E.: Studime etimologjike nëfushë të shqipes III, Tiranë, 1987. Çaushi, Tefík: Kadare-Fjalor i personazheve, Shtëpia Botuese Enciklopedike, Tiranë, 1995. Çobani, Tonin: Lahuta e Maleis -Ngjizja mitologjike dhe Fjalori i figurave mitologjike, Tiranë,
2012. Daka, Palok: МЫ disa veçori të formimit të emrave vetjakë., në “Konferenca e dytë e studimeve albanologjike”, III, Tiranë, 1969. Daka, Palok: Vëzhgime mbi emrat vetjakë të ardhur nga leksiku ipërgjithshëm i shqipes, SF, 1970/3, f. 147-165. Daka, Palok: Emrat e njerëzve në gjuhën tone, GJJ, 1981, 1, f. 105. Daka, Palok: Rreth disa antroponimeve të hershme shqiptare, SF, 1984/3, f. 139153. Daka, Palok: Fjalor pseudonimesh, anagramesh e siglash të përdorura në shtypin shqiptar dhe në botime të tjera gjatë viteve 1743-1944, përgatitur për botim nga dr. Pavli Haxhillazi, Shtëpia Botuese “Shkenca”, Tirânë, 1998. Daka, Palok: МЫ disa veçori tëformimit të emrave vetjakë nëgjuhën shqipe, SF, 1968/3, f. 137-159. Dançetoviq, Voislav: Sufiksi diminutiv i emnave të gjuhës shqipe, Prishtinë, 1960. Dausat, Albert: Les noms de lieux et les noms de personnes, në “Ou en sont les e’tudes du Français”, 1935. Dema B.: Fjalorfialësh të rralla tëgjuhës shqipe. Tiranë, 2005. Demiraj, Sh.:772efe/ në gjuhën shqipe, SF, 1984, nr. 2. 990
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Demir aj, Shaban: Rreth emrit të lashtë të popullit shqiptar dhe të gjuhës shqipe, GJJ, 1984, nr. 1. Demiraj, Shaban: Gjuha shqipe dhe historia e saj, Tirane, 1988. Demiraj, Shaban: Emërtimi i shqiptarëve ndër shekuj, “Perla”, Viti III, Nr. 3(11), 1998. Dizdari T.: Huazime orientalizmash nëshqipet, BUS SSSH, 3, 1960, 1, 1962; SF, 2, 1984; 1 1986. Dizdari F .'.Disa vëzhgime për orientalizmat në shqipe, Konf. I St. Alb. 1965, , f. 407-418. Dizdari T.: Fjalor i orientalizmave në gjuhën shqipe, Tiranë, 2005. Doçi, Rexhep: Antroponimia e shqiptarëve të Kosovës, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 1990. Doçi, Rexhep: МЫ disa antroponime meprejardhje shqipe, SF, 1985/3, f. 77-105. Dodi A.՝,Theksi dhe shkallëzimet e tij nëgjuhën shqipe, në “Gjuha jonë”, 1990, nr. 2. Domi, Mahir - Shkurtaj, Gjovalin: Pyetësor për mbledhjen e toponimisë shqiptare, DSH, VI, 1996. Draga N.'.Shqiptarët në Mal të 7-і, Ulqin, 1994. Dressler W.: Phonologische, morphonologische und morfologische Regeln deş Albanischen, Insbruck: Akten des Albanischen Kolloquium 1976, 1977 Durham E.: Brenga e Ballkanit, Tiranë, 1989. Floqi Ss.Pyetësor për mbledhjen e materialii dialektor të gjuhës shqipe, në “Dialektologia shqiptare“, I, 1971, f. 371-477. Frashëri, Kristo: Emri etnik i shqiptarëve, në librin “Etnogeneza e shqiptarëve”, Botimet M B, Tiranë, 2013, f. 240-249. Gojçaj Engjëll: Natyra juridike e sovraniteteve shtetërore mbi territorin e Hotit, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”,, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013,
Shkodër, 2015, f. 290-312. Gosturani Xh.: Efolmja e Hasit, në “Dialektologia shqiptare”, III, 1975. Gurakuqi Romeo: Hoti-Kontributi në Rilindje, Pavarēsi dhe shtet-formim 18801921, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, , Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 204-246. Gjeta Zef: Dukagjini-Historiku, gjeografia, kultura, burimet njerëzore, material, aktiviteti ekonomik dhe mundësitë e zhvillimit, Tiranë, 2008. Halimi, Mehmet: Vështrime gjuhësore, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 1993. Gjinari J.: Mendime mbi trajtimin e shndërrimevefonetike, SF, 1969, որ. 3. Gjinari J.: Dialektologjia shqiptare, Tiranë, 1985. Gjuravçaj Pjetër: Veçoritë fonetike dhe morfologjike të varantit të të folmes së fshatrave të Trieshit, në “Koha”, 3-4, 1979. Hadaj G.: Shpërndarja e theksave në leksikun e shqipes, SF. 1991, nr. 1. Haxhillazi P. -Ahmeti S.: Fjalor i shqipes sëPlavës e Gucisë, Tiranë, 2004. Hoxha G.'.Kalaja e Moksetit, Candavial, Tiranë, 2004. 991
_ _ _ _ Gjovalin Shkurtaj_ _ _ Hoxha S.: Elemente leksikore të gjuhës shqipe në gjuhët sllave ballkanike, Shkodër, 2001. Ismajli, Rexhep: Gjuhë dhe etni, Rilindja, Prishtinë, 1991. Ismajli, Rexhep: Etni e modernitet, Dukagjini, Pejë, 1994. Ismajli, Rexhep: Emri i shqiptarëve, Gjuha shqipe 3, Prishtinë, 1985. Ismajli, Rexhep: Emri i shqiptarëve, Gjuha jonë, 2, Tiranë, 1989. Ismajli, Rexhep: Onomastika e mbikëqyrur, Gjuha shqipe, 1, Prishtinë, 1987, 6268. Islamaj Shefkije: Gjuha e Gjergj Fishtës-Gjviba e stili, veil. I, Prishtinë, 2013. Islamaj Shefkije: Gjuha e Gjergj Fishtës-Gyxha e stili, veli. Il, Prishtinë, 2013. Izeti Migena, Shqyrtime rreth pasurisë leksikore-frzeologjike të trevave shqiptare në Mal të Zi, (teme diplome, hartuar nën drejtimin e prof. dr. Gjovalin Shkurtajt), Universiteti i Tiranës, Fakulteti i Historisë dhe i Filologjisë, Departamenti i Gjuhësisë, Tiranë, 1999. Jashari A.: Fjalor me shprehje të huazuara në gjuhën shqipe, Korçë, 2007. Jashari A.: Fjalor leksiko-frazeologjik i Devollit, Korçë, 2016. Kamsi К.: Fjalor arbërisht-shqip, Shkodër, 2000. Kastrati J.: МЫ disa tipare të sëfolmes së Thethit, në “Konferenca I e Studimeve Albanologjike”, Tiranë, 1965. Kelmendi, Ahmet: Disa toponime e antroponimo të Rugovës, OK, Prishtinë, 1979. Koçi Pandeli, Mali i Hotit në letrësinë artistike shqipe, në vëllimin Hoti ndër rrjedhat e shekujve, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 395-406. Krasniqi, Mark: Regjionet etnograflke të Kosovës, në “GJA”, Prishtinë, 1978 Krasniqi, Mark: Antroponimet e
Kosovës në dritën e shkencës etnografike, OK, Prishtinë, 1979. Kryeziu, Baftjar: Fjalor onomastik i Malësisë së Bujanovcit, IAP, Prishtinë, 2006. Kryeziu, Baftjar: Trajtesa onomastike, Shkëndija, Prishtinë, 2010. Lacaj Henrik-Fishta Filip: Fjalor latinisht-shqip, Botimet Saraçi, Tiranë, 2004. Lafe E.: Efolmja e Nikaj-Mërturit, në “SF”, 3, 1964. Mansaku, Seit: Onomastique et histoire de la langue albanaise, SA, 1987, nr. 1, f. 85-96. Mansaku, Seit: Përhapja e krishtërimit tek iliro-shqiptarët në dritën e të dhënave gjuhësore, SF, 1999, 1-2, f. 39-51. Mato, Sulejman: Labirinte dhe enigma, Tiranë, 2000. Meçi, Xhemal: Puka që në lashtësi-\, Tiranë, 2003. Meçi, Xhemal: Kabashi-Puka që në lashtësi-2, Tiranë, 2008. Mehmeti, Fadil: Vështrim gjuhësor mbi antroponimine e Kelmendit, SF, 1984/1, f. 123-132. Mërkuri, Nexhip: Kërkime etnolinguistike, ”Triptik”, Vlorë, 2004. Miklosich F.: Gjurmime shqiptare. Albanische Forschungen. Prishtinë-Ljubljana, 2007. Moisiu, Alfred S., Kujtime, 2, Botimet Toena, Tiranë, 2012. 992
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Morina Zeki, Shqyrtime rreth onomastikës së Gjakovës me rrethinë, Mikrotezë në kërkim të grades “Master i Nivelit të Dytë”(MND), Tiranë, 2011. Mulaku L. -Bardhi Μ.: МЫ të folmen shqipe të Peshterit, SGJ (Dialektolog]՜i), Prishtinë, 1978. Murati Q.: Elemente tëshqipes nëgjuhësllave jugore, Prishtinë, 1990. Murati Q.: Fjalor i sllavizmave ne te főimet shqiptare te Maqedonise. Tetovē, 2004. Nopça Franc:FzseZ e Malësisë së Shqipërisë Veriore dhe e Drejta zakonore e tyre, Përkthyer nga Dr. Mihallaq Zallari. Përgatitja për botimdhe redaktimi nga Akad. asoc. marenglen Verii dhe Dr. Edmond Malaj, Tiranë, ENEAS, 2013. Kryeziu B. - Jashari A.: Fjalor i homonimeve të gjuhës shqipe, Shkëndija, Prishtinë, 2008. Ndreca Μ.: Fjalorfjalësh e shprehjesh të huaja. Prishtinë, 1986. Omari, Anila: Marrëdhëniet gjuhësore shqiptaro-serbe, QSA, Botimet albanologjike, Tiranë, 2012. Parruca, Agim: Shkodra bastioni i qytetërimit shqiptar, Tiranë, 2005. Pellegrini, Giovann Batista: Disa vëzhgime mbi elementin latin të gjuhës shqipe, SF, 1982, nr. 3. Pepa ^.'.Tradita bujqësore nëpërmjet thesarit gjuhësor, II, Camaj-Pipa, Shkodër, 2000. Podgorica, F.: Fjalor etnofolklorik, Camaj-Pipa, Shkodër, 2004. Podgorica, Fadil: Fjalori etnofolklorik, BSH, Shkodër, 1983, nr. 2 dhe 1989, nr. 2. Pulaha Selami: Defteri i regjistrimitë Sanxhakut të Shkodrës i vititl485, Tiranë, 1974. Qosja, Rexhep: Fjala e hapjes së simpoziumit “Onomastika e Kosovës”, mbajtur më 25-27 shkurt 1977, në vëllimin “Onomastika e Kosovës”, Prishtinë, 1977. Qosja, Rexhep:
Nocione të reja albanologjike, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 1983. Sejdiu, Shefki: Rreth disa motiveve denominuese në antroponimi, GJA, Prishtinë, 1992. Sejdiu, Shefki: Sisteme, struktura, raporte, (Etnolinguistikë), Era, Prishtinë, 2002. Sulaj, Avdyl: Onomastika e Tropojës, në “Shkrime dhe hulumtime gjuhësore”, Tiranë, 2012, f. 167-248. Shkodra, Zija: Qytetet shqiptare tëRilindjes, Tiranë, 1990. Shkurtaj Gj.Æfolmja e Kastrati, SF II, 1967. Shkurtaj Gj.:Efolmja e Hotit, DSHII, 1974. Shkurtaj Gj.:Efolmja e Keimendit, DSH III, 1975. Shkurtaj GjjEfolmja e Rranxave të Mbishkodrës, DSH, ГѴ, 1982. Shkurtaj Gj.Æfolmja e Hotit dhe vlerat e saj dialektologjike e etnolinguistike, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”,, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 2324 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 376-384 993
_ _ _ Gjovalin Shkurtaj Shkurtaj G\.-.Onomastikë dhe etnolinguistikë, Tiranë, 2015. Shkurtaj G}.Enigma e emrave-. Përzgjedhja e emrit, shkurtimet, ledhatimet dhe nofkat. Fjalor shkurtimesh dhe emrash tëpëlqyeshëm, Năimi, 2017. Shkurtaj G'y.Kopshtipoetik i Nokë Sinishtajt, Botimet Barleti, Tiranë, 2018. Shkurtaj G\.-.Astronimet (emrat e yjeve e të yjësive) si pjese e etnografisë së të folurit të shqiptarëve (Referim në tryezën “Nga Shqipëria e vogel në Universin e madh”, kushtuar Emërtimit nga Shqipëria i planetit HD 82886b dhe yllit të tij”), Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 22 tetor 2019; Shpuza, Gazmend: Islamizmi ndër shqiptarë, “Kultura popullore”, 1995, nr. 1-2. Shpuza, Jusuf: Vëzhgim për emratfamiljarë të shqiptarëve, “Idromeno”, Shkodër, 1998. Shpuza, Jusuf: Patronime shqiptare nga leksiku i besimeve fetare, “Perla”, 4, 1999. Shpuza, Jusuf: Përsiatje onomastike, Idromeno, Shkodër, 2008. Shuflay Milan: Serbët dhe shqiptarët. Përktheu nga kroatishtja Hasan Çipuri, Toena, 2004. Shuflay Milan: Histori e Shqiptarëve të Veriut, (studim sociologjik), Prishtinë, Nositi, 2009. Tirta M.'.Panteoni e simbolika-Doke e kode në etnokulturën shqiptare, Tiranë, 2007. Tole Vasil: Sprovëpër njëfjalës të muzikes popullore homofonike të Shqipërisë së Veriut, Tiranë, 2010. Topalli Kolec: Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe, Tiranë, 2017. Topallı К.-.Theksi nëgjuhën shqipe, Tiranë, 1995. Topalli К.-.Thesaret gjuhësore të së folmes së Hotit në një Fjalor etimologjik, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 2324 nëntor, 2013, Shkodër, 2015,
f. 367-375. Topalli Xh.: Disa vërejtjepër tëfőimen e krahinës sëPukës, DS II, 1974. Thomai J. -.Fjalorfrazeologjik i gjuhës shqipe, Tiranë, 2010. Xhuvani, Aleksandër-Çabej, Eqrem: Prapashtesat e gjuhës shqipe, Tiranë, 1962. Zeneli Petrit.Fjalorth ifjalëve të rralla, Prishtinë, 1979. Zeneli Petrit:-.Fjalor i gjuhës shqipe, Tiranë, 2015. Ziu, Trifon: Oborret e Shkodrës, Shkodër, 2002. Zojzi, Rrok: Ndamja krahinore e popullit shqiptar, “Etnografía shqiptare”, Vëll. I. Tiranë, 1962. Zojzi, Rrok: Studimi etnografik mbi Çamërinë, Tiranë, 1980. Zymberi X.\Fjalorth ifjalëve të rralla, Prishtinë, 1979. Zymberi A.-.Leksiku bujqësor e blegtoral i të folmeve shqipe të Malit të Zi. Prishtinë, 1996. Autorë nga Malesia dhe shkrime kryesore për të Fishta Gjergj: Lahuta e Malsisë, Botim i trete, Rome, 1989. 994 _ _
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Μjeda Ndre, Juvenilja, Botim anastatik, Botimet Fishta, Lezhë, 2017. Berishaj Kolë At’: Përreth sofrave, Vepra, I, Tuz, Malesia e Madhe, Podgorice, 2013. Berishaj Kolë Ať: Urime đhe malikime, Vepra, II, Tuz, Malesia Madhe, Podgorice, 2013. Berishaj Kolë Ať, Nder e burmi ndër malet tona, Vepra, Ill, Tuz, Malësia e Madhe, Podgorice, 2013. Berishaj Anton Kolë: Veçoritë socio-kulturore të organizimit dhe strukturimit të fìsti të Hotti, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 119-155. Berisha Palokë Gjelosh: Shkollat dhe arsimi në Malin e 7/o//z-l 893-2013, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 2324 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 325-338. Berishaj Martin: (Zhjbërja e kufirit etnik, 2017. Camaj Nikollë: Hoti në objektivin e udhërrëfyesve, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 407-422. Camaj Fran: Rruga e pamëshirshme, Toena, Tiranë, 2004. Camaj Fran: Dosja e tmerrit, 2011. Camaj Fran: Njeriu me mjekër të thinjur, Shtëpinë Botuese “Toena”- Tiranë, 20014 Gojçaj Anton: Poezi, ILLYRICUM, Tuz 2001. Gojçaj Anton: Qengj i harruar natën në mal", tregime, SHPRESA, Prishtinë 2003. Gojçaj Anton: Passio, roman, botoi BUZUKU, Prishtinë 2004. Gjeloshi Gjovalin: Brezni të Kelmendit (Hasanajt e Selcës), monografi historike e gjenealogjike”, Vëllimi I, 2006. Gjeloshi Gjovalin: “Afer dhe larg”. Publicistikë-shënime udhëtimi. 2010.
Gjonaj Gjekë: Prekë Cali-Piramidë e kufìjve të Shqipërisë, 2005. Gjonaj Gjekë: Gjurmëve të kohës, 2008. Gjonaj Gjekë: Njëmendësi shqiptare-M intervista me personalitete të shquara të artit, letrave dhe gazetarisë shqiptare, 2008. Gjonaj Gjekë: Bijtë e shqipss, Botimet Gjergj Fishta, 2015 Gjuravçaj Gjergj: Proza popullore e Malësisë së Mbishkodrës (Hot, Grudë, Triepsh e Kojë), Shkup, 2003. Hoti Mahir, Vështrim fiziko-gjeografık dhe social-ekonomik i trevës së Hotit, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan USA, 2324 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 17-57. Junçaj Mark: Kontributi i Hotit dhënë besëlidhjes së Malësisë, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 339-348. Kaçaj Dode: Këngë maje krahu, poezi, 1985. Keqaj Dakë: Puthje e përgjakur, 1994. 995
Gjovalin Shkurtaj Keqaj Oakë'.Bisedëmeyjet, 1995. Keqaj Dakë'.Melodramë efshehtë, 1996. Keqaj ftakë'.Udhëkryqeve, 1997. Keqaj Dakë: Gërmojeni çmendurinë time, 2001. Keqaj Dakë:Kërkojfytyrën, 2002. Keqaj Dakë: Liria e një ëndrre të burgosur, 2015. Keqaj Dakë: Unë dhe hija, Botimet Fishta, 2018. Likaj Jkamiï'.Dallgët e detit, 1968. Likaj Ramiz: Stuhia, 1968. Likaj Ramiz: Dashuria në bunker, 1995. Likaj Ramiz: Bukuria e përdhunuar, 1998. Likaj Ramiz: Shtriga dhe dinozauri, 1998. Likaj Ramiz: Robina me sytë magjikë, 2000. Likaj Ramiz: Karriera e njëprostitute, 2002. Luli F.: Efolmja e Postripës, në “SF”, 3, 1974, f. 67-101. Luli F.: Fjalor biblik dhe i termave kishtarë, Camaj-Pipa, 2004. Luni Palok, Historija e Malsisë Madhe, Shkodër, 2006. Luni Palok, Rmonpërjetë shqyptarija, Shkodër, 2008. Lulgjuraj Marjan: Vështrim gjuhësor mbi toponimine e Hotit, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 385-394. Lulgjuraj Anton: Trashëgimia arkeologjike e krahinës së Hotit, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 58-66. Malaj Edmond: Të dhëna për Hotin në mesjetë, me disa informacione edhe për periudhën e pushtimit osman, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 67-90. Marinaj, Gjëkë:Infinit, Shtëpia botuese “Marinaj Publishing”, Dallas, 2000. Marinaj, GjékëMos më ik larg, 2012. Marinaj, Gjekë:Lwÿe në ditën e tetë tëjavës, 2012. Nikprelaj Gjergj, Kryengritja e
Malësisë e vitit 1911, Redaktor letrar, Prof. dr. Gjovalin Shkurtaj, Recensent, Prof. dr. Gazmend Shpuza, Editor, Dalip Greca, Redaktor teknik dhe artistik, Qazim Muja, “Gjonlekaj Publishing Co”. Bronx, NY 10466, Published 2004. Palushaj L.: Malësia dhe fiset e saj, Lezhë, 1996. Palushaj Lulash:Afe Zotin fias shqip, 2018. Pllumi At Zef: Rrno vetëm për me jetue, Botues “Hylli i Dritës”, Pjesa e pare, 1944-1951, Tiranë, 1995; pjesa e dytë, 1997. Smajlaj LI.: Hoti-gjurmë tëpashlyeshme në shekuj, Shkodër, 2008. Sinishtaj N.: Në vend të epitafit, poezi, Aferdita, Tiranë, 2002. Sinishtaj N.-.Rekuiem përfshatin tim, Podgorice, 2005. Sinishtaj N.'.Spirale,poezi, “GLOBUS R”, Tiranë, 2003. Sinishtaj N.: Nga sergjeni i harruar, poezi, “GLOBUS R”, Tiranë, 2007. 996
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Sinishtaj N.: Nën arkada të universit,poezi, Botimet Camaj-Pipa, Shkodër, 2013. Sinishtaj N.: Dejka kujtimesh,poezi, “Grand Print”, Tiranë, 2014. Sinisbtaj N.: Monologu i çinisë së Podgoricës, Tiranë, 2016. Sinishtaj N.: Shqiponja e Grudës-Gjekë Gjon Shyti Sinishtaj, Tiranë, 2016. Sinishtaj ^'.Motive malësore, Lucerně, 2017. Spathari Nikolla: Malesia e Madhe si e njoha une, Shkodër, 2001. Spathari Nikolla: Hoti-Kreu i Malësisësë madhe në shekuj, në vëllimin Hoti ndër rrjedhat e shekujve, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 172-182. Spathari Nikolla: Vepra letrare, I, 2016. Spathari Nikolla: Vepra letrare, II, 2017. Spathari Nikolla: Vepra letrare, III, 2018 Treska Tomi: Hoti dhe hotjanët në rrjedhat historike: venda Hotit në historinë e Malësisë së Madhe dhe të historisë së Shqipërisë, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 100-101. Ujka Kadri: Ky krushk i qytetërimit të madh, Shkodër, 2000. Ujka Kadri: Kryqëzimi modem i gjenive, “Onufri”, Tiranë, 2001. Ujka Kadri: Kurthi i .fíales, “Idromeno”, 2003. Ujka Kadri: Lukë Kaçaj, “Мокгга’’-Tiranë, 2003. Ujka Kadri: Korifenjtë në krizën e dritëhijeve, ”Medaur”, Tiranë, 2007. Ujka Kadri: Kur dashurohemi me kultkoniunkturën.”Rozafat” Shkodër, 2007. Ujka Kadri: Kriza si dehja nga entuziazmi modern, “Rozafat”, Shkodër, 2014. Ujka Kadri:Xus/z jemi. ku po shkojmë. ?!?, Shkodër, 2017. Ujka Kadri:£ er/ kur. kundër vetvetes, Shkodër, 2020. Ukgjini
NiVè'.Shkreli-Vështrim historiko-kulturor, Shkodër, 1998. Ukgjini Nike:Áľú7?« e Hotit-Për Zot, atme e përparim, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 156-171. Verli Marengien -.Roli i Hotit në kryengritjen e Malësisë së Madhe sipas dokumentaciona evropian, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 247-267. Zekaj Sokol: Vise me dieil, poezi, Tiranë, 1984. Zekaj Sokol: Epamundura, 1993. Zekaj Sokol: Zogjtë e perëndimit, poezi, Shkodër, 1995. Zekaj Sokol: Orët e dëshmive, roman, Shkodër, 1998. Zekaj Sokol: Vera fantastike, poezi, Shkodër, 2003. Zekaj Sokol: Poeti e rren emocionin, poezi, Shkodër, 2004. Zekaj Sokol: Pjekuria, poezi, Camaj-Pipa, Shkodër, 2008. Zekaj Sokol: Nga ankthet te., 1997. Zekaj Sokol: Orët e dëshmive, roman, 1998. 997
_ _ Gjovalin Shkurtaj Būrime goj ore: Informatorē nga të cilët janë regjistruar tekset relativisht të gjata ose që kanë dhënë përgjigje në anketimet e kryeara për mbledhjen e materialeve për studimet e të folmeve të Malësisë së Madhe: Në Kastrat: 1. Nikoli Mirash Staka (Shkurtaj) nga lagjja Jeran, 70 vjeç, pa shkollë, i padale nga fshati, profesioni bujk dhe vreshtar. 2. Tereze Prek Luc Kaça, 65 vjeç, e lindur në Pjetroshan, e martuar në lagjen Jeran (Bajzë e Kastratit), pa shkollë, e padalë nga fshati. 3. Lek Martin Çutaj 70 vjeç, i lindur në Jeran, pa shkollë i padalë nga fshati. 4. Ded Gjon Pllumi 76 vjeç, i lindur në Jeran, pa shkollë i padalë nga fshati. 5. Mark Fran Delaj, lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), 65 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 6. Lulë Nikoli Mirashi (Shkurtaj), lindur e banuese në Jeran (Bajzë e Kastratit), 50 vjeç, pa shkollë, e padalë nga fshati. Ί. Gac (Gaspër) Nikoli Mirashi (Shkurtaj), lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), 35 vjeç, arsim fiilor, i padalë nga fshati. 8. Gjergj Pretash Nika (Shkurtaj), lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), 35 vjeç, arsim fiilor, i padalë nga fshati. 9. Duk (Luk) Pretash Nika (Shkurtaj), 42 vjeç, lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), arsim fiilor, i padalë nga fshati. 10. Gjergj Mark Frani (Delaj), lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), 55 vjeç, pa arsim, i padalë nga fshati. 11. Marash Ujk Delaj, 65 vjeç, pa arsim. Lindur e banues nē Jeran (Bajzë e Kastratit). 12. Gjon Nik Leka nga lagjja Uldedaj, pa shkollë, i padalë nga fshati, profesioni bujk. 13.
Gjon Nik Luni nga lagjja Ivanaj, pa shkollë, i padalë nga fshati, profesioni bujk. 14. Pashko Pretash Keqaj nga lagjja Ivanaj, pa shkollë, i padalë nga fshati, profesioni bujk. 15. Pjetër Mirash Xhaxha, Vukpalaj (Kastrat i Epërm), 79 vjeç, pa shkollë, і padalë nga fshati. 16. Has Brahim Çulaj, Aliaj- (Bajzë e Kastratit), 50 vjeç, pa arsim, i padalë nga fshati. 17. Shogo Osman Rama, lindur e banues në Aliaj (Bajzë e Kastratit), 60 vjeç, pa arsim, i padalë nga fshati. 18. Rrok Torna, lindur e banues në Ivanaj (Bajzë e Kastratit), 69 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 19. Ded Voci, lindur e banues në Vukpalaj (Bajzë e Kastratit), 107 vjeç, pa arsim, i padalë nga fshati. 998
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe 20. Gjeto Marku, 67 vjeç, i lindur dhe banues në Vrrith të Shkrelit; e ëma nga Rrrjolli, e shoqja nga Kastrati, pa arsim. 21. Nosh (Ndue) Deda, 65 vjeç nga Dedajt e Shkrelit, me arsim fiilor. 22. Gjok Kolë Shabi, lindur dhe banues në Kushe-Hot, 75 vjeç, pa arsim. 23. Gjelosh Prel Shabi, lindur dhe banues në Kushe-Hot, 62 vjeç, pa arsim. 24. Nuo Dekaj, lindur dhe banues në Kushe-Hot, 60 vjeç, pa arsim. 25. Can Bajro Dreshaj, 72 vjeç, i lindur dhe banues në Tuz, e ëma është nga Dragobia, e shoqja nga Shipshani i Gashit, pa arsim. 26. Gjek Hoti, 65 vjeç, lindur në Kushe Hot, banues në Breg të Matēs, pa arsim. 27. Kolë Marash Pepa, 98 vjeç, lindur e banues në Tamarë, i fisit Nikę, pa shkollë, i padalë nga fshati. 28. Ndua Dragu, 49 vjeç nga Lëpusha, i fisit Vukël, me shkollë filiere. 29. Zef Kol Alija, 59 vjeç nga Lëpusha, i fisit Vukël, me shkollë fillore. 30. Nuo Mark Bunjaj, 70 vjeç, nga Vermoshi, i fisit Selcë. 31. Kolë Ndua Bunjaj, 32 vjeç, nga Vermoshi, me shkollë tetetëvjeçare. 32. Mark Pepaj, 70 vjeç nga Vermoshi, e ëma nga Nikçi (Keimend), e shoqja nga Mali i Jushit. 33. Paline Nuk Sokolja, 95 vjeç, nga Lëpusha (Keimend). 34. Diell Fran Alija, 23 vjeç, nga Lëpusha(Kelmend). 35. Gjergj Gjon Bunjaj, 55 vjeç nga Vermoshi(Kelmend). 36. Gjok Pal Lumaj, 52 vjeç, nga Selca(Kelmend). 37. Kolë Kalaj, 65 vjeç, ka lindur në Pikalë (Grudë-Mal i Zi), e ëma është nga Pritini i Grudës, e shoqja nga Hoti, pa arsim. 38. Nik Ded Cina, 74 vjeç, nga Lohja e Sirme. 39. Murat Вес Kürtaj, në Rrjoll Kurt-Kurtaj. 40. Ded Gjon
Lelgjokaj, Reç i Sirm 4L Sokol Bajram Zeneli, 84 vjeç, Reç i Poshtër. 42. Haxhi Zeqir Xhekaj, Reç i Poshtër. 43. Mustaf Bishi, 70 vjeç nga Egshi i Bregut. 44. Ragip Muho Hoxha, 48 vjeç, nga Vajushi. 45. Gjon Nikoli Sokoli, nga Rrila e Bregut të Matēs, me origjinë nga Kelmendi. 46. Nua Lulashi, nga Rrila e Bregut të Mates, me origjinë nga Kelmendi. 47. Selim Dembacaj, nga Shënkolli i Bregut të Mates, me origjinë nëga Kelmendi. 48. Zef Marash Prelashi nga Gajushi i Bregut të Matës, 60 vjeç, pa shkollë, і padalë nga fshati. 49. Breshko Cubi nga Shënkolli, 66 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 50. Vuksan Torna, lindur e banues në Shënkollë (Breg i Matës), 65 vjeç, me arsim fiilor, i padalë nga fshati. 51. Luk Mikeli, 67 vjeç, lindur e banues në Shënkollë (Breg i Matës), me origjinë nga Kastrati, me arsim fiilor. 52. Llesh Lekë Ivani nga Gajushi i Bregut të Matës, 70 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 999
Gjovalin Shkurtaj 53. Fran Gjergj Kaçeli nga Shënkolli, 80 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 54. Martin Bici nga Talja e Bregut të Matēs, 70 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 55. Pjetër Gjergji nga Ishulli i Shëngjinit, 57 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 56. Pret Martinja nga Ishulli i Shëngjinit, 60 vjeçe, pa shkollë, e padalë nga fshati. 57. Gjekë Curri nga Ishulli i Lezhës, 70 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 58. Zef Loc Gjonaj, nga Gurëza e Bregut të Mates, 80 vjeç, e ëma nga Vukli (Keimend), e shoqja nga Selca (Keimend), pa arsim. Informatorē prej të cilëve kemi shënuar emra vendesh dhe emra njërëzish: 1. Gjon Prek Luci (Pjetroshan-Kastrat) 2. Kol Prek Luci (Pjetroshan-Kastrat) 3. Noj Prek Matana (Pjetroshan-Kastrat) 4. Ujk Lulashi (Pjetroshan-Kastrat) 5. Llesb Leka (Pjetroshan-Kastrat) 6. Gjon Nreka (Pjetroshan-Kastrat) 7. Fran Pjetri (Pjetroshan-Kastrat) 8. Zog Sadri Shabaj (Gradec-Kastrat) 9. Mustaf Bish Selgjiekaj (Gradec-Kastrat) 10. Rexh Mehmet Selgjiekaj (Gradec-Kastrat) 11. Isuf Pas Selgjiekaj (Gradec-Kastrat) 12. Pjetër Prela (Kushe-Hot) 13. Zef Gjergji (Kushe-Hot) 14. Fran Zefi (Kushe-Hot) 15. Rrok Nikolla (Kushe-Hot) 16. Gjon Luca (Kushe-Hot) 17. Prek Husi (Stol-Shkrel) 18. Kol Nik Colaj (Stol-Shkrel) 19. Mark Prek Lulashi (Zagor-Ndreaj-Shkrel) 20. Pashko Lek Lulashi (Zagor-Ndreaj -Shkrel) 1000 |
| adam_txt |
LITERATURE KRYESORE Fjalor enciklopedik SHQIPTAR (FESH), Tirane, 1985. Fjalor ENCIKLOPEDIK SHQIPTAR (FESH), vëll. I, Tirane, 2008; vëll. II, Tirane, 2008, veli. III, Tirane, 2009. Fjalor sinonimik i gjuhës shqipe, Tirane, 2004. Kanuni i Lekë Dukagjinit (Përmbledhur e kodifikuar nga Shtjefën Gjeçovi, me biografi e parathënie të Syrjä Pupovcit), Prishtinë, 1972 dhe Kanuni i Lekë Dukagjinit, Shtëpia Botuese “Kuvendi”, Shkodër, 1998. Bardhi Frang-Frawc/scMS Blancus՛. Dictionarum latino-epiroticum. Coll, de Prop. Fide Alummnum, Roma, 1635. Bashkimi “Fialuer i Rii i Shcypes” Perbâam prei Shocniiet t’Bashkimit, Shkodër, 1908. Gazulli N., Fjalorth i Ri, ”Visaret e Kombit”, veil. XI (fjalë të rralla të përdoruna në Veri të Shqipnisë), Tirane, 1941. Buda, Aleks: Shkrime historikel, ASHSH, Tirane, 1986. Buda, Aleks: Shkrime historike II, ASHSH, Tirane, 1986. Ajeti Լ-.Shqiptarët dhe gjuha e tyre, Prishtinë, 1994. Ajeti Ն-.Studime gjuhësore nëfushë të shqipes, I, Prishtinë, 1982. Ajeti I.: Studíme gjuhësore nëfushë të shqipes, II, Prishtinë, 1985. Ajeti I.: Studíme gjuhësore nëfushë të shqipes, III, Prishtinë, 1985. Ahmetaj Μ.: Fjalor i tëfolmeve të shqiptarëve në Mal tëZi, Prishtinë, 1996. Ahmetaj M.:£folmja e Plavës dhe e Gucisë, Prishtinë, 2002. Ashta K.: Leksiku historik i gjuhës shqipe. Shkodër-Tiranë, I, 1996; II, 1998; III, 2000; IV, 2002; V, 2009; VI, 2012. Ashta K.: Leksiku historik i gjuhës shqipe. Shkodër-Tiranë, I, 1996; II, 1998; III, 2000; IV, 2002; V, 2009; VI, 2012. Bacaj Ndue: Kontributi historik i Hotit në roje të kufijve etnikë të Shqipërisë në vitet 1939-1945, në
vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 349-364. Beci B.:Efolmja e Shkrelit, në “Dialektologiia shqiptare”, I, 1971. Begolli Μ.: Të folurit e Rugovës me disa veçori të veta, “Përparimi”, Prishtinë, 1958, nr. 5. 989
_ Gjovalin Shkurtaj Ceka, Hasan: Përputhje onomastike iliro-epirote, SH, 1965, nr. 2. Cimochowskij, W.: Ledialecte deDushmani, Poznan, 1951. Cordignano Fulvio: Dizionario albanese-Italiano e italiano-albanesQ, (il nuovoJungg). Parte Albanese-Italiana, Milano, 1934. Çabej, ^.’.Hyrje në historinë e gjuhës shqipe-Fonetika historike e shqipes, Tiranë, 1961. Çabej, E.'.Për historinë e zanores ë në gjuhën shqipe, në “BUSH, SSHSH”, 3, 1958. Çabej, E.'.Kuantiteti i zanoreve të theksuara të shqipes, në “Buletin për shkencat shoqërore”, 2,1957. Çabej Diftongje e grupe zanoresh të shqipes, “BUSH, SSHSH”, 3, 1958. Çabej E.'.Për historinë e konsonantizmit tëgjuhës shqipe, në “BUSH, SSHSH”, 1, 1958. Çabej E.'.Vendbanimi i hershëm i shqiptarëve në Gadishullin Ballkanik nëdritën e gjuhës dhe të emrave të vendeve, në “BUSH, SSHSH”, 1, 1962. Çabej E.'.Mb i disa rregulla të fonetikës historike të shqipes, në “Studime rreth historisë së gjuhës shqipe”, Tiranë, 1973, f. 215-241. Çabej E.'.Disa aspekte të kultures popullore shqiptare në vështrim gjuhësor, në “Konferenca Kombëtare e Studimeve Etnografike”, (28-30 qershor 1976), Tiranë, 1977, f. 95-110. Çabej, E.'.Studime gjuhësore, Prishtinë, I-VII, 1976-1977. Çabej, E. Studime etimologjike nëfushë të shqipes I, Tiranë, 1982. Çabej, E.: Studime etimologjike nëfushë të shqipes II, Tiranë, 1976. Çabej, E.: Studime etimologjike nëfushë të shqipes III, Tiranë, 1987. Çaushi, Tefík: Kadare-Fjalor i personazheve, Shtëpia Botuese Enciklopedike, Tiranë, 1995. Çobani, Tonin: Lahuta e Maleis -Ngjizja mitologjike dhe Fjalori i figurave mitologjike, Tiranë,
2012. Daka, Palok: МЫ disa veçori të formimit të emrave vetjakë., në “Konferenca e dytë e studimeve albanologjike”, III, Tiranë, 1969. Daka, Palok: Vëzhgime mbi emrat vetjakë të ardhur nga leksiku ipërgjithshëm i shqipes, SF, 1970/3, f. 147-165. Daka, Palok: Emrat e njerëzve në gjuhën tone, GJJ, 1981, 1, f. 105. Daka, Palok: Rreth disa antroponimeve të hershme shqiptare, SF, 1984/3, f. 139153. Daka, Palok: Fjalor pseudonimesh, anagramesh e siglash të përdorura në shtypin shqiptar dhe në botime të tjera gjatë viteve 1743-1944, përgatitur për botim nga dr. Pavli Haxhillazi, Shtëpia Botuese “Shkenca”, Tirânë, 1998. Daka, Palok: МЫ disa veçori tëformimit të emrave vetjakë nëgjuhën shqipe, SF, 1968/3, f. 137-159. Dançetoviq, Voislav: Sufiksi diminutiv i emnave të gjuhës shqipe, Prishtinë, 1960. Dausat, Albert: Les noms de lieux et les noms de personnes, në “Ou en sont les e’tudes du Français”, 1935. Dema B.: Fjalorfialësh të rralla tëgjuhës shqipe. Tiranë, 2005. Demiraj, Sh.:772efe/ në gjuhën shqipe, SF, 1984, nr. 2. 990
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Demir aj, Shaban: Rreth emrit të lashtë të popullit shqiptar dhe të gjuhës shqipe, GJJ, 1984, nr. 1. Demiraj, Shaban: Gjuha shqipe dhe historia e saj, Tirane, 1988. Demiraj, Shaban: Emërtimi i shqiptarëve ndër shekuj, “Perla”, Viti III, Nr. 3(11), 1998. Dizdari T.: Huazime orientalizmash nëshqipet, BUS SSSH, 3, 1960, 1, 1962; SF, 2, 1984; 1 1986. Dizdari F .'.Disa vëzhgime për orientalizmat në shqipe, Konf. I St. Alb. 1965, , f. 407-418. Dizdari T.: Fjalor i orientalizmave në gjuhën shqipe, Tiranë, 2005. Doçi, Rexhep: Antroponimia e shqiptarëve të Kosovës, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 1990. Doçi, Rexhep: МЫ disa antroponime meprejardhje shqipe, SF, 1985/3, f. 77-105. Dodi A.՝,Theksi dhe shkallëzimet e tij nëgjuhën shqipe, në “Gjuha jonë”, 1990, nr. 2. Domi, Mahir - Shkurtaj, Gjovalin: Pyetësor për mbledhjen e toponimisë shqiptare, DSH, VI, 1996. Draga N.'.Shqiptarët në Mal të 7-і, Ulqin, 1994. Dressler W.: Phonologische, morphonologische und morfologische Regeln deş Albanischen, Insbruck: Akten des Albanischen Kolloquium 1976, 1977 Durham E.: Brenga e Ballkanit, Tiranë, 1989. Floqi Ss.Pyetësor për mbledhjen e materialii dialektor të gjuhës shqipe, në “Dialektologia shqiptare“, I, 1971, f. 371-477. Frashëri, Kristo: Emri etnik i shqiptarëve, në librin “Etnogeneza e shqiptarëve”, Botimet M B, Tiranë, 2013, f. 240-249. Gojçaj Engjëll: Natyra juridike e sovraniteteve shtetërore mbi territorin e Hotit, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”,, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013,
Shkodër, 2015, f. 290-312. Gosturani Xh.: Efolmja e Hasit, në “Dialektologia shqiptare”, III, 1975. Gurakuqi Romeo: Hoti-Kontributi në Rilindje, Pavarēsi dhe shtet-formim 18801921, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, , Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 204-246. Gjeta Zef: Dukagjini-Historiku, gjeografia, kultura, burimet njerëzore, material, aktiviteti ekonomik dhe mundësitë e zhvillimit, Tiranë, 2008. Halimi, Mehmet: Vështrime gjuhësore, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 1993. Gjinari J.: Mendime mbi trajtimin e shndërrimevefonetike, SF, 1969, որ. 3. Gjinari J.: Dialektologjia shqiptare, Tiranë, 1985. Gjuravçaj Pjetër: Veçoritë fonetike dhe morfologjike të varantit të të folmes së fshatrave të Trieshit, në “Koha”, 3-4, 1979. Hadaj G.: Shpërndarja e theksave në leksikun e shqipes, SF. 1991, nr. 1. Haxhillazi P. -Ahmeti S.: Fjalor i shqipes sëPlavës e Gucisë, Tiranë, 2004. Hoxha G.'.Kalaja e Moksetit, Candavial, Tiranë, 2004. 991
_ _ _ _ Gjovalin Shkurtaj_ _ _ Hoxha S.: Elemente leksikore të gjuhës shqipe në gjuhët sllave ballkanike, Shkodër, 2001. Ismajli, Rexhep: Gjuhë dhe etni, Rilindja, Prishtinë, 1991. Ismajli, Rexhep: Etni e modernitet, Dukagjini, Pejë, 1994. Ismajli, Rexhep: Emri i shqiptarëve, Gjuha shqipe 3, Prishtinë, 1985. Ismajli, Rexhep: Emri i shqiptarëve, Gjuha jonë, 2, Tiranë, 1989. Ismajli, Rexhep: Onomastika e mbikëqyrur, Gjuha shqipe, 1, Prishtinë, 1987, 6268. Islamaj Shefkije: Gjuha e Gjergj Fishtës-Gjviba e stili, veil. I, Prishtinë, 2013. Islamaj Shefkije: Gjuha e Gjergj Fishtës-Gyxha e stili, veli. Il, Prishtinë, 2013. Izeti Migena, Shqyrtime rreth pasurisë leksikore-frzeologjike të trevave shqiptare në Mal të Zi, (teme diplome, hartuar nën drejtimin e prof. dr. Gjovalin Shkurtajt), Universiteti i Tiranës, Fakulteti i Historisë dhe i Filologjisë, Departamenti i Gjuhësisë, Tiranë, 1999. Jashari A.: Fjalor me shprehje të huazuara në gjuhën shqipe, Korçë, 2007. Jashari A.: Fjalor leksiko-frazeologjik i Devollit, Korçë, 2016. Kamsi К.: Fjalor arbërisht-shqip, Shkodër, 2000. Kastrati J.: МЫ disa tipare të sëfolmes së Thethit, në “Konferenca I e Studimeve Albanologjike”, Tiranë, 1965. Kelmendi, Ahmet: Disa toponime e antroponimo të Rugovës, OK, Prishtinë, 1979. Koçi Pandeli, Mali i Hotit në letrësinë artistike shqipe, në vëllimin Hoti ndër rrjedhat e shekujve, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 395-406. Krasniqi, Mark: Regjionet etnograflke të Kosovës, në “GJA”, Prishtinë, 1978 Krasniqi, Mark: Antroponimet e
Kosovës në dritën e shkencës etnografike, OK, Prishtinë, 1979. Kryeziu, Baftjar: Fjalor onomastik i Malësisë së Bujanovcit, IAP, Prishtinë, 2006. Kryeziu, Baftjar: Trajtesa onomastike, Shkëndija, Prishtinë, 2010. Lacaj Henrik-Fishta Filip: Fjalor latinisht-shqip, Botimet Saraçi, Tiranë, 2004. Lafe E.: Efolmja e Nikaj-Mërturit, në “SF”, 3, 1964. Mansaku, Seit: Onomastique et histoire de la langue albanaise, SA, 1987, nr. 1, f. 85-96. Mansaku, Seit: Përhapja e krishtërimit tek iliro-shqiptarët në dritën e të dhënave gjuhësore, SF, 1999, 1-2, f. 39-51. Mato, Sulejman: Labirinte dhe enigma, Tiranë, 2000. Meçi, Xhemal: Puka që në lashtësi-\, Tiranë, 2003. Meçi, Xhemal: Kabashi-Puka që në lashtësi-2, Tiranë, 2008. Mehmeti, Fadil: Vështrim gjuhësor mbi antroponimine e Kelmendit, SF, 1984/1, f. 123-132. Mërkuri, Nexhip: Kërkime etnolinguistike, ”Triptik”, Vlorë, 2004. Miklosich F.: Gjurmime shqiptare. Albanische Forschungen. Prishtinë-Ljubljana, 2007. Moisiu, Alfred S., Kujtime, 2, Botimet Toena, Tiranë, 2012. 992
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Morina Zeki, Shqyrtime rreth onomastikës së Gjakovës me rrethinë, Mikrotezë në kërkim të grades “Master i Nivelit të Dytë”(MND), Tiranë, 2011. Mulaku L. -Bardhi Μ.: МЫ të folmen shqipe të Peshterit, SGJ (Dialektolog]՜i), Prishtinë, 1978. Murati Q.: Elemente tëshqipes nëgjuhësllave jugore, Prishtinë, 1990. Murati Q.: Fjalor i sllavizmave ne te főimet shqiptare te Maqedonise. Tetovē, 2004. Nopça Franc:FzseZ e Malësisë së Shqipërisë Veriore dhe e Drejta zakonore e tyre, Përkthyer nga Dr. Mihallaq Zallari. Përgatitja për botimdhe redaktimi nga Akad. asoc. marenglen Verii dhe Dr. Edmond Malaj, Tiranë, ENEAS, 2013. Kryeziu B. - Jashari A.: Fjalor i homonimeve të gjuhës shqipe, Shkëndija, Prishtinë, 2008. Ndreca Μ.: Fjalorfjalësh e shprehjesh të huaja. Prishtinë, 1986. Omari, Anila: Marrëdhëniet gjuhësore shqiptaro-serbe, QSA, Botimet albanologjike, Tiranë, 2012. Parruca, Agim: Shkodra bastioni i qytetërimit shqiptar, Tiranë, 2005. Pellegrini, Giovann Batista: Disa vëzhgime mbi elementin latin të gjuhës shqipe, SF, 1982, nr. 3. Pepa ^.'.Tradita bujqësore nëpërmjet thesarit gjuhësor, II, Camaj-Pipa, Shkodër, 2000. Podgorica, F.: Fjalor etnofolklorik, Camaj-Pipa, Shkodër, 2004. Podgorica, Fadil: Fjalori etnofolklorik, BSH, Shkodër, 1983, nr. 2 dhe 1989, nr. 2. Pulaha Selami: Defteri i regjistrimitë Sanxhakut të Shkodrës i vititl485, Tiranë, 1974. Qosja, Rexhep: Fjala e hapjes së simpoziumit “Onomastika e Kosovës”, mbajtur më 25-27 shkurt 1977, në vëllimin “Onomastika e Kosovës”, Prishtinë, 1977. Qosja, Rexhep:
Nocione të reja albanologjike, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 1983. Sejdiu, Shefki: Rreth disa motiveve denominuese në antroponimi, GJA, Prishtinë, 1992. Sejdiu, Shefki: Sisteme, struktura, raporte, (Etnolinguistikë), Era, Prishtinë, 2002. Sulaj, Avdyl: Onomastika e Tropojës, në “Shkrime dhe hulumtime gjuhësore”, Tiranë, 2012, f. 167-248. Shkodra, Zija: Qytetet shqiptare tëRilindjes, Tiranë, 1990. Shkurtaj Gj.Æfolmja e Kastrati, SF II, 1967. Shkurtaj Gj.:Efolmja e Hotit, DSHII, 1974. Shkurtaj Gj.:Efolmja e Keimendit, DSH III, 1975. Shkurtaj GjjEfolmja e Rranxave të Mbishkodrës, DSH, ГѴ, 1982. Shkurtaj Gj.Æfolmja e Hotit dhe vlerat e saj dialektologjike e etnolinguistike, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”,, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 2324 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 376-384 993
_ _ _ Gjovalin Shkurtaj Shkurtaj G\.-.Onomastikë dhe etnolinguistikë, Tiranë, 2015. Shkurtaj G}.Enigma e emrave-. Përzgjedhja e emrit, shkurtimet, ledhatimet dhe nofkat. Fjalor shkurtimesh dhe emrash tëpëlqyeshëm, Năimi, 2017. Shkurtaj G'y.Kopshtipoetik i Nokë Sinishtajt, Botimet Barleti, Tiranë, 2018. Shkurtaj G\.-.Astronimet (emrat e yjeve e të yjësive) si pjese e etnografisë së të folurit të shqiptarëve (Referim në tryezën “Nga Shqipëria e vogel në Universin e madh”, kushtuar Emërtimit nga Shqipëria i planetit HD 82886b dhe yllit të tij”), Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 22 tetor 2019; Shpuza, Gazmend: Islamizmi ndër shqiptarë, “Kultura popullore”, 1995, nr. 1-2. Shpuza, Jusuf: Vëzhgim për emratfamiljarë të shqiptarëve, “Idromeno”, Shkodër, 1998. Shpuza, Jusuf: Patronime shqiptare nga leksiku i besimeve fetare, “Perla”, 4, 1999. Shpuza, Jusuf: Përsiatje onomastike, Idromeno, Shkodër, 2008. Shuflay Milan: Serbët dhe shqiptarët. Përktheu nga kroatishtja Hasan Çipuri, Toena, 2004. Shuflay Milan: Histori e Shqiptarëve të Veriut, (studim sociologjik), Prishtinë, Nositi, 2009. Tirta M.'.Panteoni e simbolika-Doke e kode në etnokulturën shqiptare, Tiranë, 2007. Tole Vasil: Sprovëpër njëfjalës të muzikes popullore homofonike të Shqipërisë së Veriut, Tiranë, 2010. Topalli Kolec: Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe, Tiranë, 2017. Topallı К.-.Theksi nëgjuhën shqipe, Tiranë, 1995. Topalli К.-.Thesaret gjuhësore të së folmes së Hotit në një Fjalor etimologjik, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 2324 nëntor, 2013, Shkodër, 2015,
f. 367-375. Topalli Xh.: Disa vërejtjepër tëfőimen e krahinës sëPukës, DS II, 1974. Thomai J. -.Fjalorfrazeologjik i gjuhës shqipe, Tiranë, 2010. Xhuvani, Aleksandër-Çabej, Eqrem: Prapashtesat e gjuhës shqipe, Tiranë, 1962. Zeneli Petrit.Fjalorth ifjalëve të rralla, Prishtinë, 1979. Zeneli Petrit:-.Fjalor i gjuhës shqipe, Tiranë, 2015. Ziu, Trifon: Oborret e Shkodrës, Shkodër, 2002. Zojzi, Rrok: Ndamja krahinore e popullit shqiptar, “Etnografía shqiptare”, Vëll. I. Tiranë, 1962. Zojzi, Rrok: Studimi etnografik mbi Çamërinë, Tiranë, 1980. Zymberi X.\Fjalorth ifjalëve të rralla, Prishtinë, 1979. Zymberi A.-.Leksiku bujqësor e blegtoral i të folmeve shqipe të Malit të Zi. Prishtinë, 1996. Autorë nga Malesia dhe shkrime kryesore për të Fishta Gjergj: Lahuta e Malsisë, Botim i trete, Rome, 1989. 994 _ _
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Μjeda Ndre, Juvenilja, Botim anastatik, Botimet Fishta, Lezhë, 2017. Berishaj Kolë At’: Përreth sofrave, Vepra, I, Tuz, Malesia e Madhe, Podgorice, 2013. Berishaj Kolë Ať: Urime đhe malikime, Vepra, II, Tuz, Malesia Madhe, Podgorice, 2013. Berishaj Kolë Ať, Nder e burmi ndër malet tona, Vepra, Ill, Tuz, Malësia e Madhe, Podgorice, 2013. Berishaj Anton Kolë: Veçoritë socio-kulturore të organizimit dhe strukturimit të fìsti të Hotti, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 119-155. Berisha Palokë Gjelosh: Shkollat dhe arsimi në Malin e 7/o//z-l 893-2013, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 2324 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 325-338. Berishaj Martin: (Zhjbërja e kufirit etnik, 2017. Camaj Nikollë: Hoti në objektivin e udhërrëfyesve, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 407-422. Camaj Fran: Rruga e pamëshirshme, Toena, Tiranë, 2004. Camaj Fran: Dosja e tmerrit, 2011. Camaj Fran: Njeriu me mjekër të thinjur, Shtëpinë Botuese “Toena”- Tiranë, 20014 Gojçaj Anton: Poezi, ILLYRICUM, Tuz 2001. Gojçaj Anton: Qengj i harruar natën në mal", tregime, SHPRESA, Prishtinë 2003. Gojçaj Anton: Passio, roman, botoi BUZUKU, Prishtinë 2004. Gjeloshi Gjovalin: Brezni të Kelmendit (Hasanajt e Selcës), monografi historike e gjenealogjike”, Vëllimi I, 2006. Gjeloshi Gjovalin: “Afer dhe larg”. Publicistikë-shënime udhëtimi. 2010.
Gjonaj Gjekë: Prekë Cali-Piramidë e kufìjve të Shqipërisë, 2005. Gjonaj Gjekë: Gjurmëve të kohës, 2008. Gjonaj Gjekë: Njëmendësi shqiptare-M intervista me personalitete të shquara të artit, letrave dhe gazetarisë shqiptare, 2008. Gjonaj Gjekë: Bijtë e shqipss, Botimet Gjergj Fishta, 2015 Gjuravçaj Gjergj: Proza popullore e Malësisë së Mbishkodrës (Hot, Grudë, Triepsh e Kojë), Shkup, 2003. Hoti Mahir, Vështrim fiziko-gjeografık dhe social-ekonomik i trevës së Hotit, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan USA, 2324 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 17-57. Junçaj Mark: Kontributi i Hotit dhënë besëlidhjes së Malësisë, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 339-348. Kaçaj Dode: Këngë maje krahu, poezi, 1985. Keqaj Dakë: Puthje e përgjakur, 1994. 995
Gjovalin Shkurtaj Keqaj Oakë'.Bisedëmeyjet, 1995. Keqaj Dakë'.Melodramë efshehtë, 1996. Keqaj ftakë'.Udhëkryqeve, 1997. Keqaj Dakë: Gërmojeni çmendurinë time, 2001. Keqaj Dakë:Kërkojfytyrën, 2002. Keqaj Dakë: Liria e një ëndrre të burgosur, 2015. Keqaj Dakë: Unë dhe hija, Botimet Fishta, 2018. Likaj Jkamiï'.Dallgët e detit, 1968. Likaj Ramiz: Stuhia, 1968. Likaj Ramiz: Dashuria në bunker, 1995. Likaj Ramiz: Bukuria e përdhunuar, 1998. Likaj Ramiz: Shtriga dhe dinozauri, 1998. Likaj Ramiz: Robina me sytë magjikë, 2000. Likaj Ramiz: Karriera e njëprostitute, 2002. Luli F.: Efolmja e Postripës, në “SF”, 3, 1974, f. 67-101. Luli F.: Fjalor biblik dhe i termave kishtarë, Camaj-Pipa, 2004. Luni Palok, Historija e Malsisë Madhe, Shkodër, 2006. Luni Palok, Rmonpërjetë shqyptarija, Shkodër, 2008. Lulgjuraj Marjan: Vështrim gjuhësor mbi toponimine e Hotit, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 385-394. Lulgjuraj Anton: Trashëgimia arkeologjike e krahinës së Hotit, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 58-66. Malaj Edmond: Të dhëna për Hotin në mesjetë, me disa informacione edhe për periudhën e pushtimit osman, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 67-90. Marinaj, Gjëkë:Infinit, Shtëpia botuese “Marinaj Publishing”, Dallas, 2000. Marinaj, GjékëMos më ik larg, 2012. Marinaj, Gjekë:Lwÿe në ditën e tetë tëjavës, 2012. Nikprelaj Gjergj, Kryengritja e
Malësisë e vitit 1911, Redaktor letrar, Prof. dr. Gjovalin Shkurtaj, Recensent, Prof. dr. Gazmend Shpuza, Editor, Dalip Greca, Redaktor teknik dhe artistik, Qazim Muja, “Gjonlekaj Publishing Co”. Bronx, NY 10466, Published 2004. Palushaj L.: Malësia dhe fiset e saj, Lezhë, 1996. Palushaj Lulash:Afe Zotin fias shqip, 2018. Pllumi At Zef: Rrno vetëm për me jetue, Botues “Hylli i Dritës”, Pjesa e pare, 1944-1951, Tiranë, 1995; pjesa e dytë, 1997. Smajlaj LI.: Hoti-gjurmë tëpashlyeshme në shekuj, Shkodër, 2008. Sinishtaj N.: Në vend të epitafit, poezi, Aferdita, Tiranë, 2002. Sinishtaj N.-.Rekuiem përfshatin tim, Podgorice, 2005. Sinishtaj N.'.Spirale,poezi, “GLOBUS R”, Tiranë, 2003. Sinishtaj N.: Nga sergjeni i harruar, poezi, “GLOBUS R”, Tiranë, 2007. 996
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Sinishtaj N.: Nën arkada të universit,poezi, Botimet Camaj-Pipa, Shkodër, 2013. Sinishtaj N.: Dejka kujtimesh,poezi, “Grand Print”, Tiranë, 2014. Sinisbtaj N.: Monologu i çinisë së Podgoricës, Tiranë, 2016. Sinishtaj N.: Shqiponja e Grudës-Gjekë Gjon Shyti Sinishtaj, Tiranë, 2016. Sinishtaj ^'.Motive malësore, Lucerně, 2017. Spathari Nikolla: Malesia e Madhe si e njoha une, Shkodër, 2001. Spathari Nikolla: Hoti-Kreu i Malësisësë madhe në shekuj, në vëllimin Hoti ndër rrjedhat e shekujve, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 172-182. Spathari Nikolla: Vepra letrare, I, 2016. Spathari Nikolla: Vepra letrare, II, 2017. Spathari Nikolla: Vepra letrare, III, 2018 Treska Tomi: Hoti dhe hotjanët në rrjedhat historike: venda Hotit në historinë e Malësisë së Madhe dhe të historisë së Shqipërisë, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 100-101. Ujka Kadri: Ky krushk i qytetërimit të madh, Shkodër, 2000. Ujka Kadri: Kryqëzimi modem i gjenive, “Onufri”, Tiranë, 2001. Ujka Kadri: Kurthi i .fíales, “Idromeno”, 2003. Ujka Kadri: Lukë Kaçaj, “Мокгга’’-Tiranë, 2003. Ujka Kadri: Korifenjtë në krizën e dritëhijeve, ”Medaur”, Tiranë, 2007. Ujka Kadri: Kur dashurohemi me kultkoniunkturën.”Rozafat” Shkodër, 2007. Ujka Kadri: Kriza si dehja nga entuziazmi modern, “Rozafat”, Shkodër, 2014. Ujka Kadri:Xus/z jemi. ku po shkojmë. ?!?, Shkodër, 2017. Ujka Kadri:£ er/ kur. kundër vetvetes, Shkodër, 2020. Ukgjini
NiVè'.Shkreli-Vështrim historiko-kulturor, Shkodër, 1998. Ukgjini Nike:Áľú7?« e Hotit-Për Zot, atme e përparim, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 156-171. Verli Marengien -.Roli i Hotit në kryengritjen e Malësisë së Madhe sipas dokumentaciona evropian, në vëllimin “Hoti ndër rrjedhat e shekujve”, Simpozium Shkencor, Michigan, USA, 23-24 nëntor, 2013, Shkodër, 2015, f. 247-267. Zekaj Sokol: Vise me dieil, poezi, Tiranë, 1984. Zekaj Sokol: Epamundura, 1993. Zekaj Sokol: Zogjtë e perëndimit, poezi, Shkodër, 1995. Zekaj Sokol: Orët e dëshmive, roman, Shkodër, 1998. Zekaj Sokol: Vera fantastike, poezi, Shkodër, 2003. Zekaj Sokol: Poeti e rren emocionin, poezi, Shkodër, 2004. Zekaj Sokol: Pjekuria, poezi, Camaj-Pipa, Shkodër, 2008. Zekaj Sokol: Nga ankthet te., 1997. Zekaj Sokol: Orët e dëshmive, roman, 1998. 997
_ _ Gjovalin Shkurtaj Būrime goj ore: Informatorē nga të cilët janë regjistruar tekset relativisht të gjata ose që kanë dhënë përgjigje në anketimet e kryeara për mbledhjen e materialeve për studimet e të folmeve të Malësisë së Madhe: Në Kastrat: 1. Nikoli Mirash Staka (Shkurtaj) nga lagjja Jeran, 70 vjeç, pa shkollë, i padale nga fshati, profesioni bujk dhe vreshtar. 2. Tereze Prek Luc Kaça, 65 vjeç, e lindur në Pjetroshan, e martuar në lagjen Jeran (Bajzë e Kastratit), pa shkollë, e padalë nga fshati. 3. Lek Martin Çutaj 70 vjeç, i lindur në Jeran, pa shkollë i padalë nga fshati. 4. Ded Gjon Pllumi 76 vjeç, i lindur në Jeran, pa shkollë i padalë nga fshati. 5. Mark Fran Delaj, lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), 65 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 6. Lulë Nikoli Mirashi (Shkurtaj), lindur e banuese në Jeran (Bajzë e Kastratit), 50 vjeç, pa shkollë, e padalë nga fshati. Ί. Gac (Gaspër) Nikoli Mirashi (Shkurtaj), lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), 35 vjeç, arsim fiilor, i padalë nga fshati. 8. Gjergj Pretash Nika (Shkurtaj), lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), 35 vjeç, arsim fiilor, i padalë nga fshati. 9. Duk (Luk) Pretash Nika (Shkurtaj), 42 vjeç, lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), arsim fiilor, i padalë nga fshati. 10. Gjergj Mark Frani (Delaj), lindur e banues në Jeran (Bajzë e Kastratit), 55 vjeç, pa arsim, i padalë nga fshati. 11. Marash Ujk Delaj, 65 vjeç, pa arsim. Lindur e banues nē Jeran (Bajzë e Kastratit). 12. Gjon Nik Leka nga lagjja Uldedaj, pa shkollë, i padalë nga fshati, profesioni bujk. 13.
Gjon Nik Luni nga lagjja Ivanaj, pa shkollë, i padalë nga fshati, profesioni bujk. 14. Pashko Pretash Keqaj nga lagjja Ivanaj, pa shkollë, i padalë nga fshati, profesioni bujk. 15. Pjetër Mirash Xhaxha, Vukpalaj (Kastrat i Epërm), 79 vjeç, pa shkollë, і padalë nga fshati. 16. Has Brahim Çulaj, Aliaj- (Bajzë e Kastratit), 50 vjeç, pa arsim, i padalë nga fshati. 17. Shogo Osman Rama, lindur e banues në Aliaj (Bajzë e Kastratit), 60 vjeç, pa arsim, i padalë nga fshati. 18. Rrok Torna, lindur e banues në Ivanaj (Bajzë e Kastratit), 69 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 19. Ded Voci, lindur e banues në Vukpalaj (Bajzë e Kastratit), 107 vjeç, pa arsim, i padalë nga fshati. 998
Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe 20. Gjeto Marku, 67 vjeç, i lindur dhe banues në Vrrith të Shkrelit; e ëma nga Rrrjolli, e shoqja nga Kastrati, pa arsim. 21. Nosh (Ndue) Deda, 65 vjeç nga Dedajt e Shkrelit, me arsim fiilor. 22. Gjok Kolë Shabi, lindur dhe banues në Kushe-Hot, 75 vjeç, pa arsim. 23. Gjelosh Prel Shabi, lindur dhe banues në Kushe-Hot, 62 vjeç, pa arsim. 24. Nuo Dekaj, lindur dhe banues në Kushe-Hot, 60 vjeç, pa arsim. 25. Can Bajro Dreshaj, 72 vjeç, i lindur dhe banues në Tuz, e ëma është nga Dragobia, e shoqja nga Shipshani i Gashit, pa arsim. 26. Gjek Hoti, 65 vjeç, lindur në Kushe Hot, banues në Breg të Matēs, pa arsim. 27. Kolë Marash Pepa, 98 vjeç, lindur e banues në Tamarë, i fisit Nikę, pa shkollë, i padalë nga fshati. 28. Ndua Dragu, 49 vjeç nga Lëpusha, i fisit Vukël, me shkollë filiere. 29. Zef Kol Alija, 59 vjeç nga Lëpusha, i fisit Vukël, me shkollë fillore. 30. Nuo Mark Bunjaj, 70 vjeç, nga Vermoshi, i fisit Selcë. 31. Kolë Ndua Bunjaj, 32 vjeç, nga Vermoshi, me shkollë tetetëvjeçare. 32. Mark Pepaj, 70 vjeç nga Vermoshi, e ëma nga Nikçi (Keimend), e shoqja nga Mali i Jushit. 33. Paline Nuk Sokolja, 95 vjeç, nga Lëpusha (Keimend). 34. Diell Fran Alija, 23 vjeç, nga Lëpusha(Kelmend). 35. Gjergj Gjon Bunjaj, 55 vjeç nga Vermoshi(Kelmend). 36. Gjok Pal Lumaj, 52 vjeç, nga Selca(Kelmend). 37. Kolë Kalaj, 65 vjeç, ka lindur në Pikalë (Grudë-Mal i Zi), e ëma është nga Pritini i Grudës, e shoqja nga Hoti, pa arsim. 38. Nik Ded Cina, 74 vjeç, nga Lohja e Sirme. 39. Murat Вес Kürtaj, në Rrjoll Kurt-Kurtaj. 40. Ded Gjon
Lelgjokaj, Reç i Sirm 4L Sokol Bajram Zeneli, 84 vjeç, Reç i Poshtër. 42. Haxhi Zeqir Xhekaj, Reç i Poshtër. 43. Mustaf Bishi, 70 vjeç nga Egshi i Bregut. 44. Ragip Muho Hoxha, 48 vjeç, nga Vajushi. 45. Gjon Nikoli Sokoli, nga Rrila e Bregut të Matēs, me origjinë nga Kelmendi. 46. Nua Lulashi, nga Rrila e Bregut të Mates, me origjinë nga Kelmendi. 47. Selim Dembacaj, nga Shënkolli i Bregut të Mates, me origjinë nëga Kelmendi. 48. Zef Marash Prelashi nga Gajushi i Bregut të Matës, 60 vjeç, pa shkollë, і padalë nga fshati. 49. Breshko Cubi nga Shënkolli, 66 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 50. Vuksan Torna, lindur e banues në Shënkollë (Breg i Matës), 65 vjeç, me arsim fiilor, i padalë nga fshati. 51. Luk Mikeli, 67 vjeç, lindur e banues në Shënkollë (Breg i Matës), me origjinë nga Kastrati, me arsim fiilor. 52. Llesh Lekë Ivani nga Gajushi i Bregut të Matës, 70 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 999
Gjovalin Shkurtaj 53. Fran Gjergj Kaçeli nga Shënkolli, 80 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 54. Martin Bici nga Talja e Bregut të Matēs, 70 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 55. Pjetër Gjergji nga Ishulli i Shëngjinit, 57 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 56. Pret Martinja nga Ishulli i Shëngjinit, 60 vjeçe, pa shkollë, e padalë nga fshati. 57. Gjekë Curri nga Ishulli i Lezhës, 70 vjeç, pa shkollë, i padalë nga fshati. 58. Zef Loc Gjonaj, nga Gurëza e Bregut të Mates, 80 vjeç, e ëma nga Vukli (Keimend), e shoqja nga Selca (Keimend), pa arsim. Informatorē prej të cilëve kemi shënuar emra vendesh dhe emra njërëzish: 1. Gjon Prek Luci (Pjetroshan-Kastrat) 2. Kol Prek Luci (Pjetroshan-Kastrat) 3. Noj Prek Matana (Pjetroshan-Kastrat) 4. Ujk Lulashi (Pjetroshan-Kastrat) 5. Llesb Leka (Pjetroshan-Kastrat) 6. Gjon Nreka (Pjetroshan-Kastrat) 7. Fran Pjetri (Pjetroshan-Kastrat) 8. Zog Sadri Shabaj (Gradec-Kastrat) 9. Mustaf Bish Selgjiekaj (Gradec-Kastrat) 10. Rexh Mehmet Selgjiekaj (Gradec-Kastrat) 11. Isuf Pas Selgjiekaj (Gradec-Kastrat) 12. Pjetër Prela (Kushe-Hot) 13. Zef Gjergji (Kushe-Hot) 14. Fran Zefi (Kushe-Hot) 15. Rrok Nikolla (Kushe-Hot) 16. Gjon Luca (Kushe-Hot) 17. Prek Husi (Stol-Shkrel) 18. Kol Nik Colaj (Stol-Shkrel) 19. Mark Prek Lulashi (Zagor-Ndreaj-Shkrel) 20. Pashko Lek Lulashi (Zagor-Ndreaj -Shkrel) 1000 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Shkurtaj, Gjovalin 1943- |
| author_GND | (DE-588)1176996207 |
| author_facet | Shkurtaj, Gjovalin 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Shkurtaj, Gjovalin 1943- |
| author_variant | g s gs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048233276 |
| ctrlnum | (OCoLC)1319627661 (DE-599)BVBBV048233276 |
| edition | Botim i parë |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048233276</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220722</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220518s2021 xx d||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928339393</subfield><subfield code="9">978-9928-339-39-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1319627661</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048233276</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shkurtaj, Gjovalin</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1176996207</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe</subfield><subfield code="c">Prof. Dr. Gjovalin Shkurtaj Akademik Emeritus</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Botim i parë</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Shkencave e Shqipërisë</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1015 Seiten</subfield><subfield code="c">26 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019725-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Malësia e Madhe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4726346-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Malësia e Madhe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4726346-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Gegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019725-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033613945&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220519</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033613945</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Malësia e Madhe (DE-588)4726346-5 gnd |
| geographic_facet | Malësia e Madhe |
| id | DE-604.BV048233276 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:51:40Z |
| indexdate | 2025-03-14T21:01:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928339393 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033613945 |
| oclc_num | 1319627661 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1015 Seiten 26 cm |
| psigel | BSB_NED_20220519 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Akademia e Shkencave e Shqipërisë |
| record_format | marc |
| spelling | Shkurtaj, Gjovalin 1943- Verfasser (DE-588)1176996207 aut Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Prof. Dr. Gjovalin Shkurtaj Akademik Emeritus Botim i parë Tiranë Akademia e Shkencave e Shqipërisë 2021 1015 Seiten 26 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd rswk-swf Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Malësia e Madhe (DE-588)4726346-5 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Malësia e Madhe (DE-588)4726346-5 g Albanisch (DE-588)4112482-0 s Gegisch (DE-588)4019725-6 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033613945&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Shkurtaj, Gjovalin 1943- Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4112482-0 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4019725-6 (DE-588)4076108-3 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4726346-5 (DE-588)4066724-8 |
| title | Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe |
| title_auth | Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe |
| title_exact_search | Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe |
| title_exact_search_txtP | Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe |
| title_full | Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Prof. Dr. Gjovalin Shkurtaj Akademik Emeritus |
| title_fullStr | Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Prof. Dr. Gjovalin Shkurtaj Akademik Emeritus |
| title_full_unstemmed | Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe Prof. Dr. Gjovalin Shkurtaj Akademik Emeritus |
| title_short | Fjalor leksiko-frazeologjik dhe etnolinguistik i Malësisë së Madhe |
| title_sort | fjalor leksiko frazeologjik dhe etnolinguistik i malesise se madhe |
| topic | Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Albanisch Wortschatz Gegisch Phraseologie Mundart Malësia e Madhe Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033613945&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT shkurtajgjovalin fjalorleksikofrazeologjikdheetnolinguistikimalesisesemadhe |