Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas: proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019)
Saved in:
| Corporate Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , , |
| Format: | Conference Proceeding Book |
| Language: | English |
| Published: |
Brăila
Istros a Muzeului Brăilei "Carol I"
2021
|
| Series: | Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes
16 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Register // Sachregister |
| Physical Description: | 380 Seiten |
| ISBN: | 9786066544351 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047591758 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220224 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211117s2021 |||| 11||| eng d | ||
| 020 | |a 9786066544351 |9 978-606-654-435-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1286878242 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047591758 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 111 | 2 | |a International Congress of South-East European Studies |n 12. |d 2019 |c Bukarest |j Verfasser |0 (DE-588)1199137685 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas |b proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) |c edited by Maria Cioată, Anissava Miltenova, and Emanuela Timotin |
| 264 | 1 | |a Brăila |b Istros a Muzeului Brăilei "Carol I" |c 2021 | |
| 300 | |a 380 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes |v 16 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Apokryphen |0 (DE-588)4002434-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Südosteuropa |0 (DE-588)4058449-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2019 |z Bukarest |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Südosteuropa |0 (DE-588)4058449-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Apokryphen |0 (DE-588)4002434-9 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Cioată, Maria |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Miltenova, Anisava |d 1950- |0 (DE-588)1089246439 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Timotin, Emanuela |d 1977- |0 (DE-588)1175519820 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes |v 16 |w (DE-604)BV045235576 |9 16 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032976910&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032976910&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220224 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0902 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0903 |g 496 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032976910 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805086793127690240 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS Introduction. 5 Michael E. Stone, More about Jewish Apocalyptic in the Armenian Tradition. 19 Anissava Miltenova, Type-Scenes, Type-Structures and/or Universal Complexes Operating in Slavic Medieval Miscellanies (On the Exploitation of the Motif about the Holy Tree). 35 Emanuela Timotin, The Plaint of Eve, When She Was Going out Through the Gates of Paradise: A Late Romanian Development of the Life of Adam and Eve. 47 Ljubica Jovanovič, The Figure of Joseph in the South Slavonic Homily about Fasting, and Joseph, and the Priest, and the Prophet David. 73 Keiko Mitani, Linguistic Analysis of the Slavonic Translation of the Testament of Job. 89 Ivan I. Iliev, How Many Translations Are There of the Book of Daniel in Old Church Slavonic?. 109 Basil Lourié, A Monothelete Syriac Compilation ofPseudo-Apostolic Acts Preserved only in Slavonic and the Entrance of Constans II into Rome in 663. 125 Cristina-Ioana Dima, L’Apocalypse de la Vierge Marie.
Versions roumaines du XVF au XIXe siècle. 219 Maria Stanciu Istrate, The Road to the Afterlife in a Romanian Manuscript from the First Half of the 17th Century. 249 Matija Ogrin, Slovenian Manuscripts on the Antichrist and the Modes of the Manuscript Tradition. 261
Maria Cioată, The Collection of Dr. Gaster at the Library of the Romanian Academy in Bucharest. 277 Abbreviations. 313 Bibliography. 315 The Contributors. 361 Index of Biblical Sources. 367 Thematic Index 371
THEMATIC INDEX 1 Enoch 29, 31 2 Enoch 33 3 Baruch 33 4 Ezra 11,23-26,30-32 Abel and other Pieces 28-29 Abraham 12, 37, 38, 40, 45, 82, 305 Acts ofBarnabas 151 Acts of Peter 150, 152, 160-161, 170, 188,208,210-212 Acts ofPeter (Slavonic) 125-217 Acts of Peter in Rome 14, 128-129, 157-158,211-212 Acts of Peter, John and Paul in Antioch 142, 185 Acts of Thomas 169 Adam 12, 29, 37, 40, 43, 48-49, 5152, 58, 60, 62- 63, 66, 269, 310, 311 ’s death 37 ’s head 37 ’s lament, see Plaint of Adam 49, 51, 52, 57-58, 60, 6465, 70-71 adze 253 aerial toll house 7, 15, 249-258, 296-297 Aesop 299, 305, 308-309, 311 Akathistos Hymn 302 Akathistos ofSt Barbara 302 Akathistos of St Nicolas 302 Akathistos of St Spiridon 308 Akathistos of the Saviour 302 Alexander Romance 27, 290, 307, 312 Alexandria, see Alexander Romance alms 253, 257 amulet 7, 33, 229, 298, 303, 309 angel 21, 33, 54, 60, 63, 68, 219, 225-226, 229-230, 253 fallen ~ 252,256 guardian ~ 252, 257 anoint(ment) 147, 157, 203-210 Antichrist 15, 26-32, 43, 74, 261275, 304, 306 apocalypse 7, 19-34, 219-248 Apocalypse and Death of Abraham, see Testament ofAbraham Apocalypse ofBaruch 33 Apocalypse ofElijah 31 Apocalypse ofEsdras 23 Apocalypse ofPaul 107, 220, 305 Apocalypse of Pseudo-Methodius 27, 265 Apocalypse ofSedrach 23-24, 31 Apocalypse of the Mother of God 7, 14-15, 219-248, 297, 305, 310-311 apocalyptic 11, 15, 19-34, 199, 220, 227, 261,265-267,270, 274 apocalypticism 262, 265-267 apostasy 267 apostle 11, 126-129, 134, 136-143, 146, 148-151, 157, 167, 170, 180, 185,204,211,215, 234, 267 acts of ~ 129-130, 215 139-140, Andrew 157
127, i: Barnabas 136 139 Barthélémy 140 Cleopas James of Alphaeus 140 James the Brother of Lord 137, 140,143-144, 187 John 137-140, 142-143, 150-151, 155-157
372 THEMATIC INDEX Judas the brother of James 140 Matthew 139 Paul / Saul 84-85, 127, 134, 136-140, 143, 146, 180, 190, 200 Peter 14, 84-85, 127-128, 134, 136-140, 142-143, 146-151, 157-158, 161, 167-170, 173, 176-177, 179-182, 185, 187, 190-193, 195-200, 203-205, 212 Philipp 140 Simon the Cananite 135, 140 Timothy 131 Thomas 81, 139141, 156,304 Apostolic Constitutions 137 Apostolic Tradition, Ps.-Hippolytus 128,137 Appeal ofAdam to Lazarus 10 archangel 219, 223-224, 226 Gabriel 223-225 Michael 219, 223Raphael 223-225 Uriel 223-225 archbishop 254, 304 astronomy 29, 305 Avestita, see Life of St Sisoe ax 42,՞ 253 baptism 157-159, 167, 169, 180, 182, 187-188, 200, 202-203, 205210, 229, 233, 235-236,240 Barlaam and Josaphat 42, 252, 303 Beautiful Joseph 300 Bertoldo 299 Biblia pauperum 262 bilingual 201,268,291-292 bishop 128-129, 136-137, 145, 147150, 166, 169-170, 176-177, 180, 200-202, 204,213,255 Book of the Resurrection of Christ, by Bartholomew the Apostle 54 Brăiloiu estate 308 bread 81, 94, 98, 128 Eucharistic- 82-83, 129, 136-137, 151 leavened131 unleavened- 126, 129, 131 Bridegroom service 75, 84, 86 bridge 256-257 bronze 27, 29 bukovniki 16, 269-270,274-275 calendar 66, 76, 81, 155, 195, 216, 217, 280, 289, 303-304, 307 candle 151, 196, 204-205, 209, 257258 cantor 54 Catena on Job 101-102, 106 carol 51, 299, 303 censorship) 16, 202, 214, 269-270, 275,289 charm 7, 12, 52-54, 229, 299, 302303,305,308-310 chrism 204, 253 Christ 12-13, 21, 40, 42, 52, 75, 7985, 127-128, 131, 134, 136-137, 144-145, 152-155, 168, 187, 199201, 203, 212, 214, 219-220, 225227, 230, 239,
264,266-267, 269 Ascension of- 128, 133, 136, 147, 149-151, 153-154, 156, 225,227 Baptism of - 207-209 Crucifixion of - 36-37, 40, 193,220, 230, 235, 239 Death of 39, 54, 83, 128 Descent to Hell of - 48 description of - 31 Nativity of 185, 266 Passion of - 51-52, 83
THEMATIC INDEX plowing 39 préfiguration of ~ 74, 7879, 81-87 Resurrection of ~ 12, 37, 82,155, 220 Second Coming of ~ 42-43, 265 Transfiguration of ~ 75, 79, 138 chronicle 12, 52-53, 303, 307, 311 Chronograph 280, 299-300 Church Fathers 13, 42, 73, 76, 7882, 85-86, 110, 201,266 clay 29 clothe 54, 56,61,68, 257 coin 38, 187,237-258 colophon 285-290 collection 9-10, 16,277-312 collector 16,252, 278-282, 295, 298 Commentarli in Danielem, Hippolytus 110, 123 Commentary on Daniel 43 Concerning Hell and its Most Bitter Punishment 26 Confronting the Jews, Neofit 289, 300, 307 consecration ~ of a church 150, 187-188, 302, 307 ~ of the baptismal waters 205 ~ of the oil 206-209 ~ of priests / bishops 134, 136-138, 143-147, 150, 169, 176177, 179, 187,202,213 Constantinople 132, 165-166, 171, 175, 178, 183, 185-186, 189-192, 195,200, 202,210,287, 305 critical hagiography 14, 129-130, 213-217 cross 39, 204-205, 208, 232, 235236,239, 243 373 Cura sanitatis Tiberii 153, 182 cryptogram 292 Dan 264 dark(ness) 32, 83, 85, 225, 231, 235-236,239,253, 256, 258 David 45, 84-85, 140,151 deacon 53, 66, 128, 136-137, 146, 189,201,206 deaconess 206,209-210 death 15, 24, 31, 37, 39, 43, 54-57, 66, 68, 139, 174, 176, 186, 190, 200, 230, 234, 240-241, 244, 249, 251-253, 255-258, 272, 283, 293, 297, 299, 312; see also ~ of Christ deathbed 25, 200, 255 dungeon of ~ 56 Death of Alexander 311, see also Alexander Romance demon(ic) 190-191, 195, 241, 245, 253, 256-257, 264 descent 31,48 devil 43, 60-61, 63, 236, 242-243, 252, 257, 267,310 De Christo et Antichristo, Hippolytus 111, 123 Diegesis ofDaniel 21
Doctrina Simonis Petri in urbe Roma 160-161 dog 99, 215,253 dream 78, 112, 156, 200 Dream of the Virgin 51, 229, 287, 302-303, 305-306,311 Dream of the Mother of God, see Dream of the Virgin earth(ly) 21, 26, 31, 40-41, 44, 94, 96, 116, 119, 185, 225-226, 234, 237-238, 256,267 earthquake 43, 148, 195 Enoch 28-31, 138, 264 Elias 264
374 THEMATIC INDEX empire 23, 169, 173, 197-198, 200, 266,274, 277, 307 erotapokriseis (question-andanswer texts) 8, 12, 30, 35, 39-42, 45, 280, 287, 292, 302-307, ЗЮ ЗИ by Athanasios 289 Constitution of the Holy Words 41 Questions and Answers about Gospel Stories 41 Questions ofEzra 24, 28 Questions of St Gregory and Answers of the Angel concerning the Souls of Men 24 erotapocritic literature, see erotapokriseis eschatological 20, 22-23, 25, 27, 29-30, 138, 252, 264-267,269, 273274 eschatology 13, 21, 23, 28, 123, 266 Ethiopian 253 Ethiopie Enoch 24 Eve 12,37, 40, 47-71,269 ’s culpability 12, 55, 66 ’s exoneration 61-64 Excerpts on Cosmography and Geography 44 famine 43 fast 51, 62, 75, 80, 84, 86, 203, 234, see also Homily about Fasting, and Joseph, and the Priest, and the Prophet David feast 40, 41, 78, 80-81, 147, 155, 185,188, 245 Christmas 51,80,269 Dormition of the Virgin 51, 186 Easter 51, 76, 80, 158, 187-188, 203, 222, 226, 244, 300, 304 Exaltation of the Holy Cross 38,40 Pentecost 128, 134, 136, 147, 149-151,222 Fifteen Signs of the Judgement 2526, 30-31,272, 274 fire 29-30, 40, 43, 61,204, 207-209, 229, 232-245, 253, 256, 278 unquenchable ~ 32 Floarea darurilor (Fiore di virtù) 288, 303, 308 flood 29 florilegium 14, 44, 129, 131, 134135, 142, 145, 148-149, 152, 157, 205,210-212 flower 55-57, 68-69, 229 lily 54, 56, 68 rose 68 folk 270-271,274 ~ book 15,261 ~ religion 7 folklore 6, 43, 215, 277-278,282 fragrance 55, 68 fresco 65, 77, 180, 193-196, 254 friar 15, 261,263,269, 275 Friday Good / Holy ~ 51,80,147 fonerai 7, 12, 15, 51-52, 55, 64, 66, 150,251,254,
257-258, 305 Garden of Eden 12, 37, 54-55, 5758, 60, 62, 64-66, see also Paradise gate 27, 55, 57, 59, 65, 162,253 Northern ~s 27 Glagolitic 104-106, 116-117, 131 ~ breviary 102-104, 110 ~ numbers 105, 131, 133, 147, 156-157, 184, 187 ~ protograph 110, 131, 157
375 THEMATIC INDEX Good and Bad Days 301, 303-304 gospel 97, 117, 127, 134-135, 156, 166, 177, 208, 212, 233, 238, 257258, 267, 291, 304-305, 310-311 Gospel ofNicodim 305, 310 grave 82-83, 142, 155-156, 226 Greek Baruch 24 hagiography 6-7, 9, 13-14, 100-101, 107-108, 130, 163, 169, 171, 177, 180, 183-184, 186-189, 212, 215216, 274 Hazon Daniel 24 heaven 31-33, 37, 40, 94, 116, 121, 204-205,251 tour of21, 31, 34, 251-253,255-257, 293 hell 14-15, 31, 40, 48, 61, 252, 256257,293 tour of-31, 219-246 Hexaemeron, Severian of Gabala 38 History of the Conversion Armenia, Agathangelos 23, 29 History of Moldova 308 History ofRussia and Death of Peter the Great 303 History ofSinai 303 History of the Forefathers 29 of Holy Trinity 137, 231, 235, 301302 Holy Week 13, 73-75, 80, 84, 86, 101,134 Homiliary 75, 87 Margarit 73, 76 Zlatostruj 73, 76, 78, 81,86 Zlatoust73, 76, 78, 81, 86 by Varlaam 252 Homilies, Pseudo-Clement 137 homily 7, 13, 73-87, 137, 158, 163164, 181,252, 280 Homily about Fasting, and Joseph, and the Priest, and the Prophet David 7387 hunger 54, 58, 68 hymn 84, 268,301-302 illiterate 262,269, 275 Index of forbidden / prohibited books 15, 39,261,269-270 Isaac 82 Jacob 82-83 Japheth 20 Jerusalem 20, 23, 25, 37, 39, 43, 65, 127-128, 131, 134, 136-137, 139144, 146, 148, 150, 152-157, 177, 183, 185-186, 188-189, 202, 211, 213,278 heavenly - 251 Jesus (Christ), see Christ Job 89-108 Jonah 82 Joseph 7, 13,73-87 Joseph and Asenath 25, 78-79 Jubilees 28-29 knife 256 Ladder of the Virtues / Ladder of Heaven 255,259 Last Judgement 15, 226, 230, 249, 251,265,272, 274, 304, 306 Leben
Antichristi, Dionysius of Luxemburg 261-275 lectionary 76, 268 Lent 49, 51, 57, 81 Lenten Zlatoust 76, 81 letter (symbol) 29, 92, 146, 157, 184, 256-257, 269, 286, 297-298, 304, / (written message) 53, 128, 149, 264, 277-278, 281-285, 288, 294-296, 300 Letter of Christ from Heaven 229, 287, 299, 303,305-306,311 Life ofAdam and Eve 47-67
376 THEMATIC INDEX Life of Constantin 303 Life of Cyprian and Justina 304, 309 Life of St Alexios Man of God 287, 304 Life of St Andrew the Fool 303 Life of St Anthony 252 Life of St Athanasius of Alexandria 100 Life of St Basil the Younger 7-8, 249-259, 296-297, 299, 305, 308309 Life of SS Boris and Gleb 101 Life ofSt Eudochia 304 Life ofSt Irene 100 Life ofSt Niphon 299 Life ofSt Simeon the Stylitě 304 Life of St Sisoe 287, 299, 302, 304306,308-311 lion 116,253 liturgy 7, 52, 57, 73, 79, 87, 123, 128, 137, 188,238, 244, 305 Discovery of the Liturgy 305-306 Lucifer 256 manuscript of mixed content 12-13, 16, 42, 44, 78, 278-280, 287-288, 293, 296, 298-306, 308-311 Menaion 76, 100-101, 108 Minei-Cetii 250 Great Reading ~ 38 Meno logion 40, 78 miracle 15, 33, 168,251,264, 267 ~ ofSt Nicolas 303 ~ of Thomas 304 of the Mother of God 296,299-300, 303, 305, 308-310 monastery 39-40, 65, 75, 77, 81, 183, 185, 254-255,259, 275 Monday 188 Bright ~ 188 Holy ~ 7, 13, 73-80, 84, 86-87 monotheletism 125-217 Moses 12, 37, 39-40, 45, 137-138, 223 Mother of God 14-15, 139, 219248, see also Theotokos, Virgin Mary mountain 27, 114, 178, 223, 275 Eleon 219,223 Sinai 223,225-226 Zion 219,223-224 ~ of Olives 219, 224 music 16, 298, 301-302, 308, 311 Byzantine neumes 298 Narration against the Romans 8, 14, 125-217 New Philology 11 Noah 20, 29 oil 203, 205-206, 209 On Joseph about Chastity, John Chrysostom 73, 86-87 On the Dormition of the Virgin 149 On the Passion 1 149 On the Passion 2 149 oral 12,44, 53-54, 57, 64, 67, 153 ~ tradition 54, 256, 268,283 ~ transmission 67 Oratio de consumatione
mundi, Pseudo-Hippolytus 111, 123 Oxenstiern 304, 308 Palaea ~ Historica 49-51, 58, 280 Tolkovaja ~ 78 palmomancy 44 Parable of the Fruit Tree 42-43 Paradise 12, 15, 47-71, 222-223, 225-226,229 paradisiac clothes 54, 56, 61,68
THEMATIC INDEX surroundings of ~ 49, 52, 64, 66 Paraklesis 299 Parimeinik 89, 91, 101-102 Patericon 289, 296, 298-300, 303306,310 Passion play 269 penance 62-63 penitence 60 physiognomy 32-33 plaint 55 Plaint ofAdam 49-51, 5557, 64, 66, 292, 306, 308,311, Plaint ofEve 7, 12, 4771 poem 12, 47-48, 51-53, 179, 186, 258, 300, 302, 307,312 popular book 251, 280 prayer 52, 57, 60, 63, 77, 134, 137138, 146, 155, 187-188, 190, 192, 219-220, 222-223, 226, 230, 245, 269,274, 299-306, 308-311 anaphora -188 consecration- 134, 137138, 146-147 - for cattle 302 - for Latins who become Orthodox 304 - to the Theotokos, Dimitar Kantakuzin 44 printed book 15-17, 261-263, 268269, 275, 277, 279, 281, 286, 289, 291,298, 300-301,304 prognostic texts 289, 298, 300, 302, 307 prophecy 21-23, 26-27, 29, 150, 155-157, 264-265,267, 272, 301 Prophetologium 101, 109-110, 114, 121,123 Protoevangelium ofJames 54 protograph 92-93, 95-96, 99, 104108, 131, 157 377 psalter 53, 299, 308 publican 252-253,256-257 punishment 15, 32, 54, 66, 220, 226, 231-246 question-and-answer texts, see erotapokriseis Questions ofBartholomew 54 Rachel 83 recipe 298, 306 cookery - 302 medical - 286, 302-304, 306-307, 309-310 redeemer 13, 86 register 293, 300 repentance 13, 42, 64, 75, 77, 8486, 302 Revelado beati Esdrae 23-24, 31 rhyme 56, 152 riddle 41 river 40, 68, 258 Jordan 62,200,207-208, Tigris 60, 62-63 Tiber 167, 169, 181-182, 209 -offne 232,234-235 robber 12, 37,40,239, 256 Rome 14,43, 82, 125-217,266 sacrament(al) 13, 39, 82-83, 86, 128, 131, 154, 233 238, 243-244, 268 Salvation of Sinners, Agapios Landos 296, 299, 305
Satan 60, 62-63, 66, 107, 203, 225, 267 Satanail 37 Saturday 192,196-197, Great / Holy - 51,188 saws 253 sayings philosophical - 303 wise - 44 scale 257
378 THEMATIC INDEX scythes 253 seer 21, 31, 33 Sefer Eliyyahu (Book ofElijah) 26 Series about the Holy Tree, Presbyter Jeremiah 12, 36, 39-40 Series about the Holy Tree, Severian of Gabala 12, 36, 38 Series of stories about the Holy Tree, Gregory the Theologian 12, 36 sermon 51, 64, 73, 76-81, 85-87, 127, 158, 161, 203, 228, 268, 277, 293,298-300, 304-306, 310-312 Sermo de Antichristo, Pseudo-Epiphanius 26 Sermon about Beautiful Joseph / Sermon on Beauteous Joseph / Sermon on Joseph the Most Virtuous / Sermon about the Handsome Joseph, Ephraim the Syrian 73, 77-80, 86 Sermon on Joseph ’s strength 77 serpent 55, 57, 68-69, 237, 239, 242,245 Seth 29, 59-60 Seventh Vision ofDanielii, 24 shore 256 Shroud of Christ 303 signa temporis 265-267, 275 Silvestru 299-300 sin 13, 43,48, 52, 64, 75, 83-86, 94, 205, 254, 256 sinner 84-85, 219-246, 253 torments of the ~ 15, 251 Solomon 12, 37-40, 45, 140 Wheel of299, 302 songbook 269 sorcerer 113, 233,242, 244 sorrow 54, 56, 68 Mother of ~s 54, 68 soul 8, 12,24, 31, 55, 66,68-69, 84, 199,229-230 fate of the ~ after death 2324,31 journey of the ~ (after death) 7, 15,31,249-258,293 spit 253 spring 55, 68 Stabat mater 51 Star Song, see carol stelae 29 stone 40, 62-63, 114-115,120 stone-cutting tool 253 Stone ofFolly 303 Story about the Creation of Heaven and Earth 40 Story about the Handsome Joseph 78 Story about Joseph and Aseneth, see Joseph and Asenath Story ofAhikar 292, 305, 311 Story ofMelchizedek 303 Story ofSkinder 294, 307-308 Sunday 80, 156, 192, 196-197, 200, 232,237, 245, 296 Easter158, 187188,203,220 Palm ~ 76 ~ Legend, see
Letter of Christ ~ of all Saints 222 ~ of Lent 51,57,81 ~ of St Thomas 81 ~ of the Forefathers 80 ~ of the Holy Ancestors of Jesus Christ 80 ~ when Adam was cast out of Paradise 51,57 sword 65, 102-103,253 Synaxarion 13, 73-74, 77, 79, 8283, 86, 175-176, 183-184 Syriac Baruch 24-26
THEMATIC INDEX Tale about the Tree of the Cross 10 Temple 20, 23, 37-40 Testament ofAbraham 291, 305 Testament ofAdam 29 Testament ofJob 7, 13 Testaments of the Twelve Patriarchs 24 Testamentum Domini 128, 137 Teaching ofSt Gregory 28 Teachings, Dimitry of Rostov 304 textbook 201, 301-302, 308, 311 theft 37, 255 Theotokos 139, 142, 146, 158, 181, 185, see also Mother of God, Virgin Mary thirst 54, 68 Thursday 294 Holy ~ 80 Tiburtine Oracle 265 Tiburtine Sybil 10 tobacco 226, 254 Tolkovaja Palaea, see Palaea tour 31, 219-246 ~ of infernal regions 32, 219-246 translation 5, 11, 17, 22-27, 30, 3638, 43-45, 49, 52, 74-77, 80-81, 84, 86, 89-124, 126-131, 135, 137, 143145, 159-160, 162-163, 168, 175, 184, 187-188, 211, 221-222, 227, 250-252, 254-255, 258, 261-264, 267-268, 270-271, 273-275, 286, 288-289,298, 300 ~ school in Ochrid 102, 104 ~ school in Presláv 14, 7576, 104, 111, 113, 115-116, 123124 tree 55-56, 68-69, 229, 233, 237, 243-244 fig— 77,86 fir- 55 Holy ~ 12, 35-45 379 ~ of life 36, 68 ~ of the Cross 36, 38 world ~ 36,40-42 trilingualism 268 Triodion 76, 81 Trisagion 142 Troy 299 Tuesday Holy- 77 Twelve Apostles 127-128, 131, 134148 Twelve Fridays 302-303, 305, 311 Two Stelae ofSeth 20 type charm— 52 —scene 12, 35-45 —motif 12, 35-45 vernacular 13, 25, 61, 66-67, 92-93, 95-96, 98-99,106-108, 164, 268 versification 12, 47-48, 51, 66-67, 152, 154, 199, 206-207 vigil 258 Vindicta Salvatoris 153, 182 vineyard 42 Virgin Mary 51, 54, see also Mother of God, Theotokos virtue 83, 255 vision 7, 15, 21, 23, 25, 28-31, 33, 45, 116, 121,219-246, 249-258 Vision of Cosma 306 Vision
ofEnoch 28-30 Vision of St Macarios 288, 300, 303, 305-306 Vita Adae 29 Vita Methodii 101 war 19-20, 27,43, 178, 273, 278 water 29, 39-40, 63-64, 128, 151, 169-170, 204-209, 239B240, 256 baptismal ~ 182, 204-209 shores of the ~ 256 wax 196, 257-258 whale 40, 82
380 THEMATIC INDEX What was the life in Paradise, and what was the forbidden tree [De hominis opificio, Gregory of Nyssa] 44 wind 55, 68,229 wisdom 29,42, 82 woe 26, 31 wolf 253 worm 232,234-235, 237 unsleeping ~ 31, 234, 238239,243, 245-246 Zitije Asenethi, see Joseph and Asenath |
| adam_txt |
CONTENTS Introduction. 5 Michael E. Stone, More about Jewish Apocalyptic in the Armenian Tradition. 19 Anissava Miltenova, Type-Scenes, Type-Structures and/or Universal Complexes Operating in Slavic Medieval Miscellanies (On the Exploitation of the Motif about the Holy Tree). 35 Emanuela Timotin, The Plaint of Eve, When She Was Going out Through the Gates of Paradise: A Late Romanian Development of the Life of Adam and Eve. 47 Ljubica Jovanovič, The Figure of Joseph in the South Slavonic Homily about Fasting, and Joseph, and the Priest, and the Prophet David. 73 Keiko Mitani, Linguistic Analysis of the Slavonic Translation of the Testament of Job. 89 Ivan I. Iliev, How Many Translations Are There of the Book of Daniel in Old Church Slavonic?. 109 Basil Lourié, A Monothelete Syriac Compilation ofPseudo-Apostolic Acts Preserved only in Slavonic and the Entrance of Constans II into Rome in 663. 125 Cristina-Ioana Dima, L’Apocalypse de la Vierge Marie.
Versions roumaines du XVF au XIXe siècle. 219 Maria Stanciu Istrate, The Road to the Afterlife in a Romanian Manuscript from the First Half of the 17th Century. 249 Matija Ogrin, Slovenian Manuscripts on the Antichrist and the Modes of the Manuscript Tradition. 261
Maria Cioată, The Collection of Dr. Gaster at the Library of the Romanian Academy in Bucharest. 277 Abbreviations. 313 Bibliography. 315 The Contributors. 361 Index of Biblical Sources. 367 Thematic Index 371
THEMATIC INDEX 1 Enoch 29, 31 2 Enoch 33 3 Baruch 33 4 Ezra 11,23-26,30-32 Abel and other Pieces 28-29 Abraham 12, 37, 38, 40, 45, 82, 305 Acts ofBarnabas 151 Acts of Peter 150, 152, 160-161, 170, 188,208,210-212 Acts ofPeter (Slavonic) 125-217 Acts of Peter in Rome 14, 128-129, 157-158,211-212 Acts of Peter, John and Paul in Antioch 142, 185 Acts of Thomas 169 Adam 12, 29, 37, 40, 43, 48-49, 5152, 58, 60, 62- 63, 66, 269, 310, 311 ’s death 37 ’s head 37 ’s lament, see Plaint of Adam 49, 51, 52, 57-58, 60, 6465, 70-71 adze 253 aerial toll house 7, 15, 249-258, 296-297 Aesop 299, 305, 308-309, 311 Akathistos Hymn 302 Akathistos ofSt Barbara 302 Akathistos of St Nicolas 302 Akathistos of St Spiridon 308 Akathistos of the Saviour 302 Alexander Romance 27, 290, 307, 312 Alexandria, see Alexander Romance alms 253, 257 amulet 7, 33, 229, 298, 303, 309 angel 21, 33, 54, 60, 63, 68, 219, 225-226, 229-230, 253 fallen ~ 252,256 guardian ~ 252, 257 anoint(ment) 147, 157, 203-210 Antichrist 15, 26-32, 43, 74, 261275, 304, 306 apocalypse 7, 19-34, 219-248 Apocalypse and Death of Abraham, see Testament ofAbraham Apocalypse ofBaruch 33 Apocalypse ofElijah 31 Apocalypse ofEsdras 23 Apocalypse ofPaul 107, 220, 305 Apocalypse of Pseudo-Methodius 27, 265 Apocalypse ofSedrach 23-24, 31 Apocalypse of the Mother of God 7, 14-15, 219-248, 297, 305, 310-311 apocalyptic 11, 15, 19-34, 199, 220, 227, 261,265-267,270, 274 apocalypticism 262, 265-267 apostasy 267 apostle 11, 126-129, 134, 136-143, 146, 148-151, 157, 167, 170, 180, 185,204,211,215, 234, 267 acts of ~ 129-130, 215 139-140, Andrew 157
127, i: Barnabas 136 139 Barthélémy 140 Cleopas James of Alphaeus 140 James the Brother of Lord 137, 140,143-144, 187 John 137-140, 142-143, 150-151, 155-157
372 THEMATIC INDEX Judas the brother of James 140 Matthew 139 Paul / Saul 84-85, 127, 134, 136-140, 143, 146, 180, 190, 200 Peter 14, 84-85, 127-128, 134, 136-140, 142-143, 146-151, 157-158, 161, 167-170, 173, 176-177, 179-182, 185, 187, 190-193, 195-200, 203-205, 212 Philipp 140 Simon the Cananite 135, 140 Timothy 131 Thomas 81, 139141, 156,304 Apostolic Constitutions 137 Apostolic Tradition, Ps.-Hippolytus 128,137 Appeal ofAdam to Lazarus 10 archangel 219, 223-224, 226 Gabriel 223-225 Michael 219, 223Raphael 223-225 Uriel 223-225 archbishop 254, 304 astronomy 29, 305 Avestita, see Life of St Sisoe ax 42,՞ 253 baptism 157-159, 167, 169, 180, 182, 187-188, 200, 202-203, 205210, 229, 233, 235-236,240 Barlaam and Josaphat 42, 252, 303 Beautiful Joseph 300 Bertoldo 299 Biblia pauperum 262 bilingual 201,268,291-292 bishop 128-129, 136-137, 145, 147150, 166, 169-170, 176-177, 180, 200-202, 204,213,255 Book of the Resurrection of Christ, by Bartholomew the Apostle 54 Brăiloiu estate 308 bread 81, 94, 98, 128 Eucharistic- 82-83, 129, 136-137, 151 leavened131 unleavened- 126, 129, 131 Bridegroom service 75, 84, 86 bridge 256-257 bronze 27, 29 bukovniki 16, 269-270,274-275 calendar 66, 76, 81, 155, 195, 216, 217, 280, 289, 303-304, 307 candle 151, 196, 204-205, 209, 257258 cantor 54 Catena on Job 101-102, 106 carol 51, 299, 303 censorship) 16, 202, 214, 269-270, 275,289 charm 7, 12, 52-54, 229, 299, 302303,305,308-310 chrism 204, 253 Christ 12-13, 21, 40, 42, 52, 75, 7985, 127-128, 131, 134, 136-137, 144-145, 152-155, 168, 187, 199201, 203, 212, 214, 219-220, 225227, 230, 239,
264,266-267, 269 Ascension of- 128, 133, 136, 147, 149-151, 153-154, 156, 225,227 Baptism of - 207-209 Crucifixion of - 36-37, 40, 193,220, 230, 235, 239 Death of 39, 54, 83, 128 Descent to Hell of - 48 description of - 31 Nativity of 185, 266 Passion of - 51-52, 83
THEMATIC INDEX plowing 39 préfiguration of ~ 74, 7879, 81-87 Resurrection of ~ 12, 37, 82,155, 220 Second Coming of ~ 42-43, 265 Transfiguration of ~ 75, 79, 138 chronicle 12, 52-53, 303, 307, 311 Chronograph 280, 299-300 Church Fathers 13, 42, 73, 76, 7882, 85-86, 110, 201,266 clay 29 clothe 54, 56,61,68, 257 coin 38, 187,237-258 colophon 285-290 collection 9-10, 16,277-312 collector 16,252, 278-282, 295, 298 Commentarli in Danielem, Hippolytus 110, 123 Commentary on Daniel 43 Concerning Hell and its Most Bitter Punishment 26 Confronting the Jews, Neofit 289, 300, 307 consecration ~ of a church 150, 187-188, 302, 307 ~ of the baptismal waters 205 ~ of the oil 206-209 ~ of priests / bishops 134, 136-138, 143-147, 150, 169, 176177, 179, 187,202,213 Constantinople 132, 165-166, 171, 175, 178, 183, 185-186, 189-192, 195,200, 202,210,287, 305 critical hagiography 14, 129-130, 213-217 cross 39, 204-205, 208, 232, 235236,239, 243 373 Cura sanitatis Tiberii 153, 182 cryptogram 292 Dan 264 dark(ness) 32, 83, 85, 225, 231, 235-236,239,253, 256, 258 David 45, 84-85, 140,151 deacon 53, 66, 128, 136-137, 146, 189,201,206 deaconess 206,209-210 death 15, 24, 31, 37, 39, 43, 54-57, 66, 68, 139, 174, 176, 186, 190, 200, 230, 234, 240-241, 244, 249, 251-253, 255-258, 272, 283, 293, 297, 299, 312; see also ~ of Christ deathbed 25, 200, 255 dungeon of ~ 56 Death of Alexander 311, see also Alexander Romance demon(ic) 190-191, 195, 241, 245, 253, 256-257, 264 descent 31,48 devil 43, 60-61, 63, 236, 242-243, 252, 257, 267,310 De Christo et Antichristo, Hippolytus 111, 123 Diegesis ofDaniel 21
Doctrina Simonis Petri in urbe Roma 160-161 dog 99, 215,253 dream 78, 112, 156, 200 Dream of the Virgin 51, 229, 287, 302-303, 305-306,311 Dream of the Mother of God, see Dream of the Virgin earth(ly) 21, 26, 31, 40-41, 44, 94, 96, 116, 119, 185, 225-226, 234, 237-238, 256,267 earthquake 43, 148, 195 Enoch 28-31, 138, 264 Elias 264
374 THEMATIC INDEX empire 23, 169, 173, 197-198, 200, 266,274, 277, 307 erotapokriseis (question-andanswer texts) 8, 12, 30, 35, 39-42, 45, 280, 287, 292, 302-307, ЗЮ ЗИ by Athanasios 289 Constitution of the Holy Words 41 Questions and Answers about Gospel Stories 41 Questions ofEzra 24, 28 Questions of St Gregory and Answers of the Angel concerning the Souls of Men 24 erotapocritic literature, see erotapokriseis eschatological 20, 22-23, 25, 27, 29-30, 138, 252, 264-267,269, 273274 eschatology 13, 21, 23, 28, 123, 266 Ethiopian 253 Ethiopie Enoch 24 Eve 12,37, 40, 47-71,269 ’s culpability 12, 55, 66 ’s exoneration 61-64 Excerpts on Cosmography and Geography 44 famine 43 fast 51, 62, 75, 80, 84, 86, 203, 234, see also Homily about Fasting, and Joseph, and the Priest, and the Prophet David feast 40, 41, 78, 80-81, 147, 155, 185,188, 245 Christmas 51,80,269 Dormition of the Virgin 51, 186 Easter 51, 76, 80, 158, 187-188, 203, 222, 226, 244, 300, 304 Exaltation of the Holy Cross 38,40 Pentecost 128, 134, 136, 147, 149-151,222 Fifteen Signs of the Judgement 2526, 30-31,272, 274 fire 29-30, 40, 43, 61,204, 207-209, 229, 232-245, 253, 256, 278 unquenchable ~ 32 Floarea darurilor (Fiore di virtù) 288, 303, 308 flood 29 florilegium 14, 44, 129, 131, 134135, 142, 145, 148-149, 152, 157, 205,210-212 flower 55-57, 68-69, 229 lily 54, 56, 68 rose 68 folk 270-271,274 ~ book 15,261 ~ religion 7 folklore 6, 43, 215, 277-278,282 fragrance 55, 68 fresco 65, 77, 180, 193-196, 254 friar 15, 261,263,269, 275 Friday Good / Holy ~ 51,80,147 fonerai 7, 12, 15, 51-52, 55, 64, 66, 150,251,254,
257-258, 305 Garden of Eden 12, 37, 54-55, 5758, 60, 62, 64-66, see also Paradise gate 27, 55, 57, 59, 65, 162,253 Northern ~s 27 Glagolitic 104-106, 116-117, 131 ~ breviary 102-104, 110 ~ numbers 105, 131, 133, 147, 156-157, 184, 187 ~ protograph 110, 131, 157
375 THEMATIC INDEX Good and Bad Days 301, 303-304 gospel 97, 117, 127, 134-135, 156, 166, 177, 208, 212, 233, 238, 257258, 267, 291, 304-305, 310-311 Gospel ofNicodim 305, 310 grave 82-83, 142, 155-156, 226 Greek Baruch 24 hagiography 6-7, 9, 13-14, 100-101, 107-108, 130, 163, 169, 171, 177, 180, 183-184, 186-189, 212, 215216, 274 Hazon Daniel 24 heaven 31-33, 37, 40, 94, 116, 121, 204-205,251 tour of21, 31, 34, 251-253,255-257, 293 hell 14-15, 31, 40, 48, 61, 252, 256257,293 tour of-31, 219-246 Hexaemeron, Severian of Gabala 38 History of the Conversion Armenia, Agathangelos 23, 29 History of Moldova 308 History ofRussia and Death of Peter the Great 303 History ofSinai 303 History of the Forefathers 29 of Holy Trinity 137, 231, 235, 301302 Holy Week 13, 73-75, 80, 84, 86, 101,134 Homiliary 75, 87 Margarit 73, 76 Zlatostruj 73, 76, 78, 81,86 Zlatoust73, 76, 78, 81, 86 by Varlaam 252 Homilies, Pseudo-Clement 137 homily 7, 13, 73-87, 137, 158, 163164, 181,252, 280 Homily about Fasting, and Joseph, and the Priest, and the Prophet David 7387 hunger 54, 58, 68 hymn 84, 268,301-302 illiterate 262,269, 275 Index of forbidden / prohibited books 15, 39,261,269-270 Isaac 82 Jacob 82-83 Japheth 20 Jerusalem 20, 23, 25, 37, 39, 43, 65, 127-128, 131, 134, 136-137, 139144, 146, 148, 150, 152-157, 177, 183, 185-186, 188-189, 202, 211, 213,278 heavenly - 251 Jesus (Christ), see Christ Job 89-108 Jonah 82 Joseph 7, 13,73-87 Joseph and Asenath 25, 78-79 Jubilees 28-29 knife 256 Ladder of the Virtues / Ladder of Heaven 255,259 Last Judgement 15, 226, 230, 249, 251,265,272, 274, 304, 306 Leben
Antichristi, Dionysius of Luxemburg 261-275 lectionary 76, 268 Lent 49, 51, 57, 81 Lenten Zlatoust 76, 81 letter (symbol) 29, 92, 146, 157, 184, 256-257, 269, 286, 297-298, 304, / (written message) 53, 128, 149, 264, 277-278, 281-285, 288, 294-296, 300 Letter of Christ from Heaven 229, 287, 299, 303,305-306,311 Life ofAdam and Eve 47-67
376 THEMATIC INDEX Life of Constantin 303 Life of Cyprian and Justina 304, 309 Life of St Alexios Man of God 287, 304 Life of St Andrew the Fool 303 Life of St Anthony 252 Life of St Athanasius of Alexandria 100 Life of St Basil the Younger 7-8, 249-259, 296-297, 299, 305, 308309 Life of SS Boris and Gleb 101 Life ofSt Eudochia 304 Life ofSt Irene 100 Life ofSt Niphon 299 Life ofSt Simeon the Stylitě 304 Life of St Sisoe 287, 299, 302, 304306,308-311 lion 116,253 liturgy 7, 52, 57, 73, 79, 87, 123, 128, 137, 188,238, 244, 305 Discovery of the Liturgy 305-306 Lucifer 256 manuscript of mixed content 12-13, 16, 42, 44, 78, 278-280, 287-288, 293, 296, 298-306, 308-311 Menaion 76, 100-101, 108 Minei-Cetii 250 Great Reading ~ 38 Meno logion 40, 78 miracle 15, 33, 168,251,264, 267 ~ ofSt Nicolas 303 ~ of Thomas 304 of the Mother of God 296,299-300, 303, 305, 308-310 monastery 39-40, 65, 75, 77, 81, 183, 185, 254-255,259, 275 Monday 188 Bright ~ 188 Holy ~ 7, 13, 73-80, 84, 86-87 monotheletism 125-217 Moses 12, 37, 39-40, 45, 137-138, 223 Mother of God 14-15, 139, 219248, see also Theotokos, Virgin Mary mountain 27, 114, 178, 223, 275 Eleon 219,223 Sinai 223,225-226 Zion 219,223-224 ~ of Olives 219, 224 music 16, 298, 301-302, 308, 311 Byzantine neumes 298 Narration against the Romans 8, 14, 125-217 New Philology 11 Noah 20, 29 oil 203, 205-206, 209 On Joseph about Chastity, John Chrysostom 73, 86-87 On the Dormition of the Virgin 149 On the Passion 1 149 On the Passion 2 149 oral 12,44, 53-54, 57, 64, 67, 153 ~ tradition 54, 256, 268,283 ~ transmission 67 Oratio de consumatione
mundi, Pseudo-Hippolytus 111, 123 Oxenstiern 304, 308 Palaea ~ Historica 49-51, 58, 280 Tolkovaja ~ 78 palmomancy 44 Parable of the Fruit Tree 42-43 Paradise 12, 15, 47-71, 222-223, 225-226,229 paradisiac clothes 54, 56, 61,68
THEMATIC INDEX surroundings of ~ 49, 52, 64, 66 Paraklesis 299 Parimeinik 89, 91, 101-102 Patericon 289, 296, 298-300, 303306,310 Passion play 269 penance 62-63 penitence 60 physiognomy 32-33 plaint 55 Plaint ofAdam 49-51, 5557, 64, 66, 292, 306, 308,311, Plaint ofEve 7, 12, 4771 poem 12, 47-48, 51-53, 179, 186, 258, 300, 302, 307,312 popular book 251, 280 prayer 52, 57, 60, 63, 77, 134, 137138, 146, 155, 187-188, 190, 192, 219-220, 222-223, 226, 230, 245, 269,274, 299-306, 308-311 anaphora -188 consecration- 134, 137138, 146-147 - for cattle 302 - for Latins who become Orthodox 304 - to the Theotokos, Dimitar Kantakuzin 44 printed book 15-17, 261-263, 268269, 275, 277, 279, 281, 286, 289, 291,298, 300-301,304 prognostic texts 289, 298, 300, 302, 307 prophecy 21-23, 26-27, 29, 150, 155-157, 264-265,267, 272, 301 Prophetologium 101, 109-110, 114, 121,123 Protoevangelium ofJames 54 protograph 92-93, 95-96, 99, 104108, 131, 157 377 psalter 53, 299, 308 publican 252-253,256-257 punishment 15, 32, 54, 66, 220, 226, 231-246 question-and-answer texts, see erotapokriseis Questions ofBartholomew 54 Rachel 83 recipe 298, 306 cookery - 302 medical - 286, 302-304, 306-307, 309-310 redeemer 13, 86 register 293, 300 repentance 13, 42, 64, 75, 77, 8486, 302 Revelado beati Esdrae 23-24, 31 rhyme 56, 152 riddle 41 river 40, 68, 258 Jordan 62,200,207-208, Tigris 60, 62-63 Tiber 167, 169, 181-182, 209 -offne 232,234-235 robber 12, 37,40,239, 256 Rome 14,43, 82, 125-217,266 sacrament(al) 13, 39, 82-83, 86, 128, 131, 154, 233 238, 243-244, 268 Salvation of Sinners, Agapios Landos 296, 299, 305
Satan 60, 62-63, 66, 107, 203, 225, 267 Satanail 37 Saturday 192,196-197, Great / Holy - 51,188 saws 253 sayings philosophical - 303 wise - 44 scale 257
378 THEMATIC INDEX scythes 253 seer 21, 31, 33 Sefer Eliyyahu (Book ofElijah) 26 Series about the Holy Tree, Presbyter Jeremiah 12, 36, 39-40 Series about the Holy Tree, Severian of Gabala 12, 36, 38 Series of stories about the Holy Tree, Gregory the Theologian 12, 36 sermon 51, 64, 73, 76-81, 85-87, 127, 158, 161, 203, 228, 268, 277, 293,298-300, 304-306, 310-312 Sermo de Antichristo, Pseudo-Epiphanius 26 Sermon about Beautiful Joseph / Sermon on Beauteous Joseph / Sermon on Joseph the Most Virtuous / Sermon about the Handsome Joseph, Ephraim the Syrian 73, 77-80, 86 Sermon on Joseph ’s strength 77 serpent 55, 57, 68-69, 237, 239, 242,245 Seth 29, 59-60 Seventh Vision ofDanielii, 24 shore 256 Shroud of Christ 303 signa temporis 265-267, 275 Silvestru 299-300 sin 13, 43,48, 52, 64, 75, 83-86, 94, 205, 254, 256 sinner 84-85, 219-246, 253 torments of the ~ 15, 251 Solomon 12, 37-40, 45, 140 Wheel of299, 302 songbook 269 sorcerer 113, 233,242, 244 sorrow 54, 56, 68 Mother of ~s 54, 68 soul 8, 12,24, 31, 55, 66,68-69, 84, 199,229-230 fate of the ~ after death 2324,31 journey of the ~ (after death) 7, 15,31,249-258,293 spit 253 spring 55, 68 Stabat mater 51 Star Song, see carol stelae 29 stone 40, 62-63, 114-115,120 stone-cutting tool 253 Stone ofFolly 303 Story about the Creation of Heaven and Earth 40 Story about the Handsome Joseph 78 Story about Joseph and Aseneth, see Joseph and Asenath Story ofAhikar 292, 305, 311 Story ofMelchizedek 303 Story ofSkinder 294, 307-308 Sunday 80, 156, 192, 196-197, 200, 232,237, 245, 296 Easter158, 187188,203,220 Palm ~ 76 ~ Legend, see
Letter of Christ ~ of all Saints 222 ~ of Lent 51,57,81 ~ of St Thomas 81 ~ of the Forefathers 80 ~ of the Holy Ancestors of Jesus Christ 80 ~ when Adam was cast out of Paradise 51,57 sword 65, 102-103,253 Synaxarion 13, 73-74, 77, 79, 8283, 86, 175-176, 183-184 Syriac Baruch 24-26
THEMATIC INDEX Tale about the Tree of the Cross 10 Temple 20, 23, 37-40 Testament ofAbraham 291, 305 Testament ofAdam 29 Testament ofJob 7, 13 Testaments of the Twelve Patriarchs 24 Testamentum Domini 128, 137 Teaching ofSt Gregory 28 Teachings, Dimitry of Rostov 304 textbook 201, 301-302, 308, 311 theft 37, 255 Theotokos 139, 142, 146, 158, 181, 185, see also Mother of God, Virgin Mary thirst 54, 68 Thursday 294 Holy ~ 80 Tiburtine Oracle 265 Tiburtine Sybil 10 tobacco 226, 254 Tolkovaja Palaea, see Palaea tour 31, 219-246 ~ of infernal regions 32, 219-246 translation 5, 11, 17, 22-27, 30, 3638, 43-45, 49, 52, 74-77, 80-81, 84, 86, 89-124, 126-131, 135, 137, 143145, 159-160, 162-163, 168, 175, 184, 187-188, 211, 221-222, 227, 250-252, 254-255, 258, 261-264, 267-268, 270-271, 273-275, 286, 288-289,298, 300 ~ school in Ochrid 102, 104 ~ school in Presláv 14, 7576, 104, 111, 113, 115-116, 123124 tree 55-56, 68-69, 229, 233, 237, 243-244 fig— 77,86 fir- 55 Holy ~ 12, 35-45 379 ~ of life 36, 68 ~ of the Cross 36, 38 world ~ 36,40-42 trilingualism 268 Triodion 76, 81 Trisagion 142 Troy 299 Tuesday Holy- 77 Twelve Apostles 127-128, 131, 134148 Twelve Fridays 302-303, 305, 311 Two Stelae ofSeth 20 type charm— 52 —scene 12, 35-45 —motif 12, 35-45 vernacular 13, 25, 61, 66-67, 92-93, 95-96, 98-99,106-108, 164, 268 versification 12, 47-48, 51, 66-67, 152, 154, 199, 206-207 vigil 258 Vindicta Salvatoris 153, 182 vineyard 42 Virgin Mary 51, 54, see also Mother of God, Theotokos virtue 83, 255 vision 7, 15, 21, 23, 25, 28-31, 33, 45, 116, 121,219-246, 249-258 Vision of Cosma 306 Vision
ofEnoch 28-30 Vision of St Macarios 288, 300, 303, 305-306 Vita Adae 29 Vita Methodii 101 war 19-20, 27,43, 178, 273, 278 water 29, 39-40, 63-64, 128, 151, 169-170, 204-209, 239B240, 256 baptismal ~ 182, 204-209 shores of the ~ 256 wax 196, 257-258 whale 40, 82
380 THEMATIC INDEX What was the life in Paradise, and what was the forbidden tree [De hominis opificio, Gregory of Nyssa] 44 wind 55, 68,229 wisdom 29,42, 82 woe 26, 31 wolf 253 worm 232,234-235, 237 unsleeping ~ 31, 234, 238239,243, 245-246 Zitije Asenethi, see Joseph and Asenath |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Cioată, Maria Miltenova, Anisava 1950- Timotin, Emanuela 1977- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | m c mc a m am e t et |
| author_GND | (DE-588)1089246439 (DE-588)1175519820 |
| author_corporate | International Congress of South-East European Studies Bukarest |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Cioată, Maria Miltenova, Anisava 1950- Timotin, Emanuela 1977- International Congress of South-East European Studies Bukarest |
| author_sort | International Congress of South-East European Studies Bukarest |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047591758 |
| ctrlnum | (OCoLC)1286878242 (DE-599)BVBBV047591758 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047591758</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220224</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211117s2021 |||| 11||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786066544351</subfield><subfield code="9">978-606-654-435-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286878242</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047591758</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">International Congress of South-East European Studies</subfield><subfield code="n">12.</subfield><subfield code="d">2019</subfield><subfield code="c">Bukarest</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1199137685</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas</subfield><subfield code="b">proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019)</subfield><subfield code="c">edited by Maria Cioată, Anissava Miltenova, and Emanuela Timotin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brăila</subfield><subfield code="b">Istros a Muzeului Brăilei "Carol I"</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">380 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes</subfield><subfield code="v">16</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Apokryphen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002434-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Südosteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058449-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2019</subfield><subfield code="z">Bukarest</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Südosteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058449-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Apokryphen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002434-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cioată, Maria</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Miltenova, Anisava</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1089246439</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Timotin, Emanuela</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1175519820</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes</subfield><subfield code="v">16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045235576</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032976910&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032976910&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220224</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032976910</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2019 Bukarest gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2019 Bukarest |
| geographic | Südosteuropa (DE-588)4058449-5 gnd |
| geographic_facet | Südosteuropa |
| id | DE-604.BV047591758 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:36:21Z |
| indexdate | 2024-07-20T08:41:52Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1199137685 |
| isbn | 9786066544351 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032976910 |
| oclc_num | 1286878242 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 380 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20220224 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Istros a Muzeului Brăilei "Carol I" |
| record_format | marc |
| series | Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes |
| series2 | Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes |
| spelling | International Congress of South-East European Studies 12. 2019 Bukarest Verfasser (DE-588)1199137685 aut Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) edited by Maria Cioată, Anissava Miltenova, and Emanuela Timotin Brăila Istros a Muzeului Brăilei "Carol I" 2021 380 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes 16 Apokryphen (DE-588)4002434-9 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Südosteuropa (DE-588)4058449-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2019 Bukarest gnd-content Südosteuropa (DE-588)4058449-5 g Apokryphen (DE-588)4002434-9 u Geschichte z DE-604 Cioată, Maria edt Miltenova, Anisava 1950- (DE-588)1089246439 edt Timotin, Emanuela 1977- (DE-588)1175519820 edt Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes 16 (DE-604)BV045235576 16 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032976910&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032976910&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) Bibliotheque de l'Institut d'Études Sud-Est Européennes Apokryphen (DE-588)4002434-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4002434-9 (DE-588)4058449-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) |
| title_auth | Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) |
| title_exact_search | Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) |
| title_exact_search_txtP | Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) |
| title_full | Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) edited by Maria Cioată, Anissava Miltenova, and Emanuela Timotin |
| title_fullStr | Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) edited by Maria Cioată, Anissava Miltenova, and Emanuela Timotin |
| title_full_unstemmed | Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) edited by Maria Cioată, Anissava Miltenova, and Emanuela Timotin |
| title_short | Biblical apocrypha in South-Eastern Europe and related areas |
| title_sort | biblical apocrypha in south eastern europe and related areas proceedings of the session held at the 12th international congress of south east european studies bucharest 2 6 september 2019 |
| title_sub | proceedings of the session held at the 12th International congress of South-East European studies : (Bucharest, 2-6 September 2019) |
| topic | Apokryphen (DE-588)4002434-9 gnd |
| topic_facet | Apokryphen Südosteuropa Konferenzschrift 2019 Bukarest |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032976910&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032976910&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV045235576 |
| work_keys_str_mv | AT internationalcongressofsoutheasteuropeanstudiesbukarest biblicalapocryphainsoutheasterneuropeandrelatedareasproceedingsofthesessionheldatthe12thinternationalcongressofsoutheasteuropeanstudiesbucharest26september2019 AT cioatamaria biblicalapocryphainsoutheasterneuropeandrelatedareasproceedingsofthesessionheldatthe12thinternationalcongressofsoutheasteuropeanstudiesbucharest26september2019 AT miltenovaanisava biblicalapocryphainsoutheasterneuropeandrelatedareasproceedingsofthesessionheldatthe12thinternationalcongressofsoutheasteuropeanstudiesbucharest26september2019 AT timotinemanuela biblicalapocryphainsoutheasterneuropeandrelatedareasproceedingsofthesessionheldatthe12thinternationalcongressofsoutheasteuropeanstudiesbucharest26september2019 |