Language Ungoverned: Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949
By exploring a rich array of Malay texts from novels and newspapers to poems and plays, Tom Hoogervorst's Language Ungoverned examines how the Malay of the Chinese-Indonesian community defied linguistic and political governance under Dutch colonial rule, offering a fresh perspective on the subv...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Ithaca, NY
Cornell University Press
[2021]
|
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-12 DE-706 Volltext |
| Summary: | By exploring a rich array of Malay texts from novels and newspapers to poems and plays, Tom Hoogervorst's Language Ungoverned examines how the Malay of the Chinese-Indonesian community defied linguistic and political governance under Dutch colonial rule, offering a fresh perspective on the subversive role of language in colonial power relations. As a liminal colonial population, the ethnic Chinese in Indonesia resorted to the press for their education, legal and medical advice, conflict resolution, and entertainment. Hoogervorst deftly depicts how the linguistic choices made by these print entrepreneurs brought Chinese-inflected Malay to the fore as the language of popular culture and everyday life, subverting the official Malay of the Dutch authorities. Through his readings of Sino-Malay print culture published between the 1870s and 1940s, Hoogervorst highlights the inherent value of this vernacular Malay as a language of the people |
| Item Description: | Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Aug 2021) |
| Physical Description: | 1 online resource (264 pages) 14 b&w halftones, 1 map |
| ISBN: | 9781501758256 |
| DOI: | 10.1515/9781501758256 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047521244 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230201 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 211019s2021 xx b||| o|||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781501758256 |9 978-1-5017-5825-6 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9781501758256 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-23-DGG)9781501758256 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1284796293 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047521244 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-706 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 495.17/9598 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Hoogervorst, Tom |d 1984- |e Verfasser |0 (DE-588)1047653273 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Language Ungoverned |b Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 |c Tom G. Hoogervorst |
| 264 | 1 | |a Ithaca, NY |b Cornell University Press |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 1 online resource (264 pages) |b 14 b&w halftones, 1 map | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Aug 2021) | ||
| 520 | |a By exploring a rich array of Malay texts from novels and newspapers to poems and plays, Tom Hoogervorst's Language Ungoverned examines how the Malay of the Chinese-Indonesian community defied linguistic and political governance under Dutch colonial rule, offering a fresh perspective on the subversive role of language in colonial power relations. As a liminal colonial population, the ethnic Chinese in Indonesia resorted to the press for their education, legal and medical advice, conflict resolution, and entertainment. Hoogervorst deftly depicts how the linguistic choices made by these print entrepreneurs brought Chinese-inflected Malay to the fore as the language of popular culture and everyday life, subverting the official Malay of the Dutch authorities. Through his readings of Sino-Malay print culture published between the 1870s and 1940s, Hoogervorst highlights the inherent value of this vernacular Malay as a language of the people | ||
| 546 | |a In English | ||
| 650 | 4 | |a Anthropology | |
| 650 | 4 | |a Asian Studies | |
| 650 | 4 | |a Language Arts & Linguistics | |
| 650 | 7 | |a HISTORY / Asia / Southeast Asia |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Chinese |z Indonesia |x History |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a Language and culture |z Indonesia |x History |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z Indonesia |x History |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a Literature and society |z Indonesia |x History |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a Malay literature |z Indonesia |x Chinese influences | |
| 650 | 4 | |a Popular literature |x Publishing |z Indonesia |x History |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a Popular literature |z Indonesia |x Chinese influences | |
| 650 | 4 | |a Printing |z Indonesia |x History |y 20th century | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1515/9781501758256 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 912 | |a ZDB-23-DEG | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032921971 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9781501758256 |l DE-12 |p ZDB-23-DGG |q BSB_PDA_DGG_Kauf |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9781501758256 |l DE-706 |p ZDB-23-DEG |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1824507863879385088 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Hoogervorst, Tom 1984- |
| author_GND | (DE-588)1047653273 |
| author_facet | Hoogervorst, Tom 1984- |
| author_role | aut |
| author_sort | Hoogervorst, Tom 1984- |
| author_variant | t h th |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047521244 |
| collection | ZDB-23-DGG ZDB-23-DEG |
| ctrlnum | (ZDB-23-DGG)9781501758256 (OCoLC)1284796293 (DE-599)BVBBV047521244 |
| dewey-full | 495.17/9598 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 495 - Languages of east and southeast Asia |
| dewey-raw | 495.17/9598 |
| dewey-search | 495.17/9598 |
| dewey-sort | 3495.17 49598 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| discipline_str_mv | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| doi_str_mv | 10.1515/9781501758256 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047521244</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230201</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">211019s2021 xx b||| o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501758256</subfield><subfield code="9">978-1-5017-5825-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9781501758256</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGG)9781501758256</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1284796293</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047521244</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">495.17/9598</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hoogervorst, Tom</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1047653273</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Language Ungoverned</subfield><subfield code="b">Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949</subfield><subfield code="c">Tom G. Hoogervorst</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ithaca, NY</subfield><subfield code="b">Cornell University Press</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (264 pages)</subfield><subfield code="b">14 b&w halftones, 1 map</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Aug 2021)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">By exploring a rich array of Malay texts from novels and newspapers to poems and plays, Tom Hoogervorst's Language Ungoverned examines how the Malay of the Chinese-Indonesian community defied linguistic and political governance under Dutch colonial rule, offering a fresh perspective on the subversive role of language in colonial power relations. As a liminal colonial population, the ethnic Chinese in Indonesia resorted to the press for their education, legal and medical advice, conflict resolution, and entertainment. Hoogervorst deftly depicts how the linguistic choices made by these print entrepreneurs brought Chinese-inflected Malay to the fore as the language of popular culture and everyday life, subverting the official Malay of the Dutch authorities. Through his readings of Sino-Malay print culture published between the 1870s and 1940s, Hoogervorst highlights the inherent value of this vernacular Malay as a language of the people</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anthropology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Asian Studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language Arts & Linguistics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HISTORY / Asia / Southeast Asia</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese</subfield><subfield code="z">Indonesia</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and culture</subfield><subfield code="z">Indonesia</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">Indonesia</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature and society</subfield><subfield code="z">Indonesia</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Malay literature</subfield><subfield code="z">Indonesia</subfield><subfield code="x">Chinese influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Popular literature</subfield><subfield code="x">Publishing</subfield><subfield code="z">Indonesia</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Popular literature</subfield><subfield code="z">Indonesia</subfield><subfield code="x">Chinese influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Printing</subfield><subfield code="z">Indonesia</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9781501758256</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DEG</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032921971</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9781501758256</subfield><subfield code="l">DE-12</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_DGG_Kauf</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9781501758256</subfield><subfield code="l">DE-706</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DEG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047521244 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:23:37Z |
| indexdate | 2025-02-19T17:31:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781501758256 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032921971 |
| oclc_num | 1284796293 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-706 DE-12 |
| owner_facet | DE-706 DE-12 |
| physical | 1 online resource (264 pages) 14 b&w halftones, 1 map |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DEG ZDB-23-DGG BSB_PDA_DGG_Kauf |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Cornell University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Hoogervorst, Tom 1984- Verfasser (DE-588)1047653273 aut Language Ungoverned Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 Tom G. Hoogervorst Ithaca, NY Cornell University Press [2021] © 2021 1 online resource (264 pages) 14 b&w halftones, 1 map txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Aug 2021) By exploring a rich array of Malay texts from novels and newspapers to poems and plays, Tom Hoogervorst's Language Ungoverned examines how the Malay of the Chinese-Indonesian community defied linguistic and political governance under Dutch colonial rule, offering a fresh perspective on the subversive role of language in colonial power relations. As a liminal colonial population, the ethnic Chinese in Indonesia resorted to the press for their education, legal and medical advice, conflict resolution, and entertainment. Hoogervorst deftly depicts how the linguistic choices made by these print entrepreneurs brought Chinese-inflected Malay to the fore as the language of popular culture and everyday life, subverting the official Malay of the Dutch authorities. Through his readings of Sino-Malay print culture published between the 1870s and 1940s, Hoogervorst highlights the inherent value of this vernacular Malay as a language of the people In English Anthropology Asian Studies Language Arts & Linguistics HISTORY / Asia / Southeast Asia bisacsh Chinese Indonesia History 20th century Language and culture Indonesia History 20th century Languages in contact Indonesia History 20th century Literature and society Indonesia History 20th century Malay literature Indonesia Chinese influences Popular literature Publishing Indonesia History 20th century Popular literature Indonesia Chinese influences Printing Indonesia History 20th century https://doi.org/10.1515/9781501758256 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Hoogervorst, Tom 1984- Language Ungoverned Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 Anthropology Asian Studies Language Arts & Linguistics HISTORY / Asia / Southeast Asia bisacsh Chinese Indonesia History 20th century Language and culture Indonesia History 20th century Languages in contact Indonesia History 20th century Literature and society Indonesia History 20th century Malay literature Indonesia Chinese influences Popular literature Publishing Indonesia History 20th century Popular literature Indonesia Chinese influences Printing Indonesia History 20th century |
| title | Language Ungoverned Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 |
| title_auth | Language Ungoverned Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 |
| title_exact_search | Language Ungoverned Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 |
| title_exact_search_txtP | Language Ungoverned Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 |
| title_full | Language Ungoverned Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 Tom G. Hoogervorst |
| title_fullStr | Language Ungoverned Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 Tom G. Hoogervorst |
| title_full_unstemmed | Language Ungoverned Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 Tom G. Hoogervorst |
| title_short | Language Ungoverned |
| title_sort | language ungoverned indonesia s chinese print entrepreneurs 1911 1949 |
| title_sub | Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949 |
| topic | Anthropology Asian Studies Language Arts & Linguistics HISTORY / Asia / Southeast Asia bisacsh Chinese Indonesia History 20th century Language and culture Indonesia History 20th century Languages in contact Indonesia History 20th century Literature and society Indonesia History 20th century Malay literature Indonesia Chinese influences Popular literature Publishing Indonesia History 20th century Popular literature Indonesia Chinese influences Printing Indonesia History 20th century |
| topic_facet | Anthropology Asian Studies Language Arts & Linguistics HISTORY / Asia / Southeast Asia Chinese Indonesia History 20th century Language and culture Indonesia History 20th century Languages in contact Indonesia History 20th century Literature and society Indonesia History 20th century Malay literature Indonesia Chinese influences Popular literature Publishing Indonesia History 20th century Popular literature Indonesia Chinese influences Printing Indonesia History 20th century |
| url | https://doi.org/10.1515/9781501758256 |
| work_keys_str_mv | AT hoogervorsttom languageungovernedindonesiaschineseprintentrepreneurs19111949 |