Për historinë e gjuhës shqipe: = For the history of the Albanian language
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Prishtinë
Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës
2021
|
| Schriftenreihe: | Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë
libri 77 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 515 Seiten Illustrationen, Karten 25 cm |
| ISBN: | 9789951260350 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047621170 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211217 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211201s2021 a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951260350 |9 978-9951-26-035-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1289774729 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047621170 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Ismajli, Rexhep |d 1947- |e Verfasser |0 (DE-588)103235930 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Për historinë e gjuhës shqipe |b = For the history of the Albanian language |c Rexhep Ismajli |
| 246 | 1 | 1 | |a For the history of the Albanian language |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës |c 2021 | |
| 300 | |a 515 Seiten |b Illustrationen, Karten |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Botime të veçanta / Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës |v 202 | |
| 490 | 1 | |a Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |v libri 77 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanologie |0 (DE-588)4493708-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Albanologie |0 (DE-588)4493708-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës |t Botime të veçanta |v 202 |w (DE-604)BV011748946 |9 202 | |
| 830 | 0 | |a Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |v libri 77 |w (DE-604)BV011748965 |9 77 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211217 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033005807 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 4975 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183059695665153 |
|---|---|
| adam_text | PËRMBAJTJA SHËNIM......................................................................................................9 I NDARJA DIALEKTORE E SHQIPES E PARÉ NGA ASPEKTI BALLKANOLOGJIK................................................................. 11 1.1. Dialektet.................................................................................. 11 1.2. Johan Georg von Hahn-i: Diri - Epir....................................12 1.3. Përfundim provizor................................................................ 20 1.4. Studimet e vona për gjendjen në Lashtēsi............................ 20 1.5. Zonat onomastike sipas R. Katičić-it..................................... 22 1.6. Gjuhët në provincat ballkanike të Perandorisë Romake...... 23 1.7. Katičić-i për rumanishten....................................................... 32 1.8. Gjithilirishtja e Njeroznak-ut.................................................33 1.9. Meyer, Joki, Tagliavini.......................................................... 34 1.10. Ku u formua shqipja sipas Çabejtë..................................... 35 1.11. Vaclav Polák për diferencimin dialektor të shqipes........... 35 1.12. Digresión lidhur me lëvizjet e popullatave.........................43 1.13. Komentet e Gjinarit për Polák-un........................................ 56 1.14. Beci 1992 ............................................................................. 67 1.15. Studimi і Aleksej Selishçev-it dhe kritika e Jokl-it.............71 1.16. Interpretimi і Skok-սէ për lab...............................................80 1.17. Ideologjia
e një vepre të Skok-սէ.......................................... 92 1.18. Diskutimet e Ivan Popović-it për problemin shqiptar .... 101 1.19. Komentet historike të Vladislav Popović-it......................110 1.20. Substrati sllav në toskërishten veriore sipas Desnickaja-s. 116 1.21. Afritë midis labërishtes e gegnishtes pas Desnickaja-s....120 1.22. Bahri Beci, Shaban Demiraj............................................... 122 1.23. Tiparet dalluese të dy dialekteve........................................ 123 1.24. Ndarja e Becit 2016.............................................................124 1.25. Beci 2019.............................................................................125 1.26. Izoglosat............................................................................... 126 1.27. Camaj për gegnishten verilindore...................................... 128 1.28. Gosturani - Beci për gegnishten verilindore...................... 133 1.29. Ballkanizmat....................................................................... 138 1.30. Sistemi i zanoreve................................................................140 1.31. Ballkanizmat morfosintaksorë............................................ 144 1.32. Dakorumanisht - toskërisht: Haşdeu, Philippide, Brâncuşl46 1.33. Nga panonët te toskët - Philippide......................................147 1.34. Argumentimet e Russu-it, Brâncuş-it e Paliga-s................150 1.35. Rotacizmi............................................................................. 150
6 Rexhep Ismajli 1.36. Diskutimi і Hamp-it............................................................ 153 1.37. Në fund................................................................................ 156 II. PREJARDHJA E GJUHËS SHQIPE E PARE NGA ՄALIA........ 185 ILI. Hyrje.....................................................................................185 П.2. Vizionet e Vittore Pisani-t................................................... 191 П.З. Zonai e latinizirnit tek Emanuele Banfi.............................. 201 II.4. Kritika e idesë për prejardhjen trakase. Di Giovine............206 П.5. Vështrimi rumanistik і Giuliano Bonfante-s.......................208 П.5.1. Morfologia, toponimet....................................................213 П.5.2. Diskutimet në Kuvendin e studimeve ilire.....................218 П.5.З. Požita e shqipes ndër gjuhët indoeuropiane....................221 III. SHQIPJA DHE RUMANISHTJA - NË NDERIM TË ISTVÁN SCHÜTZ-IT................................................................................ 229 IV. NGA GJUHA E SOŤME ТЕ PREJARDHJA E SAJ................. 245 V. STUDIMET ALBANISTIKE NË AMERIKE............................... 253 VI. STUDIMET ALBANISTIKE NË VENDET KU FLITET GJERMANISHT............................................................... 279 VIL NË TRADITËN E MADHE TË ALBANOLOGJISË GJERMANE............................................................................... 313 VII. 1. Gramatika e shqipes................................... .....................314 ѴП.2. Studimi për
Buzukun........................................................315 ѴП.З. Studimet për shumësin në gjuhën shqipe.........................316 ѴП.4. Studimet albanistike, fjalorët, përkthimet........................318 ѴП.5. Studimet ballkanistike......................................... 319 ѴП.6. Bibliografi e botimeve shkencore të Wilfried Fiedler-it. 323 VIII. NGA SHQIPJA TE GJUHËSIA E PËRGJITHSHME (RASTI I VËSHTIRË I SELMAN RIZËS)............................................. 337 VIÏÏ. 1. Selman Riza disident?.....................................................338 ѴШ.2. Kroni, sinkroni, diakroni................................................. 341 ѴШ.З. Pjesët e ligjëratës............................................................. 343 ѴШ.4. Shenjë, signoteknologji dhe studimet kognitive............ 346 DC. STUDIMET PËR BUZUKUN PAS VITEVE ’50 TË SH. XX..... 359 IX. 1. BOTUESII VEPRES SË BUZUKUT - NAMIK RESSULI.............363 IX.2. STUDIMI ШЕМЕТ .TAR IEQREM ÇАВЕЛЕ.............................367 IX.2.1. Ku e vendoste Çabej Buzukun?..................................... 369
Për historinë e gjuhës shqipe 7 IX.2.2. Historia e librit................................................................373 IX.2.3. Vepra dhe autori............................................................. 374 IX.2.4. Përkthimi........................................................................ 375 IX.2.5. Ndikimet......................................................................... 377 IX.2.6. Ndikimet sllave.................... 379 IX.2.7. Italiane-venete.................................................................380 IX.2.8. Grafia.............................................................................. 381 IX.3. SHQYRTIMET DHE KRITIKÁT E SELMAN RIZËS................... 382 IX.3.1. Relacioni i pabotuar nga viti 1959................................. 383 IX.3.2. Vërejtjet kritike............................................................... 385 IX.3.3. Trajtimet e vitit 1961.......................................................386 IX.3.4. Versioni і pabotuar i vitit 1966....................................... 388 IX.3.5. Hipotezat mbi borimét parbuzukianë dhe kompleksi і inferioritetit..................................................................... 389 IX.3.6. Pse vetëm një ekzemplar? Dhe leja e botimit................ 392 IX.3.7. Përkthyesi........................................................................ 394 IX.3.8. Shkrimtari........................................................................ 397 ГХ.4. TRI RRUGËT E MËDHA.........................................................400 IX.5. VËSHTRIMET E CAMAJTPËRTEJ
ADRIATIKUT..................... 401 ГХ.5.1. Vendi і botimit, letra........................................................402 IX.5.2. Çështje të grafisë............................................................. 404 IX.5.3. Zanoret hundore.............................................................. 406 IX.5.4. Çështje të stilit dhe tradita e përkthimit të teksteve ungjillore......................................................................... 408 IX.5.5.... dhe ikja te palimpsesti poetik....................................409 IX.5.6. Ndikimet e gjuhëve të huaja.......................................... 410 IX.6. FJALORIBUZUKIANIKOLË ASHTËS.................................... 418 IX.7. SI SHIHEN KËTO TE FIEDLER-INË KOHË TJETËR?................420 IX.8. PËRMBYLLJE........................................................................ 424 X. BOTIMET E “MESHARIT” TË BUZUKUT............................... 435 X.I. Namik Ressuli 1958,2013................................................... 441 Х.П. Çabej, Tiranë 1968............................................................. 443 Х.П.1. Çabej, Prishtinë, 1987,1988........................................... 444 X.III. Botimi elektronik...............................................................446 Х.ГѴ. Ribotimi і Çabejtë 1968, Tiranë, 2013.............................447 X.V. Botime për Buzukun...........................................................448 XI. GRAFIA E BUZUKUT DHE DISA ÇËSHTJE TË SISTEMIT FONETIK TË SHQIPE S...........................................................455 XI. 1. Ç’na thotë gjendja e
sorine?.............................................. 457
8 Rexhep Ismajli XI.2. Gjendja te Buzuku............................................................. 463 XI.2.1. Gjatësia e zanoreve......................................................... 463 XI.2.2.I-J.................................................................................. 475 XL2.3.H...................................................................................... 477 XI.2.4. M, N................................................................................ 482 XII. ZANORET HUNDORE TE PJETËR BOGDANI..................... 487 INDEKSI...................................................................................................505
503 Për historinë e gjuhës shqipe edhe zanořen ë, të cilën, porse, nuk është lehtë të vendosini ta konsiderojmë fonemë më vete, apo mund ta njehim variant të zanores e. Ndër hundoret në inventarin e Camajt dalin vetëm: í, â, ê, ndërsa inventarizimi і Rizës dhe yni shënojnë edhe û. Sikur të kishim vetëm â dhe é, mund të mendonim për një sistem konsistent zanoresh hundore ndër dialektet e shqipes. Për një krahasim më të përafert me gjuhën e Buzukut, ashtu si dhe me të főimen e Krajës të asaj kohe, do të mund të flisnim sikur të kishim gjetur gjurmë të hundores vetëm te zanoija a. Jo vetëm supozimi në bazë të krahasimeve me të főimet e sotme, por, siç u pa, edhe dëshmimi і drejtpërdrejtë në tekst na flet për ekzistencën e zanores hundore û te Bogdani, çka nga ana tjetër e forcon shumë më tepër supozimin për ekzistencën e jp-së. Gjatësia për zanoret hundore po ashtu mbetet të supozohet në bazë të analizavę dhe të krahasimeve me gjendjen e sotme. Prandaj ne do të supozonim inventaret vijues: zanore të patheksuara: iy e u ә о a zanore të theksuara gojore: П ÿ y UU ëε ЭÕ ăă zanore hundore: ÜÛ ïï УУ её ãã Bibliografia Badallaj, Imri 1996: Sistemi і zanoreve në tëfőimen e Hasit, Filologji 2, Prishtinë:89-105. Весі, Bahri 1995: Të főimet veriperëndimore të shqi-pes dhe sistemi fonetik і së folmes së Shkodrës, Tiranë. Bogdani, Pjetër 1685: Cuneus prophetarum a Pietro Bogdano, Patavii MDCLXXXV,
504 Rexhep Ismajli München, 1977, mit einem Beitrag von Giuseppe Valentini und Martin Camaj. Camaj, Martin 1971 : La parlata albanese di Greci in provincia di Avellino, Firenze 1971. Camaj, Martin 1971 a: Zur albanischen Mundart von Barile in der Provinz Potenza, Dissertationes albanicae 13, München. Camaj, Martin 1977: Die Albanische Mundart von Falconara Albanese in der Provinz Cosenza, Albanische Forschungen 16, München. Camaj, Martin 1982: On the typology ofthe Dialects ofKosova, në Pipa (1982), A. e Repishti, S.: Studies on Kosova, New York, sidoms 58-60. Cimochowski, Wacław 1951 : Le dialecte de Dushmani, Poznan. Dodi, Anastas 1967: Rreth sistemit vokalïk tëshqipes, Studime filologjike, Tirane, 3. Gjinari, Jorgji 1975: Dialektolog)ia shqiptare, Tirane, 61-72. Gjinari, Jorgji 1989: Dialektet e gjuhës shqipe, ASh e RPSSh, Tirane. Göstaani, Xheiadin 1975: Efolmja e Hasit, Dialektolog)ia shqiptare Ш, Tiranë:211-269. Halimi, Halit 1972: Zanoret hundore të shqipes dhe roli i tyrefonologjik, në Jehona X, Shkup, 87-89. Halimi, Halit 1994: Description phonétique et phonologique de l’albanais (dialecte guègue), Prishtina. Ismajli, Rexhep 1971: Recension për Camaj (1971) Gjurmime albanologjike, Seria e shkencave filologjike, I, Prishtinë, 213-216. Ismajli, Rexhep 1972: A propos de la quantité vocalique de l’albanais, Akten des Internationalen Albanologische Kolloquiums, Innsbruck 1972, Innsbruck 1977. Ismajli, Rexhep 1973: Rreth kuantitetit të zanoreve të thekmara të shqipes, Gjurmime albanologjike, Prishtinë. Ismajli, Rexhep 1977: Grafia e Buzukut dhe disa çështje të
sistemitfonetik të shqipes, në Gjurmime albanologjike - Seria filologjike, 7, Prishtinë 1978,229-256. Ismajli, Rexhep 1985: Gjuha shqipe e Kuvendit të Arbënit (1706), Prishtinë. Ismajli, Rexhep 1987: Artikuj për gjuhën shqipe, Rilindja, Prishtinë. Lowman, G. S. 1932: The phonetics ofAlbanian, Language VIII, 284-285. Polák, Vaclav 1960: Systèmes vocàliques en albanais, Studii şi cercetării lingvistice, Bucureşti, 3. Riza, Selman 1961: Pese autorēt më të vjetër të gjuhës shqipe, Tirane, dispensa. Riza, Selman 1996: Vepra I, ASHAK, Prishtinë, 353-435. Troubetskoy, Nicolai S. 1970: Principes de phonologie, Paris, (1939) 1970. Troubetskoy, Nicolai S. 1985: Parime të fonologjisë, Prishtinë.
INDEKSI Abrasili, 299 Agallili, 341,354 Agani, 280,339,354,356 Agolli, 325,326 Ahmetaj, 448 Ajeti, 51,165,168,179,181,252,280282,294,297,298,334,354,400, 405,431,446,449,455 Aleksandri, 27 Alpan, 280 Altimari, 224,227,299,300,302,337, 450 Altıparmak, 281 Ambainis, 335 Ambrosini, 190,224,225 Anamalı, 14,21,165,174 Angoni, 339,354,355,380,431 Antoljak, 281 Anzhu, 97 Appian, 20 Arapi, 295,299,450 Aristotel, 343,346,347,348,349,350, 351,352 Arvinte, 165,212,213,225 Ascoli, 190 Asenova, 140,144,165 Ashta, 357,359,364,399,416-418, 429,439,448,450 Attaliati, 82 Avram, 152,165 Babel, 299,303 Babinger, 279 Badallaj, 297,499,503 Bader, 225,238,299 Bahner, 325,326 Bajazidi II, 372 Bajraktari, 267 Bajrami, 267 Bala, 367 Bállá, 230 Baliu, 339 Balotă, 40 Banfi, 162,165,175,190,192,201, 202,203,204,205,206,215,219, 224.225.226.227.228.238.282 Bankeći, 50,51 Barborica, 152,170,239 Bardha, 267 Bardhi, 31,158,303 Bardhit, 290 Barič, 52,74,75,105,108, ПО, 165, 166,200,207,213,222,225,226, 228,238,299, shih Bariq, 238 Barleti, 388,447 Bartl, 285,294,299,450 Bartoli, 166,190,208,221,225 Batkowski, 279 Bazin, 142,166 Beci, 11,12,34,35,57,67-69,122-125, 128,139,145,156,165,166,218, 220,221,225,228,238,282,286, 299,334,354,448,450,498,499, 503 Beckers, 299 Bednarczuk, 245,252,334 Bellusci, 281 Belluscio, 277,329,337 Benac, 280 Benveniste, 208 Berberi, 277 Berisha, 297,451,453 Berkeley, 172,239 Bërlajolli, 277 Bemard, 282 Bernardino, 376,408,410,426 Bernstein, 231 Bevington, 253,263,264,266,277, 281.282 Beyrer, 326 Bezhani, 301,333 Biberaj, 266,267 Biçoku, 21,165
506 Rexhep Ismajli Bidera, 186 Bihiku, 367 Birken-Silverman, 295,302 Birnbaum, 322 Biso, 172,173 Bjarne, 299,308 Blakaj-Gashi, 299 Bloomfield, 258,259,260,277 Bogdani, 10,84,89,105,127,130,131, 136,158,356,382,409,479,487495,497,499,501,502,503,519 Bogdano, 503 Bogdanovič, 281 Boissin, 246,279,282 Bojič, 333 Bokshi, 70,145,151,157,158,166, 168,179,181,236,238,317,334, 339,354,356,446 Bordante, 166,208,209,210,215,217, 218,219,220,221,222,223,224, 225,226,280 Bonnet, 166,238 Ворр, 166,187,290,299,306 Boretzky, 166,282,295,296,298,299, 318,330 Borgeaud, 282 Borgia, 359,438 Bošković, 280 Boué, 104 Bozdémir, 14 Brâncuş, 146,150,152,153,166,167, 179,234,235,236,238 Bratschitsch, 282 Breu, 282,295,300,302,333 Brian, 218 Brixhe, 167,222,225,238 Brixhe-Panayotou, 222,225 Brochard, 387 Bmgmann, 291,300 Buchholz, 264,282,295,298,300,303, 313,314,318,324,325,326,327, 328,330,331,332,333 Buda, 167,294 Budi, 84,85,131,154,158,356,362, 409,465,467,468,489,492,494 Budimir, 167,186,293,300 Bugajski, 266 Bugge, 294,300 Bulo, 450 Bunina, 332; Бунина, 332 Busati, 50,51 Bůtka, 355 Büttner, 328,329 Buzuku, 9,10,37,42,50,84,127,135, 141, 158,159,282,298,301,302, 305,314-316,324,326,329-331, 355,357-386,388400,403411, 413,414,416429,431433,435, 436,438457,461478,480485, 487,490492,494,497,502,503; Бузука, 326 Byron, 253,263,265,266,277 Cabanes, 20,64,65,167 Çabej, 10,34,35,37-39,41,58-60,76, 80,85,88,91,92,102-105,108, 109, 117,123,126,128,153,156, 167,168,175,185-187,190,206, 210,214,215,217-220,223,225, 232,233,235-238,249,250,282, 286,291,292,294,301,303,305, 317,331,332,355,360,364-384,
386,387,392,393,396,398406, 408,409,411,414,417420,422425,427429,431433,437439, 443447,449,452455,457,461, 463,464466,468475,478483, 485 Cabe, 305 Çajupi, 326 Călăraşu, 152,170,239 Calvet, 14 Camaj, 10,52,128-133,136,154,266, 277,282,294,298,300-302,313, 319,325,329,331-333,354,364, 375-377,384,396,398410,420, 422432,438,447,449,453455, 472,476,477,478,481,485,487492,494496,501,502,503 Camarda, 19,168,190,223,225,238, 293,300 Campos, 277 Canello, 305 Çapaliku, 448 Capidan, 40 Çapriqi, 448 Čamojević, 98 Čartorijski, 99 Cazacu, 169
Për historinë e gjuhës shqipe Ceauşescu, 233 Ceka, Hasan, 14,174 Ceka, Neritan, 20,21,268 Çekrezi, 262, shih Chekrezi, 277 Çeliku, 459,485 Çetta, 280 Chiari, 300 Chomsky, 264,265,351 Ciachìr, 281 Cimochowski, 33,102,103,108,130, 168,169,209,218,220,245-252, 280,282,334,459,485,498,503 Cipo, 345 Ćirković, 43,44,80,83,84,111,169, 287 Clayer, 285 Clewing, 298,300,301,307 Coetsem, 278 Condurachi, 280 Coteanu, 178,227,241 Crossland, 218,280 Curtis, 253,263,265,277 Curtius, 188,290 Cvasnîi, 152,170,239 Cvijić, 43,48,49,50,67,169 da Ragusa, 376,408 da Spalato, 376,408,410,426 Dahmen, 281 Dako, 277 Dala, 325 Damaskin, 272 Dashi, 14,15,18,19,183,291,309 Davis, 277 De Courtenay, 485 de Mauro, 354 de Rada, 186,266,327 de Rapper, 186 de Rosa, 224,227 de Saussure, 347,349,350,351,352, 354 de Simone, 280,293,301 Decebal, 24 Dečev, 169; Deçev, 207,228,235; Detschew, 235,238,248,293 Décsy, 332 Demina, 324 Demiraj, Bardhyl 10,70,169,236,283, 295,301,302,306,308,329,330, 354,357,421,422,425,432,443, 507 447,450 Demiraj, Shaban, 9,103,206,122,123, 136,140,156,157,169,206,236, 238,290,293,294,301,317,334, 421,422,425,432,448,449,450, 453,454 Densusianu, 40,169,203,225,238 Derhemi, 277,334 Derti, 267 Desnickaja, 57,58,59,88,92,116-122, 125,127,128,166,169,170,183, 198-201,222,228,249,282,323, 354; Desnitzkaja, 170; Десницкая, 11,57,58,116,117,166,183,199, 222,228,354 Destanı, 361 Dhrimo, 179, ЗОЇ, 333,354,386 di Giovine, 109,170,190,206,207, 222,225,228 Dîmboviţa, 280 Dimevski, 281 Dimitrescu, 152,280 Dimitrov, 280 Dioklecian, 25 Dizdarı, 448 Djordjević, 281 Doçi, 448 Dodbiba, 104,170 Dodi,
42,59,354,458,460,485,498, 503 Dodié, 282,301 Domi, 170,236,238,239,249,282, 294,341,354,366,367,371,387, 388,402,424,449 Domosileckaja, 239 Dragomir, 170 Drançolli, 448 Dressier, 282,301 Drini, 445 Drizari, 277 du Nay, 162,163,182,239 Ducellier, 11,111-114,170,196,197, 226,280; shih Dyselje, 280 Duda, 331 Dujčev, 279 Duka, 21,72,165 Đukić, 281 Dumitrescu, 170,239 Dümmlers, 308
508 Rexhep Ismajli Duridanov, 29,170,171,235,282,301; Дурвданов, 183,243 Dušan, 44,89,91,93,94,96,100; Dushan, 89 Džambazovski, 281 Ebert, 175,206,226 Eckardt, 334 Ehrle, 359,438 Eichner, 171,177,295,301,303,305 Elsie, 263,266,285,295,298,301,302, 307,361,442,450 Embleton, 226,240 Erdeljanović, 67 Ernst, 319,329 Famiglietti, 281 Fancev, 375 Faßke, 332 Feq ančié, 80,171,287 Ferluga, 111 Feßler, 299,303 Fiedler, 10,171,188,190,226,279, 281-283,290-292,295-298,300, 302,303,313-326,334,335,357, 381,418422,427,428,432,439, 448450,454,455 Filip, 27 Filipaj, 448 Filipi i Tarentos, 86 Filipi П, 26 Finger, 295,303 Fischer, 253,285 Fisher, 266 Fishta, 326,328,371,402,416 Floqí, 236,282 Fluhrer, 299,303 Folié, 281 Fortino, 281 Fortson, 171,262,264,277,293 Fourikis, 77 Fox, 266,277,407 Frančič, 414 Francu, 171 Franke, 280 Frantz, 181,243,285,304,307,308 Franz, 181,187,219,306,330 Frashëri, Kristo, 171,186,226 Frashëri, Naim, 281,326 Frashëri, Sami, 317,327 Freundlich, 302 Friedman, 171,173,253,254,263,265267,277,281 Friedwagner, 226 Gabinski, 282 Gál, 281,325 Galkina-Fjedouruk, 344 Gangale, 282 Garašanin, Ilija 99,100 Garašanin, Milutin 169,171,178,180, 187,302,306 Garde, 171 Gärtner, 327 Gashi, 79,171,178,181,295,445 Gašparíková, 325 Gazulli, 403,479,485; Gelasius, 479 Gëlner, 280 Genesin, 295,300-302,305,308,334, 450 Georgakas, 77 Georgiev, 26,29,105,110,154,171, 186,200,206,207,218,222,226, 228,231,235,239,279,280,282, 293,302, Георгиев, 183 Gershkova, 344 Giannelli, 375,415 Giochala, 332 Gjana-Boriçi, 51 Gjata, 326 Gjerqeku, 326 Gjevori, 445 Gj inari, 11,14,35,40,56-60,119,122,
123,171,172,282,459,485,498, 503 Gjuzelev, 172 Glaser, 295,302 Gleason, 261 Gołąb, 33,172 Golopenţia Eretescu, 166 Gostentschnigg, 295,302 Gosturani, 133,135,136,138,499,503 Gouws, 329 Graciotti, 415 Gmur, 40,172,180,237 Gregor, 332,333 Grimm, 282,295,302 Gröber, 218,241,306 Guchman, 324 Gunga, 445
Për historinë e gjuhës shqipe Gurakuqi, 416,417 Gut, 282 Guzzetta, 190,221,225,282,302,307, 359,438 Haarmann, 172,239,282,295,302 Haas, 282 Hadlich, 213,226 Hadri,282 Haebler, 252,295,302 Hajnal, 172,239 Halimi, 42,172,497,498,501,503 Нашій, 325,446 Hammond, 280 Hamp, 33,59,93,102,110,124,153, 154-156,172-174,209,218,222, 225,226,237,239,246,249-251, 253,254,256,257,261,263,264, 266,273-277,282,290,292,293, 302,317,327,329,334,337,338 Hansen, 299,308 Нагарі, 382 Harding, 280 Harmatta, 303 Haşdeu, 146,150,174,179,180,240 Havránek, 324 Haxhimihali, 167 Haznedarı, 278 Heid, 329 Helbig, 291,303 Hermann, ЗОЇ Hesiod, 407 Hetzer, 290,295,303,309,333 Hiimchs, 139,167,174,328,329,419 Hirt, 105,174,206,207,226,293,303 Hock, 446,450 Hockett, 259,277 Holenstein, 354 Hohn, 240 Holzer, 174 Hösch, 285 Hoxha, 328,448 Hrahe, 304 Hubbard, 253,264,266,277,278 Huber, 299,303 Huld, 174,240,251,253,261,263,264, 266,277 Humbert, 140 Humboldt, 296,297,313,324,330 Hysa, 354,448,449 509 Нидолова, 333 Ilievski, 272 Inalçik, 279 hmscher, 279,280,326 Isaković, 287 Islamaj, 448 Islami, Hivzi 14,167,174 Islami, Selim 21,167,174 Ismajli, 12,14,19,28,42,56,59,76, 105,106,124,140,143,144,147, 150,151,154-165,166-169,172175,177-179,181,185-187,190193,201,202,205,206,209,210, 214-216,218,222,226,227,233, 234,236,237,239,240,257,262, 277,278,282,290,293,297,299, 300,302,303,305,306,312,314, 324,330,334,337,339,341,346, 347,354-356,361,380,399,400, 402,404,407,419,420,432,438, 446,448-450,454,455,458,485, 491,497,498,503 Ivănescu, 175,195,196,212,226 Ivić, 43,45,46,47,141,175 Jaćoski, 281 Jacques, 266 Jaenicke,
303 Jakobi 463 Jakobson, 228,342,354 Jakopin, 281 Jakova, 326 Janson, 303 Jech, 325 Jentsch, 332 Jeremine, 463 Jireček, 38,50,51,153-156,161,175, 182,195,202,203,226,308,366, 408 Jóchalas, 11,77,175,282; Γιοχάλα, 332 Joki, 34,40,71-75,102,108, ПО, 171, 174,175,190,199,206,207,209, 218,220-222,224,226,240,252, 282,292-295,301,303,304,306, 313,359,363,365,368,371,372, 384,385,399,401-404,423,432, 439,454,455,461,470,472,473, 477^479,481-483,485 Jordan, 329 Jordanov, 293,303; Йорданов, 186,
510 Rexhep Ismajli 228 Joseph, 171,175,176,218,226,240, 253,254,265,267,277 Josifoska, 281 Jucquois, 282 Juka, 263,266,267 Jusufi, 295,303 Kabashi, 295,303,450 Kabrda, 279 Kadare, 319,325,326,328 Kahl, 322,334 Kaldi, 279 Kaleshi, 165,282,297 Kallulli, 264,295 Kamarda, 190,223,290,339,340,356 Kamberi, 327 Kaminskaya, 450 Karadžič, 376,408,425,427 Kaser, 295,329 Kastrati, 448,450 Kastriota, 115 Kastrioti, 279,357,397,435 Katičić, 21-32,176,187,218,219,222, 226,240,249,280,293,304 Kazazı, 136,357,359,361,362,366, 373,390,399,437-439,447 Kazazis, 254,264,278 Kellner, 304 Kehnendi, 326,445 Kerbelytė, 335 Kesselring, 300 Keta, 186 Kiepert, 174,226 Kilian, 280 Kilibarda, 281 Klemenčič, 240 Klewing, 295 Klingenschmit, 176 Klingenschmitt, 157,158,176,222, 226,240,282,293,295,304,308 Klosi, 81,181,300,302,307,318,324 Knězek, 327 Knobbloch, 282,295,298 Koçi, 14,15,18,19,183,291,309 Ködderitszch, 222,225,226,282,295, 298,300,333 Kodra, 367 Kærner, 226,240 Koeth,304 Kofos, 281 Kola, 450 Kole, 282 Kolgjini, 278 Kollár, 99 Koller, 285 Komnino, 86 Konda, 293 Kondis, 281 Koneski, 68 Konica, 19,262,281,451,453 Kopitar, 237,291,304,321 Korkuti, 21,62,165 Koschat, 333 Koschmieder, 332 Kostallari, 218-220,226,282,341,342 Rostov, 281,326,332 Kotrri, 292,304 Kovač, 334 Kovačevič, 281 Krahe, 209,226,293,304 Krammer, 281,333 Krasniqi, 280 Kretschmer, 102,175,186,252,304, 365 Krispi, 186 Kristo, 304 Kristoforidhi, 291,317,326-329,331, 426,468 Kristophson, 176,240,295,296,304 Kronasser, 304 Kube, 334 Kuhn, 308 Kulišič, 50,51,52,176 Kunzmann-Müller, 328 Kushevica, 445 Kuzmič, 414 la Piana,
176,223,241,359,372,439 Lafe, 236,282,447,449 Lala, 450 Lambertz, 129,246,252,279,294,295, 304,313,330-332 Landi, 241 Langacker, 259,278 Lanksch, 295 László, 325 Ledeboer, 334 Lehmann, 323 Leibnitz, 290,291,293,301,302,307
Për historinë e gjuhës shqipe Lewien, 295,306 Limani-Beqa, 304 Lindsted, 241 Lintur, 335 Liukkonen, 222,226 Lloshi, 282 Lo Schiavo, 280 Lochner-Hüttenbach, 304 Loma, 86,88,89,90,95,104,176; Лома, 183 Lombardo, 165 Lord, 261,266 Lötzsch, 326 Lowman, 261,278,459,485,498,503 Luca, 464 Lukan, 329 Luli, 448 Lunt, 140 Luter, 396 Lutolli, 445 Macsutovici, 281 Magocsi, 332 Mair, 173 Makarije, 44 Malaj, 448 Malcolm, 98,176,285 Mallory, 293 Mandala, 186,221,447,450 Manjkovskaja, 281 Mann, 40,279,359,439 Mansaku, 70,177,185,192,217,226, 447,449,450 Marinkovič, 83 Marko, 326 Markovič, 289 María, 152,170,239 Martinet, 142,166,177 Masci, 186 Matasović, 177 Mathesius, 324 Matranga, 141,356,362,395 Matzinger, 177,181,241,285,293,295, 300-302,304,305,308,334,450 May, 292 Mayanı, 279 Mayer, 85,177,209,227,293,305 Mázon, 279 Mbiris, 77 Meid, 282,305 511 Meillet, 177,208-210,222,227,260, 278,343,344,355,456,485 Mekuli, 326 Mendicino, 329 Mëniku, 266,277,278 Messing, 278 Metzeltin, 334 Meyer, 34,40,60,75,85,86,88,102, 177,178,199,200,218,221,241, 260,286,291-294,305,306,313, 317 Meyer-Liibke, 40,60,75,178,221,241, 291,306 Michalk, 332 Micklosich, 306 Mićović, 281 Migjeni, 326 Mihăescu, 105,178,202,212,223,227, 235,241 Mihailā, 241 Miklošič, 178 Milojčić, 280 Min, 280 Mindak, 245 Mirdita, 280,282,297 Mirkovič, 107 Mjeda, 326 Mladenov, 102,206,227 Molnár, 333 Moret, 261,278 Mosser, 301,306 Moutsos, 282 Mpotsarē, 333 Mukařovský, 325 Mulaku, 131,133,178,282,297 Muljačić, 219 Müller, 331 Munishi, 59,277 Murati, 178 Musaraj, 326 Mustilli, 279 Muth, 227 Μπότσαρη, 332 Naçi, 21,165 Nadin, 396,447,450
Nagy, 230,231,232,241 Nai, 280 Nay, 170 Nehring, 295,296,306
512 Rexhep Ismajli Nemanja, 83,84,111 ; Немања, 83 Nemeshker, 281 Neweklowsky, 333 Newmark, 253,254,263,264,266,278, 279,331 Neziri, 450,454 Niedereh, 226,240 Njeroznak, 32,33,241,293,306; Нерознак, 33,34,183 Nocentini, 178 Noli, 262,326,328 Nopcsa, 75,229 Ognenova, 280 Ölberg, 165,170,171,174,178,185, 217,227,282,295,301,305,306, 485 Olschowsky, 328 Omari, 178,305,447,449,450 Orel, 178,334 Oschlies, 333 Osmani, 416,448,450 Otrębski, 252 Skiroi, 359,438 Paçarizi, 277 Paci, 447,451,454 Pąjąkowski, 245 Pal, 280 Paliga, 150,178,241 Pamfil, 152,170,239 Panayotou, 167,222,225,238 Pani, 295,306,307,334 Panos, 253,263 Papazoglu, 107,178,287 Parry, 261,266 Pătruţ, 178,179,241 Paul, 210 Pavlovic, 43,231 Pearce, 351 Peci, 262 Pedersen, 102,106,176,178,179,200, 208,218,222,226,240,247,260, 261,278,290,291-294,304,306, 465,470 Pej-yen, 279 Pekmezi, 292,306,331,457,464,485 Pellegrini, 179,190,193,206,224,227, 241,257,293,453 Pendiggton, 265 Pereni, 279 Pëmaska, 355 Perrone, 332 Peters, 306,450 Petrescu, 280 Petrotta, 359,362,383,399,401,433, 439,449,454,455,463,480,486 Petrovid, 40,179,195,212,213,216, 226,227 Philippide, 107,146-149,179,202, 212,235,241 Pichler, 285 Pipa, 253,261,263,266,267,278,503 Pisani, 79,102,106,179,190,191-195, 198,200,201,208,218,224,226, 227,246,279,280,282 Pistrick, 283,302 Pižurica, 179 Pilana, 277,282 Podrimja, 325 Poghirc, 141,175,180,207,228,235, 237,240,241,242 Pogoni, 278 Polák, 35-41,56-60,67-69,116,117, 180,282,458,485,498,503 Popovič, Ivan 5,101-110,160,180,306 Popovič, Vladislav, 110,111,114-116, 180.294.306 Porzig, 179,180,187,191,192,208,
209.227.307 Poulianos, 280 Poznan, 485 Pratt, 254 Prendi, 14,21,165,174 Prifti, 263,264,266,278,295 Procopovici, 40 Progonoviči, 50,51 Ptolome, 198 Pudic, 282 Pulaha, 21,165 Pulgram, 172 Puljanos, 280 Pupovci, 280 Puşcariu, 40,108,151,180,215 Puto, 307 Qirili, 396 Qosja, 448,449 Quint, 312 Radovanovič, 289 Raka, 135,355
Për historinë e gjuhës shqipe Rally, 240,277 Ramaj, 330,361 Rasmunsen, 176,226,240,304 Rehder, 328 Reinhold, 307 Reiter, 282,290,297,307,328,333 Rendić-Miočević, 280 Repishti, 263,266,267,503 Rešetar, 375 Ressuli, 190,227,360-365,382,398, 399,401,402,405,414,417,420, 422,423,429,432,441,442,446, 447,449,45-456,468,469,477,485 Restelli, 190,224,227 Reuter, 301,307 Rexhepi, 167 Ribezzo, 102,190,206,227,359,362, 363,439 Richter, 328 Rivero, 240,277 Riza, 70,181,223,227,241,242,286, 290,303,307,331,337-357,360, 361,364,367,370,371,374,377, 379-399,401-404,406,407,409, 418,420-426,428,429,431-433, 435.437.442.448.449.454.455, 457,463,464,466-168,472,473, 478,483,485,489-491,502,503, Roelcke, 328 Roesler, 181,203,227 Rohr, 302 Roques, 359,367,371,373,374,382, 391,395,399402,409,425,433, 437,438,448,449,454,455,485 Rosetti, 40,140,152,166,172,176, 181,212-214,216,227,228,235, 238,240-242 Rothstein, 300,307 Roxăndoiu, 170,239 Rrota, 358,359,362,371,372,380, 382,399,401403,417,433,436439.441.447.449.450.454.455, 477,479,485,486 Rufirs, 329 Rugova, 177,277,330,482 Rusakov, 450 Russu, 150,169,181,207,211,215, 228,233-235,237,242 Ruxăndoiu, 152 513 Sako, 332,367 Sala, 181,234,242 Sandfeld, 181,242 Sañudo Torsello, 38 Sapir, 258,259,323 Saskia, 304 Sasse, 282,295,300,307,333 Sathas, 77,181 Saussure, 340,342,346,347,349,350, 354 Savicką, 245 Sawicka, 245,356 Sawickiej, 334 Schader, 295,308 Schalier, 181,295,307 Schierholz, 329 Schiller, 313 Schiro, 281 Schirò, 281,359,362,363,433,439, 454,455,480,486; Skiro, 280,359, 399,439,447 Schleicher, 187,188,189,190,228, 290,293,307,323 Schmaus,
297 Schmeller, 307 Schmid, 332 Schmidt, 285,290 Schmitt-Necke, 285,307,395 Schmitt, 80-82,105,176,181,284,285, 295,300,301,304,307,308 Schöne, 334 Schramm, 95,110,181,233,242,293, 307,333 Schubert, 295,328,334 Schuchardt, 308 Schumacher, 124,153,160,181,237, 242,285,295,304,308,450 Schütz, 181,229,230,232,233 Shytc, 182 Schwandner-Sievers, 285,329 Schwanke, 282 Schweickard, 329 Schweiger, 308 Sedaj, 416,448,450 Seidel, 279 Seliščev, 71,183; shih Селищев, 38, 40-42,57,58,67,71,72,74-76,78, 169; Selishçev, 71,72,74,75,80, 84,95,101-103,117-119,194
514 Rexhep Ismajli Şerb, 169 Sestieri, 280 Shabani, 448 Shader, 308 Shanskij, 344 Shkodrani, 389,435 Shkreli, 327,449 Shuteriqi, 327,366,387,425,433,448, 449,454 Shyn, 279 Silajdžić, 281 Silvana, 281 Simmelkjær, 299,308 Skanderbeg, 94,307,328; Skenderbeg, 115; Skënderbe, 94,279,280 Skendi, 263,266,278 Skok, 40,53,75,76,80,85,86,88-92, 94,95-99,101-103,108,120,131, 161,165,182,202,203,219,228 Skolina, 332; Школина, 332 Smirnova, 281 Snegarov, 279 Snoj, 178,182,333 Sokolova, 282,333 Sokolović, 44 Soloyjev, 84 Solta, 182,243,295,308 Spasse, 327 Sperber, 332 Splićanin, 376 Síachowsky, 245 Stadtmüller, 76,79,80,87,111,179, 182,191,193,194,197,198,204, 227,228,249,250,294,308 Stalin, 328 Stanišić, 182 Stazio, 280 Stefan, 242,304,308,329 Steinitz, 325,332,333 Steinke, 140,141,182,199,228,295, 308,321 Stevanovič, 182 Stier, 290 Stifter, 305 Stipčević, 280; Stipçeviq, 21,182 Stockmann, 318,324 Stojkov, 140 Strabon, 13,14,15,16,17,69,186 Ströhle, 303,308 Strunk, 282 Šufflay, 35,81,82,182,308,366,391, 396 Sulejmani, 297 Sulzer, 203,228 Sundhausen, 329 Svane, 182,243,279,294,308 Taghavim, 34,110,131,182,190,206, 218,224,227,228,231,243,282, 371,402 Tamás, 182 Támas, 229 Teichmann, 308 Teresa, 328 Teubner, 182 Thaçi, 165 Thallóczy, 182,229,308 Thede, 299,303 Theodorescu, 152,170,239 Thomaj, 282 Thomas, 277 Thumb, 74,104,182,185,217,225, 228,291,309 Thunmann, 290,291,293,309 Toma, 152,170,239,414,415 Tomaschek, 203,228 Tomié, 360,371 Topalh, 449,450 Topia, 84 Totoni, 86,182 Treimer, 237,279,280,294,308; Trajmer, 279 Trk, 278 Trombetti, 185,190,228 Troubetskoy, 498,503; Trubeckoi, 252,
498 Trümmer, 153,182 Tsitsipiis, 265,278 Turanno, 264 Uhlisch, 279,295,300,303,318,324 Ukgjini, 450 Ulrich, 329 Urban, 38 Uroš-i Ш, 73 Ushaku,448 Valentini, 503 van Lierde, 441 van Windekens, 182,293,309 Vasiliu, 151,152,182
Për historinë e gjuhës shqipe Vasmer, 309 Vătăşescu, 182,243,281 Vehbiu, 207 Vidoeski, 272 von Hahn, 12-20,32,37,38,56,60,68, 69,122,123,125,128,156,166, 182,183,186,228,291,293,302, 309,313 von Hüttenbach, 282,293,309 von Xylander, 290,307 Voss, 334 Vraciu, 140,141,182,183,199,228, 231,235,243,281,282,308 Vranešević, 281 Vučinić-Varga, 281 Vujovič, 183 Vukanović, 50,183 Vulfila, 396 Vulpe, 280 Wald, 178,227,241 Walther, 326 Wąsik, 245 Watmaugh, 172 Waugh, 278 Weigand, 40,74-95,102-105,183,206, 515 207,210,218,220,228,248,293, 294,295,309,329,404,459,479, 486 Wescott, 278 Wilkes, 20,183 Wilson, 262 Xhë-min, 279 Xhufi, 21,77,80,82-84,165,183 Xhuvani, 183,236,246 Xhyra-Endorf, 309 Xoxa, 327 Xylander, 189,309 Ylli, 183,243,295,308,309,334 Yung, 266 Zah, 99 Zakythinos, 77 Zamputi, 426,449 Zielinski, 328 Zogu, 229 Zoja, 66,86,129,130,183 Zoltán, 229 Žugra, 282 Zühlke, 334 Zymberi, 266,278,448
|
| adam_txt |
PËRMBAJTJA SHËNIM.9 I NDARJA DIALEKTORE E SHQIPES E PARÉ NGA ASPEKTI BALLKANOLOGJIK. 11 1.1. Dialektet. 11 1.2. Johan Georg von Hahn-i: Diri - Epir.12 1.3. Përfundim provizor. 20 1.4. Studimet e vona për gjendjen në Lashtēsi. 20 1.5. Zonat onomastike sipas R. Katičić-it. 22 1.6. Gjuhët në provincat ballkanike të Perandorisë Romake. 23 1.7. Katičić-i për rumanishten. 32 1.8. 'Gjithilirishtja' e Njeroznak-ut.33 1.9. Meyer, Joki, Tagliavini. 34 1.10. Ku u formua shqipja sipas Çabejtë. 35 1.11. Vaclav Polák për diferencimin dialektor të shqipes. 35 1.12. Digresión lidhur me lëvizjet e popullatave.43 1.13. Komentet e Gjinarit për Polák-un. 56 1.14. Beci 1992 . 67 1.15. Studimi і Aleksej Selishçev-it dhe kritika e Jokl-it.71 1.16. Interpretimi і Skok-սէ për lab.80 1.17. Ideologjia
e një vepre të Skok-սէ. 92 1.18. Diskutimet e Ivan Popović-it për "problemin shqiptar". 101 1.19. Komentet historike të Vladislav Popović-it.110 1.20. Substrati sllav në toskërishten veriore sipas Desnickaja-s. 116 1.21. Afritë midis labërishtes e gegnishtes pas Desnickaja-s.120 1.22. Bahri Beci, Shaban Demiraj. 122 1.23. Tiparet dalluese të dy dialekteve. 123 1.24. Ndarja e Becit 2016.124 1.25. Beci 2019.125 1.26. Izoglosat. 126 1.27. Camaj për gegnishten verilindore. 128 1.28. Gosturani - Beci për gegnishten verilindore. 133 1.29. Ballkanizmat. 138 1.30. Sistemi i zanoreve.140 1.31. Ballkanizmat morfosintaksorë. 144 1.32. Dakorumanisht - toskërisht: Haşdeu, Philippide, Brâncuşl46 1.33. Nga panonët te toskët - Philippide.147 1.34. Argumentimet e Russu-it, Brâncuş-it e Paliga-s.150 1.35. Rotacizmi. 150
6 Rexhep Ismajli 1.36. Diskutimi і Hamp-it. 153 1.37. Në fund. 156 II. PREJARDHJA E GJUHËS SHQIPE E PARE NGA ՄALIA. 185 ILI. Hyrje.185 П.2. Vizionet e Vittore Pisani-t. 191 П.З. Zonai e latinizirnit tek Emanuele Banfi. 201 II.4. Kritika e idesë për prejardhjen trakase. Di Giovine.206 П.5. Vështrimi rumanistik і Giuliano Bonfante-s.208 П.5.1. Morfologia, toponimet.213 П.5.2. Diskutimet në Kuvendin e studimeve ilire.218 П.5.З. Požita e shqipes ndër gjuhët indoeuropiane.221 III. SHQIPJA DHE RUMANISHTJA - NË NDERIM TË ISTVÁN SCHÜTZ-IT. 229 IV. NGA GJUHA E SOŤME ТЕ PREJARDHJA E SAJ. 245 V. STUDIMET ALBANISTIKE NË AMERIKE. 253 VI. STUDIMET ALBANISTIKE NË VENDET KU FLITET GJERMANISHT. 279 VIL NË TRADITËN E MADHE TË ALBANOLOGJISË GJERMANE. 313 VII. 1. Gramatika e shqipes. .314 ѴП.2. Studimi për
Buzukun.315 ѴП.З. Studimet për shumësin në gjuhën shqipe.316 ѴП.4. Studimet albanistike, fjalorët, përkthimet.318 ѴП.5. Studimet ballkanistike. 319 ѴП.6. Bibliografi e botimeve shkencore të Wilfried Fiedler-it. 323 VIII. NGA SHQIPJA TE GJUHËSIA E PËRGJITHSHME (RASTI I VËSHTIRË I SELMAN RIZËS). 337 VIÏÏ. 1. Selman Riza disident?.338 ѴШ.2. Kroni, sinkroni, diakroni. 341 ѴШ.З. Pjesët e ligjëratës. 343 ѴШ.4. Shenjë, signoteknologji dhe studimet kognitive. 346 DC. STUDIMET PËR BUZUKUN PAS VITEVE ’50 TË SH. XX. 359 IX. 1. BOTUESII VEPRES SË BUZUKUT - NAMIK RESSULI.363 IX.2. STUDIMI ШЕМЕТ .TAR IEQREM ÇАВЕЛЕ.367 IX.2.1. Ku e vendoste Çabej Buzukun?. 369
Për historinë e gjuhës shqipe 7 IX.2.2. Historia e librit.373 IX.2.3. Vepra dhe autori. 374 IX.2.4. Përkthimi. 375 IX.2.5. Ndikimet. 377 IX.2.6. Ndikimet sllave. 379 IX.2.7. Italiane-venete.380 IX.2.8. Grafia. 381 IX.3. SHQYRTIMET DHE KRITIKÁT E SELMAN RIZËS. 382 IX.3.1. Relacioni i pabotuar nga viti 1959. 383 IX.3.2. Vërejtjet kritike. 385 IX.3.3. Trajtimet e vitit 1961.386 IX.3.4. Versioni і pabotuar i vitit 1966. 388 IX.3.5. Hipotezat mbi borimét parbuzukianë dhe kompleksi і inferioritetit. 389 IX.3.6. Pse vetëm një ekzemplar? Dhe leja e botimit. 392 IX.3.7. Përkthyesi. 394 IX.3.8. Shkrimtari. 397 ГХ.4. TRI RRUGËT E MËDHA.400 IX.5. VËSHTRIMET E CAMAJTPËRTEJ
ADRIATIKUT. 401 ГХ.5.1. Vendi і botimit, letra.402 IX.5.2. Çështje të grafisë. 404 IX.5.3. Zanoret hundore. 406 IX.5.4. Çështje të stilit dhe tradita e përkthimit të teksteve ungjillore. 408 IX.5.5. dhe ikja te palimpsesti poetik.409 IX.5.6. Ndikimet e gjuhëve të huaja. 410 IX.6. FJALORIBUZUKIANIKOLË ASHTËS. 418 IX.7. SI SHIHEN KËTO TE FIEDLER-INË KOHË TJETËR?.420 IX.8. PËRMBYLLJE. 424 X. BOTIMET E “MESHARIT” TË BUZUKUT. 435 X.I. Namik Ressuli 1958,2013. 441 Х.П. Çabej, Tiranë 1968. 443 Х.П.1. Çabej, Prishtinë, 1987,1988. 444 X.III. Botimi elektronik.446 Х.ГѴ. Ribotimi і Çabejtë 1968, Tiranë, 2013.447 X.V. Botime për Buzukun.448 XI. GRAFIA E BUZUKUT DHE DISA ÇËSHTJE TË SISTEMIT FONETIK TË SHQIPE S.455 XI. 1. Ç’na thotë gjendja e
sorine?. 457
8 Rexhep Ismajli XI.2. Gjendja te Buzuku. 463 XI.2.1. Gjatësia e zanoreve. 463 XI.2.2.I-J. 475 XL2.3.H. 477 XI.2.4. M, N. 482 XII. ZANORET HUNDORE TE PJETËR BOGDANI. 487 INDEKSI.505
503 Për historinë e gjuhës shqipe edhe zanořen ë, të cilën, porse, nuk është lehtë të vendosini ta konsiderojmë fonemë më vete, apo mund ta njehim variant të zanores e. Ndër hundoret në inventarin e Camajt dalin vetëm: í, â, ê, ndërsa inventarizimi і Rizës dhe yni shënojnë edhe û. Sikur të kishim vetëm â dhe é, mund të mendonim për një sistem konsistent zanoresh hundore ndër dialektet e shqipes. Për një krahasim më të përafert me gjuhën e Buzukut, ashtu si dhe me të főimen e Krajës të asaj kohe, do të mund të flisnim sikur të kishim gjetur gjurmë të hundores vetëm te zanoija a. Jo vetëm supozimi në bazë të krahasimeve me të főimet e sotme, por, siç u pa, edhe dëshmimi і drejtpërdrejtë në tekst na flet për ekzistencën e zanores hundore û te Bogdani, çka nga ana tjetër e forcon shumë më tepër supozimin për ekzistencën e jp-së. Gjatësia për zanoret hundore po ashtu mbetet të supozohet në bazë të analizavę dhe të krahasimeve me gjendjen e sotme. Prandaj ne do të supozonim inventaret vijues: zanore të patheksuara: iy e u ә о a zanore të theksuara gojore: П ÿ y UU ëε ЭÕ ăă zanore hundore: ÜÛ ïï УУ её ãã Bibliografia Badallaj, Imri 1996: Sistemi і zanoreve në tëfőimen e Hasit, Filologji 2, Prishtinë:89-105. Весі, Bahri 1995: Të főimet veriperëndimore të shqi-pes dhe sistemi fonetik і së folmes së Shkodrës, Tiranë. Bogdani, Pjetër 1685: Cuneus prophetarum a Pietro Bogdano, Patavii MDCLXXXV,
504 Rexhep Ismajli München, 1977, mit einem Beitrag von Giuseppe Valentini und Martin Camaj. Camaj, Martin 1971 : La parlata albanese di Greci in provincia di Avellino, Firenze 1971. Camaj, Martin 1971 a: Zur albanischen Mundart von Barile in der Provinz Potenza, Dissertationes albanicae 13, München. Camaj, Martin 1977: Die Albanische Mundart von Falconara Albanese in der Provinz Cosenza, Albanische Forschungen 16, München. Camaj, Martin 1982: On the typology ofthe Dialects ofKosova, në Pipa (1982), A. e Repishti, S.: Studies on Kosova, New York, sidoms 58-60. Cimochowski, Wacław 1951 : Le dialecte de Dushmani, Poznan. Dodi, Anastas 1967: Rreth sistemit vokalïk tëshqipes, Studime filologjike, Tirane, 3. Gjinari, Jorgji 1975: Dialektolog)ia shqiptare, Tirane, 61-72. Gjinari, Jorgji 1989: Dialektet e gjuhës shqipe, ASh e RPSSh, Tirane. Göstaani, Xheiadin 1975: Efolmja e Hasit, Dialektolog)ia shqiptare Ш, Tiranë:211-269. Halimi, Halit 1972: Zanoret hundore të shqipes dhe roli i tyrefonologjik, në Jehona X, Shkup, 87-89. Halimi, Halit 1994: Description phonétique et phonologique de l’albanais (dialecte guègue), Prishtina. Ismajli, Rexhep 1971: Recension për Camaj (1971) Gjurmime albanologjike, Seria e shkencave filologjike, I, Prishtinë, 213-216. Ismajli, Rexhep 1972: A propos de la quantité vocalique de l’albanais, Akten des Internationalen Albanologische Kolloquiums, Innsbruck 1972, Innsbruck 1977. Ismajli, Rexhep 1973: Rreth kuantitetit të zanoreve të thekmara të shqipes, Gjurmime albanologjike, Prishtinë. Ismajli, Rexhep 1977: Grafia e Buzukut dhe disa çështje të
sistemitfonetik të shqipes, në Gjurmime albanologjike - Seria filologjike, 7, Prishtinë 1978,229-256. Ismajli, Rexhep 1985: Gjuha shqipe e Kuvendit të Arbënit (1706), Prishtinë. Ismajli, Rexhep 1987: Artikuj për gjuhën shqipe, Rilindja, Prishtinë. Lowman, G. S. 1932: The phonetics ofAlbanian, Language VIII, 284-285. Polák, Vaclav 1960: Systèmes vocàliques en albanais, Studii şi cercetării lingvistice, Bucureşti, 3. Riza, Selman 1961: Pese autorēt më të vjetër të gjuhës shqipe, Tirane, dispensa. Riza, Selman 1996: Vepra I, ASHAK, Prishtinë, 353-435. Troubetskoy, Nicolai' S. 1970: Principes de phonologie, Paris, (1939) 1970. Troubetskoy, Nicolai S. 1985: Parime të fonologjisë, Prishtinë.
INDEKSI Abrasili, 299 Agallili, 341,354 Agani, 280,339,354,356 Agolli, 325,326 Ahmetaj, 448 Ajeti, 51,165,168,179,181,252,280282,294,297,298,334,354,400, 405,431,446,449,455 Aleksandri, 27 Alpan, 280 Altimari, 224,227,299,300,302,337, 450 Altıparmak, 281 Ambainis, 335 Ambrosini, 190,224,225 Anamalı, 14,21,165,174 Angoni, 339,354,355,380,431 Antoljak, 281 Anzhu, 97 Appian, 20 Arapi, 295,299,450 Aristotel, 343,346,347,348,349,350, 351,352 Arvinte, 165,212,213,225 Ascoli, 190 Asenova, 140,144,165 Ashta, 357,359,364,399,416-418, 429,439,448,450 Attaliati, 82 Avram, 152,165 Babel, 299,303 Babinger, 279 Badallaj, 297,499,503 Bader, 225,238,299 Bahner, 325,326 Bajazidi II, 372 Bajraktari, 267 Bajrami, 267 Bala, 367 Bállá, 230 Baliu, 339 Balotă, 40 Banfi, 162,165,175,190,192,201, 202,203,204,205,206,215,219, 224.225.226.227.228.238.282 Bankeći, 50,51 Barborica, 152,170,239 Bardha, 267 Bardhi, 31,158,303 Bardhit, 290 Barič, 52,74,75,105,108, ПО, 165, 166,200,207,213,222,225,226, 228,238,299, shih Bariq, 238 Barleti, 388,447 Bartl, 285,294,299,450 Bartoli, 166,190,208,221,225 Batkowski, 279 Bazin, 142,166 Beci, 11,12,34,35,57,67-69,122-125, 128,139,145,156,165,166,218, 220,221,225,228,238,282,286, 299,334,354,448,450,498,499, 503 Beckers, 299 Bednarczuk, 245,252,334 Bellusci, 281 Belluscio, 277,329,337 Benac, 280 Benveniste, 208 Berberi, 277 Berisha, 297,451,453 Berkeley, 172,239 Bërlajolli, 277 Bemard, 282 Bernardino, 376,408,410,426 Bernstein, 231 Bevington, 253,263,264,266,277, 281.282 Beyrer, 326 Bezhani, 301,333 Biberaj, 266,267 Biçoku, 21,165
506 Rexhep Ismajli Bidera, 186 Bihiku, 367 Birken-Silverman, 295,302 Birnbaum, 322 Biso, 172,173 Bjarne, 299,308 Blakaj-Gashi, 299 Bloomfield, 258,259,260,277 Bogdani, 10,84,89,105,127,130,131, 136,158,356,382,409,479,487495,497,499,501,502,503,519 Bogdano, 503 Bogdanovič, 281 Boissin, 246,279,282 Bojič, 333 Bokshi, 70,145,151,157,158,166, 168,179,181,236,238,317,334, 339,354,356,446 Bordante, 166,208,209,210,215,217, 218,219,220,221,222,223,224, 225,226,280 Bonnet, 166,238 Ворр, 166,187,290,299,306 Boretzky, 166,282,295,296,298,299, 318,330 Borgeaud, 282 Borgia, 359,438 Bošković, 280 Boué, 104 Bozdémir, 14 Brâncuş, 146,150,152,153,166,167, 179,234,235,236,238 Bratschitsch, 282 Breu, 282,295,300,302,333 Brian, 218 Brixhe, 167,222,225,238 Brixhe-Panayotou, 222,225 Brochard, 387 Bmgmann, 291,300 Buchholz, 264,282,295,298,300,303, 313,314,318,324,325,326,327, 328,330,331,332,333 Buda, 167,294 Budi, 84,85,131,154,158,356,362, 409,465,467,468,489,492,494 Budimir, 167,186,293,300 Bugajski, 266 Bugge, 294,300 Bulo, 450 Bunina, 332; Бунина, 332 Busati, 50,51 Bůtka, 355 Büttner, 328,329 Buzuku, 9,10,37,42,50,84,127,135, 141, 158,159,282,298,301,302, 305,314-316,324,326,329-331, 355,357-386,388400,403411, 413,414,416429,431433,435, 436,438457,461478,480485, 487,490492,494,497,502,503; Бузука, 326 Byron, 253,263,265,266,277 Cabanes, 20,64,65,167 Çabej, 10,34,35,37-39,41,58-60,76, 80,85,88,91,92,102-105,108, 109, 117,123,126,128,153,156, 167,168,175,185-187,190,206, 210,214,215,217-220,223,225, 232,233,235-238,249,250,282, 286,291,292,294,301,303,305, 317,331,332,355,360,364-384,
386,387,392,393,396,398406, 408,409,411,414,417420,422425,427429,431433,437439, 443447,449,452455,457,461, 463,464466,468475,478483, 485 Cabe, 305 Çajupi, 326 Călăraşu, 152,170,239 Calvet, 14 Camaj, 10,52,128-133,136,154,266, 277,282,294,298,300-302,313, 319,325,329,331-333,354,364, 375-377,384,396,398410,420, 422432,438,447,449,453455, 472,476,477,478,481,485,487492,494496,501,502,503 Camarda, 19,168,190,223,225,238, 293,300 Campos, 277 Canello, 305 Çapaliku, 448 Capidan, 40 Çapriqi, 448 Čamojević, 98 Čartorijski, 99 Cazacu, 169
Për historinë e gjuhës shqipe Ceauşescu, 233 Ceka, Hasan, 14,174 Ceka, Neritan, 20,21,268 Çekrezi, 262, shih Chekrezi, 277 Çeliku, 459,485 Çetta, 280 Chiari, 300 Chomsky, 264,265,351 Ciachìr, 281 Cimochowski, 33,102,103,108,130, 168,169,209,218,220,245-252, 280,282,334,459,485,498,503 Cipo, 345 Ćirković, 43,44,80,83,84,111,169, 287 Clayer, 285 Clewing, 298,300,301,307 Coetsem, 278 Condurachi, 280 Coteanu, 178,227,241 Crossland, 218,280 Curtis, 253,263,265,277 Curtius, 188,290 Cvasnîi, 152,170,239 Cvijić, 43,48,49,50,67,169 da Ragusa, 376,408 da Spalato, 376,408,410,426 Dahmen, 281 Dako, 277 Dala, 325 Damaskin, 272 Dashi, 14,15,18,19,183,291,309 Davis, 277 De Courtenay, 485 de Mauro, 354 de Rada, 186,266,327 de Rapper, 186 de Rosa, 224,227 de Saussure, 347,349,350,351,352, 354 de Simone, 280,293,301 Decebal, 24 Dečev, 169; Deçev, 207,228,235; Detschew, 235,238,248,293 Décsy, 332 Demina, 324 Demiraj, Bardhyl 10,70,169,236,283, 295,301,302,306,308,329,330, 354,357,421,422,425,432,443, 507 447,450 Demiraj, Shaban, 9,103,206,122,123, 136,140,156,157,169,206,236, 238,290,293,294,301,317,334, 421,422,425,432,448,449,450, 453,454 Densusianu, 40,169,203,225,238 Derhemi, 277,334 Derti, 267 Desnickaja, 57,58,59,88,92,116-122, 125,127,128,166,169,170,183, 198-201,222,228,249,282,323, 354; Desnitzkaja, 170; Десницкая, 11,57,58,116,117,166,183,199, 222,228,354 Destanı, 361 Dhrimo, 179, ЗОЇ, 333,354,386 di Giovine, 109,170,190,206,207, 222,225,228 Dîmboviţa, 280 Dimevski, 281 Dimitrescu, 152,280 Dimitrov, 280 Dioklecian, 25 Dizdarı, 448 Djordjević, 281 Doçi, 448 Dodbiba, 104,170 Dodi,
42,59,354,458,460,485,498, 503 Dodié, 282,301 Domi, 170,236,238,239,249,282, 294,341,354,366,367,371,387, 388,402,424,449 Domosileckaja, 239 Dragomir, 170 Drançolli, 448 Dressier, 282,301 Drini, 445 Drizari, 277 du Nay, 162,163,182,239 Ducellier, 11,111-114,170,196,197, 226,280; shih Dyselje, 280 Duda, 331 Dujčev, 279 Duka, 21,72,165 Đukić, 281 Dumitrescu, 170,239 Dümmlers, 308
508 Rexhep Ismajli Duridanov, 29,170,171,235,282,301; Дурвданов, 183,243 Dušan, 44,89,91,93,94,96,100; Dushan, 89 Džambazovski, 281 Ebert, 175,206,226 Eckardt, 334 Ehrle, 359,438 Eichner, 171,177,295,301,303,305 Elsie, 263,266,285,295,298,301,302, 307,361,442,450 Embleton, 226,240 Erdeljanović, 67 Ernst, 319,329 Famiglietti, 281 Fancev, 375 Faßke, 332 Feq'ančié, 80,171,287 Ferluga, 111 Feßler, 299,303 Fiedler, 10,171,188,190,226,279, 281-283,290-292,295-298,300, 302,303,313-326,334,335,357, 381,418422,427,428,432,439, 448450,454,455 Filip, 27 Filipaj, 448 Filipi i Tarentos, 86 Filipi П, 26 Finger, 295,303 Fischer, 253,285 Fisher, 266 Fishta, 326,328,371,402,416 Floqí, 236,282 Fluhrer, 299,303 Folié, 281 Fortino, 281 Fortson, 171,262,264,277,293 Fourikis, 77 Fox, 266,277,407 Frančič, 414 Francu, 171 Franke, 280 Frantz, 181,243,285,304,307,308 Franz, 181,187,219,306,330 Frashëri, Kristo, 171,186,226 Frashëri, Naim, 281,326 Frashëri, Sami, 317,327 Freundlich, 302 Friedman, 171,173,253,254,263,265267,277,281 Friedwagner, 226 Gabinski, 282 Gál, 281,325 Galkina-Fjedouruk, 344 Gangale, 282 Garašanin, Ilija 99,100 Garašanin, Milutin 169,171,178,180, 187,302,306 Garde, 171 Gärtner, 327 Gashi, 79,171,178,181,295,445 Gašparíková, 325 Gazulli, 403,479,485; Gelasius, 479 Gëlner, 280 Genesin, 295,300-302,305,308,334, 450 Georgakas, 77 Georgiev, 26,29,105,110,154,171, 186,200,206,207,218,222,226, 228,231,235,239,279,280,282, 293,302, Георгиев, 183 Gershkova, 344 Giannelli, 375,415 Giochala, 332 Gjana-Boriçi, 51 Gjata, 326 Gjerqeku, 326 Gjevori, 445 Gj inari, 11,14,35,40,56-60,119,122,
123,171,172,282,459,485,498, 503 Gjuzelev, 172 Glaser, 295,302 Gleason, 261 Gołąb, 33,172 Golopenţia Eretescu, 166 Gostentschnigg, 295,302 Gosturani, 133,135,136,138,499,503 Gouws, 329 Graciotti, 415 Gmur, 40,172,180,237 Gregor, 332,333 Grimm, 282,295,302 Gröber, 218,241,306 Guchman, 324 Gunga, 445
Për historinë e gjuhës shqipe Gurakuqi, 416,417 Gut, 282 Guzzetta, 190,221,225,282,302,307, 359,438 Haarmann, 172,239,282,295,302 Haas, 282 Hadlich, 213,226 Hadri,282 Haebler, 252,295,302 Hajnal, 172,239 Halimi, 42,172,497,498,501,503 Нашій, 325,446 Hammond, 280 Hamp, 33,59,93,102,110,124,153, 154-156,172-174,209,218,222, 225,226,237,239,246,249-251, 253,254,256,257,261,263,264, 266,273-277,282,290,292,293, 302,317,327,329,334,337,338 Hansen, 299,308 Нагарі, 382 Harding, 280 Harmatta, 303 Haşdeu, 146,150,174,179,180,240 Havránek, 324 Haxhimihali, 167 Haznedarı, 278 Heid, 329 Helbig, 291,303 Hermann, ЗОЇ Hesiod, 407 Hetzer, 290,295,303,309,333 Hiimchs, 139,167,174,328,329,419 Hirt, 105,174,206,207,226,293,303 Hock, 446,450 Hockett, 259,277 Holenstein, 354 Hohn, 240 Holzer, 174 Hösch, 285 Hoxha, 328,448 Hrahe, 304 Hubbard, 253,264,266,277,278 Huber, 299,303 Huld, 174,240,251,253,261,263,264, 266,277 Humbert, 140 Humboldt, 296,297,313,324,330 Hysa, 354,448,449 509 Нидолова, 333 Ilievski, 272 Inalçik, 279 hmscher, 279,280,326 Isaković, 287 Islamaj, 448 Islami, Hivzi 14,167,174 Islami, Selim 21,167,174 Ismajli, 12,14,19,28,42,56,59,76, 105,106,124,140,143,144,147, 150,151,154-165,166-169,172175,177-179,181,185-187,190193,201,202,205,206,209,210, 214-216,218,222,226,227,233, 234,236,237,239,240,257,262, 277,278,282,290,293,297,299, 300,302,303,305,306,312,314, 324,330,334,337,339,341,346, 347,354-356,361,380,399,400, 402,404,407,419,420,432,438, 446,448-450,454,455,458,485, 491,497,498,503 Ivănescu, 175,195,196,212,226 Ivić, 43,45,46,47,141,175 Jaćoski, 281 Jacques, 266 Jaenicke,
303 Jakobi 463 Jakobson, 228,342,354 Jakopin, 281 Jakova, 326 Janson, 303 Jech, 325 Jentsch, 332 Jeremine, 463 Jireček, 38,50,51,153-156,161,175, 182,195,202,203,226,308,366, 408 Jóchalas, 11,77,175,282; Γιοχάλα, 332 Joki, 34,40,71-75,102,108, ПО, 171, 174,175,190,199,206,207,209, 218,220-222,224,226,240,252, 282,292-295,301,303,304,306, 313,359,363,365,368,371,372, 384,385,399,401-404,423,432, 439,454,455,461,470,472,473, 477^479,481-483,485 Jordan, 329 Jordanov, 293,303; Йорданов, 186,
510 Rexhep Ismajli 228 Joseph, 171,175,176,218,226,240, 253,254,265,267,277 Josifoska, 281 Jucquois, 282 Juka, 263,266,267 Jusufi, 295,303 Kabashi, 295,303,450 Kabrda, 279 Kadare, 319,325,326,328 Kahl, 322,334 Kaldi, 279 Kaleshi, 165,282,297 Kallulli, 264,295 Kamarda, 190,223,290,339,340,356 Kamberi, 327 Kaminskaya, 450 Karadžič, 376,408,425,427 Kaser, 295,329 Kastrati, 448,450 Kastriota, 115 Kastrioti, 279,357,397,435 Katičić, 21-32,176,187,218,219,222, 226,240,249,280,293,304 Kazazı, 136,357,359,361,362,366, 373,390,399,437-439,447 Kazazis, 254,264,278 Kellner, 304 Kehnendi, 326,445 Kerbelytė, 335 Kesselring, 300 Keta, 186 Kiepert, 174,226 Kilian, 280 Kilibarda, 281 Klemenčič, 240 Klewing, 295 Klingenschmit, 176 Klingenschmitt, 157,158,176,222, 226,240,282,293,295,304,308 Klosi, 81,181,300,302,307,318,324 Knězek, 327 Knobbloch, 282,295,298 Koçi, 14,15,18,19,183,291,309 Ködderitszch, 222,225,226,282,295, 298,300,333 Kodra, 367 Kærner, 226,240 Koeth,304 Kofos, 281 Kola, 450 Kole, 282 Kolgjini, 278 Kollár, 99 Koller, 285 Komnino, 86 Konda, 293 Kondis, 281 Koneski, 68 Konica, 19,262,281,451,453 Kopitar, 237,291,304,321 Korkuti, 21,62,165 Koschat, 333 Koschmieder, 332 Kostallari, 218-220,226,282,341,342 Rostov, 281,326,332 Kotrri, 292,304 Kovač, 334 Kovačevič, 281 Krahe, 209,226,293,304 Krammer, 281,333 Krasniqi, 280 Kretschmer, 102,175,186,252,304, 365 Krispi, 186 Kristo, 304 Kristoforidhi, 291,317,326-329,331, 426,468 Kristophson, 176,240,295,296,304 Kronasser, 304 Kube, 334 Kuhn, 308 Kulišič, 50,51,52,176 Kunzmann-Müller, 328 Kushevica, 445 Kuzmič, 414 la Piana,
176,223,241,359,372,439 Lafe, 236,282,447,449 Lala, 450 Lambertz, 129,246,252,279,294,295, 304,313,330-332 Landi, 241 Langacker, 259,278 Lanksch, 295 László, 325 Ledeboer, 334 Lehmann, 323 Leibnitz, 290,291,293,301,302,307
Për historinë e gjuhës shqipe Lewien, 295,306 Limani-Beqa, 304 Lindsted, 241 Lintur, 335 Liukkonen, 222,226 Lloshi, 282 Lo Schiavo, 280 Lochner-Hüttenbach, 304 Loma, 86,88,89,90,95,104,176; Лома, 183 Lombardo, 165 Lord, 261,266 Lötzsch, 326 Lowman, 261,278,459,485,498,503 Luca, 464 Lukan, 329 Luli, 448 Lunt, 140 Luter, 396 Lutolli, 445 Macsutovici, 281 Magocsi, 332 Mair, 173 Makarije, 44 Malaj, 448 Malcolm, 98,176,285 Mallory, 293 Mandala, 186,221,447,450 Manjkovskaja, 281 Mann, 40,279,359,439 Mansaku, 70,177,185,192,217,226, 447,449,450 Marinkovič, 83 Marko, 326 Markovič, 289 María, 152,170,239 Martinet, 142,166,177 Masci, 186 Matasović, 177 Mathesius, 324 Matranga, 141,356,362,395 Matzinger, 177,181,241,285,293,295, 300-302,304,305,308,334,450 May, 292 Mayanı, 279 Mayer, 85,177,209,227,293,305 Mázon, 279 Mbiris, 77 Meid, 282,305 511 Meillet, 177,208-210,222,227,260, 278,343,344,355,456,485 Mekuli, 326 Mendicino, 329 Mëniku, 266,277,278 Messing, 278 Metzeltin, 334 Meyer, 34,40,60,75,85,86,88,102, 177,178,199,200,218,221,241, 260,286,291-294,305,306,313, 317 Meyer-Liibke, 40,60,75,178,221,241, 291,306 Michalk, 332 Micklosich, 306 Mićović, 281 Migjeni, 326 Mihăescu, 105,178,202,212,223,227, 235,241 Mihailā, 241 Miklošič, 178 Milojčić, 280 Min, 280 Mindak, 245 Mirdita, 280,282,297 Mirkovič, 107 Mjeda, 326 Mladenov, 102,206,227 Molnár, 333 Moret, 261,278 Mosser, 301,306 Moutsos, 282 Mpotsarē, 333 Mukařovský, 325 Mulaku, 131,133,178,282,297 Muljačić, 219 Müller, 331 Munishi, 59,277 Murati, 178 Musaraj, 326 Mustilli, 279 Muth, 227 Μπότσαρη, 332 Naçi, 21,165 Nadin, 396,447,450
Nagy, 230,231,232,241 Nai, 280 Nay, 170 Nehring, 295,296,306
512 Rexhep Ismajli Nemanja, 83,84,111 ; Немања, 83 Nemeshker, 281 Neweklowsky, 333 Newmark, 253,254,263,264,266,278, 279,331 Neziri, 450,454 Niedereh, 226,240 Njeroznak, 32,33,241,293,306; Нерознак, 33,34,183 Nocentini, 178 Noli, 262,326,328 Nopcsa, 75,229 Ognenova, 280 Ölberg, 165,170,171,174,178,185, 217,227,282,295,301,305,306, 485 Olschowsky, 328 Omari, 178,305,447,449,450 Orel, 178,334 Oschlies, 333 Osmani, 416,448,450 Otrębski, 252 Skiroi, 359,438 Paçarizi, 277 Paci, 447,451,454 Pąjąkowski, 245 Pal, 280 Paliga, 150,178,241 Pamfil, 152,170,239 Panayotou, 167,222,225,238 Pani, 295,306,307,334 Panos, 253,263 Papazoglu, 107,178,287 Parry, 261,266 Pătruţ, 178,179,241 Paul, 210 Pavlovic, 43,231 Pearce, 351 Peci, 262 Pedersen, 102,106,176,178,179,200, 208,218,222,226,240,247,260, 261,278,290,291-294,304,306, 465,470 Pej-yen, 279 Pekmezi, 292,306,331,457,464,485 Pellegrini, 179,190,193,206,224,227, 241,257,293,453 Pendiggton, 265 Pereni, 279 Pëmaska, 355 Perrone, 332 Peters, 306,450 Petrescu, 280 Petrotta, 359,362,383,399,401,433, 439,449,454,455,463,480,486 Petrovid, 40,179,195,212,213,216, 226,227 Philippide, 107,146-149,179,202, 212,235,241 Pichler, 285 Pipa, 253,261,263,266,267,278,503 Pisani, 79,102,106,179,190,191-195, 198,200,201,208,218,224,226, 227,246,279,280,282 Pistrick, 283,302 Pižurica, 179 Pilana, 277,282 Podrimja, 325 Poghirc, 141,175,180,207,228,235, 237,240,241,242 Pogoni, 278 Polák, 35-41,56-60,67-69,116,117, 180,282,458,485,498,503 Popovič, Ivan 5,101-110,160,180,306 Popovič, Vladislav, 110,111,114-116, 180.294.306 Porzig, 179,180,187,191,192,208,
209.227.307 Poulianos, 280 Poznan, 485 Pratt, 254 Prendi, 14,21,165,174 Prifti, 263,264,266,278,295 Procopovici, 40 Progonoviči, 50,51 Ptolome, 198 Pudic, 282 Pulaha, 21,165 Pulgram, 172 Puljanos, 280 Pupovci, 280 Puşcariu, 40,108,151,180,215 Puto, 307 Qirili, 396 Qosja, 448,449 Quint, 312 Radovanovič, 289 Raka, 135,355
Për historinë e gjuhës shqipe Rally, 240,277 Ramaj, 330,361 Rasmunsen, 176,226,240,304 Rehder, 328 Reinhold, 307 Reiter, 282,290,297,307,328,333 Rendić-Miočević, 280 Repishti, 263,266,267,503 Rešetar, 375 Ressuli, 190,227,360-365,382,398, 399,401,402,405,414,417,420, 422,423,429,432,441,442,446, 447,449,45-456,468,469,477,485 Restelli, 190,224,227 Reuter, 301,307 Rexhepi, 167 Ribezzo, 102,190,206,227,359,362, 363,439 Richter, 328 Rivero, 240,277 Riza, 70,181,223,227,241,242,286, 290,303,307,331,337-357,360, 361,364,367,370,371,374,377, 379-399,401-404,406,407,409, 418,420-426,428,429,431-433, 435.437.442.448.449.454.455, 457,463,464,466-168,472,473, 478,483,485,489-491,502,503, Roelcke, 328 Roesler, 181,203,227 Rohr, 302 Roques, 359,367,371,373,374,382, 391,395,399402,409,425,433, 437,438,448,449,454,455,485 Rosetti, 40,140,152,166,172,176, 181,212-214,216,227,228,235, 238,240-242 Rothstein, 300,307 Roxăndoiu, 170,239 Rrota, 358,359,362,371,372,380, 382,399,401403,417,433,436439.441.447.449.450.454.455, 477,479,485,486 Rufirs, 329 Rugova, 177,277,330,482 Rusakov, 450 Russu, 150,169,181,207,211,215, 228,233-235,237,242 Ruxăndoiu, 152 513 Sako, 332,367 Sala, 181,234,242 Sandfeld, 181,242 Sañudo Torsello, 38 Sapir, 258,259,323 Saskia, 304 Sasse, 282,295,300,307,333 Sathas, 77,181 Saussure, 340,342,346,347,349,350, 354 Savicką, 245 Sawicka, 245,356 Sawickiej, 334 Schader, 295,308 Schalier, 181,295,307 Schierholz, 329 Schiller, 313 Schiro, 281 Schirò, 281,359,362,363,433,439, 454,455,480,486; Skiro, 280,359, 399,439,447 Schleicher, 187,188,189,190,228, 290,293,307,323 Schmaus,
297 Schmeller, 307 Schmid, 332 Schmidt, 285,290 Schmitt-Necke, 285,307,395 Schmitt, 80-82,105,176,181,284,285, 295,300,301,304,307,308 Schöne, 334 Schramm, 95,110,181,233,242,293, 307,333 Schubert, 295,328,334 Schuchardt, 308 Schumacher, 124,153,160,181,237, 242,285,295,304,308,450 Schütz, 181,229,230,232,233 Shytc, 182 Schwandner-Sievers, 285,329 Schwanke, 282 Schweickard, 329 Schweiger, 308 Sedaj, 416,448,450 Seidel, 279 Seliščev, 71,183; shih Селищев, 38, 40-42,57,58,67,71,72,74-76,78, 169; Selishçev, 71,72,74,75,80, 84,95,101-103,117-119,194
514 Rexhep Ismajli Şerb, 169 Sestieri, 280 Shabani, 448 Shader, 308 Shanskij, 344 Shkodrani, 389,435 Shkreli, 327,449 Shuteriqi, 327,366,387,425,433,448, 449,454 Shyn, 279 Silajdžić, 281 Silvana, 281 Simmelkjær, 299,308 Skanderbeg, 94,307,328; Skenderbeg, 115; Skënderbe, 94,279,280 Skendi, 263,266,278 Skok, 40,53,75,76,80,85,86,88-92, 94,95-99,101-103,108,120,131, 161,165,182,202,203,219,228 Skolina, 332; Школина, 332 Smirnova, 281 Snegarov, 279 Snoj, 178,182,333 Sokolova, 282,333 Sokolović, 44 Soloyjev, 84 Solta, 182,243,295,308 Spasse, 327 Sperber, 332 Splićanin, 376 Síachowsky, 245 Stadtmüller, 76,79,80,87,111,179, 182,191,193,194,197,198,204, 227,228,249,250,294,308 Stalin, 328 Stanišić, 182 Stazio, 280 Stefan, 242,304,308,329 Steinitz, 325,332,333 Steinke, 140,141,182,199,228,295, 308,321 Stevanovič, 182 Stier, 290 Stifter, 305 Stipčević, 280; Stipçeviq, 21,182 Stockmann, 318,324 Stojkov, 140 Strabon, 13,14,15,16,17,69,186 Ströhle, 303,308 Strunk, 282 Šufflay, 35,81,82,182,308,366,391, 396 Sulejmani, 297 Sulzer, 203,228 Sundhausen, 329 Svane, 182,243,279,294,308 Taghavim, 34,110,131,182,190,206, 218,224,227,228,231,243,282, 371,402 Tamás, 182 Támas, 229 Teichmann, 308 Teresa, 328 Teubner, 182 Thaçi, 165 Thallóczy, 182,229,308 Thede, 299,303 Theodorescu, 152,170,239 Thomaj, 282 Thomas, 277 Thumb, 74,104,182,185,217,225, 228,291,309 Thunmann, 290,291,293,309 Toma, 152,170,239,414,415 Tomaschek, 203,228 Tomié, 360,371 Topalh, 449,450 Topia, 84 Totoni, 86,182 Treimer, 237,279,280,294,308; Trajmer, 279 Trk, 278 Trombetti, 185,190,228 Troubetskoy, 498,503; Trubeckoi, 252,
498 Trümmer, 153,182 Tsitsipiis, 265,278 Turanno, 264 Uhlisch, 279,295,300,303,318,324 Ukgjini, 450 Ulrich, 329 Urban, 38 Uroš-i Ш, 73 Ushaku,448 Valentini, 503 van Lierde, 441 van Windekens, 182,293,309 Vasiliu, 151,152,182
Për historinë e gjuhës shqipe Vasmer, 309 Vătăşescu, 182,243,281 Vehbiu, 207 Vidoeski, 272 von Hahn, 12-20,32,37,38,56,60,68, 69,122,123,125,128,156,166, 182,183,186,228,291,293,302, 309,313 von Hüttenbach, 282,293,309 von Xylander, 290,307 Voss, 334 Vraciu, 140,141,182,183,199,228, 231,235,243,281,282,308 Vranešević, 281 Vučinić-Varga, 281 Vujovič, 183 Vukanović, 50,183 Vulfila, 396 Vulpe, 280 Wald, 178,227,241 Walther, 326 Wąsik, 245 Watmaugh, 172 Waugh, 278 Weigand, 40,74-95,102-105,183,206, 515 207,210,218,220,228,248,293, 294,295,309,329,404,459,479, 486 Wescott, 278 Wilkes, 20,183 Wilson, 262 Xhë-min, 279 Xhufi, 21,77,80,82-84,165,183 Xhuvani, 183,236,246 Xhyra-Endorf, 309 Xoxa, 327 Xylander, 189,309 Ylli, 183,243,295,308,309,334 Yung, 266 Zah, 99 Zakythinos, 77 Zamputi, 426,449 Zielinski, 328 Zogu, 229 Zoja, 66,86,129,130,183 Zoltán, 229 Žugra, 282 Zühlke, 334 Zymberi, 266,278,448 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ismajli, Rexhep 1947- |
| author_GND | (DE-588)103235930 |
| author_facet | Ismajli, Rexhep 1947- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ismajli, Rexhep 1947- |
| author_variant | r i ri |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047621170 |
| ctrlnum | (OCoLC)1289774729 (DE-599)BVBBV047621170 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02798nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047621170</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211217 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211201s2021 a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951260350</subfield><subfield code="9">978-9951-26-035-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1289774729</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047621170</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ismajli, Rexhep</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)103235930</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Për historinë e gjuhës shqipe</subfield><subfield code="b">= For the history of the Albanian language</subfield><subfield code="c">Rexhep Ismajli</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">For the history of the Albanian language</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">515 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Botime të veçanta / Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës</subfield><subfield code="v">202</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë</subfield><subfield code="v">libri 77</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4493708-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Albanologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4493708-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës</subfield><subfield code="t">Botime të veçanta</subfield><subfield code="v">202</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011748946</subfield><subfield code="9">202</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë</subfield><subfield code="v">libri 77</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011748965</subfield><subfield code="9">77</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211217</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033005807</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047621170 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:42:58Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:17:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951260350 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033005807 |
| oclc_num | 1289774729 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 515 Seiten Illustrationen, Karten 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20211217 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës |
| record_format | marc |
| series | Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |
| series2 | Botime të veçanta / Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |
| spelling | Ismajli, Rexhep 1947- Verfasser (DE-588)103235930 aut Për historinë e gjuhës shqipe = For the history of the Albanian language Rexhep Ismajli For the history of the Albanian language Prishtinë Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës 2021 515 Seiten Illustrationen, Karten 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Botime të veçanta / Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës 202 Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë libri 77 Geschichte gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Albanologie (DE-588)4493708-8 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Albanologie (DE-588)4493708-8 s Geschichte z DE-604 Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës Botime të veçanta 202 (DE-604)BV011748946 202 Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë libri 77 (DE-604)BV011748965 77 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Ismajli, Rexhep 1947- Për historinë e gjuhës shqipe = For the history of the Albanian language Botime të veçanta. Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Albanologie (DE-588)4493708-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4112482-0 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4493708-8 |
| title | Për historinë e gjuhës shqipe = For the history of the Albanian language |
| title_alt | For the history of the Albanian language |
| title_auth | Për historinë e gjuhës shqipe = For the history of the Albanian language |
| title_exact_search | Për historinë e gjuhës shqipe = For the history of the Albanian language |
| title_exact_search_txtP | Për historinë e gjuhës shqipe = For the history of the Albanian language |
| title_full | Për historinë e gjuhës shqipe = For the history of the Albanian language Rexhep Ismajli |
| title_fullStr | Për historinë e gjuhës shqipe = For the history of the Albanian language Rexhep Ismajli |
| title_full_unstemmed | Për historinë e gjuhës shqipe = For the history of the Albanian language Rexhep Ismajli |
| title_short | Për historinë e gjuhës shqipe |
| title_sort | per historine e gjuhes shqipe for the history of the albanian language |
| title_sub | = For the history of the Albanian language |
| topic | Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Albanologie (DE-588)4493708-8 gnd |
| topic_facet | Albanisch Sprache Albanologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033005807&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011748946 (DE-604)BV011748965 |
| work_keys_str_mv | AT ismajlirexhep perhistorineegjuhesshqipeforthehistoryofthealbanianlanguage AT ismajlirexhep forthehistoryofthealbanianlanguage |