The translation of violence in children's literature: images from the Western Balkans
"Considering children's literature as a powerful repository for creating and proliferating cultural and national identities, this monograph is the first academic study of children's literature in translation from the Western Balkans. Marija Todorova looks at a broad range of children&...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
London ; New York
Routledge, Taylor & Francis Group
2022
|
| Series: | Routledge advances in translation and interpreting studies
|
| Subjects: | |
| Summary: | "Considering children's literature as a powerful repository for creating and proliferating cultural and national identities, this monograph is the first academic study of children's literature in translation from the Western Balkans. Marija Todorova looks at a broad range of children's literature, from fiction to creative non-fiction and picture books, across five different countries in the Western Balkans, with each chapter including detailed textual and visual analysis through the predominant lens of violence. These chapters raise questions around who initiates and effectuates the selection of children's literature from the Western Balkans for translation into English, and interrogate the role of different stakeholders, such as translators, publishers and cultural institutions in the representation and construction of these countries in translated children's literature, both in text and visually. Given the combination of this study's interdisciplinary nature and Todorova's detailed analysis, this book will prove to be an essential resource for professional translators, researchers and students in courses in translation studies, children's literature or area studies, especially that of countries in the Western Balkans"-- |
| Physical Description: | ix, 182 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9780367249960 9780367709303 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047818810 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221004 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220208s2022 xxk b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780367249960 |c hbk. |9 978-0-367-24996-0 | ||
| 020 | |a 9780367709303 |c pbk. |9 978-0-367-70930-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1310246237 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047818810 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-M336 | ||
| 100 | 1 | |a Todorova, Marija |e Verfasser |0 (DE-588)1025737164 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The translation of violence in children's literature |b images from the Western Balkans |c Marija Todorova |
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge, Taylor & Francis Group |c 2022 | |
| 300 | |a ix, 182 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Routledge advances in translation and interpreting studies | |
| 520 | 3 | |a "Considering children's literature as a powerful repository for creating and proliferating cultural and national identities, this monograph is the first academic study of children's literature in translation from the Western Balkans. Marija Todorova looks at a broad range of children's literature, from fiction to creative non-fiction and picture books, across five different countries in the Western Balkans, with each chapter including detailed textual and visual analysis through the predominant lens of violence. These chapters raise questions around who initiates and effectuates the selection of children's literature from the Western Balkans for translation into English, and interrogate the role of different stakeholders, such as translators, publishers and cultural institutions in the representation and construction of these countries in translated children's literature, both in text and visually. Given the combination of this study's interdisciplinary nature and Todorova's detailed analysis, this book will prove to be an essential resource for professional translators, researchers and students in courses in translation studies, children's literature or area studies, especially that of countries in the Western Balkans"-- | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kinderliteratur |0 (DE-588)4073409-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gewalt |g Motiv |0 (DE-588)4113748-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mazedonisch |0 (DE-588)4124706-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kroatisch |0 (DE-588)4033245-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bosnisch |0 (DE-588)4464132-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Montenegrinisch |0 (DE-588)7669200-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Balkanhalbinsel |z West |0 (DE-588)4458814-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Children's literature / Translations into English i / Balkan Peninsula / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Violence in literature | |
| 653 | 2 | |a Balkan Peninsula | |
| 653 | 6 | |a Criticism, interpretation, etc | |
| 689 | 0 | 0 | |a Balkanhalbinsel |z West |0 (DE-588)4458814-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kinderliteratur |0 (DE-588)4073409-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Gewalt |g Motiv |0 (DE-588)4113748-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Bosnisch |0 (DE-588)4464132-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Mazedonisch |0 (DE-588)4124706-1 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Kroatisch |0 (DE-588)4033245-7 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Montenegrinisch |0 (DE-588)7669200-0 |D s |
| 689 | 1 | 5 | |a Kinderliteratur |0 (DE-588)4073409-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ebk. |z 978-0-429-28539-4 |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220322 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033202157 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |g 496 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804183360553091072 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Todorova, Marija |
| author_GND | (DE-588)1025737164 |
| author_facet | Todorova, Marija |
| author_role | aut |
| author_sort | Todorova, Marija |
| author_variant | m t mt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047818810 |
| ctrlnum | (OCoLC)1310246237 (DE-599)BVBBV047818810 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03869nam a2200673 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047818810</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221004 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220208s2022 xxk b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780367249960</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-0-367-24996-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780367709303</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-0-367-70930-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1310246237</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047818810</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Todorova, Marija</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1025737164</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The translation of violence in children's literature</subfield><subfield code="b">images from the Western Balkans</subfield><subfield code="c">Marija Todorova</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge, Taylor & Francis Group</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ix, 182 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Routledge advances in translation and interpreting studies</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Considering children's literature as a powerful repository for creating and proliferating cultural and national identities, this monograph is the first academic study of children's literature in translation from the Western Balkans. Marija Todorova looks at a broad range of children's literature, from fiction to creative non-fiction and picture books, across five different countries in the Western Balkans, with each chapter including detailed textual and visual analysis through the predominant lens of violence. These chapters raise questions around who initiates and effectuates the selection of children's literature from the Western Balkans for translation into English, and interrogate the role of different stakeholders, such as translators, publishers and cultural institutions in the representation and construction of these countries in translated children's literature, both in text and visually. Given the combination of this study's interdisciplinary nature and Todorova's detailed analysis, this book will prove to be an essential resource for professional translators, researchers and students in courses in translation studies, children's literature or area studies, especially that of countries in the Western Balkans"--</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gewalt</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113748-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mazedonisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124706-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033245-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bosnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4464132-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Montenegrinisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)7669200-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Balkanhalbinsel</subfield><subfield code="z">West</subfield><subfield code="0">(DE-588)4458814-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children's literature / Translations into English i / Balkan Peninsula / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Violence in literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Balkan Peninsula</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Balkanhalbinsel</subfield><subfield code="z">West</subfield><subfield code="0">(DE-588)4458814-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Gewalt</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113748-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Bosnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4464132-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Mazedonisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124706-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Kroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033245-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Montenegrinisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)7669200-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ebk.</subfield><subfield code="z">978-0-429-28539-4</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220322</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033202157</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Balkanhalbinsel West (DE-588)4458814-8 gnd |
| geographic_facet | Balkanhalbinsel West |
| id | DE-604.BV047818810 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:07:42Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:22:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780367249960 9780367709303 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033202157 |
| oclc_num | 1310246237 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-M336 |
| owner_facet | DE-12 DE-M336 |
| physical | ix, 182 Seiten 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20220322 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Routledge, Taylor & Francis Group |
| record_format | marc |
| series2 | Routledge advances in translation and interpreting studies |
| spelling | Todorova, Marija Verfasser (DE-588)1025737164 aut The translation of violence in children's literature images from the Western Balkans Marija Todorova London ; New York Routledge, Taylor & Francis Group 2022 ix, 182 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge advances in translation and interpreting studies "Considering children's literature as a powerful repository for creating and proliferating cultural and national identities, this monograph is the first academic study of children's literature in translation from the Western Balkans. Marija Todorova looks at a broad range of children's literature, from fiction to creative non-fiction and picture books, across five different countries in the Western Balkans, with each chapter including detailed textual and visual analysis through the predominant lens of violence. These chapters raise questions around who initiates and effectuates the selection of children's literature from the Western Balkans for translation into English, and interrogate the role of different stakeholders, such as translators, publishers and cultural institutions in the representation and construction of these countries in translated children's literature, both in text and visually. Given the combination of this study's interdisciplinary nature and Todorova's detailed analysis, this book will prove to be an essential resource for professional translators, researchers and students in courses in translation studies, children's literature or area studies, especially that of countries in the Western Balkans"-- Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd rswk-swf Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd rswk-swf Gewalt Motiv (DE-588)4113748-6 gnd rswk-swf Mazedonisch (DE-588)4124706-1 gnd rswk-swf Kroatisch (DE-588)4033245-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Bosnisch (DE-588)4464132-1 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Montenegrinisch (DE-588)7669200-0 gnd rswk-swf Balkanhalbinsel West (DE-588)4458814-8 gnd rswk-swf Children's literature / Translations into English i / Balkan Peninsula / History and criticism Violence in literature Balkan Peninsula Criticism, interpretation, etc Balkanhalbinsel West (DE-588)4458814-8 g Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Gewalt Motiv (DE-588)4113748-6 s DE-604 Serbisch (DE-588)4133301-9 s Bosnisch (DE-588)4464132-1 s Mazedonisch (DE-588)4124706-1 s Kroatisch (DE-588)4033245-7 s Montenegrinisch (DE-588)7669200-0 s Erscheint auch als Online-Ausgabe, ebk. 978-0-429-28539-4 |
| spellingShingle | Todorova, Marija The translation of violence in children's literature images from the Western Balkans Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Gewalt Motiv (DE-588)4113748-6 gnd Mazedonisch (DE-588)4124706-1 gnd Kroatisch (DE-588)4033245-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Bosnisch (DE-588)4464132-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Montenegrinisch (DE-588)7669200-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073409-2 (DE-588)4133301-9 (DE-588)4113748-6 (DE-588)4124706-1 (DE-588)4033245-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4464132-1 (DE-588)4014777-0 (DE-588)7669200-0 (DE-588)4458814-8 |
| title | The translation of violence in children's literature images from the Western Balkans |
| title_auth | The translation of violence in children's literature images from the Western Balkans |
| title_exact_search | The translation of violence in children's literature images from the Western Balkans |
| title_exact_search_txtP | The translation of violence in children's literature images from the Western Balkans |
| title_full | The translation of violence in children's literature images from the Western Balkans Marija Todorova |
| title_fullStr | The translation of violence in children's literature images from the Western Balkans Marija Todorova |
| title_full_unstemmed | The translation of violence in children's literature images from the Western Balkans Marija Todorova |
| title_short | The translation of violence in children's literature |
| title_sort | the translation of violence in children s literature images from the western balkans |
| title_sub | images from the Western Balkans |
| topic | Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Gewalt Motiv (DE-588)4113748-6 gnd Mazedonisch (DE-588)4124706-1 gnd Kroatisch (DE-588)4033245-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Bosnisch (DE-588)4464132-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Montenegrinisch (DE-588)7669200-0 gnd |
| topic_facet | Kinderliteratur Serbisch Gewalt Motiv Mazedonisch Kroatisch Übersetzung Bosnisch Englisch Montenegrinisch Balkanhalbinsel West |
| work_keys_str_mv | AT todorovamarija thetranslationofviolenceinchildrensliteratureimagesfromthewesternbalkans |