"Whose text is it anyway?": influences on a refugee memoir - Hammel, Andrea 1968- (2014)