Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego: animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Wrocław
Oficyna Wydawnicza Atut
2021
|
| Schriftenreihe: | Seria Biblioteka austriacka
Tom 62 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 417 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Porträts |
| ISBN: | 9788379776245 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047665353 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230803 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220111s2021 pl ac|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788379776245 |9 978-83-7977-624-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1296283248 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1780953208 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 044 | |a pl |c XA-PL | ||
| 049 | |a DE-Re13 |a DE-12 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego |b animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury |c redakcja Justyna Radłowska i Edward Białek |
| 264 | 1 | |a Wrocław |b Oficyna Wydawnicza Atut |c 2021 | |
| 300 | |a 417 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Seria Biblioteka austriacka |v Tom 62 | |
| 546 | |a Zusammenfassungen in englischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Radłowska, Justyna |0 (DE-588)121167813X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Białek, Edward |d 1956- |0 (DE-588)111330556 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Seria Biblioteka austriacka |v Tom 62 |w (DE-604)BV014874074 |9 62 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220125 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033050092 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |g 436 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183139596107776 |
|---|---|
| adam_text | Dzieje polsko-austriackiego
transferu kulturowego
Animatorzy życia artystycznego -
tłumacze - instytucje kultury
Redakcja
Justyna Radłowska i Edward Białek
Ш
Wrocław 2021
Spis treści
Przedmowa 7
Bogusław Dybaś
„Moja misja w Wiedniu Stacja Naukowa PAN w latach 2007-2019 11
Ewa Skotniczna, Adam Korczyński
Josef Wlha, fotograf i dokumentalista zabytków
Monarchii Austro-Węgierskiej w zbiorze Karola Lanckorońskiego 47
Aleksandra Szymanówicz-Hren
Wiedeńskie „Faniteum 67
Katharina Weisswasser
Polonistyka w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego 109
Zofia Krzysztof or ska- Weisswasser, Veronika Weisswasser
75-lecie sekcji języka polskiego
w Instytucie Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego 139
Agnieszka Kościuszko
Dyskusyjny Klub Książki działający przy Stacji Naukowej
Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu w latach 2017-2020 175
Karolina Siwek
Czy księgarnia może być instytucją w służbie kultury?
O Zofii Reinbacher i Xięgarni Polskiej 181
Roman Macioszek
Polskie miejsca pamięci na wybranych nekropoliach Wiednia 191
Michał Jamiołkowski
Od Petera Turriniego do Thomasa Kocka Dramaturgia austriacka
w Agencji Dramatu i Teatru w minionym ćwierćwieczu 199
Agnieszka Zakrzewska-Szostek
Wiedeń - „taka większa Kołomyja?
Wiedeńskie korespondencje Ludwika Szczepańskiego i Tadeusza Rittnera
na łamach krakowskiego „Życia 235
Kamila Sniegocka
Galicyjskość, polskość i niemieckość O Listach z Polski Josepha Rotha 253
Spis treści
Szymon Gębuś
Między fascynacją a posłannictwem
Martin Pollack jako tłumacz literatury polskiej 273
Anna Pastuszka
Recepcja twórczości Karla-Markusa GauBa w Polsce 283
Berenika Dyczek
Laboratorium translatoiyczne Ernesta Dyczka i Marka F Nowaka
Uwagi o tłumaczeniu powieści Thomasa Bernharda Kalkwerk 303
Jerzy Żurko
Doświadczenie histoiyczne kontaktów z Austrią jako element
kształtowania tożsamości narodowej Łemków w Polsce 323
Małgorzata Wyrzykowska
Wiedeń i jego dzieła sztuki w ocenie podróżników staropolskich
drugiej połowy XVII i pierwszej połowy XVIII wieku 345
Aurelia Zduńczyk
Czy treści i funkcje ideowe śląskich kolumn maryjnych
uda się jeszcze ocalić od zapomnienia? 369
Joanna Ziemska, Justyna Radłowska
„Przekłady tekstów literackich otwierają drzwi do świata innej kultury
Rozmowa o życiu i sztuce tłumaczenia Joanny Ziemskiej 391
Indeks osób 405
Spis treści Przedmowa................................................................................................................. Bogusław Dybaś „Moja misja w Wiedniu”. Stacja Naukowa PAN w latach 2007-2019 ......... Ewa Skotniczna, Adam Korczyński Josef Wlha, fotografi dokumentalista zabytków Monarchii Austro-Węgierskiej w zbiorze Karola Lanckorońskiego................... A leksandra Szymanówicz-Hren Wiedeńskie „Faniteum” .................................................................................... Katharina Weisswasser Polonistyka w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego Zofia Krzysztoforska-Weisswasser, Veronika Weisswasser 75-lecie sekcji języka polskiego w Instytucie Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego Agnieszka Kościuszko Dyskusyjny Klub Książki działający przy Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu w latach 2017-2020 7 11 47 67 .................. 109 139 175 Karolina Siwek Czy księgarnia może być instytucją w służbie kultury? O Zofii Reinbacher i Xiçgarni Polskiej ................................................................... 181 Roman Maciaszek Polskie miejsca pamięci na wybranych nekropoliach Wiednia ............................. 191 Michał Jamiołkowski Od Petera Turriniego do Thomasa Kocka. Dramaturgia austriacka w Agencji Dramatu i Teatru w minionym ćwierćwieczu ...................................... 199 Agnieszka Zakrzewska-Szostek Wiedeń - „taka większa Kołomyja”? Wiedeńskie korespondencje Ludwika Szczepańskiego i Tadeusza Rittnera na łamach krakowskiego „Życia”
............................................................................235 Kamila Sniegocka Galicyjskość, polskość i niemieckość. O Listach z Polski Josepha Rotha .... 253 5
Spis treści Szymon Gębuś Między fascynacją a posłannictwem. Martin Pollack jako tłumacz literatury polskiej ......................................................273 Anna Pastuszka Recepcja twórczości Karla-Markusa Gaußa w Polsce........................................ 283 lieren ika Dyczek Laboratorium translatoryczne Ernesta Dyczka i Marka F. Nowaka. Uwagi o tłumaczeniu powieści Thomasa Bernharda Kalkwerk............................ 303 Jerzy Zurko Doświadczenie historyczne kontaktów z Austrią jako element kształtowania tożsamości narodowej Łemków w Polsce ...................................... 323 Małgorzata Wyrzykowska Wiedeń i jego dzieła sztuki w ocenie podróżników staropolskich drugiej połowy ХѴП i pierwszej połowy XVIII wieku ......................................... 345 Aurelia Zduńczyk Czy treści i funkcje ideowe śląskich kolumn maryjnych uda się jeszcze ocalić od zapomnienia? .................................................................. 369 Joanna Ziemska, Justyna Radłowska „Przekłady tekstów literackich otwierają drzwi do świata innej kultury”. Rozmowa o życiu i sztuce tłumaczenia Joanny Ziemskiej...................................... 391 Indeks osób..................................................................................................................405 6
Indeks osób Bast Gerhard 273, 276 Bator Joanna 401 Baudouin de Courtenay Jan 135 Bauer Gero 142 Bauer Wolfgang 219, 224 Bauqué Amand 69, 79, 103 Baworowska Maria z Korytowskich 193 Baworowski Wladyslaw 193 Bayersdorfer Adolph 72,103 Beckett Samuel 227 Bednarz Karolina 177 Beiden Zofia 38 Bendi Hans Georg 385 Benedetto Ambrogio di 102 Benedetto Bruoso di 102 Benndorf Otton 196 Berger Herbert 219 Berg Sibylle 202 Berłowska Judyta 207 Berman Jakub 276 Bernard Karolina 41 Bernhard Thomas 8, 206, 209, 213, 217, 218, 220, 224, 231, 232, 303-307, 309,310,312-319 Bernhard Willibald 227, 228 Bernini Gianlorenzo 50 Bialachowski Artur Robert 295 Białek Edward 9, 233 Bibra Franziska 76, 78 Bicz Karol, zob. Szczepański Ludwik Bidas Agnieszka 166 Bikont Karolina 202,205-208,210, 215-217, 225, 228, 231 Biliński Leon 113 Billewicz Teodor 34-350, 366 Bimberg Rudolf 52 Bismarck Otto von 241 Blauensteiner, urzędniczka BDA 86 A Aleksander, książę Mazowsza 192 Altenberg Peter 235 Amir Ibrahim 215,219 Andruchovyč Jurij 130 Andrzej, św. 379 Angerer Victor 50 Antonycz Bohdan Ihor 130 Antyga Joseph 195 Arakiełowicz Symphorian 347, 349, 352, 353, 355, 356, 366, 368 Arghezi Tudor 291 Arnheim Rudolf 349 Assmann, fotograf 92 Attems Heiligenkreuz Franziska von „Fanita” 8, 67, 68, 70-73, 76, 86, 98, 99, 107, 196 Augustynowicz Christoph 36 Awernicew Sergiej 128 Axer Erwin 211,229,231 В Bachmann Ingeborg 217 Bacon Francis 309,311-314 Baczyński Andrzej 335 BadoraAnna 230 Bahr Hermann 235, 236, 238, 240 Bakunin Michail 95 Balde Jakob 371,378 Baldi Gregory 50 Baniewicz Elżbieta 216 Baran Barbara 158 Barańczak
Stanislaw 169 Bartoszewska Irena 256 Bartoszewski Wladyslaw 35 Barycz Henryk 110 Barylli Gabriel 212,219 405
Indeks osób Blittersdorff Franz 93 Biittersdorff Tassilo Maria 93 Błaszczyk Izabela 132 Bobkowski Andrzej 277 Böcklin Arnold 99, 100, 103 Bodnarczuk Stefan 122,123 Boerhaave Herman 11 Bojańczyk Joanna 176 Bolech Pietro 87 Bombelles Markus Heinrich 68 Bonaparte Napoleon 238 Borkiewicz Agnieszka 292-294 Borodziej Włodzimierz 19 Botticelli Sandro 50 Bourdieu Pierre 304,313,316 Boy-Żeleński Tadeusz 235 Bramante Donato 97 Brauneis Walther 89 Braun Matthias Bernhard 385 Braun Otto 103 Brecht Bertolt 211,231 Brentano Bernard von 267, 268 Breuer Josef 100 Broch Hermann 220, 244 Bronk Andrzej 318 Bronsen David 255 Brückner Aleksander 135 Brunelleschi Filippo 50, 102 Büchner Georg 224 Budzyński Zdzisław ЗО Bugiel Władysław 236 Bühler Georg 111 Bukowski von Stolzenburg Gejza 39 Bukowski Waldemar 30 Bułhakow Michaił 129 Burckhard Max Eugen 240,241 Bžoch Adam 132 C Carlone Garlo Martino 357 Castellanos Giovanny 210 Celan Paul 169 Cclichowski Zygmunt 363 Chajn Leon 276 Chilinska Dorota 34 Chłędowski Kazimierz 193 Chmielowski Benedykt 359 Chocieszyński Leo 195 Chodakowski Jan 183 Chojnowski Przemysław 36, 124, 132 Chopin Fryderyk 22, 37 Chotkowski Łukasz 216, 233 Chwin Stefan 280,401 Chylak Dymitr 332, 333 Chymkowski Roman 291 Cieliczka Ignatius 195 Cobel-Tokarska Marta 287 Conrad Meit 62 Conter Claude D. 286 Cooney Ray 201 Croy Anton 92 Croy Wilhelmine 92 Csáky Moritz 36 Cwanek-Florek Ewa 22 Czacki Feliks 365 Czaja Dariusz 177 Czaszka Tomasz, zob. Rittner Tadeusz Czermak Josef 195 Czermak Wilhelm 116 Czerniaków Adam 278 Czyżewski Tytus 129, 287 D Damian Janusz 208 DAnnunzio Gabriel 98,
99 Darska Bernadetta 38,179 Dąbrowski Krzysztof 38 Dedecius Karl 129, 132, 399 Delsenbach Johann Adam 362 Demus Otto 87 Dennig Constanze 220 Deszcz Katarzyna 206 Dębicki Zdzisław 248 Dichter Wilhelm 278 Diderot Denis 203 Diduszko Joanna 229 406
Indeks osób Dieffenbach Anton 244 Dilthey Wilhelm 318 Dinev Dimitre 220 Dissauer Małgorzata 25, 164, 165 Doba Aleksander 176 Dobijanka-Witczakowa Olga 165 Dobosiewicz Stanisław 393 Doboszyński Józef 279 Donner Georg Raphael 53, 56, 57 Dormann Felix 238 Dor Milan 220 Doschek Jolanta 36, 129, 152 Drążyk Robert 39 Drenda Olga 176 Drewniok Adolf 195 Drimmel Heinrich 154 Dubas-Urwanowicz Ewa 13 Dubiecki R., ksiądz 331 Duca Giacomo del 103 Dvořák Max 32, 81, 90 Dyakowski Mikołaj 346 Dybaś Bogusław 7, 11, 31, 175, 177 Dyczek Berenika 8, 303 Dyczek Ernest 8, 303-305, 307, 308, 315-319, 321 Dziadosz Bartosz 214 Dziurzyński Tadeusz 155 Dżon Beata 391,397,401 Exel, radny 86 Eybelwieser Johann Jacob 9, 379 F Fabian Jeanette 133 Falkiewicz Geslaus 195 Feichtinger Johannes 36 Feldman Wilhelm 279 Feliks V, antypapież 192 Ferdynand III Habsburg, cesarz 358, 359, 372, 376, 378, 381,382 Ficino Marsilio 91 Fijałkowski Konrad 157 Fiorenzo di Lorenzo 70 Fischer Erika 274 Fischer Gero 124,165 Fischer Heinz 11, 24, 403 Fischer Ludwig Hans 11, 50 Fischer von Erlach Johann Bernhard 357, 362 Fischer von Erlach Joseph 357 Florian, św. 383 Foltanka Karl 76 Foltinek Herbert 142 Forst-Battaglia Jakub 15, 20, 37, 119, 121 Forst-Battaglia Roger 15, 119, 120, 122, 153, 155, 161 Forst de Battaglia Otto 14-16,36, 119-121, 124, 175 Fosse Jon 199 Franciszek Józef I, cesarz Austrii 51,241, 245 Francuz Hubert 177 Frankenstein Michael 50 Frankiewicz Lena 230 Franko Iwan 130 Franzobel (właśc. Stefan Griebi) 207, 215, 220 Fredro Andrzej Maksymilian 365 Freud Zygmunt 100 Freund René 220 Frisch Max 229,231,306 Frodi
Walter 87,89,91 Fuchs Franz 79 E Eber Leopold 74, 76, 79 Ebert Friedrich 266 Ebner Ferdinand 312 Edelman Marek 401 Eder Alois 306 Ehrenstein Albert 283 Eich Günter 165 Elżbieta Bawarska „Sisi”, cesarzowa 247 Engelking Barbara 25 Erhart Wolfgang 91 Esinencu Nicoleta 296 Estreicher Stanisław 155 Eugeniusz Sabaudzki 22, 52, 353, 360 407
Indeks osób Fuhrmann Matthias 372 G Gadamer Hans-Georg 304, 312-314, 318, 321 Gajos Janusz 224 Galik Jarosława 337, 339 Gałczyński Konstanty Ildefons 370 Ganczar Maciej 206, 225, 228-230, 280 Garofalo Benvenuto Tisi 62 Gaschin Elisabeth von 379 Gaschin Jerzy Adam Franciszek von 382 Gaschin Karol Ludwik von 380 Gaschin Maria Elisabeth von 380, 382 Gaschin von, ród 380, 382 Gaul Jerzy 28, 29 Gauß Karl-Markus 8, 279, 283-299, 301 Gawron Tomasz 208 Gawroński Jan 11 Gądek-Węsierska Józefa 20 Gere Lidia 34,40, 177 Geremek Bronisław 402 Gerhard Hubert 371 Geymüller Heinrich 101 Gębuś Szymon 8, 273 Giecewicz Joannes 195 Giotto di Bondone 50 Glattauer Daniel 209,210,220 Glavinic Thomas 220 Glensk Urszula 292 Glińska Agnieszka 216,224 Glińska Hermina (Hermine) 195, 225 Głowiński Michal 278 Goban-Klas Tomasz 324 Goebbels Joseph 310 Goerke Natasza 177 Goethe Johann Wolfgang von 230, 244 Golachowski Mikołaj 177 Goldhann, dr 83 Gołąb Stanisław 155 Gombrowicz Witold 163-165 Gomółka Mikołaj 169 Goździk Tadeusz 122 Górski Artur 235 Granatowska Anna 202, 215, 231 Grądek Agnieszka 229 Grieser Dietmar 69 Grudzińska Małgorzata 35 Grudziński Mikołaj 347, 355, 359, 366, 368 Grudziński Zygmunt 347, 355, 359, 366, 368 Grycz Stan 195 Grynberg Henryk 278 Gryzik Antoni 206 Grzebałkowska Magdalena 177 Gudenus Philipp 87 Gugulski Grzegorz 164-166 Gumplowicz Ludwik 120 Gumplowicz Maximilian 113,120,152 Gustaw Adolf, król Szwecji 371 Gutmann Albert 241 Gutowska Anna 14 H Habsburg Otto von 266 Hafner Jadwiga 38 Hahn Hans Henning 182 Hainisch Erwin 87 Halecki Oskar 120 Halsmann Filip 274 Hamm Józef (Josef)
123, 127, 128 Hampton Christopher 224, 225 Handke Peter 211, 214, 217, 220, 231, 315 Harasimowicz Jan 20, 369 Harden Maksymilian 241 Harrer Kurt 168 Hartleben Otto Erich 237 Hartwig Julia 169 Haslinger Gertrud 94 Hassler Silke 220 Hauer Andrea 187 Hauswirth Viktor 94 Heidegger Martin 312,318 Heidenstein Jan 346 Heine Heinrich 268 Herbert Zbigniew 130,169,294 408
Indeks osób Herling-Grudziński Gustaw 298 Herman Marian 15 Hermann Fritz 95 Herzl Theodor 240 Heumann Konrad 100 Hibei Katarzyna Ewa 124 Hibler-Lebmannsport Leo 142 Hildebrand Adolph 72 Hildebrand Walter 93-95 Hillebrand Karl 74, 75 Hitler Adolf 222, 265, 268, 289, 392 Hnatyszak Nikolaus 113 Höbelt Lothar 35 Hochhuth Rolf 229 Hofmannsthal Hugo von 98-101 Hofmokl Jan 193 Holzer Georg 131 Horinsky Gustav 195 Horodecka Magdalena 295 Horten, rodzina 93 Horváth Ödön von 208,210,212,216, 217, 220, 224, 225, 227, 228, 230 Hoyos Johannes Georg 88, 89 Huberman Bronislaw 400 Hudziak Andrzej 314 Hugo-Bader Jacek 279 Hultsch Anne 133 Hurnikowa Elżbieta 169,170 Hussakowski Jan 209 Jacob Johann 372 Jadwiga Śląska, św. 379 Jagić Vatroslav 109, 110, 112, 113, 119 Jagoditsch Rudolf 109, 115, 117-119, 122-124, 152, 153, 161 Jakobson Roman 324 Jaksch Walter 93 Jakutowicz Joanna 40,177 Jamiołkowski Michał 8,199 Janeczek Andrzej 30 Jan III Sobieski, król Polski 14-16, 22, 38 120, 192, 195, 246, 346, 359 Jan Nepomucen, św. 379, 383, 385 Jaremko Grzegorz 214,230,232 Jarisch Heliana 96 Jarosińska Hanna 156,157,162 Jarzyna Grzegorz 401 Jasieński Józef 235 Jaworski Rudolf 33 Jaworski Władysław Leopold 155 Jelinek Elfriede 12,163,205-208, 215-218, 221, 224, 231, 232, 315, 397, 404 Jemioła Łukasz 38 Jendreyko Hans-Dieter 228 Jerzy Stefan, hrabia 381 Jilek Katrin 32 Jireček Josef 109 Jouanne Rudolf von 399 Józef II Habsburg, cesarz Austrii 12, 36, 192 Józef, św. 383 Juzwenko Adolf 15 I Ibsen Henrik 240, 242, 243 Ilg Albert 52 Irmer Thomas 230 Iwaniuk Wacław 127 Iwanowski Sławomir 38 Iwaszkiewicz
Jarosław 261 К J Jabłonowski Feliks 193 Jáchym Franz 91 Jackiewicz Aleksander 115-118, 146, 150, 152-154, 171, 174 409 Kaczmarczyk Hanna 35 Kaczmarczyk Jarosław 334 Kaczmarczyk Włodzimierz 334 Kaczmarczyk, rodzina 333, 334 Kaczorowski Andrzej 35 Kaczorowski Ryszard 38 Kaczyński Jarosław 11 Kadric-Scheiber Mira 143 Kaduczak Jacek 214, 216,225,231
Indeks osób Kaffi Irmgard 96 Kafka Franz 311 Kafka Włodzimierz 396 Kaglik Piotr 195 Kahane Dawid НО Kaindi Klaus 143 Kaindi Kurt 290 Kainz Friedrich 142,154 Kaiser Max 74 Kajak Wojciech 170 Kalus Stanislawa 158 Kalkowska Anna 169 Kamińska Stanislawa 168 Kammerlander Wilhelm 87,91 Kanduth Erika 142 Kaniowa Maria 307 Kanitzer Theodor 12, 37 Kaplan Robert D. 287 Kappeler Andreas 35 Kapuściński Ryszard 274, 275, 279, 288, 401 Karabasan Dževad 298 Karewicz Marek 38 Karol Boromeusz, św. 383 Karol V Leopold Lotaryński, książę Lotaryngii 192 Kasprowicz Jan 127 Kastovsky Dieter 142 Kawalec Julian 162 Kawecki Marcell 110, 113, 152 Kazan Elia 203 Kąkolewski Igor 27 Kątski Marcin Kazimierz 346 Kehlmann Daniel 211 Kempa Iwona 205 Kiepenheuer Gustav 269 Kierkegaard Søren 312 Kilian Bartholomäus 378 Kilian Jaroslaw 210 Kirchschläger Rudolf 122 Kisielewski Stefan 168 Kiss-Orski Adam 194 Kittstein Lothar 232 Kleczewska Maja 205,207,216,217 Kleczewski Stanisław 347, 349-352, 354-360, 362, 363, 366, 368 Kleiber Michał 12,19 Kleiner Salomon 362, 365 Kliems Alfrún 133 Klotz Paulina Maria 165 Klucznik Arkadiusz 209 Kłańska Maria 260 Kłobukowski Michał 277 Klosiewicz Wiktor 276 Knaś Piotr 184-187,189 Knote Matthäus 385 Kobylańska Olga 130 Kochańczyk Marcel 228 Köck Thomas 199,216,221,230-232,234 KoepfHans 90 Koffler Karolina 194 Kolisch Heinz 183 Kołaczkowski Stefan 117 Komorowski Bronisław 400, 403 Konach Teodora 40 Konopnicka Maria 110 Konwicki Tadeusz 133 Kopeć Teresa 37 Koperkiewicz Waldemar 209,210 Korczyński Adam 7, 33, 47 Kortz Paul 69 Kosch Natalie 124 Kossak Simona 177 Kossowicz Jan
Michał 347 Kostrowicka Anna 197 Kostrowicka Julia 197 Kostrowicki Samuel 197 Kościk Piotr 14 Kościuszko Agnieszka 8,40, 175, 177, 179 Kotański Michal 208 Közien Monika 177 Kozłowska Jolanta Róża 35 Krall Hanna 401 Kramer Oscar 50 Kranz Tomasz 24 Krasicki Jan Kanty 193 Kraszewski Józef Ignacy 130 Krauss Herbert 16 410
Indeks osób Lanckoroński Antoni 68, 83, 85-87, 196, 198 Lanckoroński-Brzezie Karol (Karl) 8, 16, 31-33, 39, 45, 47, 49, 50, 56, 57, 60, 62, 63, 65-84, 86, 97-103, 107, 196-198 Langmann Philipp 239 La Roche Emanuel 68, 69, 72-76, 79, 99, 101-103 Laros, konserwator 92 La Spagna 69, 84 Latour Bruno 304,307,312,321 Laudon Ernst Gideon von 97 Leber-Hagenau Gerda 127 Lech Andrzej 37 Leciejewski Jan 111-113 Ledóchowski Mieczysław 37 Lefevre Frederik 265 Leitsch Walter 36 Lem Stanislaw 157 Leonhard Volkmar 92 Leopold I Habsburg, święty cesarz rzym ski 52,358,359,372,376,381-383 Leopold Wilhelm Habsburg, arcyksiążę 377 Lercher Martha Katharina 113-115, 123, 135, 148, 153 Lessing Gotthold 203 Leszczyńska Stanislawa 393 Leśmian Boleslaw 129 Levin Hanoch 199 Leyko Małgorzata 225 Lichnowski Max 82 Lichnowsky Margarethe von 68,82,197 Liebes Anton 87 Liebknecht Karl 255 Liewehr Ferdinand 114,115,124,139 Ligne Charles Joseph de 194,285 Ligne Franciszka de 194 Ligne Karol Józef Lamoran de 194 Lindner Leon 73 Lipiński Krzysztof 257-259, 261 Lipowicz Irena 20, 34 Lippert Georg 88-90, 93, 96 Kreisler Georg 210,215,221 Krieger Ignacy 50 Krleža Miroslav 285 Kroh Antoni 292 Kropotkin Piotr 311 Królikiewicz Ignacy 195 Kruczyński Zenon 177, 178 Kruszczyński Piotr 206 Krysztofiak Maria 317 Krzysztoforska-Weisswasser Zofia 8,139, 157-159, 164, 174 Krzyżanowski Julian 127 Kubiak Pawel 170 Kubikowski Tomasz 231 Kuczok Wojciech 401 Kuczyński Krzysztof 166 Kuk Leszek 12 Kulczycka Aleksandra 184, 187 Kulczycki Franciszek (Franz Koltschitzky) 192, 193 Kulczycki Jerzy 183,184,187 Kunicki-Goldfinger Marek
349 Kurecka Maria 209,210 Kuroń Jacek 402 Kuryłło Lidia 333, 337-341 Kuryłło, rodzina 338 Kuśniewicz Andrzej 22 Kutz Kazimierz 224 Kuźma Andrzej 379 Kwapisz Cezary 14 Kwaśniewski Aleksander 400 Kwiatkowska-Dybaś Elżbieta 31 L Lachowski Jacek 205, 208, 209 Lack Stephan 207 Lacy Franz Moritz Graf von 97 Lahodynsky Otmar 27 Lam Jan 279 Lanckorońska Adelheid (Adelajda) 68, 83, 87, 89, 92, 94, 196, 197 Lanckorońska Karla (Karolina) 68, 80-83, 87-92, 94, 196, 197 411
Indeks osób Lipska Ewa 22, 169 Lipski Jan Józef 9 Lisiecka Sława 225, 229 L.K. 237 Lobe Mira 209 Lobkowitz Franciszek Wilhelm Poppel von 382 Loos Adolf 246 Lorenzo Fiorenzo di 70, 84 Lorkowski Artur 25, 35-37, 399 Lo Spagna (właśc. Giovanni di Pietro) 83 Löwy Josef 50 L.R. 236,237 Lucceche Filiberto 352 Ludwik z Tuluzy 83 Luksemburg Róża 255 Lupa Krystian 8, 205, 213, 217, 231, 314, 315,317,318, 401 Luschan Felix von 50 Luter Marcin 266 Lutrzykowski Franciszek 195 Ł Łazarkiewicz Cezary 177,178 Łazarska Helena 20 Łoziński Walery 279 Łubieński Stanisław 177,179,290 Łukaszewicz Olgierd 226, 227, 233 Łuniński Ernst 113,152 Μ Machalica Henryk 202 Macho Josef 87 Maciąg Radosław B. 215 Maciej Habsburg, cesarz Austrii 380 Maciejowski Ignacy Sewer 236 Macioszek Roman 4,8,191 Mackowitz Heinz 89,101 Madelska Liliana 123,124 Majczak Andrzej 205 Majkiewicz Anna 163, 170,396,397,404 Maksymilian I Wittelsbach 371, 372, 378, 379 Mang Herbert 35 Mann Wojciech 176 Mantel Feliks 119,153 Manthey Elżbieta 8, 199-201, 214, 217, 230,232-234 Marées Hans von 72 Mareš Franz 128 Maretić Tomislav 112 Margański Jerzy 16 Maria Teresa, cesarzowa 335 Marmorek Oscar 246 Martini Giorgio di 97 Martin James 315 Matejka Wilhelm 142,154 Matoschek Franz 195 Matuszewski Ryszard 127 Matysik Grzegorz 209, 218 Mayenburg Marius von 231 Mądroszkiewicz Jarosław 194 Meinrad, duchowny 94 Meisner Sanford 203 Meixner Erich 88 Mejer Heinrich 377 Messerschmidt Franz Xaver 53 Miązek Bonifacy 8, ПО, 125-129, 131, 135, 164, 165, 399 Michał Anioł 50 Mickiewicz Adam 19,113,125,196 Mieg Friedrich 30 Miklósi eh Franz 109,111,112
Mikoletzky Lorenz 30, 35 Mikułowski Pomorski Jerzy 324 Milewicz Zofia, zob. Reinbacher Zofia Miller Johannes 378 Miłkowski Tomasz 230-233 Mincowa Julia 276 Minden George 185-187 Miskowiec Marta 177 Missong Alfred 70 Miśkiewicz Paweł 206-208 Mitterer Felix 202,221,224 Modzelewski Karol 177, 402 Montani Gabriele 357 Montefeltro Federico di 97 412
Indeks osób Montjoye Franz Graf 88 Morawiecki Mateusz 400 Morawski Cezary 212 Morgenstern Soma 253 Morstin Ludwik Hieronim 261 Mörth Franz 86 Moser Michael 36,131 Mozart Wolfgang Amadeusz 195 Mrożek Sławomir 169, 211 Müller Heiner 227 Müller Kaplan Ernst 92 Müller-Ott Dorothea 147,161-163 Müller, proboszcz 289 Müller Werner 215 Musiał Łukasz 298 Musil Robert 306 Muskała Monika 205,206,210 Myśliwiec Karol 19 Nowak Marek Feliks 8, 303, 304, 306308,310,315-319, 321 Nowakowska Katarzyna 231 Nowakowski Marek 162 Nowak Tadeusz 129,162 Nowalski Józef Hilary de Lilia 197 Nowosielski Bartłomiej 214 Nurowska Maria 401 Nyczkowicz Jan 348 О N Nadolny Andrzej 40 Nawrocka Ewa 295 Nemling Danuta 16 Nesterak Michał 331,332 Nesterak Onufry 331,332 Nesterak Włodzimierz 331 Neumann, dozorca 91 Neuman Wilhelm Anton 54 Neuwirth Franz 86 Newerkla Stefan-Michael 36, 110,131, 132 Niedzielski Julian 193 Niefanger Dirk 98, 101 Niemann Georg 62, 70 Niemann Katarina 70 Niemeczek Franz 195 Niesielska Liliana 20 Nöbauer Irmgard 21, 22, 26, 31, 41, 177 Noga Zdzisław 30 Nossig Felicja 236 Novalis (właśc. Friedrich Leopold von Hardenberg) 311 Novotny Franz 95 Nowacka Iwona 232 413 Obrączka Piotr 166-168 Obst Franz 149,150,152-155,161 Ochab Edward 276 Odija Daniel 277 Odrowąż-Pieniążek Janusz 201 Ogłoza Krzysztof 215 Olbrich Josef Maria 246 Olczykowski Renata 38 Olexyncer Gusta 110 Gliński Piotr 31,39 Oliwiński Tadeusz 35 Olszowski Andrzej 348, 352, 366, 368 O’Neill Patrick 315 Opll Ferdinand 35 Oppersdorf Franciszek Euzebiusz 378, 382 Oppersdorf Hans Georg 382 Orsini Farnese Giulia 97, 98 Orsini Pier
Francesco (Vicino Orsini) 97, 98 Ortner Christian 23, 35 Ossolińska Marianna 35 Ossoliński Józef Maksymilian 39 Ostałowska Lidia 292 Oszczanowski Piotr 9 Oświęcim Stanisław 346 Owsiak Jurek 176 P Pacák Georg Franz 385 Pac Stefan 346 Palmetshofer Ewald 221 Pamuła Anna 177
Indeks osób Pankiewicz Agata 177 Paquet, dr 92 Park Bonn 232 Pascal Blaise 312 Pasek Jan Chryzostom 125 Pasławska Alla 1 ЗО Pastuszka Anna 8, 283 Paulowsky Louis H. 140,142,150 Pavlik Jaroslav Vincenc 125 Pawelec Mariusz 291,292 Paweł V, papież 370 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria 169 Pawłowski Roman 230 Paziński Piotr 280 Peszek Jan 231,232 Petioky Viktor 142,145,156 Pfarrhofer Karl 86 Pŕfefel Johann Andreas 362 Pianka Włodzimierz ПО, 126, 131, 135, 165 Piaseczna Karolina 215 Piaskowski Felicjan Junosza 348, 349, 351,354, 366, 368 Picasso Pablo 398 Pickhan Gertrud 38 Pico della Mirandola Giovanni 91 Piłsudski Józef 29 Pinter Harold 199 Pisano Nicolo 50 Pisarkowa Krystyna 168, 169 Platt Gustav 76 Pluskota Krzysztof 207 Pöchhacker Franz 143 Pock Tobias 372 Podoski Franciszek 349 Podoski Gabriel 349 Podoski Mikołaj 349 Pogonowski Jerzy 111 Poliziano Angelo 91 Poljakov Fedor В. 110 Pollack Hans 273 Pollack Martin 8, 12, 125,273-280,282, 287, 290, 295 Pollak Seweryn 127 Popp Hans E 84 Popper Karl 342 Poprzęcka Maria 349 Potocka Sydonia 194 Potocki Franciszek Stanisław 194 Potocki Stanisław 359 Pötschner, konserwator generalny 93 Pozzo Andrea 355, 356, 363 Protasewicz Robert 209,210 Pruscha 91 Przybyszewski Stanisław 116, 235, 236 Pucek Robert 177 Püzzl, inżynier budowy 74 Pyż Symeon 332 R Raabe Katharina 289 Radłowska Justyna 9,391-404 Radoliński Andrzej 347, 348, 352, 363, 366, 368 Radoliński Wojciech 347, 348, 352, 354 355, 360, 361,363, 366, 368 Radwan Kazimierz 236 Radziwiłł Karol 346 Raetz Martha 139 Rajšp Vincenc 30 Rakowski К. 236 Ransmayr Christoph 280 Rappel Fritz 87
Rathenböck Elisabeth Vera 207, 221 Rehling Natalia 14 Reichel Irmgard 93 Reichl-H.im Claudia 35 Reifenberg Benno 253, 255, 256, 267 Reifenstein Bruno 50 Reinbacher Zofia 8, 39, 176, 181-189 Rej mer Małgorzata 177,179 Rejter Artur 293 Reschl Franz 86 Rešetar Milan 109 Rethel Alfred 62 Reymont Władysław 260 Ribery 70 414
Indeks osób Richter Sylvia 165 Riess Erwin 221 Rill Robert 30, 35 Ringelblum Emanuel 278 Rittner Tadeusz (pseud. Tomasz Czaszka) 8,235,242-248,251 Robbia Lucca della 70 Röder Ferdinand 80 Roessler Dietrich 89,91 Rokita Zbigniew 290 Rosik Bartłomiej 35 Rostworowski Michal 155 Roth Friederike 255 Roth Joseph 8, 253-271 Rottensteiner Franz 157 Rozhin Andrzej 207, 211, 233 Rozhin Izabela 207, 211 Różewicz Tadeusz 130 Różycki Marcin 38 Rudolf IV Założyciel, książę Austrii 109 Rusinek Michał 176 Rybka Zbigniew 211 Rydzanicz Anna 332 Rymkiewicz Jarosław Marek 278 Rzeszotko Eleonora 80 Schiller Fryderyk 203 Schlang David 152,155,156,164 Schleicher Rembert 183,184,187 Schlenther Paul 241 Schmalz Ferdinand 221,231 Schmidgall Renate 275 Schmid Heinrich Felix 119 Schmidt Volker 215, 217, 221, 228, 229, 231 Schneller, urzędnik BDA 89 Schnerich Alfred 69 Schnitzler Arthur 206, 216, 222, 224, 225 227, 228, 231,238-240 Schober Holger 222 Schöneich Friedrich 92 Schopenhauer Arthur 312,397 Schulz Bruno 129,133, 279 Schwabe Franz Zacharias 377 Schwab Werner 202, 205, 206, 210, 216, 222 Schwarzer Alfred 91 Schweninger Ernst 241 Sembrich-Kochańska Marcelina 245 Semkowicz Władysław 120 Siemowit IV, książę rawski i płocki 192 Sienkiewicz Henryk 41, 113, 130 Sieradzka Barbara 290 Silkiewicz Alfred 50 Simonek Stefan 36 Sinzendorf Georg Ludwig von 376 Sitarska Ewa 206 Siuda Małgorzata 210 Siutyk Benedict Vladimir 123 Siwek Karolina 8, 181 Skotniczna Ewa 7, 47 Słomczyńska Danuta 29 Słowiński Roman 17 Smerda Marcin 177 Smoła Josef 195 Smolarska Zofia 216 Smoleński Paweł 279 Snell-Hornby Mary 129, 142,
143, 146 Sobal-Menzel Grażyna 20 Sobczak Rafał 35 s Šagor Kristo 232 Sajnuk Adam 215 Salm-Reiffenscheidt Marie 67, 68 Salvi dAndrea 102 Sammler Kamila 208 Sandowycz Antoni 333 Sandowycz Maksym 333 Sandowycz Piotr 333 Sangallo Giuliano da 102 Sankiewicz Elżbieta 41 Sartre Jean-Paul 312,397 Schafferhans Paul Anton 123,148-150,152 Schaffran Emmerich 69 Schätz Barbara 24 Schejbal Magdalena 214,218 Schicklgruber Anna Maria 289 415
Indeks osób Sochacka Anita 179 Sowa Jan 177 Sowiński Paweł 182, 184 Soyfer Jura 228 Springer Filip 176, 177 Stanisław August Poniatowski, król Polski 120 Stanisławski Konstantin 203 Stari Timm 48 Stasiuk Andrzej 130, 287, 294, 295, 298, 401 Staszewski Stefan 276 Stauda August 50 Stefanowski Paweł 333 Steinhausen Ida 77 Steinhausen Rosa 92 Steinhausen Wilhelm 69, 72-79, 92, 95, 96, 103, 107 Steinie Edward von 62 Sternburg Wilhelm von 255 Stępniak Władysław 28, 29 Strache Heinz-Christian 11 Strahowsky Florianus Bartholomäus 9, 373, 379 Strasberg Lee 203 Strauss Josef 195 Strigi Daniela 294 Strossmayer Josip Juraj 112 Styszyński Stefan 83 Suchocka Hanna 400 Surowska Barbara 225 Suwalska Małgorzata 206 Swoboda Heinrich 53, 69, 70, 101 Szabłowski Witold 280 Szalsza Marek 206, 207, 209, 210, 215 Szalsza Piotr 206,210,211,232,400 Szczepaniak Monika 205, 216 Szczepański Ludwik (pseud. Karol Bicz) 8,235-242,248,251 Szczepkowska Joanna 200 Szczerek Ziemowit 176, 177, 298 Szczygieł Mariusz 279 Széchényi Gabor 92 Szejnert Małgorzata 280 Szewczenko Taras 130 Sznajderman Monika 177,179, 277, 289 Szot Max 21 Szubert Awit 50 Szurmiej Helena 210,215 Szymanowicz-Hren Aleksandra 8, 29, 31,67 Szymborska Wisława 169 Szymoniczek Joanna 290 Szyszkowitz Gerald 222 Ś Śniegocka Kamila 8, 40,177, 253 T Tabori George 216,222,224 Talik Malwina 40 Tarasiewicz Jacek 402, 403 Taraszkiewicz Dariusz 210 Tatarka Dominik 133 Tatarkiewicz Władysław 376 Teieško Werner 36 Tepperberg Christoph 30 Terszakowec Michael 118, 119, 122, 150, 153 Tertel R. 156 Thalhammer Erwin 91,101 Ther Philipp 36 Thun, hrabina 93
Thun-Salm Christiane 81, 82 Tischner Józef 177 Tkaczyk Krzysztof 214-216,218, 229 Todorova Maria 287 Tokarczuk Olga 130, 217, 400, 401 Tołstoj Lew 292 Topol Jáchym 133 Torańska Teresa 276 Traba Robert 12 Trawiński Beata 132 Triūsam Anton 71 Triūsam Magdalena 71 Trochanowski Petro (Murianka) 328, 331,333-335 416
Indeks osób Troński Marcin 212, 233 Trubeckoy Nikolaj (Mikołaj Trubiecki) 109, 110 Tschmelitsch Günther 91 Tubylewicz Katarzyna 177, 178 Turetschek Fryderyk 195 Turēts chek Marie 195 Turrini Peter 199, 205, 208, 209, 211, 223, 224, 232, 234 Tusk Donald 400 Tuwim Julian 260 Twain Mark 241 Tycjan (właśc. Tiziano Vecelli) 50 Tygielski Wojciech 365 U Übersberger Hans 110 Ucherska Katarzyna 214 Udwin Hyman Samuel 201 Ugrešic Dubravka 287 Uhl Heidemarie 24, 36 Uhlich Gottfried 192 Ukrainka Lesia 130 Unterveger Giovanni Battista 50 Urbanchich Lyenko 310 Urbantschitsch Victor 309,310,312 Urbańska Marta 177 V Vecer Barbara 16, 39 Verlaine Paul 99 Viertelberger Hans 84 Vögel Stefan 207, 208, 210, 211, 216, 223 Vogt, inżynier 91 Vondrak Vaclav 109,110 Vranitzky Franz 393 W Wagner Otto 74 Wagner Richard 242, 247 Wagner-Rieger Renate 69, 89, 90, 96 WajrakAdam 177 Wakounig Marija 36 Walczy Łukasz 31 Wałęsa Lech 400, 401 Wandel Jerzy 25, 392 Wandel Maria 392 Warchoł-Schlottmann Małgorzata 132 Warsberg Alexander von 97 WasiakEwa 39 Wasserman Adolf 94, 95 Wąsowski Bartłomiej Nataniel 347, 348, 355, 358, 359, 362, 366, 368 Weichselbaum August 74 Weiner Richard 133 Weissenbacher Gerhard 69 Weisswasser Katharina 4, 8, 109, 148-151 Weisswasser Veronika 4,8, 115, 139, 141, 174 Wereszczagin Wasilij 241 Werfel Roman 276 Wicha Marcin 176 Wieczur-Bluszcz Anna 218 Wiedner-Zając Elżbieta 20 Wierzyński Kazimierz 127 Wild Friedrich 142 Wilhelmi Rafael 165 Wilhelmi Roman 165 Wilhelm V Wittelsbach, książę Bawarii 371 Wilkins Sophie 317 Wiik Mariusz 278 Wilson Woodrow 335 Winczer Pavol 129 Winiewicz-Wolska
Joanna 31,69 Winkler Günther 93 Winter Barbara 41 Wiśniewska Ilona 177,179 Wiśniewski Adam 157 Wiśniewski Grzegorz 209 Wiśniowiecka Eleonora Maria 192 Wiśniowiecki Michał Korybut, król Polski 192 Witkiewicz Stanisław Ignacy (Witkacy) 201 Witosławski Michał 348-351, 354-357, 363, 365, 366, 368 417
Indeks osób Wittgenstein Ludwig 311,312 Wittlin Józef 8, 254, 261,262, 269, 279 Wittmann, reprezentatka ambasady Chin 91 Wlha Josef 8, 47,-60, 62, 63, 65, 66 Władysław IV Waza, król Polski 346 Władysław Jagiełło, król Polski 192 Wnuk Dariusz 214,218 Woelfl Robert 223 Woldan Alois 22,36,129-132 Wolff-Metternich zur Gracht Paul 82 Wolny Johann von 195 Wolski Tomasz Stanisław 348, 350, 354, 366, 368 Wolszczan Aleksander 19 Wolter Elisabeth 244 Wołkowicz Anna 229 Wołos Mariusz 12 Worchacz L., ksiądz 331 Woźniak Elżbieta 201 Woźniak Włodzimierz 334 Wójcik Magda 176 Würthle Karl Friedrich 50 Wutsdorff Irina 133 Wyka Kazimierz 127 Wyrozumski Jerzy 13 Wyrzykowska Małgorzata 8, 345 Wyspiański Stanisław 125,213,235 Wyszomirski Bartosz 208 Wytrzens Günther 110,121,123-125, 128, 135, 157, 163, 164, 248 Zamoyski Marcin 346 Zamoyski Michał 346 Zamoyski Tomasz 346 Zanussi Krzysztof 203, 204, 229 Zaremba Edmund 193 Zauner Friedrich Ch. 223 Zawadzki Remigiusz 348-351, 354, 366, 368 Zawisza Krzysztof Stanisław 348, 358, 366 Zawodziński Waldemar 207, 209, 211 Zazgornik Jan 20 Zborowski Zygmunt 157 Zduńczyk Aurelia 9,369,373-375 Zegadłowicz Emil 129 Zieh Otakar 204 Zielińska Zofia 123,194 Zieliński Adam 194 Ziemiałkowska Helena 193 Ziemiałkowski Florian 112,193 Ziemlewska Anna 26, 29, 31, 33, 38, 39 Ziemska Joanna 9, 20, 25, 39, 147, 162-165, 391-404 Zienkowski Edward 20 Zięba Andrzej 183,184,187 Zilberszac Maria Renata 163,164 Zimiński Wojciech 210 Zoll Fryderyk 155 Zubik Katarzyna 396 Zweig Stefan 257, 265, 269 Zwoliński Jarosław 333 Zygadło Tomasz 212 Z ż Zachariewicz Julian 68 Zakrzewska-
Szostek Agnieszka 8, 235 Żeromski Stefan 116, 153, 260 Żurko Jerzy 8, 323
|
| adam_txt |
Dzieje polsko-austriackiego
transferu kulturowego
Animatorzy życia artystycznego -
tłumacze - instytucje kultury
Redakcja
Justyna Radłowska i Edward Białek
Ш
Wrocław 2021
Spis treści
Przedmowa 7
Bogusław Dybaś
„Moja misja w Wiedniu Stacja Naukowa PAN w latach 2007-2019 11
Ewa Skotniczna, Adam Korczyński
Josef Wlha, fotograf i dokumentalista zabytków
Monarchii Austro-Węgierskiej w zbiorze Karola Lanckorońskiego 47
Aleksandra Szymanówicz-Hren
Wiedeńskie „Faniteum 67
Katharina Weisswasser
Polonistyka w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego 109
Zofia Krzysztof or ska- Weisswasser, Veronika Weisswasser
75-lecie sekcji języka polskiego
w Instytucie Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego 139
Agnieszka Kościuszko
Dyskusyjny Klub Książki działający przy Stacji Naukowej
Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu w latach 2017-2020 175
Karolina Siwek
Czy księgarnia może być instytucją w służbie kultury?
O Zofii Reinbacher i Xięgarni Polskiej 181
Roman Macioszek
Polskie miejsca pamięci na wybranych nekropoliach Wiednia 191
Michał Jamiołkowski
Od Petera Turriniego do Thomasa Kocka Dramaturgia austriacka
w Agencji Dramatu i Teatru w minionym ćwierćwieczu 199
Agnieszka Zakrzewska-Szostek
Wiedeń - „taka większa Kołomyja?
Wiedeńskie korespondencje Ludwika Szczepańskiego i Tadeusza Rittnera
na łamach krakowskiego „Życia 235
Kamila Sniegocka
Galicyjskość, polskość i niemieckość O Listach z Polski Josepha Rotha 253
Spis treści
Szymon Gębuś
Między fascynacją a posłannictwem
Martin Pollack jako tłumacz literatury polskiej 273
Anna Pastuszka
Recepcja twórczości Karla-Markusa GauBa w Polsce 283
Berenika Dyczek
Laboratorium translatoiyczne Ernesta Dyczka i Marka F Nowaka
Uwagi o tłumaczeniu powieści Thomasa Bernharda Kalkwerk 303
Jerzy Żurko
Doświadczenie histoiyczne kontaktów z Austrią jako element
kształtowania tożsamości narodowej Łemków w Polsce 323
Małgorzata Wyrzykowska
Wiedeń i jego dzieła sztuki w ocenie podróżników staropolskich
drugiej połowy XVII i pierwszej połowy XVIII wieku 345
Aurelia Zduńczyk
Czy treści i funkcje ideowe śląskich kolumn maryjnych
uda się jeszcze ocalić od zapomnienia? 369
Joanna Ziemska, Justyna Radłowska
„Przekłady tekstów literackich otwierają drzwi do świata innej kultury
Rozmowa o życiu i sztuce tłumaczenia Joanny Ziemskiej 391
Indeks osób 405
Spis treści Przedmowa. Bogusław Dybaś „Moja misja w Wiedniu”. Stacja Naukowa PAN w latach 2007-2019 . Ewa Skotniczna, Adam Korczyński Josef Wlha, fotografi dokumentalista zabytków Monarchii Austro-Węgierskiej w zbiorze Karola Lanckorońskiego. A leksandra Szymanówicz-Hren Wiedeńskie „Faniteum” . Katharina Weisswasser Polonistyka w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego Zofia Krzysztoforska-Weisswasser, Veronika Weisswasser 75-lecie sekcji języka polskiego w Instytucie Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego Agnieszka Kościuszko Dyskusyjny Klub Książki działający przy Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu w latach 2017-2020 7 11 47 67 . 109 139 175 Karolina Siwek Czy księgarnia może być instytucją w służbie kultury? O Zofii Reinbacher i Xiçgarni Polskiej . 181 Roman Maciaszek Polskie miejsca pamięci na wybranych nekropoliach Wiednia . 191 Michał Jamiołkowski Od Petera Turriniego do Thomasa Kocka. Dramaturgia austriacka w Agencji Dramatu i Teatru w minionym ćwierćwieczu . 199 Agnieszka Zakrzewska-Szostek Wiedeń - „taka większa Kołomyja”? Wiedeńskie korespondencje Ludwika Szczepańskiego i Tadeusza Rittnera na łamach krakowskiego „Życia”
.235 Kamila Sniegocka Galicyjskość, polskość i niemieckość. O Listach z Polski Josepha Rotha . 253 5
Spis treści Szymon Gębuś Między fascynacją a posłannictwem. Martin Pollack jako tłumacz literatury polskiej .273 Anna Pastuszka Recepcja twórczości Karla-Markusa Gaußa w Polsce. 283 lieren ika Dyczek Laboratorium translatoryczne Ernesta Dyczka i Marka F. Nowaka. Uwagi o tłumaczeniu powieści Thomasa Bernharda Kalkwerk. 303 Jerzy Zurko Doświadczenie historyczne kontaktów z Austrią jako element kształtowania tożsamości narodowej Łemków w Polsce . 323 Małgorzata Wyrzykowska Wiedeń i jego dzieła sztuki w ocenie podróżników staropolskich drugiej połowy ХѴП i pierwszej połowy XVIII wieku . 345 Aurelia Zduńczyk Czy treści i funkcje ideowe śląskich kolumn maryjnych uda się jeszcze ocalić od zapomnienia? . 369 Joanna Ziemska, Justyna Radłowska „Przekłady tekstów literackich otwierają drzwi do świata innej kultury”. Rozmowa o życiu i sztuce tłumaczenia Joanny Ziemskiej. 391 Indeks osób.405 6
Indeks osób Bast Gerhard 273, 276 Bator Joanna 401 Baudouin de Courtenay Jan 135 Bauer Gero 142 Bauer Wolfgang 219, 224 Bauqué Amand 69, 79, 103 Baworowska Maria z Korytowskich 193 Baworowski Wladyslaw 193 Bayersdorfer Adolph 72,103 Beckett Samuel 227 Bednarz Karolina 177 Beiden Zofia 38 Bendi Hans Georg 385 Benedetto Ambrogio di 102 Benedetto Bruoso di 102 Benndorf Otton 196 Berger Herbert 219 Berg Sibylle 202 Berłowska Judyta 207 Berman Jakub 276 Bernard Karolina 41 Bernhard Thomas 8, 206, 209, 213, 217, 218, 220, 224, 231, 232, 303-307, 309,310,312-319 Bernhard Willibald 227, 228 Bernini Gianlorenzo 50 Bialachowski Artur Robert 295 Białek Edward 9, 233 Bibra Franziska 76, 78 Bicz Karol, zob. Szczepański Ludwik Bidas Agnieszka 166 Bikont Karolina 202,205-208,210, 215-217, 225, 228, 231 Biliński Leon 113 Billewicz Teodor 34-350, 366 Bimberg Rudolf 52 Bismarck Otto von 241 Blauensteiner, urzędniczka BDA 86 A Aleksander, książę Mazowsza 192 Altenberg Peter 235 Amir Ibrahim 215,219 Andruchovyč Jurij 130 Andrzej, św. 379 Angerer Victor 50 Antonycz Bohdan Ihor 130 Antyga Joseph 195 Arakiełowicz Symphorian 347, 349, 352, 353, 355, 356, 366, 368 Arghezi Tudor 291 Arnheim Rudolf 349 Assmann, fotograf 92 Attems Heiligenkreuz Franziska von „Fanita” 8, 67, 68, 70-73, 76, 86, 98, 99, 107, 196 Augustynowicz Christoph 36 Awernicew Sergiej 128 Axer Erwin 211,229,231 В Bachmann Ingeborg 217 Bacon Francis 309,311-314 Baczyński Andrzej 335 BadoraAnna 230 Bahr Hermann 235, 236, 238, 240 Bakunin Michail 95 Balde Jakob 371,378 Baldi Gregory 50 Baniewicz Elżbieta 216 Baran Barbara 158 Barańczak
Stanislaw 169 Bartoszewska Irena 256 Bartoszewski Wladyslaw 35 Barycz Henryk 110 Barylli Gabriel 212,219 405
Indeks osób Blittersdorff Franz 93 Biittersdorff Tassilo Maria 93 Błaszczyk Izabela 132 Bobkowski Andrzej 277 Böcklin Arnold 99, 100, 103 Bodnarczuk Stefan 122,123 Boerhaave Herman 11 Bojańczyk Joanna 176 Bolech Pietro 87 Bombelles Markus Heinrich 68 Bonaparte Napoleon 238 Borkiewicz Agnieszka 292-294 Borodziej Włodzimierz 19 Botticelli Sandro 50 Bourdieu Pierre 304,313,316 Boy-Żeleński Tadeusz 235 Bramante Donato 97 Brauneis Walther 89 Braun Matthias Bernhard 385 Braun Otto 103 Brecht Bertolt 211,231 Brentano Bernard von 267, 268 Breuer Josef 100 Broch Hermann 220, 244 Bronk Andrzej 318 Bronsen David 255 Brückner Aleksander 135 Brunelleschi Filippo 50, 102 Büchner Georg 224 Budzyński Zdzisław ЗО Bugiel Władysław 236 Bühler Georg 111 Bukowski von Stolzenburg Gejza 39 Bukowski Waldemar 30 Bułhakow Michaił 129 Burckhard Max Eugen 240,241 Bžoch Adam 132 C Carlone Garlo Martino 357 Castellanos Giovanny 210 Celan Paul 169 Cclichowski Zygmunt 363 Chajn Leon 276 Chilinska Dorota 34 Chłędowski Kazimierz 193 Chmielowski Benedykt 359 Chocieszyński Leo 195 Chodakowski Jan 183 Chojnowski Przemysław 36, 124, 132 Chopin Fryderyk 22, 37 Chotkowski Łukasz 216, 233 Chwin Stefan 280,401 Chylak Dymitr 332, 333 Chymkowski Roman 291 Cieliczka Ignatius 195 Cobel-Tokarska Marta 287 Conrad Meit 62 Conter Claude D. 286 Cooney Ray 201 Croy Anton 92 Croy Wilhelmine 92 Csáky Moritz 36 Cwanek-Florek Ewa 22 Czacki Feliks 365 Czaja Dariusz 177 Czaszka Tomasz, zob. Rittner Tadeusz Czermak Josef 195 Czermak Wilhelm 116 Czerniaków Adam 278 Czyżewski Tytus 129, 287 D Damian Janusz 208 DAnnunzio Gabriel 98,
99 Darska Bernadetta 38,179 Dąbrowski Krzysztof 38 Dedecius Karl 129, 132, 399 Delsenbach Johann Adam 362 Demus Otto 87 Dennig Constanze 220 Deszcz Katarzyna 206 Dębicki Zdzisław 248 Dichter Wilhelm 278 Diderot Denis 203 Diduszko Joanna 229 406
Indeks osób Dieffenbach Anton 244 Dilthey Wilhelm 318 Dinev Dimitre 220 Dissauer Małgorzata 25, 164, 165 Doba Aleksander 176 Dobijanka-Witczakowa Olga 165 Dobosiewicz Stanisław 393 Doboszyński Józef 279 Donner Georg Raphael 53, 56, 57 Dormann Felix 238 Dor Milan 220 Doschek Jolanta 36, 129, 152 Drążyk Robert 39 Drenda Olga 176 Drewniok Adolf 195 Drimmel Heinrich 154 Dubas-Urwanowicz Ewa 13 Dubiecki R., ksiądz 331 Duca Giacomo del 103 Dvořák Max 32, 81, 90 Dyakowski Mikołaj 346 Dybaś Bogusław 7, 11, 31, 175, 177 Dyczek Berenika 8, 303 Dyczek Ernest 8, 303-305, 307, 308, 315-319, 321 Dziadosz Bartosz 214 Dziurzyński Tadeusz 155 Dżon Beata 391,397,401 Exel, radny 86 Eybelwieser Johann Jacob 9, 379 F Fabian Jeanette 133 Falkiewicz Geslaus 195 Feichtinger Johannes 36 Feldman Wilhelm 279 Feliks V, antypapież 192 Ferdynand III Habsburg, cesarz 358, 359, 372, 376, 378, 381,382 Ficino Marsilio 91 Fijałkowski Konrad 157 Fiorenzo di Lorenzo 70 Fischer Erika 274 Fischer Gero 124,165 Fischer Heinz 11, 24, 403 Fischer Ludwig Hans 11, 50 Fischer von Erlach Johann Bernhard 357, 362 Fischer von Erlach Joseph 357 Florian, św. 383 Foltanka Karl 76 Foltinek Herbert 142 Forst-Battaglia Jakub 15, 20, 37, 119, 121 Forst-Battaglia Roger 15, 119, 120, 122, 153, 155, 161 Forst de Battaglia Otto 14-16,36, 119-121, 124, 175 Fosse Jon 199 Franciszek Józef I, cesarz Austrii 51,241, 245 Francuz Hubert 177 Frankenstein Michael 50 Frankiewicz Lena 230 Franko Iwan 130 Franzobel (właśc. Stefan Griebi) 207, 215, 220 Fredro Andrzej Maksymilian 365 Freud Zygmunt 100 Freund René 220 Frisch Max 229,231,306 Frodi
Walter 87,89,91 Fuchs Franz 79 E Eber Leopold 74, 76, 79 Ebert Friedrich 266 Ebner Ferdinand 312 Edelman Marek 401 Eder Alois 306 Ehrenstein Albert 283 Eich Günter 165 Elżbieta Bawarska „Sisi”, cesarzowa 247 Engelking Barbara 25 Erhart Wolfgang 91 Esinencu Nicoleta 296 Estreicher Stanisław 155 Eugeniusz Sabaudzki 22, 52, 353, 360 407
Indeks osób Fuhrmann Matthias 372 G Gadamer Hans-Georg 304, 312-314, 318, 321 Gajos Janusz 224 Galik Jarosława 337, 339 Gałczyński Konstanty Ildefons 370 Ganczar Maciej 206, 225, 228-230, 280 Garofalo Benvenuto Tisi 62 Gaschin Elisabeth von 379 Gaschin Jerzy Adam Franciszek von 382 Gaschin Karol Ludwik von 380 Gaschin Maria Elisabeth von 380, 382 Gaschin von, ród 380, 382 Gaul Jerzy 28, 29 Gauß Karl-Markus 8, 279, 283-299, 301 Gawron Tomasz 208 Gawroński Jan 11 Gądek-Węsierska Józefa 20 Gere Lidia 34,40, 177 Geremek Bronisław 402 Gerhard Hubert 371 Geymüller Heinrich 101 Gębuś Szymon 8, 273 Giecewicz Joannes 195 Giotto di Bondone 50 Glattauer Daniel 209,210,220 Glavinic Thomas 220 Glensk Urszula 292 Glińska Agnieszka 216,224 Glińska Hermina (Hermine) 195, 225 Głowiński Michal 278 Goban-Klas Tomasz 324 Goebbels Joseph 310 Goerke Natasza 177 Goethe Johann Wolfgang von 230, 244 Golachowski Mikołaj 177 Goldhann, dr 83 Gołąb Stanisław 155 Gombrowicz Witold 163-165 Gomółka Mikołaj 169 Goździk Tadeusz 122 Górski Artur 235 Granatowska Anna 202, 215, 231 Grądek Agnieszka 229 Grieser Dietmar 69 Grudzińska Małgorzata 35 Grudziński Mikołaj 347, 355, 359, 366, 368 Grudziński Zygmunt 347, 355, 359, 366, 368 Grycz Stan 195 Grynberg Henryk 278 Gryzik Antoni 206 Grzebałkowska Magdalena 177 Gudenus Philipp 87 Gugulski Grzegorz 164-166 Gumplowicz Ludwik 120 Gumplowicz Maximilian 113,120,152 Gustaw Adolf, król Szwecji 371 Gutmann Albert 241 Gutowska Anna 14 H Habsburg Otto von 266 Hafner Jadwiga 38 Hahn Hans Henning 182 Hainisch Erwin 87 Halecki Oskar 120 Halsmann Filip 274 Hamm Józef (Josef)
123, 127, 128 Hampton Christopher 224, 225 Handke Peter 211, 214, 217, 220, 231, 315 Harasimowicz Jan 20, 369 Harden Maksymilian 241 Harrer Kurt 168 Hartleben Otto Erich 237 Hartwig Julia 169 Haslinger Gertrud 94 Hassler Silke 220 Hauer Andrea 187 Hauswirth Viktor 94 Heidegger Martin 312,318 Heidenstein Jan 346 Heine Heinrich 268 Herbert Zbigniew 130,169,294 408
Indeks osób Herling-Grudziński Gustaw 298 Herman Marian 15 Hermann Fritz 95 Herzl Theodor 240 Heumann Konrad 100 Hibei Katarzyna Ewa 124 Hibler-Lebmannsport Leo 142 Hildebrand Adolph 72 Hildebrand Walter 93-95 Hillebrand Karl 74, 75 Hitler Adolf 222, 265, 268, 289, 392 Hnatyszak Nikolaus 113 Höbelt Lothar 35 Hochhuth Rolf 229 Hofmannsthal Hugo von 98-101 Hofmokl Jan 193 Holzer Georg 131 Horinsky Gustav 195 Horodecka Magdalena 295 Horten, rodzina 93 Horváth Ödön von 208,210,212,216, 217, 220, 224, 225, 227, 228, 230 Hoyos Johannes Georg 88, 89 Huberman Bronislaw 400 Hudziak Andrzej 314 Hugo-Bader Jacek 279 Hultsch Anne 133 Hurnikowa Elżbieta 169,170 Hussakowski Jan 209 Jacob Johann 372 Jadwiga Śląska, św. 379 Jagić Vatroslav 109, 110, 112, 113, 119 Jagoditsch Rudolf 109, 115, 117-119, 122-124, 152, 153, 161 Jakobson Roman 324 Jaksch Walter 93 Jakutowicz Joanna 40,177 Jamiołkowski Michał 8,199 Janeczek Andrzej 30 Jan III Sobieski, król Polski 14-16, 22, 38 120, 192, 195, 246, 346, 359 Jan Nepomucen, św. 379, 383, 385 Jaremko Grzegorz 214,230,232 Jarisch Heliana 96 Jarosińska Hanna 156,157,162 Jarzyna Grzegorz 401 Jasieński Józef 235 Jaworski Rudolf 33 Jaworski Władysław Leopold 155 Jelinek Elfriede 12,163,205-208, 215-218, 221, 224, 231, 232, 315, 397, 404 Jemioła Łukasz 38 Jendreyko Hans-Dieter 228 Jerzy Stefan, hrabia 381 Jilek Katrin 32 Jireček Josef 109 Jouanne Rudolf von 399 Józef II Habsburg, cesarz Austrii 12, 36, 192 Józef, św. 383 Juzwenko Adolf 15 I Ibsen Henrik 240, 242, 243 Ilg Albert 52 Irmer Thomas 230 Iwaniuk Wacław 127 Iwanowski Sławomir 38 Iwaszkiewicz
Jarosław 261 К J Jabłonowski Feliks 193 Jáchym Franz 91 Jackiewicz Aleksander 115-118, 146, 150, 152-154, 171, 174 409 Kaczmarczyk Hanna 35 Kaczmarczyk Jarosław 334 Kaczmarczyk Włodzimierz 334 Kaczmarczyk, rodzina 333, 334 Kaczorowski Andrzej 35 Kaczorowski Ryszard 38 Kaczyński Jarosław 11 Kadric-Scheiber Mira 143 Kaduczak Jacek 214, 216,225,231
Indeks osób Kaffi Irmgard 96 Kafka Franz 311 Kafka Włodzimierz 396 Kaglik Piotr 195 Kahane Dawid НО Kaindi Klaus 143 Kaindi Kurt 290 Kainz Friedrich 142,154 Kaiser Max 74 Kajak Wojciech 170 Kalus Stanislawa 158 Kalkowska Anna 169 Kamińska Stanislawa 168 Kammerlander Wilhelm 87,91 Kanduth Erika 142 Kaniowa Maria 307 Kanitzer Theodor 12, 37 Kaplan Robert D. 287 Kappeler Andreas 35 Kapuściński Ryszard 274, 275, 279, 288, 401 Karabasan Dževad 298 Karewicz Marek 38 Karol Boromeusz, św. 383 Karol V Leopold Lotaryński, książę Lotaryngii 192 Kasprowicz Jan 127 Kastovsky Dieter 142 Kawalec Julian 162 Kawecki Marcell 110, 113, 152 Kazan Elia 203 Kąkolewski Igor 27 Kątski Marcin Kazimierz 346 Kehlmann Daniel 211 Kempa Iwona 205 Kiepenheuer Gustav 269 Kierkegaard Søren 312 Kilian Bartholomäus 378 Kilian Jaroslaw 210 Kirchschläger Rudolf 122 Kisielewski Stefan 168 Kiss-Orski Adam 194 Kittstein Lothar 232 Kleczewska Maja 205,207,216,217 Kleczewski Stanisław 347, 349-352, 354-360, 362, 363, 366, 368 Kleiber Michał 12,19 Kleiner Salomon 362, 365 Kliems Alfrún 133 Klotz Paulina Maria 165 Klucznik Arkadiusz 209 Kłańska Maria 260 Kłobukowski Michał 277 Klosiewicz Wiktor 276 Knaś Piotr 184-187,189 Knote Matthäus 385 Kobylańska Olga 130 Kochańczyk Marcel 228 Köck Thomas 199,216,221,230-232,234 KoepfHans 90 Koffler Karolina 194 Kolisch Heinz 183 Kołaczkowski Stefan 117 Komorowski Bronisław 400, 403 Konach Teodora 40 Konopnicka Maria 110 Konwicki Tadeusz 133 Kopeć Teresa 37 Koperkiewicz Waldemar 209,210 Korczyński Adam 7, 33, 47 Kortz Paul 69 Kosch Natalie 124 Kossak Simona 177 Kossowicz Jan
Michał 347 Kostrowicka Anna 197 Kostrowicka Julia 197 Kostrowicki Samuel 197 Kościk Piotr 14 Kościuszko Agnieszka 8,40, 175, 177, 179 Kotański Michal 208 Közien Monika 177 Kozłowska Jolanta Róża 35 Krall Hanna 401 Kramer Oscar 50 Kranz Tomasz 24 Krasicki Jan Kanty 193 Kraszewski Józef Ignacy 130 Krauss Herbert 16 410
Indeks osób Lanckoroński Antoni 68, 83, 85-87, 196, 198 Lanckoroński-Brzezie Karol (Karl) 8, 16, 31-33, 39, 45, 47, 49, 50, 56, 57, 60, 62, 63, 65-84, 86, 97-103, 107, 196-198 Langmann Philipp 239 La Roche Emanuel 68, 69, 72-76, 79, 99, 101-103 Laros, konserwator 92 La Spagna 69, 84 Latour Bruno 304,307,312,321 Laudon Ernst Gideon von 97 Leber-Hagenau Gerda 127 Lech Andrzej 37 Leciejewski Jan 111-113 Ledóchowski Mieczysław 37 Lefevre Frederik 265 Leitsch Walter 36 Lem Stanislaw 157 Leonhard Volkmar 92 Leopold I Habsburg, święty cesarz rzym ski 52,358,359,372,376,381-383 Leopold Wilhelm Habsburg, arcyksiążę 377 Lercher Martha Katharina 113-115, 123, 135, 148, 153 Lessing Gotthold 203 Leszczyńska Stanislawa 393 Leśmian Boleslaw 129 Levin Hanoch 199 Leyko Małgorzata 225 Lichnowski Max 82 Lichnowsky Margarethe von 68,82,197 Liebes Anton 87 Liebknecht Karl 255 Liewehr Ferdinand 114,115,124,139 Ligne Charles Joseph de 194,285 Ligne Franciszka de 194 Ligne Karol Józef Lamoran de 194 Lindner Leon 73 Lipiński Krzysztof 257-259, 261 Lipowicz Irena 20, 34 Lippert Georg 88-90, 93, 96 Kreisler Georg 210,215,221 Krieger Ignacy 50 Krleža Miroslav 285 Kroh Antoni 292 Kropotkin Piotr 311 Królikiewicz Ignacy 195 Kruczyński Zenon 177, 178 Kruszczyński Piotr 206 Krysztofiak Maria 317 Krzysztoforska-Weisswasser Zofia 8,139, 157-159, 164, 174 Krzyżanowski Julian 127 Kubiak Pawel 170 Kubikowski Tomasz 231 Kuczok Wojciech 401 Kuczyński Krzysztof 166 Kuk Leszek 12 Kulczycka Aleksandra 184, 187 Kulczycki Franciszek (Franz Koltschitzky) 192, 193 Kulczycki Jerzy 183,184,187 Kunicki-Goldfinger Marek
349 Kurecka Maria 209,210 Kuroń Jacek 402 Kuryłło Lidia 333, 337-341 Kuryłło, rodzina 338 Kuśniewicz Andrzej 22 Kutz Kazimierz 224 Kuźma Andrzej 379 Kwapisz Cezary 14 Kwaśniewski Aleksander 400 Kwiatkowska-Dybaś Elżbieta 31 L Lachowski Jacek 205, 208, 209 Lack Stephan 207 Lacy Franz Moritz Graf von 97 Lahodynsky Otmar 27 Lam Jan 279 Lanckorońska Adelheid (Adelajda) 68, 83, 87, 89, 92, 94, 196, 197 Lanckorońska Karla (Karolina) 68, 80-83, 87-92, 94, 196, 197 411
Indeks osób Lipska Ewa 22, 169 Lipski Jan Józef 9 Lisiecka Sława 225, 229 L.K. 237 Lobe Mira 209 Lobkowitz Franciszek Wilhelm Poppel von 382 Loos Adolf 246 Lorenzo Fiorenzo di 70, 84 Lorkowski Artur 25, 35-37, 399 Lo Spagna (właśc. Giovanni di Pietro) 83 Löwy Josef 50 L.R. 236,237 Lucceche Filiberto 352 Ludwik z Tuluzy 83 Luksemburg Róża 255 Lupa Krystian 8, 205, 213, 217, 231, 314, 315,317,318, 401 Luschan Felix von 50 Luter Marcin 266 Lutrzykowski Franciszek 195 Ł Łazarkiewicz Cezary 177,178 Łazarska Helena 20 Łoziński Walery 279 Łubieński Stanisław 177,179,290 Łukaszewicz Olgierd 226, 227, 233 Łuniński Ernst 113,152 Μ Machalica Henryk 202 Macho Josef 87 Maciąg Radosław B. 215 Maciej Habsburg, cesarz Austrii 380 Maciejowski Ignacy Sewer 236 Macioszek Roman 4,8,191 Mackowitz Heinz 89,101 Madelska Liliana 123,124 Majczak Andrzej 205 Majkiewicz Anna 163, 170,396,397,404 Maksymilian I Wittelsbach 371, 372, 378, 379 Mang Herbert 35 Mann Wojciech 176 Mantel Feliks 119,153 Manthey Elżbieta 8, 199-201, 214, 217, 230,232-234 Marées Hans von 72 Mareš Franz 128 Maretić Tomislav 112 Margański Jerzy 16 Maria Teresa, cesarzowa 335 Marmorek Oscar 246 Martini Giorgio di 97 Martin James 315 Matejka Wilhelm 142,154 Matoschek Franz 195 Matuszewski Ryszard 127 Matysik Grzegorz 209, 218 Mayenburg Marius von 231 Mądroszkiewicz Jarosław 194 Meinrad, duchowny 94 Meisner Sanford 203 Meixner Erich 88 Mejer Heinrich 377 Messerschmidt Franz Xaver 53 Miązek Bonifacy 8, ПО, 125-129, 131, 135, 164, 165, 399 Michał Anioł 50 Mickiewicz Adam 19,113,125,196 Mieg Friedrich 30 Miklósi eh Franz 109,111,112
Mikoletzky Lorenz 30, 35 Mikułowski Pomorski Jerzy 324 Milewicz Zofia, zob. Reinbacher Zofia Miller Johannes 378 Miłkowski Tomasz 230-233 Mincowa Julia 276 Minden George 185-187 Miskowiec Marta 177 Missong Alfred 70 Miśkiewicz Paweł 206-208 Mitterer Felix 202,221,224 Modzelewski Karol 177, 402 Montani Gabriele 357 Montefeltro Federico di 97 412
Indeks osób Montjoye Franz Graf 88 Morawiecki Mateusz 400 Morawski Cezary 212 Morgenstern Soma 253 Morstin Ludwik Hieronim 261 Mörth Franz 86 Moser Michael 36,131 Mozart Wolfgang Amadeusz 195 Mrożek Sławomir 169, 211 Müller Heiner 227 Müller Kaplan Ernst 92 Müller-Ott Dorothea 147,161-163 Müller, proboszcz 289 Müller Werner 215 Musiał Łukasz 298 Musil Robert 306 Muskała Monika 205,206,210 Myśliwiec Karol 19 Nowak Marek Feliks 8, 303, 304, 306308,310,315-319, 321 Nowakowska Katarzyna 231 Nowakowski Marek 162 Nowak Tadeusz 129,162 Nowalski Józef Hilary de Lilia 197 Nowosielski Bartłomiej 214 Nurowska Maria 401 Nyczkowicz Jan 348 О N Nadolny Andrzej 40 Nawrocka Ewa 295 Nemling Danuta 16 Nesterak Michał 331,332 Nesterak Onufry 331,332 Nesterak Włodzimierz 331 Neumann, dozorca 91 Neuman Wilhelm Anton 54 Neuwirth Franz 86 Newerkla Stefan-Michael 36, 110,131, 132 Niedzielski Julian 193 Niefanger Dirk 98, 101 Niemann Georg 62, 70 Niemann Katarina 70 Niemeczek Franz 195 Niesielska Liliana 20 Nöbauer Irmgard 21, 22, 26, 31, 41, 177 Noga Zdzisław 30 Nossig Felicja 236 Novalis (właśc. Friedrich Leopold von Hardenberg) 311 Novotny Franz 95 Nowacka Iwona 232 413 Obrączka Piotr 166-168 Obst Franz 149,150,152-155,161 Ochab Edward 276 Odija Daniel 277 Odrowąż-Pieniążek Janusz 201 Ogłoza Krzysztof 215 Olbrich Josef Maria 246 Olczykowski Renata 38 Olexyncer Gusta 110 Gliński Piotr 31,39 Oliwiński Tadeusz 35 Olszowski Andrzej 348, 352, 366, 368 O’Neill Patrick 315 Opll Ferdinand 35 Oppersdorf Franciszek Euzebiusz 378, 382 Oppersdorf Hans Georg 382 Orsini Farnese Giulia 97, 98 Orsini Pier
Francesco (Vicino Orsini) 97, 98 Ortner Christian 23, 35 Ossolińska Marianna 35 Ossoliński Józef Maksymilian 39 Ostałowska Lidia 292 Oszczanowski Piotr 9 Oświęcim Stanisław 346 Owsiak Jurek 176 P Pacák Georg Franz 385 Pac Stefan 346 Palmetshofer Ewald 221 Pamuła Anna 177
Indeks osób Pankiewicz Agata 177 Paquet, dr 92 Park Bonn 232 Pascal Blaise 312 Pasek Jan Chryzostom 125 Pasławska Alla 1 ЗО Pastuszka Anna 8, 283 Paulowsky Louis H. 140,142,150 Pavlik Jaroslav Vincenc 125 Pawelec Mariusz 291,292 Paweł V, papież 370 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria 169 Pawłowski Roman 230 Paziński Piotr 280 Peszek Jan 231,232 Petioky Viktor 142,145,156 Pfarrhofer Karl 86 Pŕfefel Johann Andreas 362 Pianka Włodzimierz ПО, 126, 131, 135, 165 Piaseczna Karolina 215 Piaskowski Felicjan Junosza 348, 349, 351,354, 366, 368 Picasso Pablo 398 Pickhan Gertrud 38 Pico della Mirandola Giovanni 91 Piłsudski Józef 29 Pinter Harold 199 Pisano Nicolo 50 Pisarkowa Krystyna 168, 169 Platt Gustav 76 Pluskota Krzysztof 207 Pöchhacker Franz 143 Pock Tobias 372 Podoski Franciszek 349 Podoski Gabriel 349 Podoski Mikołaj 349 Pogonowski Jerzy 111 Poliziano Angelo 91 Poljakov Fedor В. 110 Pollack Hans 273 Pollack Martin 8, 12, 125,273-280,282, 287, 290, 295 Pollak Seweryn 127 Popp Hans E 84 Popper Karl 342 Poprzęcka Maria 349 Potocka Sydonia 194 Potocki Franciszek Stanisław 194 Potocki Stanisław 359 Pötschner, konserwator generalny 93 Pozzo Andrea 355, 356, 363 Protasewicz Robert 209,210 Pruscha 91 Przybyszewski Stanisław 116, 235, 236 Pucek Robert 177 Püzzl, inżynier budowy 74 Pyż Symeon 332 R Raabe Katharina 289 Radłowska Justyna 9,391-404 Radoliński Andrzej 347, 348, 352, 363, 366, 368 Radoliński Wojciech 347, 348, 352, 354 355, 360, 361,363, 366, 368 Radwan Kazimierz 236 Radziwiłł Karol 346 Raetz Martha 139 Rajšp Vincenc 30 Rakowski К. 236 Ransmayr Christoph 280 Rappel Fritz 87
Rathenböck Elisabeth Vera 207, 221 Rehling Natalia 14 Reichel Irmgard 93 Reichl-H.im Claudia 35 Reifenberg Benno 253, 255, 256, 267 Reifenstein Bruno 50 Reinbacher Zofia 8, 39, 176, 181-189 Rej mer Małgorzata 177,179 Rejter Artur 293 Reschl Franz 86 Rešetar Milan 109 Rethel Alfred 62 Reymont Władysław 260 Ribery 70 414
Indeks osób Richter Sylvia 165 Riess Erwin 221 Rill Robert 30, 35 Ringelblum Emanuel 278 Rittner Tadeusz (pseud. Tomasz Czaszka) 8,235,242-248,251 Robbia Lucca della 70 Röder Ferdinand 80 Roessler Dietrich 89,91 Rokita Zbigniew 290 Rosik Bartłomiej 35 Rostworowski Michal 155 Roth Friederike 255 Roth Joseph 8, 253-271 Rottensteiner Franz 157 Rozhin Andrzej 207, 211, 233 Rozhin Izabela 207, 211 Różewicz Tadeusz 130 Różycki Marcin 38 Rudolf IV Założyciel, książę Austrii 109 Rusinek Michał 176 Rybka Zbigniew 211 Rydzanicz Anna 332 Rymkiewicz Jarosław Marek 278 Rzeszotko Eleonora 80 Schiller Fryderyk 203 Schlang David 152,155,156,164 Schleicher Rembert 183,184,187 Schlenther Paul 241 Schmalz Ferdinand 221,231 Schmidgall Renate 275 Schmid Heinrich Felix 119 Schmidt Volker 215, 217, 221, 228, 229, 231 Schneller, urzędnik BDA 89 Schnerich Alfred 69 Schnitzler Arthur 206, 216, 222, 224, 225 227, 228, 231,238-240 Schober Holger 222 Schöneich Friedrich 92 Schopenhauer Arthur 312,397 Schulz Bruno 129,133, 279 Schwabe Franz Zacharias 377 Schwab Werner 202, 205, 206, 210, 216, 222 Schwarzer Alfred 91 Schweninger Ernst 241 Sembrich-Kochańska Marcelina 245 Semkowicz Władysław 120 Siemowit IV, książę rawski i płocki 192 Sienkiewicz Henryk 41, 113, 130 Sieradzka Barbara 290 Silkiewicz Alfred 50 Simonek Stefan 36 Sinzendorf Georg Ludwig von 376 Sitarska Ewa 206 Siuda Małgorzata 210 Siutyk Benedict Vladimir 123 Siwek Karolina 8, 181 Skotniczna Ewa 7, 47 Słomczyńska Danuta 29 Słowiński Roman 17 Smerda Marcin 177 Smoła Josef 195 Smolarska Zofia 216 Smoleński Paweł 279 Snell-Hornby Mary 129, 142,
143, 146 Sobal-Menzel Grażyna 20 Sobczak Rafał 35 s Šagor Kristo 232 Sajnuk Adam 215 Salm-Reiffenscheidt Marie 67, 68 Salvi dAndrea 102 Sammler Kamila 208 Sandowycz Antoni 333 Sandowycz Maksym 333 Sandowycz Piotr 333 Sangallo Giuliano da 102 Sankiewicz Elżbieta 41 Sartre Jean-Paul 312,397 Schafferhans Paul Anton 123,148-150,152 Schaffran Emmerich 69 Schätz Barbara 24 Schejbal Magdalena 214,218 Schicklgruber Anna Maria 289 415
Indeks osób Sochacka Anita 179 Sowa Jan 177 Sowiński Paweł 182, 184 Soyfer Jura 228 Springer Filip 176, 177 Stanisław August Poniatowski, król Polski 120 Stanisławski Konstantin 203 Stari Timm 48 Stasiuk Andrzej 130, 287, 294, 295, 298, 401 Staszewski Stefan 276 Stauda August 50 Stefanowski Paweł 333 Steinhausen Ida 77 Steinhausen Rosa 92 Steinhausen Wilhelm 69, 72-79, 92, 95, 96, 103, 107 Steinie Edward von 62 Sternburg Wilhelm von 255 Stępniak Władysław 28, 29 Strache Heinz-Christian 11 Strahowsky Florianus Bartholomäus 9, 373, 379 Strasberg Lee 203 Strauss Josef 195 Strigi Daniela 294 Strossmayer Josip Juraj 112 Styszyński Stefan 83 Suchocka Hanna 400 Surowska Barbara 225 Suwalska Małgorzata 206 Swoboda Heinrich 53, 69, 70, 101 Szabłowski Witold 280 Szalsza Marek 206, 207, 209, 210, 215 Szalsza Piotr 206,210,211,232,400 Szczepaniak Monika 205, 216 Szczepański Ludwik (pseud. Karol Bicz) 8,235-242,248,251 Szczepkowska Joanna 200 Szczerek Ziemowit 176, 177, 298 Szczygieł Mariusz 279 Széchényi Gabor 92 Szejnert Małgorzata 280 Szewczenko Taras 130 Sznajderman Monika 177,179, 277, 289 Szot Max 21 Szubert Awit 50 Szurmiej Helena 210,215 Szymanowicz-Hren Aleksandra 8, 29, 31,67 Szymborska Wisława 169 Szymoniczek Joanna 290 Szyszkowitz Gerald 222 Ś Śniegocka Kamila 8, 40,177, 253 T Tabori George 216,222,224 Talik Malwina 40 Tarasiewicz Jacek 402, 403 Taraszkiewicz Dariusz 210 Tatarka Dominik 133 Tatarkiewicz Władysław 376 Teieško Werner 36 Tepperberg Christoph 30 Terszakowec Michael 118, 119, 122, 150, 153 Tertel R. 156 Thalhammer Erwin 91,101 Ther Philipp 36 Thun, hrabina 93
Thun-Salm Christiane 81, 82 Tischner Józef 177 Tkaczyk Krzysztof 214-216,218, 229 Todorova Maria 287 Tokarczuk Olga 130, 217, 400, 401 Tołstoj Lew 292 Topol Jáchym 133 Torańska Teresa 276 Traba Robert 12 Trawiński Beata 132 Triūsam Anton 71 Triūsam Magdalena 71 Trochanowski Petro (Murianka) 328, 331,333-335 416
Indeks osób Troński Marcin 212, 233 Trubeckoy Nikolaj (Mikołaj Trubiecki) 109, 110 Tschmelitsch Günther 91 Tubylewicz Katarzyna 177, 178 Turetschek Fryderyk 195 Turēts chek Marie 195 Turrini Peter 199, 205, 208, 209, 211, 223, 224, 232, 234 Tusk Donald 400 Tuwim Julian 260 Twain Mark 241 Tycjan (właśc. Tiziano Vecelli) 50 Tygielski Wojciech 365 U Übersberger Hans 110 Ucherska Katarzyna 214 Udwin Hyman Samuel 201 Ugrešic Dubravka 287 Uhl Heidemarie 24, 36 Uhlich Gottfried 192 Ukrainka Lesia 130 Unterveger Giovanni Battista 50 Urbanchich Lyenko 310 Urbantschitsch Victor 309,310,312 Urbańska Marta 177 V Vecer Barbara 16, 39 Verlaine Paul 99 Viertelberger Hans 84 Vögel Stefan 207, 208, 210, 211, 216, 223 Vogt, inżynier 91 Vondrak Vaclav 109,110 Vranitzky Franz 393 W Wagner Otto 74 Wagner Richard 242, 247 Wagner-Rieger Renate 69, 89, 90, 96 WajrakAdam 177 Wakounig Marija 36 Walczy Łukasz 31 Wałęsa Lech 400, 401 Wandel Jerzy 25, 392 Wandel Maria 392 Warchoł-Schlottmann Małgorzata 132 Warsberg Alexander von 97 WasiakEwa 39 Wasserman Adolf 94, 95 Wąsowski Bartłomiej Nataniel 347, 348, 355, 358, 359, 362, 366, 368 Weichselbaum August 74 Weiner Richard 133 Weissenbacher Gerhard 69 Weisswasser Katharina 4, 8, 109, 148-151 Weisswasser Veronika 4,8, 115, 139, 141, 174 Wereszczagin Wasilij 241 Werfel Roman 276 Wicha Marcin 176 Wieczur-Bluszcz Anna 218 Wiedner-Zając Elżbieta 20 Wierzyński Kazimierz 127 Wild Friedrich 142 Wilhelmi Rafael 165 Wilhelmi Roman 165 Wilhelm V Wittelsbach, książę Bawarii 371 Wilkins Sophie 317 Wiik Mariusz 278 Wilson Woodrow 335 Winczer Pavol 129 Winiewicz-Wolska
Joanna 31,69 Winkler Günther 93 Winter Barbara 41 Wiśniewska Ilona 177,179 Wiśniewski Adam 157 Wiśniewski Grzegorz 209 Wiśniowiecka Eleonora Maria 192 Wiśniowiecki Michał Korybut, król Polski 192 Witkiewicz Stanisław Ignacy (Witkacy) 201 Witosławski Michał 348-351, 354-357, 363, 365, 366, 368 417
Indeks osób Wittgenstein Ludwig 311,312 Wittlin Józef 8, 254, 261,262, 269, 279 Wittmann, reprezentatka ambasady Chin 91 Wlha Josef 8, 47,-60, 62, 63, 65, 66 Władysław IV Waza, król Polski 346 Władysław Jagiełło, król Polski 192 Wnuk Dariusz 214,218 Woelfl Robert 223 Woldan Alois 22,36,129-132 Wolff-Metternich zur Gracht Paul 82 Wolny Johann von 195 Wolski Tomasz Stanisław 348, 350, 354, 366, 368 Wolszczan Aleksander 19 Wolter Elisabeth 244 Wołkowicz Anna 229 Wołos Mariusz 12 Worchacz L., ksiądz 331 Woźniak Elżbieta 201 Woźniak Włodzimierz 334 Wójcik Magda 176 Würthle Karl Friedrich 50 Wutsdorff Irina 133 Wyka Kazimierz 127 Wyrozumski Jerzy 13 Wyrzykowska Małgorzata 8, 345 Wyspiański Stanisław 125,213,235 Wyszomirski Bartosz 208 Wytrzens Günther 110,121,123-125, 128, 135, 157, 163, 164, 248 Zamoyski Marcin 346 Zamoyski Michał 346 Zamoyski Tomasz 346 Zanussi Krzysztof 203, 204, 229 Zaremba Edmund 193 Zauner Friedrich Ch. 223 Zawadzki Remigiusz 348-351, 354, 366, 368 Zawisza Krzysztof Stanisław 348, 358, 366 Zawodziński Waldemar 207, 209, 211 Zazgornik Jan 20 Zborowski Zygmunt 157 Zduńczyk Aurelia 9,369,373-375 Zegadłowicz Emil 129 Zieh Otakar 204 Zielińska Zofia 123,194 Zieliński Adam 194 Ziemiałkowska Helena 193 Ziemiałkowski Florian 112,193 Ziemlewska Anna 26, 29, 31, 33, 38, 39 Ziemska Joanna 9, 20, 25, 39, 147, 162-165, 391-404 Zienkowski Edward 20 Zięba Andrzej 183,184,187 Zilberszac Maria Renata 163,164 Zimiński Wojciech 210 Zoll Fryderyk 155 Zubik Katarzyna 396 Zweig Stefan 257, 265, 269 Zwoliński Jarosław 333 Zygadło Tomasz 212 Z ż Zachariewicz Julian 68 Zakrzewska-
Szostek Agnieszka 8, 235 Żeromski Stefan 116, 153, 260 Żurko Jerzy 8, 323 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Radłowska, Justyna Białek, Edward 1956- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | j r jr e b eb |
| author_GND | (DE-588)121167813X (DE-588)111330556 |
| author_facet | Radłowska, Justyna Białek, Edward 1956- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047665353 |
| ctrlnum | (OCoLC)1296283248 (DE-599)KXP1780953208 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02656nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047665353</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230803 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220111s2021 pl ac|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788379776245</subfield><subfield code="9">978-83-7977-624-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1296283248</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1780953208</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pl</subfield><subfield code="c">XA-PL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego</subfield><subfield code="b">animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury</subfield><subfield code="c">redakcja Justyna Radłowska i Edward Białek</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wrocław</subfield><subfield code="b">Oficyna Wydawnicza Atut</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">417 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seria Biblioteka austriacka</subfield><subfield code="v">Tom 62</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassungen in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Radłowska, Justyna</subfield><subfield code="0">(DE-588)121167813X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Białek, Edward</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)111330556</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Seria Biblioteka austriacka</subfield><subfield code="v">Tom 62</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014874074</subfield><subfield code="9">62</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220125</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033050092</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Polen (DE-588)4046496-9 gnd Österreich (DE-588)4043271-3 gnd |
| geographic_facet | Polen Österreich |
| id | DE-604.BV047665353 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:53:46Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:18:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788379776245 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033050092 |
| oclc_num | 1296283248 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 417 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Porträts |
| psigel | BSB_NED_20220125 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Oficyna Wydawnicza Atut |
| record_format | marc |
| series | Seria Biblioteka austriacka |
| series2 | Seria Biblioteka austriacka |
| spelling | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury redakcja Justyna Radłowska i Edward Białek Wrocław Oficyna Wydawnicza Atut 2021 417 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Seria Biblioteka austriacka Tom 62 Zusammenfassungen in englischer Sprache Geschichte gnd rswk-swf Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf Österreich (DE-588)4043271-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Polen (DE-588)4046496-9 g Österreich (DE-588)4043271-3 g Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 s Geschichte z DE-604 Radłowska, Justyna (DE-588)121167813X edt Białek, Edward 1956- (DE-588)111330556 edt Seria Biblioteka austriacka Tom 62 (DE-604)BV014874074 62 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury Seria Biblioteka austriacka Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4165992-2 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4043271-3 (DE-588)4143413-4 |
| title | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury |
| title_auth | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury |
| title_exact_search | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury |
| title_exact_search_txtP | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury |
| title_full | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury redakcja Justyna Radłowska i Edward Białek |
| title_fullStr | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury redakcja Justyna Radłowska i Edward Białek |
| title_full_unstemmed | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury redakcja Justyna Radłowska i Edward Białek |
| title_short | Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego |
| title_sort | dzieje polsko austriackiego transferu kulturowego animatorzy zycia artystycznego tlumacze instytucje kultury |
| title_sub | animatorzy życia artystycznego - tłumacze - instytucje kultury |
| topic | Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd |
| topic_facet | Kulturvermittlung Polen Österreich Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050092&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014874074 |
| work_keys_str_mv | AT radłowskajustyna dziejepolskoaustriackiegotransferukulturowegoanimatorzyzyciaartystycznegotłumaczeinstytucjekultury AT białekedward dziejepolskoaustriackiegotransferukulturowegoanimatorzyzyciaartystycznegotłumaczeinstytucjekultury |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis