Remaking multilingualism: a translanguaging approach
Introduction -- Re-Making Multilingualism -- Bilingual Pedagogies and Teacher Education -- Bilingual Community Education -- Language Policy and Language Ideologies -- Epilogue -- Afterword: A Brief History of Work and Play with Ofelia García / Jo Anne Kleifgen -- Appendix: A List of Ofelia García�...
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Bristol, UK ; Jackson, TN
Multilingual Matters
2022
|
| Series: | Translanguaging in theory and practice
2 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Summary: | Introduction -- Re-Making Multilingualism -- Bilingual Pedagogies and Teacher Education -- Bilingual Community Education -- Language Policy and Language Ideologies -- Epilogue -- Afterword: A Brief History of Work and Play with Ofelia García / Jo Anne Kleifgen -- Appendix: A List of Ofelia García's Publications with Multilingual Matters / Bahar Otcu-Grillman "This book is both a collection of cutting-edge research in the areas of multilingualism, translanguaging and bilingual education, and a tribute to the research and influence of Ofelia García. It recognizes Ofelia García's contribution as both a scholar and friend, and her place at the centre of a movement dedicated to equality and inclusion"-- |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | xxvi, 239 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781800410831 9781800410848 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047807119 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220331 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220131s2022 xxka||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781800410831 |c paperback |9 978-1-80041-083-1 | ||
| 020 | |a 9781800410848 |c hardback |9 978-1-80041-084-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1310257391 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP177593425X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c XA-GB | ||
| 049 | |a DE-20 | ||
| 050 | 0 | |a P118 | |
| 082 | 0 | |a 404/.2 | |
| 084 | |a ER 930 |0 (DE-625)27776: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 132 |0 (DE-625)27798: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Remaking multilingualism |b a translanguaging approach |c edited by Bahar Otcu-Grillman and Maryam Borjian |
| 264 | 1 | |a Bristol, UK ; Jackson, TN |b Multilingual Matters |c 2022 | |
| 300 | |a xxvi, 239 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Translanguaging in theory and practice |v 2 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 520 | 3 | |a Introduction -- Re-Making Multilingualism -- Bilingual Pedagogies and Teacher Education -- Bilingual Community Education -- Language Policy and Language Ideologies -- Epilogue -- Afterword: A Brief History of Work and Play with Ofelia García / Jo Anne Kleifgen -- Appendix: A List of Ofelia García's Publications with Multilingual Matters / Bahar Otcu-Grillman | |
| 520 | 3 | |a "This book is both a collection of cutting-edge research in the areas of multilingualism, translanguaging and bilingual education, and a tribute to the research and influence of Ofelia García. It recognizes Ofelia García's contribution as both a scholar and friend, and her place at the centre of a movement dedicated to equality and inclusion"-- | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Multilingualism | |
| 653 | 0 | |a Bilingual education | |
| 653 | 0 | |a Translanguaging (Linguistics) | |
| 653 | 0 | |a Essays | |
| 653 | 0 | |a Festschriften | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Otcu-Grillman, Bahar |0 (DE-588)1247286541 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Borjian, Maryam |0 (DE-588)1035377543 |4 edt | |
| 776 | 0 | |z 9781800410855 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-8004-1085-5 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-8004-1086-2 |
| 830 | 0 | |a Translanguaging in theory and practice |v 2 |w (DE-604)BV047896735 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033190715&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033190715 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804183340120539137 |
|---|---|
| adam_text | TRANSLANGUAGING IN THEORY AND PRACTICE: 2
Remaking
Multilingualism
ATranslanguaging Approach
Edited by
Bahar Otcu-Grillman and Maryam Borjian
MULTILINGUAL MATTERS
Bristol • Jackson
Contents
vii
Contributors xi
Foreword
A Note on Ofelia Garcia xvii
Bernard Spolsky
Preface
The Genesis of this Book xxiii
Maryam Borjian and Bahar Otcu-Grillman
Introduction
Part One: The Local Roots and Global Reach
of Ofelia Garcia’s Multilingualism 1
Maryam Borjian
Part Two: A Tribute to Ofelia Garcia: A Translanguaging
Approach 7
Bahar Otcu-Grillman
Part 1: Remaking Multilingualism
1 Imagining Multilingualism with Ofelia: Translanguaging and
the Continua of Biliteracy 19
Nancy H Hornberger
2 A Mentor from Afar 32
Suresh Canagarajah
3 Ofelia Garcia’s Global Classroom 35
Bahar Otcu-Grillman
4 A Letter for Ofelia Garcia 38
Lesley, Bartlett
viii
Contents
Part 2: Bilingual Pedagogies and Teacher Education
Emergent Bilinguals and Trans-Semiotic Practices in the
New Media Age 43
Jo Anne Kleifgen
Using ‘Transfeaturing’ to Explore Differentiation in the
Pursuit of Translanguaging Pedagogical Goals 66
Marianne Turner and Angel M Y Lin
Translanguaging in an Urban Social Justice Teacher
Education Program 80
Anel V Suriel and Mary E Curran
Where the Banyan Tree Grows: Nurturing Teachers’
Translanguaging Pedagogy through A Study Group 97
Ivana Espinet and Karen Zaino
Bilingual Teachers Engage: Poetic Inquiry as a Site for
Languaging Dilemmas 110
Carmina Makar
Part 3: Bilingual Community Education
Parental Voices in Bilingual Education 129
Li Wei and Zhu Hua
Translanguaging in Bilingual Community Education 141
Bahar Otcu-Grillman
Bilingual Education: Making a U-Turn with Parents and
Communities 158
Fabrice Jaumont
Part 4: Language Policy and Language Ideologies
Translanguaging: An Ideological Perspective 167
Angela Creese and Adrian Blackledge
Multiple Actors and Interactions Are at Work: English
Language Policies in Post-Revolutionary Iran 180
Maryam Borjian
Reimagining Language Policy through the Lived Realities
of Bilingual Youth 195
Sarah Hesson
American Jewish Summer Camps as Translanguaging Thirdspaces 212
Sharon Avni
Contents ix
Part 5: Epilogue
Afterword
A Brief History of Work and Play with Ofelia Garcia 229
Jo Anne Kleifgen
Appendix
Ofelia Garcia’s Publications with Multilingual Matters 233
Bahar Otcu-Grillman
Index 236
|
| adam_txt |
TRANSLANGUAGING IN THEORY AND PRACTICE: 2
Remaking
Multilingualism
ATranslanguaging Approach
Edited by
Bahar Otcu-Grillman and Maryam Borjian
MULTILINGUAL MATTERS
Bristol • Jackson
Contents
vii
Contributors xi
Foreword
A Note on Ofelia Garcia xvii
Bernard Spolsky
Preface
The Genesis of this Book xxiii
Maryam Borjian and Bahar Otcu-Grillman
Introduction
Part One: The Local Roots and Global Reach
of Ofelia Garcia’s Multilingualism 1
Maryam Borjian
Part Two: A Tribute to Ofelia Garcia: A Translanguaging
Approach 7
Bahar Otcu-Grillman
Part 1: Remaking Multilingualism
1 Imagining Multilingualism with Ofelia: Translanguaging and
the Continua of Biliteracy 19
Nancy H Hornberger
2 A Mentor from Afar 32
Suresh Canagarajah
3 Ofelia Garcia’s Global Classroom 35
Bahar Otcu-Grillman
4 A Letter for Ofelia Garcia 38
Lesley, Bartlett
viii
Contents
Part 2: Bilingual Pedagogies and Teacher Education
Emergent Bilinguals and Trans-Semiotic Practices in the
New Media Age 43
Jo Anne Kleifgen
Using ‘Transfeaturing’ to Explore Differentiation in the
Pursuit of Translanguaging Pedagogical Goals 66
Marianne Turner and Angel M Y Lin
Translanguaging in an Urban Social Justice Teacher
Education Program 80
Anel V Suriel and Mary E Curran
Where the Banyan Tree Grows: Nurturing Teachers’
Translanguaging Pedagogy through A Study Group 97
Ivana Espinet and Karen Zaino
Bilingual Teachers Engage: Poetic Inquiry as a Site for
Languaging Dilemmas 110
Carmina Makar
Part 3: Bilingual Community Education
Parental Voices in Bilingual Education 129
Li Wei and Zhu Hua
Translanguaging in Bilingual Community Education 141
Bahar Otcu-Grillman
Bilingual Education: Making a U-Turn with Parents and
Communities 158
Fabrice Jaumont
Part 4: Language Policy and Language Ideologies
Translanguaging: An Ideological Perspective 167
Angela Creese and Adrian Blackledge
Multiple Actors and Interactions Are at Work: English
Language Policies in Post-Revolutionary Iran 180
Maryam Borjian
Reimagining Language Policy through the Lived Realities
of Bilingual Youth 195
Sarah Hesson
American Jewish Summer Camps as Translanguaging Thirdspaces 212
Sharon Avni
Contents ix
Part 5: Epilogue
Afterword
A Brief History of Work and Play with Ofelia Garcia 229
Jo Anne Kleifgen
Appendix
Ofelia Garcia’s Publications with Multilingual Matters 233
Bahar Otcu-Grillman
Index 236 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Otcu-Grillman, Bahar Borjian, Maryam |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | b o g bog m b mb |
| author_GND | (DE-588)1247286541 (DE-588)1035377543 |
| author_facet | Otcu-Grillman, Bahar Borjian, Maryam |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047807119 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P118 |
| callnumber-raw | P118 |
| callnumber-search | P118 |
| callnumber-sort | P 3118 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ER 930 ES 132 |
| ctrlnum | (OCoLC)1310257391 (DE-599)KXP177593425X |
| dewey-full | 404/.2 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 404 - Special topics of language |
| dewey-raw | 404/.2 |
| dewey-search | 404/.2 |
| dewey-sort | 3404 12 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02841nam a22005538cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047807119</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220331 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220131s2022 xxka||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781800410831</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">978-1-80041-083-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781800410848</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-80041-084-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1310257391</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP177593425X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">XA-GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P118</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">404/.2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 930</subfield><subfield code="0">(DE-625)27776:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 132</subfield><subfield code="0">(DE-625)27798:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Remaking multilingualism</subfield><subfield code="b">a translanguaging approach</subfield><subfield code="c">edited by Bahar Otcu-Grillman and Maryam Borjian</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bristol, UK ; Jackson, TN</subfield><subfield code="b">Multilingual Matters</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxvi, 239 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Translanguaging in theory and practice</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Introduction -- Re-Making Multilingualism -- Bilingual Pedagogies and Teacher Education -- Bilingual Community Education -- Language Policy and Language Ideologies -- Epilogue -- Afterword: A Brief History of Work and Play with Ofelia García / Jo Anne Kleifgen -- Appendix: A List of Ofelia García's Publications with Multilingual Matters / Bahar Otcu-Grillman</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"This book is both a collection of cutting-edge research in the areas of multilingualism, translanguaging and bilingual education, and a tribute to the research and influence of Ofelia García. It recognizes Ofelia García's contribution as both a scholar and friend, and her place at the centre of a movement dedicated to equality and inclusion"--</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Multilingualism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bilingual education</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translanguaging (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Essays</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Festschriften</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Otcu-Grillman, Bahar</subfield><subfield code="0">(DE-588)1247286541</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Borjian, Maryam</subfield><subfield code="0">(DE-588)1035377543</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="z">9781800410855</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-8004-1085-5</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-8004-1086-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translanguaging in theory and practice</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047896735</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033190715&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033190715</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV047807119 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:04:01Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:21:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781800410831 9781800410848 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033190715 |
| oclc_num | 1310257391 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 |
| owner_facet | DE-20 |
| physical | xxvi, 239 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Multilingual Matters |
| record_format | marc |
| series | Translanguaging in theory and practice |
| series2 | Translanguaging in theory and practice |
| spelling | Remaking multilingualism a translanguaging approach edited by Bahar Otcu-Grillman and Maryam Borjian Bristol, UK ; Jackson, TN Multilingual Matters 2022 xxvi, 239 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Translanguaging in theory and practice 2 Includes bibliographical references and index Introduction -- Re-Making Multilingualism -- Bilingual Pedagogies and Teacher Education -- Bilingual Community Education -- Language Policy and Language Ideologies -- Epilogue -- Afterword: A Brief History of Work and Play with Ofelia García / Jo Anne Kleifgen -- Appendix: A List of Ofelia García's Publications with Multilingual Matters / Bahar Otcu-Grillman "This book is both a collection of cutting-edge research in the areas of multilingualism, translanguaging and bilingual education, and a tribute to the research and influence of Ofelia García. It recognizes Ofelia García's contribution as both a scholar and friend, and her place at the centre of a movement dedicated to equality and inclusion"-- Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Multilingualism Bilingual education Translanguaging (Linguistics) Essays Festschriften (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 Otcu-Grillman, Bahar (DE-588)1247286541 edt Borjian, Maryam (DE-588)1035377543 edt 9781800410855 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-8004-1085-5 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-8004-1086-2 Translanguaging in theory and practice 2 (DE-604)BV047896735 2 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033190715&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Remaking multilingualism a translanguaging approach Translanguaging in theory and practice Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Remaking multilingualism a translanguaging approach |
| title_auth | Remaking multilingualism a translanguaging approach |
| title_exact_search | Remaking multilingualism a translanguaging approach |
| title_exact_search_txtP | Remaking multilingualism a translanguaging approach |
| title_full | Remaking multilingualism a translanguaging approach edited by Bahar Otcu-Grillman and Maryam Borjian |
| title_fullStr | Remaking multilingualism a translanguaging approach edited by Bahar Otcu-Grillman and Maryam Borjian |
| title_full_unstemmed | Remaking multilingualism a translanguaging approach edited by Bahar Otcu-Grillman and Maryam Borjian |
| title_short | Remaking multilingualism |
| title_sort | remaking multilingualism a translanguaging approach |
| title_sub | a translanguaging approach |
| topic | Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| topic_facet | Mehrsprachigkeit Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033190715&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV047896735 |
| work_keys_str_mv | AT otcugrillmanbahar remakingmultilingualismatranslanguagingapproach AT borjianmaryam remakingmultilingualismatranslanguagingapproach |