Znano budi: zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke
Знано буди записи српским рукописима Сентандрејске збирке
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Veröffentlicht: |
Beograd
Etnografski institut SANU
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract Abstract Abstract |
| Beschreibung: | Tiraž 500. - Literaturverzeichnis Seite 163-168 |
| Beschreibung: | 191 Seiten Illustrationen, Faksimiles |
| ISBN: | 9788675871095 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047954654 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220426s2021 yu a||| |||| 00||| srp d | ||
| 020 | |a 9788675871095 |9 978-86-7587-109-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1314899060 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047954654 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a srp | |
| 044 | |a yu |c XA-RS | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Stefanović-Banović, Milesa, 1979- |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Znano budi |b zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke |c Milesa Stefanović-Banović |
| 246 | 1 | 3 | |a Be it known |
| 246 | 1 | 3 | |a Da vedajut ljudi |
| 246 | 1 | 3 | |a Tudva légyen |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Beograd |b Etnografski institut SANU |c 2021 | |
| 264 | 0 | |6 880-04 |a Sentandreja |b Srpski crkveni Muzej | |
| 264 | 2 | |6 880-05 |a Sentandreja |b Agencija za izdavačku delatnost Bernar | |
| 300 | |a 191 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Tiraž 500. - Literaturverzeichnis Seite 163-168 | ||
| 546 | |a Text serbisch. - Englische, russische und ungarische Zusammenfassung: Be it known. Da vedajut ljudi. Tudva légyen | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Srpska Crkveno-Umetnička i Naučna Zbirka |g Szentendre |0 (DE-588)5179519-X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Eparchie Buda |g Ostkirche |0 (DE-588)1212704649 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Ungarn |0 (DE-588)4078541-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ungarn |0 (DE-588)4078541-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Eparchie Buda |g Ostkirche |0 (DE-588)1212704649 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Srpska Crkveno-Umetnička i Naučna Zbirka |g Szentendre |0 (DE-588)5179519-X |D b |
| 689 | 0 | 3 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1500-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Стефановић-Бановић, Милеса, 1979- |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Знано буди |b записи српским рукописима Сентандрејске збирке |c Милеса Стефановић-Бановић |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Београд |b Етнографски институт САНУ |c 2021 | |
| 880 | 0 | |6 264-04/(N |a Сентандреја |b Српски црквени Музеј | |
| 880 | 2 | |6 264-05/(N |a Сентандреја |b Агенција за издавачку делатност Бернар | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220426 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033335965 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0903 |g 439 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0903 |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 439 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183639816142848 |
|---|---|
| adam_text | САДРЖАЈ УВОД/13 1. ДРУШТВЕНО-ИСТОРИЈСКЕ ОКОЛНОСТИ /21 1.1. Положа] Срба у Угарској / 24 1.2. Црква као духовна и световна власт / 25 1.3. Сентандреја / 27 2. Намучих се писајући на мучну месту ЗАПИСИ О КЊИЗИ /31 2.1. О настанку рукописа / 33 2.2. О власништву над књигом 147 2.3. О књизи као прилогу и поклону / 57 2.4. Писари о називу и садржини књиге / 66 3. В дар и подарен иje вечноје ЗАПИСИ О ПРИЛОЗИМА И ПРИЛОЖНИЦИМА / 77 4. Знано буди којего лета роди вино ХРОНОЛОШКЕ ОДРЕДНИЦЕ У ЗАПИСИМА / 83 4.1. Хронолошки распоред / 84 4.2. Начин датирања /84 4.3. Намена датирања / 89 4.4. Додатне хронолошке одреднице / 94 4.5. Грешке приликом датирања / 94 5. Да се зна код изгори ђурска варош и црква наша ЛЕТОПИСНИ ЗАПИСИ /99 5.1. Природне појаве и друштвена збивања /100 5.2. Догађаји из ближе околине /102 5.3. Личнебелешке/106 6. Скочи жаба преко трапа ОСТАЛЕ БЕЛЕШКЕ /109
7. И писа се сија књига... сија књига писа ce КЊИЖЕВНЕ ОДЛИКЕ ЗАПИСА / 113 7.1. Модели записа Сентандрејске збирке /113 7.2. О етилу /123 8. НЕШТО О ЈЕЗИКУ ЗАПИСА /133 8.1. Правопис и фонетика /135 8.2. Морфологија/143 8.3. Творба речи /156 8.4. Лексика /156 ЗАКЉУЧАК /159 ЛИТЕРАТУРА/163 SUMMARY/169 РЕЗЮМЕ/171 ÖSSZEFOGLALÁS/173 БИОГРАФИЈА /175 ПАЛЕОГРАФСКИ АЛБУМ /177
ЛИТЕРАТУРА Албијанић, Александар „Најмаркантније језичке особине Венцловићевог рукописа Поученија и слова разлика (1732)”, Сентандрејскизборник 1,Београд,1987, 237-251. Анђелковић, Maja Проповеди на Дан Христової рођењау преводу и преради Гаврила Стефановића ВенцловиҺа, докторска дисертација, Филолошки фа култет Универзитета у Београду, Београд, 2008. Бикар, Федора Сентандрејау оїледалу прошлости, Ф. Бикар - Српска самоуправа, Нови Сад-Будимпешта 2003. Васиљев, Љупка „Буквар из 1717. године - дело Гаврила Стефановића Венцловића”, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 39 (2) 1996, 169-184. Велимировић, владика Николај Охридски пролої, „Глас Цркве”, Шабац, 2001. Витковић, Гаврило Прошлост и споменици уїарских краљевских Шајкаша, Гласник СУД, 67, Београд, 1887.
Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке 164 Вујичић, Стојан Сентандреја, Корвина - Будимпешта, 1973. Вуковић, Коста Српска црквеноуметничка збиркау Сентандреји, Историјски архив у Панчеву и Музеј Српске православне епархије будимске, Сентан- дреја, 2006. Грицкат, Ирена Актуелни језички и
текстолошки проблеми у старим српским ћи- рилским споменицима, Београд, 1972. Давидов, Динко, Дејан Медаковић Сентандреја, Југословенска ревија, Београд, 1982. Деретић, Јован „Мистификације око Венцловића и старе поезије”, Кѣижевна истоpuja IV (6) 1972, 705-722. Димитријевић, Милан C. Развој
астрономије код Срба og почетка XVIII века до Првої светскої рата, Часопис Астрономске опсерваторије Београд 56, Београд, 1997. Ћирковић, Богољуб Граматика црквенословенскої језика за ученике ботсловије, Бео град, 1949. Ђорђић, Петар Историја српске ћирилице, палеоїрафско-филолошки прилози, Бе
оград, 1987. Ивић, Павле „Језик Гаврила Стефановића Венцловића и српски говори око Бу- димпеште”, Hungaro-slavica, Elte Szláv Tanszékcsopoprtja, Budapest 1997, 97-100. „О дијалекту и пореклу Гаврила Стефановића Венцловића”, Рачан- ски зборник 2, Бајина Башта, 1997, 15-18. Јовановић, Томислав
Апокрифи. Новозаветни, Библиотека Стара српска књижевност у 24 књиге, књига 23, II том, Просвета-Српска књижевна задруга, Београд, 2005.
Литература 165 Стара српска књижевност. Хрестоматија, Филолошки факултет, Београд - „Нова светлост“, Крагујевац-Београд, 2000; Хрестома- тија средњовековне књижевности, том I, Старословенска и прево дна књижевност, приредио и на савремени српски пренео Томислав Јовановић, Библиотека Српска
књижевност, Коло Стара српска књи- жевност, књига І, Филолошки факултет, Београд, 2012. Стара српска поезија, записи u натписи, аренїе, Приредио Томис лав Јовановић, Антологијска едиција Десет векова српске књижев- ности, књ. 5, Издавачки центар Матице српске, Нови Сад, 2013. Јовановић, Томислав,
Димитрије E. Стефановић Венцловићев сентандрејски Буквар 1717, Радионица „Венцловић“ — Арте, Будимпешта-Београд 2013. Миловановић, Челица „О изворима и књижевном поступку Гаврила Стефановића Венцловића”, Зборник Матице српске за књижевност и ј език 29 (1), Нови Сад, 1981, 27-42. „О изворима и
књижевном поступку Гаврила Стефановића Венцловића, П”, Зборник Матице српске за књижевност ијезик 30 (1), Но ви Сад, 1982, 5-17. Милошевић, Радомир Православна пасхалија, Смедерево, 2005. Младеновић, Александар Неколико мисли о српскословенском, рускословенском и славено- српском типу
ккьижевноїјезика, Нови Сад, 1984-85. Однос између домаћих и рускословенских елемената у кѣижевном језику код Срба пре гьеїове вуковске стандардизације, Зборник за филологију и лингвистику књ. XII, Нови Сад, 1969. Момировић, Петар Стари српски записи и натписи из Војводине, Нови Сад, 1994. Остојић,
Тихомир Српска књижевност од Велике Сеобе до Доситеја Обрадовића, Српска манастирска штампарија, Сремски Карловци, 1905.
166 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке Павић, Милорад Гаврил Стефановић Венцловић, Српска књижевна задруга, Београд, 1972. Стари српски записи и натписи, Просвета, Сриска књижевна за друга, Београд, 1986. Црни биво у срцу: леіенде, беседе, песме, Просвета, Београд, 1996. Панић-Суреп,
Милорад Kag су живи завидели мртвима, Просвета, Ниш, 1988. Поповић, Душан J. Србиу Војводини, Матица српска, Нови Сад, 1959. Поповић, Душан Ј. Μ. Богдановић „Девет писама Гаврила Стефановића Венцловића”, Зборник Матице српске за кѣижевност и језик (IV-V), Нови Сад, 1956. Радојичић, Драгана Архив и
антрополошја сећања, Етнографски институт САНУ, Бео град, 2020. Радојчић, Никола „О презимену и пореклу Гаврила Стефановића Венцловића”, Гласник Историскої друштва у Новом Саду 4, 1931. Радонић, Јован, Мита Костић „Инвитаторија цара Леополда I и привилегије српске”, у: Сеоба Cpба 1690, Радојка
Горјанац, Петар Милошевић (ур.), Београд, 1990, 43-54. Сава, епископ шумадијски Српски јерарси од деветої до двадесетої века, Београд-Подгорица-Крагујевац, 1996. Синдик, Надежда Приновљене рукописне, старе u ретке штампане књте у Библиотеци српске православне епархије будимскеу Сентандреји, Архео-
графски прилози, Народна библиотека Србије, Београд, 2002. Рукописи u старе штампане књтеуБиблиотеци Српске православне епархије будимске, Сентандреја и Библиотека српске православне епархије будимске (сепарат), Народна библиотека Србије, Београд, 1979.
Литература 167 Синдик, Надежда Р.; Гроздановић-Пајић, Мирослава; Мано-Зиси, Катарина Опис рукописа u старих штампаних кѣиіа библиотеке Срйске пра вославне епархије будимске у Сентандреји, Београд-Нови Сад, 1991. Скерлић, Јован Српска кѣижевност у XVIII веку, Издавачка књижарница “Напредак”,
Београд, 1923. Sissa, Stephen The Spirit ofHungary, Vista Court Books, New Jersey, 1995. Стефановић, Димитрије E. О старим српским зайисима и натписимау Мађарској, Друштвене науке о Србима у Мађарској, Зборник радова са округлог стола одр- жаног 6-8. децембра 1998, Будимпешта, 2003. Стефановић,
Димитрије E. и Милеса Стефановић-Бановић „Инвентар српских ћирилских рукописа у Мађарској (XVIII-XIX век)“, Археографски прилози 34, Народна библиотека Србије, Бе оград, 2012, 39-75. Стефановић-Бановић, Милеса „Етнолошка истраживања на основу архивских извора Епархије бу димске: значај и
могућности“, Етнологија Србау Мађарској: стање и перспективе, Српски институт - Етнографски институт САНУ, Бу димпешта - Београд, 2013, 89. „Свакодневни живот Срба у Угарској на основу записа у рукописима Сентандрејске збирке“, Етнографија Србау Мађарској, Етнографски музеј у Будимпешти, 2011,
121-135. Беседе, слова и поуке на Благовести у преводу и йреради Гаврила Стефановића Венцловића, докторска дисертациј а, Филолошки фа култет Универзитета у Београду, Београд, 2015. “Беседа Јована Дамаскина на празник Благовести у преводу и пре- ради Гаврила Стефановића Венцловића”, Зборник Матице
срйске за друштвене науке 164, 2017, стр. 681-695. Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке, одбрањена магистарска
теза, Филолошки факултет Универзитета у Београду, Београд 2010.
168 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке “Нешто о лексици у беседама на Благовести Гаврила Стефановића-Венцловића”, Доситејев врт 4, ГодишњакзадужбинеДоситеја Обрадовића, 2016, 107-125. “Пионирски рад Гаврила Стефановића Венцловића на преношењу хришћанске традиције на народни језик”,
Гласник Етноїрафскої института САНУ LXV, З, 2017, 353-367. Стојановић, Љубомир Стари српски записи u натписи, I-VI, Београд, 1982,1983,1984,1986. Тимотијевић, Мирослав Рађање модерне приватности: Приватни живот СрбауХабзбуршкој монархији og краја 17. до почетка 19. века, Clio, Београд, 2006.
Трифуновић, Ђорђе Азбучник српских средњовековних књижевних појмова, Београд, 1990. Из тмине појање: стари српски песнички записи, Нолит, Београд, 1962. Кратак преїледјуГословенских књижевности средѣеіа века, Фило лошки факултет, Београд, 1976 [четврто издање 1994]. Стара књижевност՛. Владимир
Мошин, „Револуције у историји старої српскоі правописа, Београд, 1972. Ћирковић, Б. Граматика црквенословенскої језика за ученике бошсловије, Београд, 1949. Ћоровић, Владимир Узајамне везе иутицаји код старих словенских записа, Глас Српске краљевске академије 176, Београд, 1938. Утјецај и одношај
између старих їрчких u српских записа и натписа, Глас Српске краљевске академије 84, Београд, 1910. Историја Срба, Imprime, Ниш, 2006. Електронски извори http://5ko.free.fr/en/easter.php?y=14 http://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEcat5/SE 1601 -1700.html http://www.hungarian-history.hu/lib/hunspir/hsp27.htm
Summary BE IT KNOWN Inscriptions in Serbian Manuscripts of the Szentendre Collection The monograph presents classification and analysis of inscriptions in the manuscripts of The Library of Serbian Orthodox Diocese of Bu da in Szentendre. The Library of Diocese of Buda contains about 25000 volumes. Its exceptional treasure is the archaeographical fund, comprised of manu scripts and old printed books, produced from the end of XV to the end of XIX century. They have been collected from the Grabovac (Grabóc) Monastery and many other Serbian churches in Hungary, as well as from private libraries of the bishops of Buda. Manuscript fiind can be divided in two groups, based on the place of origin: books written in the old homeland, brought to Hungary during XVII century migrations, and the ones made in Serbian scriptoria in Hungary, primarily in Szen tendre and Grabovac monastery. A great number of these manuscripts are accompanied by inscrip tions which are quite diverse in terms of content, language and chro nology. Some of them show circumstances and way of life of Serbs on the soil of the former Kingdom of Hungary. The others also tell of their
170 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке origins and interesting personal and common destinies, while some tes tify of mutual relations between certain people and events. Although a large number of inscriptions in the Szentendre manu scripts collection is mostly preserved and listed in Opis rukopisa i star ih štampanih knjiga Biblioteke Srpske pravoslavne eparhije budimske u Sentandreji, by N. Sindik, Μ. Grozdanović-Pajić and K. Mano-Zisi (1991), there have been no attempts as of yet to conduct a more thor ough analysis of the content, or to approach the overview of the mutual relations, similarities and commonalities in the records from different points of view. In this monograph, a historical, cultural, textual, stylistic and lin guistic analysis provides a new insight into the records of the Szenten dre manuscript collection. Obtained data contributes to a better under standing of events and period in which the inscriptions were made, as well as of circumstances under which people lived and wrote. For this reason they are of great importance both in the context of cultivating the remembrance of history as well as for the further ethnological, an thropological and other multidisciplinary research.
Резюме ДА ВЕДАЮТ ЛЮДИ Записи в сербских рукописях Сентендрейского собрания Исследование представляет собой классификацию и анализ за писей в рукописных книгах Библиотеки Сербской православной Будимской епархии в Сентендре. В Библиотеке Будимской епархии хранится около 25 000 тетра дей. Особенно
ценным является так называемый археографический фонд, который состоит из рукописей и старых печатных книг, из периода от конца XV до конца XIX века. Они собраны из монасты ря Грабовац и множества сербских церквей в Венгрии, а также из личных библиотек будимских епископов. По месту возникновения
рукописный фонд можно разделить на две группы: книги, создан ные в старой родине, привезенные в Венгрию в течение переселе ний в XVII веке, и написанные в сербских центрах, в которых пе реписывались книги в Венгрии, в первую очередь в Сентендре и монастыре Грабовац. Большое количество этих
рукописей снабжено записями, весь ма отличающимися в плане содержания, языка и хронологии. В некоторых из них отражены быт и условия жизни сербов на про-
172 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке тяжении их проживания на территории бывшего Венгерского коро левства. В некоторых, в свою очередь, говорится об их происхож дении и интересных личных и коллективных судьбах, а некоторые свидетельствуют о взаимоотношениях определенных людей и со
бытий. Несмотря на то, что большое количество записей Сентендрейского собрания сохранилось и их перечень находится в Описи ру кописей и старых печатных книг Библиотеки Сербской православ ной Будимской епархии в Сентендре, составленной в 1991 году Надеждой Синдик, Мирославой Грозданович-Пайич и
Катариной Мано-Зиси, еще не было попыток уделить больше внимания са мому содержанию, а также приступить к изучению взаимных свя зей, аналогий или совпадению записей с различных точек зрения. В настоящем труде в результате исторического, культурологиче ского, текстуального, стилистического и
языковедческого анализа создается новое представление о записях сентендрейского собра ния рукописей. Полученные данные предоставляют возможность лучшего понимания событий и времени, в котором они возникли, а также условий, в которых люди жили и творили.
Összefoglalás TUDVA LÉGYEN Feljegyzések a szentendrei gyűjtemény archeográfiai anyagának szerb kézirataiban Ez a tanulmány a Budai szerb ortodox egyházmegye szentendrei könyvtárában őrzött kéziratos könyvekben fennmardt feljegyzéseket rendszerezi és elemzi. A Budai Szerb Ortodox Egyházmegye könyvtárának gyűjteménye mintegy 25000 kötetet tartalmaz. Különleges értéket képvisel az úgy nevezett arheográfiai anyag, amelyet kéziratok és régi nyomtatott köny vek alkotnak a XV. század vége és a XIX. század eleje közötti időszak ból. Egy részük a grábóci kolostorból, más részük magyarországi szerb templomokból valamint a budai püspökök saját könyvtárából került a gyűjteménybe. A keletkezés helye szerint a kéziratgyűjtemény anya ga két csoportba sorolható: megkülönböztetjük azokat, amelyek még az óhazában íródtak, és a szerbek a XVII. századi áttelepülésük során hozták magukkal Magyarországra, valamint azokat, amelyek magyar országi szerb könyvmásoló központokban, elsősorban Szentendrén és Grábócon készültek.
174 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке А kéziratok jelentős részében találunk különféle tartalmú és nyel vezetű, más-más korokból származó feljegyzéseket. Némely feljegyzés az egykori Osztrák-Magyar Monarchia földjén élt szerbek életmódját és életkörülményeit mutatja be, mások származásukról, érdekfeszítő egyéni és kollektív sorsukról is beszélnek. Megint mások egyes embe rek és események közötti kölcsönös összefüggésekről tesznek tanúságot. Jóllehet a szentendrei gyűjtemény nagy részének összeírása meg történt A budai szerb ortodox egyházmegye szentendrei könyvtárában őrzött kéziratok és régi nyomtatott könyvek leírása című munkában (1991, Naděžda Sindik, Miroslava Grozdanovié-Pajié, Katerina Маno-Zisi), mégsem volt mindeddig olyan próbálkozás, amely több figyel met szentelt volna magának a tartalomnak, és különböző szempontok szerint közelítette volna meg a feljegyzések kölcsönös összefüggései nek, hasonlóságainak illetve egyezéseinek vizsgálatát. E tanulmányban a történelmi, kulturológiai, szöveg-, stílus- és nyel vi elemzés segítségével új kép rajzolódik ki előttünk a szentendrei kéz iratgyűjteményben szereplő feljegyzésekről. A feltárt adatok hozzájá rulnak ahhoz, hogy jobban megértsük az eseményeket, az adott kort, valamint mindazokat a körülményeket, amelyek között akkor (a szer bek) éltek és alkottak.
|
| adam_txt |
САДРЖАЈ УВОД/13 1. ДРУШТВЕНО-ИСТОРИЈСКЕ ОКОЛНОСТИ /21 1.1. Положа] Срба у Угарској / 24 1.2. Црква као духовна и световна власт / 25 1.3. Сентандреја / 27 2. Намучих се писајући на мучну месту ЗАПИСИ О КЊИЗИ /31 2.1. О настанку рукописа / 33 2.2. О власништву над књигом 147 2.3. О књизи као прилогу и поклону / 57 2.4. Писари о називу и садржини књиге / 66 3. В дар и подарен иje вечноје ЗАПИСИ О ПРИЛОЗИМА И ПРИЛОЖНИЦИМА / 77 4. Знано буди којего лета роди вино ХРОНОЛОШКЕ ОДРЕДНИЦЕ У ЗАПИСИМА / 83 4.1. Хронолошки распоред / 84 4.2. Начин датирања /84 4.3. Намена датирања / 89 4.4. Додатне хронолошке одреднице / 94 4.5. Грешке приликом датирања / 94 5. Да се зна код изгори ђурска варош и црква наша ЛЕТОПИСНИ ЗАПИСИ /99 5.1. Природне појаве и друштвена збивања /100 5.2. Догађаји из ближе околине /102 5.3. Личнебелешке/106 6. Скочи жаба преко трапа ОСТАЛЕ БЕЛЕШКЕ /109
7. И писа се сија књига. сија књига писа ce КЊИЖЕВНЕ ОДЛИКЕ ЗАПИСА / 113 7.1. Модели записа Сентандрејске збирке /113 7.2. О етилу /123 8. НЕШТО О ЈЕЗИКУ ЗАПИСА /133 8.1. Правопис и фонетика /135 8.2. Морфологија/143 8.3. Творба речи /156 8.4. Лексика /156 ЗАКЉУЧАК /159 ЛИТЕРАТУРА/163 SUMMARY/169 РЕЗЮМЕ/171 ÖSSZEFOGLALÁS/173 БИОГРАФИЈА /175 ПАЛЕОГРАФСКИ АЛБУМ /177
ЛИТЕРАТУРА Албијанић, Александар „Најмаркантније језичке особине Венцловићевог рукописа Поученија и слова разлика (1732)”, Сентандрејскизборник 1,Београд,1987, 237-251. Анђелковић, Maja Проповеди на Дан Христової рођењау преводу и преради Гаврила Стефановића ВенцловиҺа, докторска дисертација, Филолошки фа култет Универзитета у Београду, Београд, 2008. Бикар, Федора Сентандрејау оїледалу прошлости, Ф. Бикар - Српска самоуправа, Нови Сад-Будимпешта 2003. Васиљев, Љупка „Буквар из 1717. године - дело Гаврила Стефановића Венцловића”, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 39 (2) 1996, 169-184. Велимировић, владика Николај Охридски пролої, „Глас Цркве”, Шабац, 2001. Витковић, Гаврило Прошлост и споменици уїарских краљевских Шајкаша, Гласник СУД, 67, Београд, 1887.
Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке 164 Вујичић, Стојан Сентандреја, Корвина - Будимпешта, 1973. Вуковић, Коста Српска црквеноуметничка збиркау Сентандреји, Историјски архив у Панчеву и Музеј Српске православне епархије будимске, Сентан- дреја, 2006. Грицкат, Ирена Актуелни језички и
текстолошки проблеми у старим српским ћи- рилским споменицима, Београд, 1972. Давидов, Динко, Дејан Медаковић Сентандреја, Југословенска ревија, Београд, 1982. Деретић, Јован „Мистификације око Венцловића и старе поезије”, Кѣижевна истоpuja IV (6) 1972, 705-722. Димитријевић, Милан C. Развој
астрономије код Срба og почетка XVIII века до Првої светскої рата, Часопис Астрономске опсерваторије Београд 56, Београд, 1997. Ћирковић, Богољуб Граматика црквенословенскої језика за ученике ботсловије, Бео град, 1949. Ђорђић, Петар Историја српске ћирилице, палеоїрафско-филолошки прилози, Бе
оград, 1987. Ивић, Павле „Језик Гаврила Стефановића Венцловића и српски говори око Бу- димпеште”, Hungaro-slavica, Elte Szláv Tanszékcsopoprtja, Budapest 1997, 97-100. „О дијалекту и пореклу Гаврила Стефановића Венцловића”, Рачан- ски зборник 2, Бајина Башта, 1997, 15-18. Јовановић, Томислав
Апокрифи. Новозаветни, Библиотека Стара српска књижевност у 24 књиге, књига 23, II том, Просвета-Српска књижевна задруга, Београд, 2005.
Литература 165 Стара српска књижевност. Хрестоматија, Филолошки факултет, Београд - „Нова светлост“, Крагујевац-Београд, 2000; Хрестома- тија средњовековне књижевности, том I, Старословенска и прево дна књижевност, приредио и на савремени српски пренео Томислав Јовановић, Библиотека Српска
књижевност, Коло Стара српска књи- жевност, књига І, Филолошки факултет, Београд, 2012. Стара српска поезија, записи u натписи, аренїе, Приредио Томис лав Јовановић, Антологијска едиција Десет векова српске књижев- ности, књ. 5, Издавачки центар Матице српске, Нови Сад, 2013. Јовановић, Томислав,
Димитрије E. Стефановић Венцловићев сентандрејски Буквар 1717, Радионица „Венцловић“ — Арте, Будимпешта-Београд 2013. Миловановић, Челица „О изворима и књижевном поступку Гаврила Стефановића Венцловића”, Зборник Матице српске за књижевност и ј език 29 (1), Нови Сад, 1981, 27-42. „О изворима и
књижевном поступку Гаврила Стефановића Венцловића, П”, Зборник Матице српске за књижевност ијезик 30 (1), Но ви Сад, 1982, 5-17. Милошевић, Радомир Православна пасхалија, Смедерево, 2005. Младеновић, Александар Неколико мисли о српскословенском, рускословенском и славено- српском типу
ккьижевноїјезика, Нови Сад, 1984-85. Однос између домаћих и рускословенских елемената у кѣижевном језику код Срба пре гьеїове вуковске стандардизације, Зборник за филологију и лингвистику књ. XII, Нови Сад, 1969. Момировић, Петар Стари српски записи и натписи из Војводине, Нови Сад, 1994. Остојић,
Тихомир Српска књижевност од Велике Сеобе до Доситеја Обрадовића, Српска манастирска штампарија, Сремски Карловци, 1905.
166 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке Павић, Милорад Гаврил Стефановић Венцловић, Српска књижевна задруга, Београд, 1972. Стари српски записи и натписи, Просвета, Сриска књижевна за друга, Београд, 1986. Црни биво у срцу: леіенде, беседе, песме, Просвета, Београд, 1996. Панић-Суреп,
Милорад Kag су живи завидели мртвима, Просвета, Ниш, 1988. Поповић, Душан J. Србиу Војводини, Матица српска, Нови Сад, 1959. Поповић, Душан Ј. Μ. Богдановић „Девет писама Гаврила Стефановића Венцловића”, Зборник Матице српске за кѣижевност и језик (IV-V), Нови Сад, 1956. Радојичић, Драгана Архив и
антрополошја сећања, Етнографски институт САНУ, Бео град, 2020. Радојчић, Никола „О презимену и пореклу Гаврила Стефановића Венцловића”, Гласник Историскої друштва у Новом Саду 4, 1931. Радонић, Јован, Мита Костић „Инвитаторија цара Леополда I и привилегије српске”, у: Сеоба Cpба 1690, Радојка
Горјанац, Петар Милошевић (ур.), Београд, 1990, 43-54. Сава, епископ шумадијски Српски јерарси од деветої до двадесетої века, Београд-Подгорица-Крагујевац, 1996. Синдик, Надежда Приновљене рукописне, старе u ретке штампане књте у Библиотеци српске православне епархије будимскеу Сентандреји, Архео-
графски прилози, Народна библиотека Србије, Београд, 2002. Рукописи u старе штампане књтеуБиблиотеци Српске православне епархије будимске, Сентандреја и Библиотека српске православне епархије будимске (сепарат), Народна библиотека Србије, Београд, 1979.
Литература 167 Синдик, Надежда Р.; Гроздановић-Пајић, Мирослава; Мано-Зиси, Катарина Опис рукописа u старих штампаних кѣиіа библиотеке Срйске пра вославне епархије будимске у Сентандреји, Београд-Нови Сад, 1991. Скерлић, Јован Српска кѣижевност у XVIII веку, Издавачка књижарница “Напредак”,
Београд, 1923. Sissa, Stephen The Spirit ofHungary, Vista Court Books, New Jersey, 1995. Стефановић, Димитрије E. О старим српским зайисима и натписимау Мађарској, Друштвене науке о Србима у Мађарској, Зборник радова са округлог стола одр- жаног 6-8. децембра 1998, Будимпешта, 2003. Стефановић,
Димитрије E. и Милеса Стефановић-Бановић „Инвентар српских ћирилских рукописа у Мађарској (XVIII-XIX век)“, Археографски прилози 34, Народна библиотека Србије, Бе оград, 2012, 39-75. Стефановић-Бановић, Милеса „Етнолошка истраживања на основу архивских извора Епархије бу димске: значај и
могућности“, Етнологија Србау Мађарској: стање и перспективе, Српски институт - Етнографски институт САНУ, Бу димпешта - Београд, 2013, 89. „Свакодневни живот Срба у Угарској на основу записа у рукописима Сентандрејске збирке“, Етнографија Србау Мађарској, Етнографски музеј у Будимпешти, 2011,
121-135. Беседе, слова и поуке на Благовести у преводу и йреради Гаврила Стефановића Венцловића, докторска дисертациј а, Филолошки фа култет Универзитета у Београду, Београд, 2015. “Беседа Јована Дамаскина на празник Благовести у преводу и пре- ради Гаврила Стефановића Венцловића”, Зборник Матице
срйске за друштвене науке 164, 2017, стр. 681-695. Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке, одбрањена магистарска
теза, Филолошки факултет Универзитета у Београду, Београд 2010.
168 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке “Нешто о лексици у беседама на Благовести Гаврила Стефановића-Венцловића”, Доситејев врт 4, ГодишњакзадужбинеДоситеја Обрадовића, 2016, 107-125. “Пионирски рад Гаврила Стефановића Венцловића на преношењу хришћанске традиције на народни језик”,
Гласник Етноїрафскої института САНУ LXV, З, 2017, 353-367. Стојановић, Љубомир Стари српски записи u натписи, I-VI, Београд, 1982,1983,1984,1986. Тимотијевић, Мирослав Рађање модерне приватности: Приватни живот СрбауХабзбуршкој монархији og краја 17. до почетка 19. века, Clio, Београд, 2006.
Трифуновић, Ђорђе Азбучник српских средњовековних књижевних појмова, Београд, 1990. Из тмине појање: стари српски песнички записи, Нолит, Београд, 1962. Кратак преїледјуГословенских књижевности средѣеіа века, Фило лошки факултет, Београд, 1976 [четврто издање 1994]. Стара књижевност՛. Владимир
Мошин, „Револуције" у историји старої српскоі правописа, Београд, 1972. Ћирковић, Б. Граматика црквенословенскої језика за ученике бошсловије, Београд, 1949. Ћоровић, Владимир Узајамне везе иутицаји код старих словенских записа, Глас Српске краљевске академије 176, Београд, 1938. Утјецај и одношај
између старих їрчких u српских записа и натписа, Глас Српске краљевске академије 84, Београд, 1910. Историја Срба, Imprime, Ниш, 2006. Електронски извори http://5ko.free.fr/en/easter.php?y=14 http://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEcat5/SE 1601 -1700.html http://www.hungarian-history.hu/lib/hunspir/hsp27.htm
Summary BE IT KNOWN Inscriptions in Serbian Manuscripts of the Szentendre Collection The monograph presents classification and analysis of inscriptions in the manuscripts of The Library of Serbian Orthodox Diocese of Bu da in Szentendre. The Library of Diocese of Buda contains about 25000 volumes. Its exceptional treasure is the archaeographical fund, comprised of manu scripts and old printed books, produced from the end of XV to the end of XIX century. They have been collected from the Grabovac (Grabóc) Monastery and many other Serbian churches in Hungary, as well as from private libraries of the bishops of Buda. Manuscript fiind can be divided in two groups, based on the place of origin: books written in the old homeland, brought to Hungary during XVII century migrations, and the ones made in Serbian scriptoria in Hungary, primarily in Szen tendre and Grabovac monastery. A great number of these manuscripts are accompanied by inscrip tions which are quite diverse in terms of content, language and chro nology. Some of them show circumstances and way of life of Serbs on the soil of the former Kingdom of Hungary. The others also tell of their
170 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке origins and interesting personal and common destinies, while some tes tify of mutual relations between certain people and events. Although a large number of inscriptions in the Szentendre manu scripts collection is mostly preserved and listed in Opis rukopisa i star ih štampanih knjiga Biblioteke Srpske pravoslavne eparhije budimske u Sentandreji, by N. Sindik, Μ. Grozdanović-Pajić and K. Mano-Zisi (1991), there have been no attempts as of yet to conduct a more thor ough analysis of the content, or to approach the overview of the mutual relations, similarities and commonalities in the records from different points of view. In this monograph, a historical, cultural, textual, stylistic and lin guistic analysis provides a new insight into the records of the Szenten dre manuscript collection. Obtained data contributes to a better under standing of events and period in which the inscriptions were made, as well as of circumstances under which people lived and wrote. For this reason they are of great importance both in the context of cultivating the remembrance of history as well as for the further ethnological, an thropological and other multidisciplinary research.
Резюме ДА ВЕДАЮТ ЛЮДИ Записи в сербских рукописях Сентендрейского собрания Исследование представляет собой классификацию и анализ за писей в рукописных книгах Библиотеки Сербской православной Будимской епархии в Сентендре. В Библиотеке Будимской епархии хранится около 25 000 тетра дей. Особенно
ценным является так называемый археографический фонд, который состоит из рукописей и старых печатных книг, из периода от конца XV до конца XIX века. Они собраны из монасты ря Грабовац и множества сербских церквей в Венгрии, а также из личных библиотек будимских епископов. По месту возникновения
рукописный фонд можно разделить на две группы: книги, создан ные в старой родине, привезенные в Венгрию в течение переселе ний в XVII веке, и написанные в сербских центрах, в которых пе реписывались книги в Венгрии, в первую очередь в Сентендре и монастыре Грабовац. Большое количество этих
рукописей снабжено записями, весь ма отличающимися в плане содержания, языка и хронологии. В некоторых из них отражены быт и условия жизни сербов на про-
172 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке тяжении их проживания на территории бывшего Венгерского коро левства. В некоторых, в свою очередь, говорится об их происхож дении и интересных личных и коллективных судьбах, а некоторые свидетельствуют о взаимоотношениях определенных людей и со
бытий. Несмотря на то, что большое количество записей Сентендрейского собрания сохранилось и их перечень находится в Описи ру кописей и старых печатных книг Библиотеки Сербской православ ной Будимской епархии в Сентендре, составленной в 1991 году Надеждой Синдик, Мирославой Грозданович-Пайич и
Катариной Мано-Зиси, еще не было попыток уделить больше внимания са мому содержанию, а также приступить к изучению взаимных свя зей, аналогий или совпадению записей с различных точек зрения. В настоящем труде в результате исторического, культурологиче ского, текстуального, стилистического и
языковедческого анализа создается новое представление о записях сентендрейского собра ния рукописей. Полученные данные предоставляют возможность лучшего понимания событий и времени, в котором они возникли, а также условий, в которых люди жили и творили.
Összefoglalás TUDVA LÉGYEN Feljegyzések a szentendrei gyűjtemény archeográfiai anyagának szerb kézirataiban Ez a tanulmány a Budai szerb ortodox egyházmegye szentendrei könyvtárában őrzött kéziratos könyvekben fennmardt feljegyzéseket rendszerezi és elemzi. A Budai Szerb Ortodox Egyházmegye könyvtárának gyűjteménye mintegy 25000 kötetet tartalmaz. Különleges értéket képvisel az úgy nevezett arheográfiai anyag, amelyet kéziratok és régi nyomtatott köny vek alkotnak a XV. század vége és a XIX. század eleje közötti időszak ból. Egy részük a grábóci kolostorból, más részük magyarországi szerb templomokból valamint a budai püspökök saját könyvtárából került a gyűjteménybe. A keletkezés helye szerint a kéziratgyűjtemény anya ga két csoportba sorolható: megkülönböztetjük azokat, amelyek még az óhazában íródtak, és a szerbek a XVII. századi áttelepülésük során hozták magukkal Magyarországra, valamint azokat, amelyek magyar országi szerb könyvmásoló központokban, elsősorban Szentendrén és Grábócon készültek.
174 Записи у српским рукописима Сентандрејске збирке А kéziratok jelentős részében találunk különféle tartalmú és nyel vezetű, más-más korokból származó feljegyzéseket. Némely feljegyzés az egykori Osztrák-Magyar Monarchia földjén élt szerbek életmódját és életkörülményeit mutatja be, mások származásukról, érdekfeszítő egyéni és kollektív sorsukról is beszélnek. Megint mások egyes embe rek és események közötti kölcsönös összefüggésekről tesznek tanúságot. Jóllehet a szentendrei gyűjtemény nagy részének összeírása meg történt A budai szerb ortodox egyházmegye szentendrei könyvtárában őrzött kéziratok és régi nyomtatott könyvek leírása című munkában (1991, Naděžda Sindik, Miroslava Grozdanovié-Pajié, Katerina Маno-Zisi), mégsem volt mindeddig olyan próbálkozás, amely több figyel met szentelt volna magának a tartalomnak, és különböző szempontok szerint közelítette volna meg a feljegyzések kölcsönös összefüggései nek, hasonlóságainak illetve egyezéseinek vizsgálatát. E tanulmányban a történelmi, kulturológiai, szöveg-, stílus- és nyel vi elemzés segítségével új kép rajzolódik ki előttünk a szentendrei kéz iratgyűjteményben szereplő feljegyzésekről. A feltárt adatok hozzájá rulnak ahhoz, hogy jobban megértsük az eseményeket, az adott kort, valamint mindazokat a körülményeket, amelyek között akkor (a szer bek) éltek és alkottak. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Stefanović-Banović, Milesa, 1979- |
| author_facet | Stefanović-Banović, Milesa, 1979- |
| author_role | aut |
| author_sort | Stefanović-Banović, Milesa, 1979- |
| author_variant | m - s b m-s m-sb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047954654 |
| ctrlnum | (OCoLC)1314899060 (DE-599)BVBBV047954654 |
| era | Geschichte 1500-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04341nam a2200745 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047954654</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220426s2021 yu a||| |||| 00||| srp d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788675871095</subfield><subfield code="9">978-86-7587-109-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1314899060</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047954654</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">srp</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">yu</subfield><subfield code="c">XA-RS</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Stefanović-Banović, Milesa, 1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Znano budi</subfield><subfield code="b">zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke</subfield><subfield code="c">Milesa Stefanović-Banović</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Be it known</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Da vedajut ljudi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Tudva légyen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Beograd</subfield><subfield code="b">Etnografski institut SANU</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Sentandreja</subfield><subfield code="b">Srpski crkveni Muzej</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="2"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Sentandreja</subfield><subfield code="b">Agencija za izdavačku delatnost Bernar</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">191 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tiraž 500. - Literaturverzeichnis Seite 163-168</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text serbisch. - Englische, russische und ungarische Zusammenfassung: Be it known. Da vedajut ljudi. Tudva légyen</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Srpska Crkveno-Umetnička i Naučna Zbirka</subfield><subfield code="g">Szentendre</subfield><subfield code="0">(DE-588)5179519-X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Eparchie Buda</subfield><subfield code="g">Ostkirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)1212704649</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ungarn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078541-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ungarn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078541-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Eparchie Buda</subfield><subfield code="g">Ostkirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)1212704649</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Srpska Crkveno-Umetnička i Naučna Zbirka</subfield><subfield code="g">Szentendre</subfield><subfield code="0">(DE-588)5179519-X</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1500-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Стефановић-Бановић, Милеса, 1979-</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Знано буди</subfield><subfield code="b">записи српским рукописима Сентандрејске збирке</subfield><subfield code="c">Милеса Стефановић-Бановић</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Београд</subfield><subfield code="b">Етнографски институт САНУ</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="0"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Сентандреја</subfield><subfield code="b">Српски црквени Музеј</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="2"><subfield code="6">264-05/(N</subfield><subfield code="a">Сентандреја</subfield><subfield code="b">Агенција за издавачку делатност Бернар</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220426</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033335965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Eparchie Buda Ostkirche (DE-588)1212704649 gnd Ungarn (DE-588)4078541-5 gnd |
| geographic_facet | Eparchie Buda Ostkirche Ungarn |
| id | DE-604.BV047954654 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:38:33Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:26:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788675871095 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033335965 |
| oclc_num | 1314899060 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 191 Seiten Illustrationen, Faksimiles |
| psigel | BSB_NED_20220426 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Etnografski institut SANU |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Stefanović-Banović, Milesa, 1979- Verfasser aut 880-02 Znano budi zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke Milesa Stefanović-Banović Be it known Da vedajut ljudi Tudva légyen 880-03 Beograd Etnografski institut SANU 2021 880-04 Sentandreja Srpski crkveni Muzej 880-05 Sentandreja Agencija za izdavačku delatnost Bernar 191 Seiten Illustrationen, Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Tiraž 500. - Literaturverzeichnis Seite 163-168 Text serbisch. - Englische, russische und ungarische Zusammenfassung: Be it known. Da vedajut ljudi. Tudva légyen Kyrillisch Srpska Crkveno-Umetnička i Naučna Zbirka Szentendre (DE-588)5179519-X gnd rswk-swf Geschichte 1500-1900 gnd rswk-swf Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd rswk-swf Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd rswk-swf Eparchie Buda Ostkirche (DE-588)1212704649 gnd rswk-swf Ungarn (DE-588)4078541-5 gnd rswk-swf Ungarn (DE-588)4078541-5 g Eparchie Buda Ostkirche (DE-588)1212704649 g Srpska Crkveno-Umetnička i Naučna Zbirka Szentendre (DE-588)5179519-X b Handschrift (DE-588)4023287-6 s Serbisch (DE-588)4133301-9 s Geschichte 1500-1900 z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Стефановић-Бановић, Милеса, 1979- ut 245-02/(N Знано буди записи српским рукописима Сентандрејске збирке Милеса Стефановић-Бановић 264-03/(N Београд Етнографски институт САНУ 2021 264-04/(N Сентандреја Српски црквени Музеј 264-05/(N Сентандреја Агенција за издавачку делатност Бернар |
| spellingShingle | Stefanović-Banović, Milesa, 1979- Znano budi zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke Srpska Crkveno-Umetnička i Naučna Zbirka Szentendre (DE-588)5179519-X gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)5179519-X (DE-588)4023287-6 (DE-588)4133301-9 (DE-588)1212704649 (DE-588)4078541-5 |
| title | Znano budi zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke |
| title_alt | Be it known Da vedajut ljudi Tudva légyen |
| title_auth | Znano budi zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke |
| title_exact_search | Znano budi zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke |
| title_exact_search_txtP | Znano budi zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke |
| title_full | Znano budi zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke Milesa Stefanović-Banović |
| title_fullStr | Znano budi zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke Milesa Stefanović-Banović |
| title_full_unstemmed | Znano budi zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke Milesa Stefanović-Banović |
| title_short | Znano budi |
| title_sort | znano budi zapisi srpskim rukopisima sentandrejske zbirke |
| title_sub | zapisi srpskim rukopisima Sentandrejske zbirke |
| topic | Srpska Crkveno-Umetnička i Naučna Zbirka Szentendre (DE-588)5179519-X gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd |
| topic_facet | Srpska Crkveno-Umetnička i Naučna Zbirka Szentendre Handschrift Serbisch Eparchie Buda Ostkirche Ungarn |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033335965&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT stefanovicbanovicmilesa1979 znanobudizapisisrpskimrukopisimasentandrejskezbirke AT stefanovicbanovicmilesa1979 beitknown AT stefanovicbanovicmilesa1979 davedajutljudi AT stefanovicbanovicmilesa1979 tudvalegyen |