Let me tell you what I saw: extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk
"'Let Me Tell You What I Saw' is the first ever publication as a dual-language (English / Arabic) text of substantial extracts from Adnan Al-Sayegh's ground-breaking epic poem, 'Uruk's Anthem', one of the longest poems ever written in Arabic literature, which gives...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Arabic |
| Veröffentlicht: |
Bridgend, Wales
Seren Books
2020
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "'Let Me Tell You What I Saw' is the first ever publication as a dual-language (English / Arabic) text of substantial extracts from Adnan Al-Sayegh's ground-breaking epic poem, 'Uruk's Anthem', one of the longest poems ever written in Arabic literature, which gives voice to the profound despair of the Iraqi experience. This superb translation brings the eloquent original Arabic epic to a new readership."--taken from back cover |
| Beschreibung: | 213 Seiten 22 cm |
| ISBN: | 9781781726020 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048197919 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220614 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220504s2020 xxk |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781781726020 |9 978-1-78172-602-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1334045848 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048197919 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ara | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Ṣāʾiġ, ʿAdnān aṣ- |d 1955- |0 (DE-588)142141135 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)1259806162 |a Našīd Ūrūk |
| 245 | 1 | 0 | |a Let me tell you what I saw |b extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk |c by Adnan Al-Sayegh ; edited and with an introduction by Jenny Lewis ; translated by Jenny Lewis with Ruba Abughaida and others |
| 246 | 1 | |a Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾayt : muqtaṭafāt min nashīd Ūrūk | |
| 246 | 1 | |a Atrikūnī aquṣṣ lakum mā raʼytu... : muqtaṭafāt min nashīd Ūrūk, ʻAdnān al-Ṣāʼigh ; taḥrīr wa-taqdīm : Janná Luwis ; tarjamat wa-Rubá Abū Ghaydā | |
| 246 | 1 | 0 | |a raʾaitu raʾaytu |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-04 |a Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait |
| 264 | 1 | |a Bridgend, Wales |b Seren Books |c 2020 | |
| 300 | |a 213 Seiten |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- 'Uruk's Anthem' -- About Adnan Al-Sayegh -- About the translators -- Notes on translation -- Reviews of Adnan's work -- Notes on Introduction -- Notes on 'Uruk's Anthem' | |
| 520 | 3 | |a "'Let Me Tell You What I Saw' is the first ever publication as a dual-language (English / Arabic) text of substantial extracts from Adnan Al-Sayegh's ground-breaking epic poem, 'Uruk's Anthem', one of the longest poems ever written in Arabic literature, which gives voice to the profound despair of the Iraqi experience. This superb translation brings the eloquent original Arabic epic to a new readership."--taken from back cover | |
| 546 | |a Text englisch und arabisch | ||
| 546 | |b Arabisch | ||
| 546 | |b Lateinisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Versepik |0 (DE-588)4187989-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 2 | |a Iraq / Poetry | |
| 653 | 2 | |a Iraq | |
| 653 | 6 | |a Poetry | |
| 653 | 6 | |a poetry | |
| 653 | 6 | |a Poetry | |
| 653 | 6 | |a Poetry | |
| 653 | 6 | |a Poésie | |
| 689 | 0 | 0 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Versepik |0 (DE-588)4187989-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Lewis, Jenny |d 1943- |0 (DE-588)1187271950 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Abū-Ġaidā, Rubā |0 (DE-588)1259805743 |4 trl | |
| 880 | 1 | |6 100-01/(3/r |a الصائغ, عدنان |4 aut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(3/r |a لويس, جني |4 trl | |
| 880 | 1 | |6 700-03/(3/r |a أبو غيدا, ربى |4 trl | |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-04/(3/r |a اتركوني أقص لكم ما رأيت |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033579003 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183960950931456 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Ṣāʾiġ, ʿAdnān aṣ- 1955- |
| author2 | Lewis, Jenny 1943- Lewis, Jenny 1943- Abū-Ġaidā, Rubā |
| author2_role | edt trl trl |
| author2_variant | j l jl j l jl r a ġ raġ |
| author_GND | (DE-588)142141135 (DE-588)1187271950 (DE-588)1259805743 |
| author_facet | Ṣāʾiġ, ʿAdnān aṣ- 1955- Lewis, Jenny 1943- Lewis, Jenny 1943- Abū-Ġaidā, Rubā |
| author_role | aut |
| author_sort | Ṣāʾiġ, ʿAdnān aṣ- 1955- |
| author_variant | ʿ a ṣ ʿa ʿaṣ |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048197919 |
| contents | Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- 'Uruk's Anthem' -- About Adnan Al-Sayegh -- About the translators -- Notes on translation -- Reviews of Adnan's work -- Notes on Introduction -- Notes on 'Uruk's Anthem' |
| ctrlnum | (OCoLC)1334045848 (DE-599)BVBBV048197919 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03084nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048197919</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220614 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220504s2020 xxk |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781781726020</subfield><subfield code="9">978-1-78172-602-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1334045848</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048197919</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Ṣāʾiġ, ʿAdnān aṣ-</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142141135</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)1259806162</subfield><subfield code="a">Našīd Ūrūk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Let me tell you what I saw</subfield><subfield code="b">extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk</subfield><subfield code="c">by Adnan Al-Sayegh ; edited and with an introduction by Jenny Lewis ; translated by Jenny Lewis with Ruba Abughaida and others</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾayt : muqtaṭafāt min nashīd Ūrūk</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Atrikūnī aquṣṣ lakum mā raʼytu... : muqtaṭafāt min nashīd Ūrūk, ʻAdnān al-Ṣāʼigh ; taḥrīr wa-taqdīm : Janná Luwis ; tarjamat wa-Rubá Abū Ghaydā</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">raʾaitu raʾaytu</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bridgend, Wales</subfield><subfield code="b">Seren Books</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">213 Seiten</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- 'Uruk's Anthem' -- About Adnan Al-Sayegh -- About the translators -- Notes on translation -- Reviews of Adnan's work -- Notes on Introduction -- Notes on 'Uruk's Anthem'</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"'Let Me Tell You What I Saw' is the first ever publication as a dual-language (English / Arabic) text of substantial extracts from Adnan Al-Sayegh's ground-breaking epic poem, 'Uruk's Anthem', one of the longest poems ever written in Arabic literature, which gives voice to the profound despair of the Iraqi experience. This superb translation brings the eloquent original Arabic epic to a new readership."--taken from back cover</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text englisch und arabisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Arabisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Lateinisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Versepik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187989-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Iraq / Poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Iraq</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poésie</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Versepik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187989-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Lewis, Jenny</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1187271950</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Abū-Ġaidā, Rubā</subfield><subfield code="0">(DE-588)1259805743</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(3/r</subfield><subfield code="a">الصائغ, عدنان</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(3/r</subfield><subfield code="a">لويس, جني</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-03/(3/r</subfield><subfield code="a">أبو غيدا, ربى</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-04/(3/r</subfield><subfield code="a">اتركوني أقص لكم ما رأيت</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033579003</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048197919 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:45:47Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:31:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781781726020 |
| language | English Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033579003 |
| oclc_num | 1334045848 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 213 Seiten 22 cm |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Seren Books |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Ṣāʾiġ, ʿAdnān aṣ- 1955- (DE-588)142141135 aut (DE-588)1259806162 Našīd Ūrūk Let me tell you what I saw extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk by Adnan Al-Sayegh ; edited and with an introduction by Jenny Lewis ; translated by Jenny Lewis with Ruba Abughaida and others Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾayt : muqtaṭafāt min nashīd Ūrūk Atrikūnī aquṣṣ lakum mā raʼytu... : muqtaṭafāt min nashīd Ūrūk, ʻAdnān al-Ṣāʼigh ; taḥrīr wa-taqdīm : Janná Luwis ; tarjamat wa-Rubá Abū Ghaydā raʾaitu raʾaytu 880-04 Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait Bridgend, Wales Seren Books 2020 213 Seiten 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- 'Uruk's Anthem' -- About Adnan Al-Sayegh -- About the translators -- Notes on translation -- Reviews of Adnan's work -- Notes on Introduction -- Notes on 'Uruk's Anthem' "'Let Me Tell You What I Saw' is the first ever publication as a dual-language (English / Arabic) text of substantial extracts from Adnan Al-Sayegh's ground-breaking epic poem, 'Uruk's Anthem', one of the longest poems ever written in Arabic literature, which gives voice to the profound despair of the Iraqi experience. This superb translation brings the eloquent original Arabic epic to a new readership."--taken from back cover Text englisch und arabisch Arabisch Lateinisch Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Versepik (DE-588)4187989-2 gnd rswk-swf Iraq / Poetry Iraq Poetry poetry Poésie Arabisch (DE-588)4241223-7 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Versepik (DE-588)4187989-2 s DE-604 880-02 Lewis, Jenny 1943- (DE-588)1187271950 edt trl 880-03 Abū-Ġaidā, Rubā (DE-588)1259805743 trl 100-01/(3/r الصائغ, عدنان aut 700-02/(3/r لويس, جني trl 700-03/(3/r أبو غيدا, ربى trl 246-04/(3/r اتركوني أقص لكم ما رأيت |
| spellingShingle | Ṣāʾiġ, ʿAdnān aṣ- 1955- Let me tell you what I saw extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- 'Uruk's Anthem' -- About Adnan Al-Sayegh -- About the translators -- Notes on translation -- Reviews of Adnan's work -- Notes on Introduction -- Notes on 'Uruk's Anthem' Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Versepik (DE-588)4187989-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4187989-2 |
| title | Let me tell you what I saw extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk |
| title_GND | (DE-588)1259806162 |
| title_alt | Našīd Ūrūk Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾayt : muqtaṭafāt min nashīd Ūrūk Atrikūnī aquṣṣ lakum mā raʼytu... : muqtaṭafāt min nashīd Ūrūk, ʻAdnān al-Ṣāʼigh ; taḥrīr wa-taqdīm : Janná Luwis ; tarjamat wa-Rubá Abū Ghaydā raʾaitu raʾaytu Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait |
| title_auth | Let me tell you what I saw extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk |
| title_exact_search | Let me tell you what I saw extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk |
| title_exact_search_txtP | Let me tell you what I saw extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk |
| title_full | Let me tell you what I saw extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk by Adnan Al-Sayegh ; edited and with an introduction by Jenny Lewis ; translated by Jenny Lewis with Ruba Abughaida and others |
| title_fullStr | Let me tell you what I saw extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk by Adnan Al-Sayegh ; edited and with an introduction by Jenny Lewis ; translated by Jenny Lewis with Ruba Abughaida and others |
| title_full_unstemmed | Let me tell you what I saw extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk by Adnan Al-Sayegh ; edited and with an introduction by Jenny Lewis ; translated by Jenny Lewis with Ruba Abughaida and others |
| title_short | Let me tell you what I saw |
| title_sort | let me tell you what i saw extracts from uruk s anthem utrukuni aquss lakum ma raʾait muqtatafat min nasid uruk |
| title_sub | extracts from Uruk's Anthem = Utrukūnī aquṣṣ lakum mā raʾait : muqtaṭafāt min Našīd Ūrūk |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Versepik (DE-588)4187989-2 gnd |
| topic_facet | Lyrik Arabisch Versepik |
| work_keys_str_mv | AT saʾigʿadnanas nasiduruk AT lewisjenny nasiduruk AT abugaidaruba nasiduruk AT saʾigʿadnanas letmetellyouwhatisawextractsfromuruksanthemutrukuniaqusslakummaraʾaitmuqtatafatminnasiduruk AT lewisjenny letmetellyouwhatisawextractsfromuruksanthemutrukuniaqusslakummaraʾaitmuqtatafatminnasiduruk AT abugaidaruba letmetellyouwhatisawextractsfromuruksanthemutrukuniaqusslakummaraʾaitmuqtatafatminnasiduruk AT saʾigʿadnanas utrukuniaqusslakummaraʾaytmuqtatafatminnashiduruk AT lewisjenny utrukuniaqusslakummaraʾaytmuqtatafatminnashiduruk AT abugaidaruba utrukuniaqusslakummaraʾaytmuqtatafatminnashiduruk AT saʾigʿadnanas atrikuniaqusslakummaraʼytumuqtatafatminnashidurukʻadnanalsaʼightahrirwataqdimjannaluwistarjamatwarubaabughayda AT lewisjenny atrikuniaqusslakummaraʼytumuqtatafatminnashidurukʻadnanalsaʼightahrirwataqdimjannaluwistarjamatwarubaabughayda AT abugaidaruba atrikuniaqusslakummaraʼytumuqtatafatminnashidurukʻadnanalsaʼightahrirwataqdimjannaluwistarjamatwarubaabughayda AT saʾigʿadnanas raʾaituraʾaytu AT lewisjenny raʾaituraʾaytu AT abugaidaruba raʾaituraʾaytu AT saʾigʿadnanas utrukuniaqusslakummaraʾait AT lewisjenny utrukuniaqusslakummaraʾait AT abugaidaruba utrukuniaqusslakummaraʾait |