Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus: lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Lithuanian English |
| Published: |
Vilnius
Vilniaus universitetas
2019
|
| Series: | Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija
2 tomas |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Überwiegend Faksimile des Manuskripts von Chyliński |
| Physical Description: | CXC, 427 Seiten Illustrationen, Karte |
| ISBN: | 9786090701881 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047590553 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220808 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211116s2019 a||| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786090701881 |9 978-609-07-0188-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1286878805 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047590553 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Chyliński, Samuel Bogusław |d 1631-1666 |0 (DE-588)100442463 |4 trl | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)4041771-2 |a Bibel |p Neues Testament |
| 245 | 1 | 0 | |a Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus |b lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales |c lietuvių kalba duotas Samuelio Boguslavo Chylinskio ; parengė, edited by Gina Kavaliūnaitė |
| 246 | 1 | 1 | |a Novum testamentum domini nostri Jesu Christi |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Vilniaus universitetas |c 2019 | |
| 300 | |a CXC, 427 Seiten |b Illustrationen, Karte | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija |v 2 tomas | |
| 500 | |a Überwiegend Faksimile des Manuskripts von Chyliński | ||
| 546 | |a Vorwort, Inhaltsverzeichnis und Einführung litauisch und englisch | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Neues Testament |0 (DE-588)4041771-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Neues Testament |0 (DE-588)4041771-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kavaliūnaitė, Gina |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija |v 2 tomas |w (DE-604)BV035396320 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032975730&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220808 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09032 |g 4793 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032975730 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1813245615956557824 |
|---|---|
| adam_text |
TURINYS 0 CONTENTS Įvadas, Gina Kavaliūnaitė xiij Chylinskio Naujojo Testamento ver timo rankraštis, Gina Kavaliūnaitė, Vilniaus universitetas xxv Introduction, Gina Kavaliūnaitė xciij Chylinski’s manuscript translation of the New Testament, Gina Kavaliūnaitė, Vilnius University cv cv j. Rankraščio likimas xxv j. The fates of the manuscript ij. Išorinės rankraščio ypatybės xxvj ij. External features of the manuscript cvj iij. Įrašai rankraščio antraštiniuose ir paskutiniuose lapuose, kurių autorystė priskirtina ne Chylinskiui xxxv iij.Entries on the title leaves and supernumerary leaves not attributable to Chyliński jv. Nelietuviški žodžiai NT vertimo tekste Olandiški žodžiai Lenkiški žodžiai Lotyniški žodžiai jv. Non-Lithuanian words in the text of the New Testament translation cxx Dutch entries cxxj Polish entries cxxiij Latin entries cxxjv xxxjx xxxjx xlj xlij v. Įrašai kodekso antraštiniuose lapuose ir pabaigoje Epigrafas ir antraštė Laiško juodraštis Genealoginiai duomenys ir apmąstymai Literatūros šaltinių nuorodos Su Biblijos vertimo spaus dinimu ir redagavimu susiję įrašai Angliški ir arabiškas įrašai vj. Chylinskio galimai naudoti lietuviški šaltiniai xliij xliij xljv xlv xlvij Įj įjv Iv cxvj v. Entries on the opening and closing pages of the manuscript cxxv Epigraph and title cxxv The draft letter cxxvj Genealogical data and considerations cxxvij List of Biblical literature cxxx Entries connected with the editing and printing of the Bible translation cxxxiij English and Arabic entries cxxxvj vj. Lithuanian sources possibly consulted by Chyliński cxxxvij
TURINYS O CONTENTS Chylinskio Naujasis Testamentas lo tyniškojo kursyvo kontekste, Rūta Čapaitė, Lietuvos istorijos institutas Terminija ljx lxij Šiame tyrime vartojami terminai Ixjv Chylinski’s New Testament in the context of the Latin cursive, Rūta Čapaitė, The Lithuanian Institute of History Terminology Terminology used in this study cxliij cxlvj cxlviij XVII a. lotyniškojo kursyvo kontekstas lxjv The context of the Latin cursive in the 17th-century cxlviij Chylinskio autografas lxvj Chylinski’s handwriting clj Tikrintojų autografai I ranka II ranka III ranka Ixxviij Ixxviij lxxx ixxxíj The correctors’ autographs The 1st hand The 2nd hand The 3rd hand Chylinskio taisymai lxxxjv Chylinski’s corrections clxx Rankraščio paskirtis lxxxv Status of the manuscript clxxj Autografai kodekso antraštiniame lape ir galiniuose lapuose lxxxvij Apibendrinimas Šaltiniai ir bibliografija Šaltiniai Kaligrafų veikalai Literatūra Asmenvardžių rodyklė Iliustracijų sąrašas Rankraščio faksimilė xcj clxiij clxiij clxv clxvij Entries on the opening and closing pages of the manuscript clxxiij Conclusions clxxvij clxxxj Sources and Bibliography clxxxj clxxxj clxxxij clxxxij Sources Calligraphic works Literature clxxxj clxxxij clxxxij clxxxjx cxcj 1 Index of personal names List of illustrations Facsimile of the manuscript clxxxjx cxcj 1 |
| adam_txt |
TURINYS 0 CONTENTS Įvadas, Gina Kavaliūnaitė xiij Chylinskio Naujojo Testamento ver timo rankraštis, Gina Kavaliūnaitė, Vilniaus universitetas xxv Introduction, Gina Kavaliūnaitė xciij Chylinski’s manuscript translation of the New Testament, Gina Kavaliūnaitė, Vilnius University cv cv j. Rankraščio likimas xxv j. The fates of the manuscript ij. Išorinės rankraščio ypatybės xxvj ij. External features of the manuscript cvj iij. Įrašai rankraščio antraštiniuose ir paskutiniuose lapuose, kurių autorystė priskirtina ne Chylinskiui xxxv iij.Entries on the title leaves and supernumerary leaves not attributable to Chyliński jv. Nelietuviški žodžiai NT vertimo tekste Olandiški žodžiai Lenkiški žodžiai Lotyniški žodžiai jv. Non-Lithuanian words in the text of the New Testament translation cxx Dutch entries cxxj Polish entries cxxiij Latin entries cxxjv xxxjx xxxjx xlj xlij v. Įrašai kodekso antraštiniuose lapuose ir pabaigoje Epigrafas ir antraštė Laiško juodraštis Genealoginiai duomenys ir apmąstymai Literatūros šaltinių nuorodos Su Biblijos vertimo spaus dinimu ir redagavimu susiję įrašai Angliški ir arabiškas įrašai vj. Chylinskio galimai naudoti lietuviški šaltiniai xliij xliij xljv xlv xlvij Įj įjv Iv cxvj v. Entries on the opening and closing pages of the manuscript cxxv Epigraph and title cxxv The draft letter cxxvj Genealogical data and considerations cxxvij List of Biblical literature cxxx Entries connected with the editing and printing of the Bible translation cxxxiij English and Arabic entries cxxxvj vj. Lithuanian sources possibly consulted by Chyliński cxxxvij
TURINYS O CONTENTS Chylinskio Naujasis Testamentas lo tyniškojo kursyvo kontekste, Rūta Čapaitė, Lietuvos istorijos institutas Terminija ljx lxij Šiame tyrime vartojami terminai Ixjv Chylinski’s New Testament in the context of the Latin cursive, Rūta Čapaitė, The Lithuanian Institute of History Terminology Terminology used in this study cxliij cxlvj cxlviij XVII a. lotyniškojo kursyvo kontekstas lxjv The context of the Latin cursive in the 17th-century cxlviij Chylinskio autografas lxvj Chylinski’s handwriting clj Tikrintojų autografai I ranka II ranka III ranka Ixxviij Ixxviij lxxx ixxxíj The correctors’ autographs The 1st hand The 2nd hand The 3rd hand Chylinskio taisymai lxxxjv Chylinski’s corrections clxx Rankraščio paskirtis lxxxv Status of the manuscript clxxj Autografai kodekso antraštiniame lape ir galiniuose lapuose lxxxvij Apibendrinimas Šaltiniai ir bibliografija Šaltiniai Kaligrafų veikalai Literatūra Asmenvardžių rodyklė Iliustracijų sąrašas Rankraščio faksimilė xcj clxiij clxiij clxv clxvij Entries on the opening and closing pages of the manuscript clxxiij Conclusions clxxvij clxxxj Sources and Bibliography clxxxj clxxxj clxxxij clxxxij Sources Calligraphic works Literature clxxxj clxxxij clxxxij clxxxjx cxcj 1 Index of personal names List of illustrations Facsimile of the manuscript clxxxjx cxcj 1 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Chyliński, Samuel Bogusław 1631-1666 Kavaliūnaitė, Gina |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | s b c sb sbc g k gk |
| author_GND | (DE-588)100442463 |
| author_facet | Chyliński, Samuel Bogusław 1631-1666 Kavaliūnaitė, Gina |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047590553 |
| ctrlnum | (OCoLC)1286878805 (DE-599)BVBBV047590553 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047590553</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220808</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211116s2019 a||| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786090701881</subfield><subfield code="9">978-609-07-0188-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286878805</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047590553</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chyliński, Samuel Bogusław</subfield><subfield code="d">1631-1666</subfield><subfield code="0">(DE-588)100442463</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)4041771-2</subfield><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Neues Testament</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus</subfield><subfield code="b">lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales</subfield><subfield code="c">lietuvių kalba duotas Samuelio Boguslavo Chylinskio ; parengė, edited by Gina Kavaliūnaitė</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Novum testamentum domini nostri Jesu Christi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Vilniaus universitetas</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CXC, 427 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija</subfield><subfield code="v">2 tomas</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Überwiegend Faksimile des Manuskripts von Chyliński</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vorwort, Inhaltsverzeichnis und Einführung litauisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Neues Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041771-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Neues Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041771-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kavaliūnaitė, Gina</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija</subfield><subfield code="v">2 tomas</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035396320</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032975730&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220808</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032975730</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV047590553 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:36:02Z |
| indexdate | 2024-10-18T10:02:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786090701881 |
| language | Lithuanian English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032975730 |
| oclc_num | 1286878805 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | CXC, 427 Seiten Illustrationen, Karte |
| psigel | BSB_NED_20220808 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Vilniaus universitetas |
| record_format | marc |
| series | Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija |
| series2 | Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija |
| spelling | Chyliński, Samuel Bogusław 1631-1666 (DE-588)100442463 trl (DE-588)4041771-2 Bibel Neues Testament Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales lietuvių kalba duotas Samuelio Boguslavo Chylinskio ; parengė, edited by Gina Kavaliūnaitė Novum testamentum domini nostri Jesu Christi Vilnius Vilniaus universitetas 2019 CXC, 427 Seiten Illustrationen, Karte txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija 2 tomas Überwiegend Faksimile des Manuskripts von Chyliński Vorwort, Inhaltsverzeichnis und Einführung litauisch und englisch Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd rswk-swf Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Litauisch (DE-588)4133373-1 s Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 u DE-604 Kavaliūnaitė, Gina edt Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija 2 tomas (DE-604)BV035396320 2 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032975730&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4041771-2 (DE-588)4133373-1 (DE-588)4135952-5 |
| title | Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales |
| title_GND | (DE-588)4041771-2 |
| title_alt | Bibel Novum testamentum domini nostri Jesu Christi |
| title_auth | Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales |
| title_exact_search | Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales |
| title_exact_search_txtP | Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales |
| title_full | Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales lietuvių kalba duotas Samuelio Boguslavo Chylinskio ; parengė, edited by Gina Kavaliūnaitė |
| title_fullStr | Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales lietuvių kalba duotas Samuelio Boguslavo Chylinskio ; parengė, edited by Gina Kavaliūnaitė |
| title_full_unstemmed | Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales lietuvių kalba duotas Samuelio Boguslavo Chylinskio ; parengė, edited by Gina Kavaliūnaitė |
| title_short | Naujasis testamentas viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus |
| title_sort | naujasis testamentas viespaties musu jezaus kristaus lietuvisko vertimo rankrascio faksimile novum testamentum domini nostri jesu christi manuscripti lithuanici imagines digitales |
| title_sub | lietuviško vertimo rankraščio faksimilė = Novum testamentum domini nostri Jesu Christi : manuscripti lithuanici imagines digitales |
| topic | Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd |
| topic_facet | Bibel Neues Testament Litauisch Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032975730&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035396320 |
| work_keys_str_mv | AT chylinskisamuelbogusław bibelneuestestament AT kavaliunaitegina bibelneuestestament AT chylinskisamuelbogusław naujasistestamentasviespatiesmusujezauskristauslietuviskovertimorankrasciofaksimilenovumtestamentumdomininostrijesuchristimanuscriptilithuaniciimaginesdigitales AT kavaliunaitegina naujasistestamentasviespatiesmusujezauskristauslietuviskovertimorankrasciofaksimilenovumtestamentumdomininostrijesuchristimanuscriptilithuaniciimaginesdigitales AT chylinskisamuelbogusław novumtestamentumdomininostrijesuchristi AT kavaliunaitegina novumtestamentumdomininostrijesuchristi |