Ici ou là et ailleurs aussi:
Ce recueil est conçu comme un jeu spatial particulièrement adapté à la petite enfance. Bernard Friot explore en mots poétiques et truculents les adverbes de lieu : où ? ici, là, dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans, partout, à travers, etc. Treize poèmes s'enchaînent comme une pro...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Book |
| Language: | French Arabic |
| Published: |
Marseille
<<Le>> Port a jauni
[2021]
|
| Series: | Poèmes
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings |
| Summary: | Ce recueil est conçu comme un jeu spatial particulièrement adapté à la petite enfance. Bernard Friot explore en mots poétiques et truculents les adverbes de lieu : où ? ici, là, dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans, partout, à travers, etc. Treize poèmes s'enchaînent comme une promenade, se répondent, se font écho comme des éléments dans l'espace. L'écriture de Bernard Friot est tout à la fois ludique, humoristique et par cette composition spatiale, elle devient philosophique. Nous avons longtemps chercher l'illustration de ces poèmes : est-ce qu'une image narrative avec, par exemple, un chat en haut d'une armoire pour en haut, serait bienvenue ? Sans doute le corps enseignant apprécierait cette spatialisation graphique comme outil pédagogique. Mais nous avons finalement choisi le travail graphique de Jérémie Fischer, qui est le premier illustrateur auquel nous avons pensé en lisant ces poèmes. Jérémie Fischer marche en montagne et, au retour de ses marches, colle des papiers. Ses collages sont presque abstraits, mais paradoxalement, en face des poèmes de Bernard Friot, ils deviennent presque narratifs et dans tous les cas, ils nous parlent d'espace. Héritier de Leo Lionni dans "Petit-bleu et Petit-jaune", les masses colorées de Jérémie Fischer libèrent ici l'imaginaire du (jeune) lecteur, et le recueil nous semble plus riche |
| Item Description: | Text französisch und arabisch, teilweise in arabischer Schrift |
| Physical Description: | 32 ungezählte Seiten Illustrationen 22 cm |
| ISBN: | 9782919511808 2919511807 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047849669 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220223s2021 fr a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782919511808 |c br |9 978-2-919511-80-8 | ||
| 020 | |a 2919511807 |c br |9 2919511807 | ||
| 024 | 3 | |a 9782919511808 | |
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047849669 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a ara | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-M336 | ||
| 100 | 1 | |a Friot, Bernard |d 1951- |e Verfasser |0 (DE-588)130544493 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ici ou là et ailleurs aussi |c Bernard Friot, Jérémie Fischer ; [traduit en arabe par Ǧūlān Ḥāǧī ] |
| 264 | 1 | |a Marseille |b <<Le>> Port a jauni |c [2021] | |
| 264 | 3 | |a 13-Marseille |b Impr. Imprimerie CCI. | |
| 300 | |a 32 ungezählte Seiten |b Illustrationen |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Poèmes | |
| 500 | |a Text französisch und arabisch, teilweise in arabischer Schrift | ||
| 520 | 3 | |a Ce recueil est conçu comme un jeu spatial particulièrement adapté à la petite enfance. Bernard Friot explore en mots poétiques et truculents les adverbes de lieu : où ? ici, là, dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans, partout, à travers, etc. Treize poèmes s'enchaînent comme une promenade, se répondent, se font écho comme des éléments dans l'espace. L'écriture de Bernard Friot est tout à la fois ludique, humoristique et par cette composition spatiale, elle devient philosophique. Nous avons longtemps chercher l'illustration de ces poèmes : est-ce qu'une image narrative avec, par exemple, un chat en haut d'une armoire pour en haut, serait bienvenue ? Sans doute le corps enseignant apprécierait cette spatialisation graphique comme outil pédagogique. Mais nous avons finalement choisi le travail graphique de Jérémie Fischer, qui est le premier illustrateur auquel nous avons pensé en lisant ces poèmes. Jérémie Fischer marche en montagne et, au retour de ses marches, colle des papiers. Ses collages sont presque abstraits, mais paradoxalement, en face des poèmes de Bernard Friot, ils deviennent presque narratifs et dans tous les cas, ils nous parlent d'espace. Héritier de Leo Lionni dans "Petit-bleu et Petit-jaune", les masses colorées de Jérémie Fischer libèrent ici l'imaginaire du (jeune) lecteur, et le recueil nous semble plus riche | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kinderlyrik |0 (DE-588)4163822-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Perception spatiale | |
| 653 | 6 | |a Poésie pour la jeunesse | |
| 653 | 6 | |a Poésies, comptines et chansons | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006604-6 |a Bilderbuch |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4303251-5 |a Kinderbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kinderlyrik |0 (DE-588)4163822-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Fischer, Jérémie |d 1986- |0 (DE-588)1043744649 |4 ill | |
| 700 | 1 | |a Ḥāǧǧī, Ǧūlān |d 1977- |0 (DE-588)1171767528 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb469056341 |3 Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033232509 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804183412714504192 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Friot, Bernard 1951- |
| author2 | Fischer, Jérémie 1986- Ḥāǧǧī, Ǧūlān 1977- |
| author2_role | ill trl |
| author2_variant | j f jf ǧ ḥ ǧḥ |
| author_GND | (DE-588)130544493 (DE-588)1043744649 (DE-588)1171767528 |
| author_facet | Friot, Bernard 1951- Fischer, Jérémie 1986- Ḥāǧǧī, Ǧūlān 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Friot, Bernard 1951- |
| author_variant | b f bf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047849669 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV047849669 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03131nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047849669</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220223s2021 fr a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782919511808</subfield><subfield code="c">br</subfield><subfield code="9">978-2-919511-80-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2919511807</subfield><subfield code="c">br</subfield><subfield code="9">2919511807</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9782919511808</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047849669</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Friot, Bernard</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130544493</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ici ou là et ailleurs aussi</subfield><subfield code="c">Bernard Friot, Jérémie Fischer ; [traduit en arabe par Ǧūlān Ḥāǧī ]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Marseille</subfield><subfield code="b"><<Le>> Port a jauni</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="3"><subfield code="a">13-Marseille</subfield><subfield code="b">Impr. Imprimerie CCI.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">32 ungezählte Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Poèmes</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text französisch und arabisch, teilweise in arabischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Ce recueil est conçu comme un jeu spatial particulièrement adapté à la petite enfance. Bernard Friot explore en mots poétiques et truculents les adverbes de lieu : où ? ici, là, dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans, partout, à travers, etc. Treize poèmes s'enchaînent comme une promenade, se répondent, se font écho comme des éléments dans l'espace. L'écriture de Bernard Friot est tout à la fois ludique, humoristique et par cette composition spatiale, elle devient philosophique. Nous avons longtemps chercher l'illustration de ces poèmes : est-ce qu'une image narrative avec, par exemple, un chat en haut d'une armoire pour en haut, serait bienvenue ? Sans doute le corps enseignant apprécierait cette spatialisation graphique comme outil pédagogique. Mais nous avons finalement choisi le travail graphique de Jérémie Fischer, qui est le premier illustrateur auquel nous avons pensé en lisant ces poèmes. Jérémie Fischer marche en montagne et, au retour de ses marches, colle des papiers. Ses collages sont presque abstraits, mais paradoxalement, en face des poèmes de Bernard Friot, ils deviennent presque narratifs et dans tous les cas, ils nous parlent d'espace. Héritier de Leo Lionni dans "Petit-bleu et Petit-jaune", les masses colorées de Jérémie Fischer libèrent ici l'imaginaire du (jeune) lecteur, et le recueil nous semble plus riche</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163822-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Perception spatiale</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poésie pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poésies, comptines et chansons</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006604-6</subfield><subfield code="a">Bilderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4303251-5</subfield><subfield code="a">Kinderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kinderlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163822-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fischer, Jérémie</subfield><subfield code="d">1986-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1043744649</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ḥāǧǧī, Ǧūlān</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1171767528</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb469056341</subfield><subfield code="3">Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033232509</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content |
| genre_facet | Bilderbuch Kinderbuch |
| id | DE-604.BV047849669 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:14:48Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:23:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782919511808 2919511807 |
| language | French Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033232509 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M336 |
| owner_facet | DE-M336 |
| physical | 32 ungezählte Seiten Illustrationen 22 cm |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | <<Le>> Port a jauni |
| record_format | marc |
| series2 | Poèmes |
| spelling | Friot, Bernard 1951- Verfasser (DE-588)130544493 aut Ici ou là et ailleurs aussi Bernard Friot, Jérémie Fischer ; [traduit en arabe par Ǧūlān Ḥāǧī ] Marseille <<Le>> Port a jauni [2021] 13-Marseille Impr. Imprimerie CCI. 32 ungezählte Seiten Illustrationen 22 cm txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Poèmes Text französisch und arabisch, teilweise in arabischer Schrift Ce recueil est conçu comme un jeu spatial particulièrement adapté à la petite enfance. Bernard Friot explore en mots poétiques et truculents les adverbes de lieu : où ? ici, là, dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans, partout, à travers, etc. Treize poèmes s'enchaînent comme une promenade, se répondent, se font écho comme des éléments dans l'espace. L'écriture de Bernard Friot est tout à la fois ludique, humoristique et par cette composition spatiale, elle devient philosophique. Nous avons longtemps chercher l'illustration de ces poèmes : est-ce qu'une image narrative avec, par exemple, un chat en haut d'une armoire pour en haut, serait bienvenue ? Sans doute le corps enseignant apprécierait cette spatialisation graphique comme outil pédagogique. Mais nous avons finalement choisi le travail graphique de Jérémie Fischer, qui est le premier illustrateur auquel nous avons pensé en lisant ces poèmes. Jérémie Fischer marche en montagne et, au retour de ses marches, colle des papiers. Ses collages sont presque abstraits, mais paradoxalement, en face des poèmes de Bernard Friot, ils deviennent presque narratifs et dans tous les cas, ils nous parlent d'espace. Héritier de Leo Lionni dans "Petit-bleu et Petit-jaune", les masses colorées de Jérémie Fischer libèrent ici l'imaginaire du (jeune) lecteur, et le recueil nous semble plus riche Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd rswk-swf Perception spatiale Poésie pour la jeunesse Poésies, comptines et chansons (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 s DE-604 Fischer, Jérémie 1986- (DE-588)1043744649 ill Ḥāǧǧī, Ǧūlān 1977- (DE-588)1171767528 trl http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb469056341 Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings |
| spellingShingle | Friot, Bernard 1951- Ici ou là et ailleurs aussi Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4163822-0 (DE-588)4006604-6 (DE-588)4303251-5 |
| title | Ici ou là et ailleurs aussi |
| title_auth | Ici ou là et ailleurs aussi |
| title_exact_search | Ici ou là et ailleurs aussi |
| title_exact_search_txtP | Ici ou là et ailleurs aussi |
| title_full | Ici ou là et ailleurs aussi Bernard Friot, Jérémie Fischer ; [traduit en arabe par Ǧūlān Ḥāǧī ] |
| title_fullStr | Ici ou là et ailleurs aussi Bernard Friot, Jérémie Fischer ; [traduit en arabe par Ǧūlān Ḥāǧī ] |
| title_full_unstemmed | Ici ou là et ailleurs aussi Bernard Friot, Jérémie Fischer ; [traduit en arabe par Ǧūlān Ḥāǧī ] |
| title_short | Ici ou là et ailleurs aussi |
| title_sort | ici ou la et ailleurs aussi |
| topic | Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd |
| topic_facet | Kinderlyrik Bilderbuch Kinderbuch |
| url | http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb469056341 |
| work_keys_str_mv | AT friotbernard icioulaetailleursaussi AT fischerjeremie icioulaetailleursaussi AT haggigulan icioulaetailleursaussi |