Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach: = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish German |
| Veröffentlicht: |
Gliwice ; Opole
Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej
[2019]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 207 Seiten Illustrationen 31 cm |
| ISBN: | 9788363995713 8363995711 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047489206 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221012 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210929s2019 pl a||| |||| 00||| pol d | ||
| 015 | |a 21,B35 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1227940297 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9788363995713 |c Festeinband |9 978-83-63995-71-3 | ||
| 020 | |a 8363995711 |9 83-63995-71-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1266263429 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1227940297 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a pol |a ger |h pol | |
| 044 | |a pl |c XA-PL | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach |b = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen |c autor tekstów/Autor der Texte: Gerhard Schiller ; zdjęcia/Bilder: Wioletta Kozłowska ; tłumaczenie/Übersetzung: Sebastian Rosenbaum |
| 246 | 1 | 1 | |a Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen |
| 264 | 1 | |a Gliwice ; Opole |b Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej |c [2019] | |
| 300 | |a 207 Seiten |b Illustrationen |c 31 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text deutsch und Polnisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Friedhof |0 (DE-588)4018537-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Niederschlesien |0 (DE-588)4042237-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Niederschlesien |0 (DE-588)4042237-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Friedhof |0 (DE-588)4018537-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schiller, Gerhard |d 1969- |e Sonstige |0 (DE-588)1181910870 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Rosenbaum, Sebastian |d 1974- |0 (DE-588)139640622 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Kozłowska, Wioletta |4 pht | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u https://d-nb.info/1227940297/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221012 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032890531 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182813178593280 |
|---|---|
| adam_text | SPIS
TREYYCI
/
INHALTSVERZEICHNIS
OD
WYDAWCY
/
VOM
HERAUSGEBER
............................................................................................................
5
PRZEDMOWA
AUTORA
/
VORWORT
DES
AUTORS
...............................................................................................
7
STARY
CMENTARZ
YYYDOWSKI
WE
WROCYYAWIU
/
ALTER
JUEDISCHER
FRIEDHOF
IN
BRESLAU
.....................................
10
BYYYY
CMENTARZ
MIEJSKI
WE
WROCYYAWIU-GRABISZYNIE
/
EHEMALIGER
STAEDTISCHER
FRIEDHOF
IN
BRESLAU/GRAEBSCHEN
..................................................................................................................
14
BYYYY
EWANGELICKI
CMENTARZ
W
RYYKOWIE,
POWIAT
WROCYYAWSKI
/
EHEMALIGER
EV.
KIRCHHOF
IN
RANKAU,
KREIS
BRESLAU
...................................................................................
18
MAUZOLEUM
FELDMARSZAYYKA
VON
BLUECHERA
W
KROBIELOWICACH,
POWIAT
WROCYYAWSKI
/
MAUSOLEUM
DES
GENERALFELDMARSCHALLS
VON
BLUECHER
IN
KRIEBLOWITZ,
KREIS
BRESLAU
.............................
22
CMENTARZ
KATOLICKI
I
MIEJSCA
PAMIYYCI
BITWY
POD
LUTYNIYY,
POWIAT
YYREDZKI
/
KATHOLISCHER
KIRCHHOF
UND
GEDENKSTAETTEN
DER
SCHLACHT
BEI
LEUTHEN,
KREIS
NEUMARKT
.....................
26
CMENTARZ
WOJENNY
DLA
NIEMIECKICH
YYOYYNIERZY
Z
CZASU
II
WOJNY
YYWIATOWEJ
W
NADOLICACH
WIELKICH,
POWIAT
WROCYYAWSKI
Z
KRIEGSGRAEBERSTAETTE
FUER
DEUTSCHE
SOLDATEN
DES
ZWEITEN
WELTKRIEGS
IN
GROSS
NADLITZ,
KREIS
BRESLAU
..........................................................
31
YYREDNIOWIECZNY
KRZYYY
KAMIENNY
PRZY
KIJOWICACH
KOYYO
BIERUTOWA,
POWIAT
OLEYYNICKI
Z
MITTELALTERLICHES
STEINKREUZ
BEI
VOGELSANG
BEI
BERNSTADT,
KREIS
GELS
..................................................
34
GROBY
RODZINNE
HENCKEL
VON
DONNERSMARCKOW
NA
CMENTARZU
W
GRYYBOSZOWIE,
POWIAT
NAMYSYYOWSKI
/
FAMILIENGRAEBER
DER
HENCKEL
VON
DONNERSMARCK
AUF
DEM
KIRCHHOF
IN
GRAMBSCHUETZ,
KREIS
NAMSLAU
.................................................................................
37
YYYDOWSKI
CMENTARZ
W
MIEJSCU,
POWIAT
NAMYSYYOWSKI
/
JUEDISCHER
FRIEDHOF
IN
STAEDTEL,
KREIS
NAMSLAU
.............................................................................................................................................
42
MAUZOLEUM
HRABIOW
YORCK
VON
WARTENBURG
W
OLEYYNICY
MAYYEJ,
POWIAT
OYYAWSKI
Z
MAUSOLEUM
DER
GRAFEN
YORCK
VON
WARTENBURG
IN
KLEINOELS,
KREIS
OHLAU
..............................................
45
CMENTARZ
PARAFII
REFORMOWANEJ
W
STRZELINIE-GYYSIYYCU
/
FRIEDHOF
DER
REFORMIERTEN
KIRCHENGEMEINDE
IN
HUSSINETZ
..................................................................................................................
49
MAUZOLEUM
HOHENZOLLERNOW
W
KAMIEYYCU
ZYYBKOWICKIM,
POWIAT
ZYYBKOWICKI
Z
MAUSOLEUM
DER
HOHENZOLLERN
IN
KAMENZ,
KREIS
FRANKENSTEIN
................................................................
53
MAUZOLEUM
HRABIOW
VON
MAGNIS
I
OPPERSDORFF
W
OYYDRZYCHOWICACH
KYYODZKICH,
POWIAT
KYYODZKI
Z
MAUSOLEUM
DER
GRAFEN
VON
MAGNIS
UND
OPPERSDORFF
IN
ULLERSDORF,
KREIS
GLATZ
........
57
BYTY
CMENTARZ
OBRONNY
WOKOYY
KOYYCIOYYA
YYW.
JAKUBA
W
KROSNOWICACH,
POWIAT
KYYODZKI
Z
EHEMALIGER
WEHRKIRCHHOF
UM
DIE
ST.-JAKOBUS-KIRCHE
IN
RENGERSDORF,
KREIS
GLATZ
...............................
61
KAPLICA
CZASZEK
W
CZERMNEJ,
POWIAT
KYYODZKI
Z
SCHAEDELKAPELLE
IN
TSCHERBENEY,
KREIS
GLATZ
............
64
CMENTARZ
KATOLICKI
W
BIELAWIE,
POWIAT
DZIERYYONIOWSKI
Z
KATHOLISCHER
FRIEDHOF
IN
LANGENBIELAU,
KREIS
REICHENBACH
..........................................................................................................
68
CMENTARZ
YYYDOWSKI
W
DZIERYYONIOWIE
Z
JUEDISCHER
FRIEDHOF
IN
REICHENBACH
..........................................
72
DAWNY
CMENTARZ
EWANGELICKI
I
GROB
RODOWY
HRABIOW
VON
MOLTKE
W
KRZYYYOWEJ,
POWIAT
YYWIDNICKI
/
ALTER
EV.
FRIEDHOF
UND
ERBBEGRAEBNIS
DER
GRAFEN
VON
MOLTKE
IN
KREISAU,
KREIS
SCHWEIDNITZ
..................................................................................................................
75
CMENTARZ
EWANGELICKI
PRZY
KOYYCIELE
POKOJU
W
YYWIDNICY
Z
EVANGELISCHER
KIRCHHOF
AN
DER
FRIEDENSKIRCHE
IN
SCHWEIDNITZ
.......................................................................................................
80
MIEJSCE
PAMIYYCI
I
MAUZOLEUM
ZAMORDOWANYCH
WIYYYYNIOW
OBOZU
KL
GROSS-ROSEN
W
ROGOYYNICY,
POWIAT
YYWIDNICKI
Z
GEDENKSTAETTE
UND
MAUSOLEUM
DER
ERMORDETEN
HAEFTLINGE
DES
YYKL
GROSS-ROSEN ,
KREIS
SCHWEIDNITZ
...............................................................................
84
KRYPTA
KSIYYYYYYT
VON
PLESS
NA
ZAMKU
KSIYYYY,
POWIAT
WAYYBRZYSKI
Z
GRUFTHAUS
DER
FUERSTEN
VON
PLESS
BEIM
SCHLOSS
FUERSTENSTEIN,
KREIS
WALDENBURG
.......................................................................
88
MASOWE
GROBY
OBOZU
AL
DOERNHAU
W
KOLCACH,
POWIAT
WAYYBRZYSKI
/
MASSENGRAEBER
DES
AL
DOERNHAU,
KREIS
WALDENBURG
................................................................................
91
DAWNY
CMENTARZ
EWANGELICKI
W
GOSTKOWIE
KOYYO
STARYCH
BOGACZOWIC,
POWIAT
WAYYBRZYSKI
/
ALTER
EVANGLLISCHER
FRIEDHOF
IN
GIESSMANNSDORF
BEI
ALTREICHENAU,
KREIS
WALDENBURG
.......................
95
CMENTARZ
OPACKI
I
MAUZOLEUM
KSIYYYYYYT
W
KRZESZOWIE,
POWIAT
KAMIENNOGORSKI
/
ABTEIFRIEDHOF
UND
FUERSTENMAUSOLEUM
IN
GRUESSAU,
KREIS
LANDESHUT
.................................................
99
ZAPOMNIANY
CMENTARZ
MIASTA,
KTORE
ZNIKNYYYYO
-
MIEDZIANKA,
POWIAT
JELENIOGORSKI
/
VERGESSENER
FRIEDHOF
EINER
VERSCHWUNDENEN
STADT,
KUPFERBERG,
KREIS
HIRSCHBERG
...........................
103
PRYWATNY
CMENTARZ
RODZINY
REUSS
W
KOWARACH-WOJKOWIE,
POWIAT
JELENIOGORSKI
/
PRIVATFRIEDHOF
DER
FAMILIE
REUSS
IN
SCHMIEDEBERG-HOHENWIESE,
KREIS
HIRSCHBERG
.............................
108
CMENTARZ
EWANGELICKI
I
CMENTARZ
GORSKI
KOYYO
KOYYCIOYYA
WANG
W
KARPACZU
GORNYM,
POWIAT
JELENIOGORSKI
/
EVANGELISCHER
KIRCHHOF
UND
BERGFRIEDHOF
BEI
DER
KIRCHE
WANG
IN
BRUECKENBERG,
KREIS
HIRSCHBERG
............................................................................................................
111
DAWNY
CMENTARZ
EWANGELICKI
W
SZKLARSKIEJ
PORYYBIE,
POWIAT
JELENIOGORSKI/
EHEMALIGER
EVANGELISCHER
KIRCHHOF
IN
NIEDER-SCHREIBERHAU,
KREIS
HIRSCHBERG
...................................
116
PRYWATNY
CMENTARZ
RODZINY
COGHO
W
JELENIEJ
GORZE-SOBIESZOWIE
KOYYO
CHOJNIKA
/
PRIVATFRIEDHOF
DER
FAMILIE
COGHO
IN
HERMSDORF
AM
KYNAST
..................................................................
120
CMENTARZ
LASKI
W
JELENIEJ
GORZE
/
DER
GNADENKIRCHHOF
IN
HIRSCHBERG
................................................
124
CMENTARZ
W
PROBOSZCZOWIE
PRZY
BYYYYM
EWANGELICKIM
KOYYCIELE
UCIECZKOWYM,
POWIAT
ZYYOTORYJSKI
/
KIRCHHOF
IN
PROBSTHAIN
BEI
DER
EHEMALIGEN
EVANGELISCHEN
ZUFLUCHTSKIRCHE,
KREIS
GOLDBERG
............
127
GROBY
SZWENKFELDYSTOW
W
TWARDOCICACH,
POWIAT
ZYYOTORYJSKI
/
GRAEBER
DER
SCHWEN(C)KFELDER
IN
HARPERSDORF,
KREIS
GOLDBERG
................................................................
132
CMENTARZ
MIEJSKI
NA
GORZE
MIKOYYAJA
W
ZYYOTORYI
/
DER
STADTFRIEDHOF
AUF
DEM
NIKOLAIBERG
IN
GOLDBERG
.............................................................................
136
MAUZOLEUM
PIASTOW
W
LEGNICY
/
PIASTEN-MAUSOLEUM
IN
LIEGNITZ
......................................................
140
CMENTARZ
YYYDOWSKI
W
LEGNICY
/
DER
JUEDISCHE
FRIEDHOF
IN
LIEGNITZ
......................................................
144
BYYYY
CMENTARZ
EWANGELICKI,
OBECNIE
KOMUNALNY,
W
LWOWKU
YYLYYSKIM
/
EHEMALIGER
EVANGELISCHER
UND
HEUTIGER
KOMMUNALFRIEDHOF
IN
LOEWENBERG
........................................
148
CMENTARZ
YYW.
WAWRZYYYCA
W
GRYFOWIE
YYLYYSKIM,
POWIAT
LWOWECKI
/
ST.-LAURENTIUS-FRIEDHOF
IN
GREIFFENBERG,
KREIS
LOEWENBERG
..................................................................
152
GROBOWIEC
ROBERTA
LACHMANNA
BARONA
VON
FALKENAU
W
JAYYOWCU,
POWIAT
LUBAYYSKI
/
GRUFTHAUS
FUER
ROBERT
LACHMANN
FREIHERR
VON
FALKENAU
IN
WINGENDORF,
KREIS
LUEBEN
.........................
156
CMENTARZE
W
NOWOGRODYYCU,
POWIAT
BOLESYYAWIECKI
/
FRIEDHOEFE
IN
NAUMBURG
AM
QUEIS,
KREIS
BUNZLAU
...................................................................................
159
SOWIECKI
CMENTARZ
WOJENNY
IM.
MICHAIYYA
KUTUZOWA
I
JEGO
POMNIK
NAGROBNY
W
BOLESYYAWCU
/
SOWJETISCHER
KRIEGSGRAEBERFRIEDHOF
YYMICHAIL
KUTUZOW
UND
DESSEN
GRABDENKMAL
IN
BUNZLAU
........
163
GROBY
I
MIEJSCA
UPAMIYYTNIENIA
YYEMKOW
W
PRZEMKOWIE
I
OKOLICY,
POWIAT
POLKOWICKI
/
GRAEBER
UND
GEDENKORTE
DER
LEMKEN
IN
PRIMKENAU
UND
UMGEBUNG,
KREIS
POLKWITZ
...........................
166
GROBOWIEC
RODOWY
HRABIOW
ZU
LIMBURG-STIRUM
W
PIOTROWICACH
YYREDZKICH,
POWIAT
YYREDZKI
/
ERBBEGRAEBNIS
DER
GRAFEN
ZU
LIMBURG-STIRUM
IN
GROSS
PETERWITZ,
KREIS
NEUMARKT
.............................
170
KAPLICA
GROBOWA
RODZINY
HOFFMEISTER
W
GYYOGOWIE-BIECHOWIE,
POWIAT
GYYOGOWSKI
/
DAS
GRUFTHAUS
DER
FAMILIE
HOFFMEISTER
IN
BEICHAU,
KREIS
GLOGAU
........................................................
173
KATOLICKI
CMENTARZ
WIEJSKI
W
KLENICY,
POWIAT
ZIELONOGORSKI
Z
KATHOLISCHER
DORFFRIEDHOF
IN
KLEINITZ,
KREIS
GRUENBERG
............................................................................
176
BYYYY
CMENTARZ
EWANGELICKI
W
BYTOMIU
ODRZAYYSKIM,
POWIAT
NOWOSOLSKI
/
EHEMALIGER
EVANGELISCHER
FRIEDHOF
IN
BEUTHEN
AN
DER
ODER,
KREIS
NEUSALZ
A.
D.
ODER
.......................
180
CMENTARZ
EWANGELICKI
W
KOYYUCHOWIE,
POWIAT
NOWOSOLSKI
/
EVANGELISCHER
FRIEDHOF
IN
FREYSTADT,
KREIS
NEUSALZ
AM
DER
ODER
........................................................
183
MASOWE
MOGIYYY
JEYYCOW
WOJENNYCH
W
YYWIYYTOSZOWIE
I
YYAGANIU
/
MASSENGRAEBER
KRIEGSGEFANGENER
IN
NEUHAMMER
AM
QUEIS
UND
SAGAN
................................................
187
SERBOYYUYYYCKI
CMENTARZ
W
ROHNE
KOYYO
SCHLEIFE
(SLEPO-REWNO)
/
SORBISCHER
FRIEDHOF
IN
ROHNE
BEI
SCHLEIFE
...............................................................................................
192
BAD
MUSKAU,
GROB
BIRILELE
(MACHBUBY
ALBO
AJIAME)
/
BAD
MUSKAU,
GRAB
DER
BIRILELE
ALIAS
MACHBUBA
ALIAS
AJIAME
................................................................
196
HISTORYCZNY
CMENTARZ
YYW.
MIKOYYAJA
W
GOERLITZ
Z
HISTORISCHER
NIKOLAIKIRCHHOF
IN
GOERLITZ
..................
200
LITERATURA
I
INFORMACJE
O
PREZENTOWANYCH
MIEJSCACH
POCHOWKU
I
CMENTARZACH
/
LITERATURAUSWAHL
UND
INFORMATIONEN
ZU
DEN
VORGESTELLTEN
BEGRAEBNISSTAETTEN
UND
FRIEDHOEFEN
........
204
Spis treści / Inhaltsverzeichnis Od wydawcy / Vom Herausgeber............................................................................................................ 5 Przedmowa autora I Vorwort des Autors ............................................................................................... 7 Stary cmentarz żydowski we Wrocławiu / Alter jüdischer Friedhof in Breslau..................................... 10 Były cmentarz miejski we Wroctawiu-Grabiszynie / Ehemaliger städtischer Friedhof in Breslau/Gräbschen .................................................................................................................. 14 Były ewangelicki cmentarz w Rękowie, powiat wrocławski / Ehemaliger ev. Kirchhof in Rankau, Kreis Breslau 18 Mauzoleum feldmarszałka von Blüchera w Krobielowicach, powiat wrocławski / Mausoleum des Generalfeldmarschalls von Blücher in Krieblowitz, Kreis Breslau 22 Cmentarz katolicki i miejsca pamięci bitwy pod Lutynią, powiat średzki / Katholischer Kirchhof und Gedenkstätten der Schlacht bei Leuthen, Kreis Neumarkt 26 Cmentarz wojenny dla niemieckich żołnierzy z czasu II wojny światowej w Nadolicach Wielkich, powiat wrocławski / Kriegsgräberstätte für deutsche Soldaten des Zweiten Weltkriegs in Groß Nadlitz, Kreis Breslau 31 Średniowieczny krzyż kamienny przy Kijowicach koto Bierutowa, powiat oleśnicki / Mittelalterliches Steinkreuz bei Vogelsang bei Bernstadt, Kreis Gels 34 Groby rodzinne Henckel von Donnersmarcków na cmentarzu w Gręboszowie, powiat namysłowski / Familiengräber der Henckel von Donnersmarck auf dem Kirchhof in Grambschütz,
Kreis Namslau 37 Żydowski cmentarz w Miejscu, powiat namysłowski / Jüdischer Friedhof in Stâdtel, Kreis Namslau 42 Mauzoleum hrabiów Yorck von Wartenburg w Oleśnicy Matej, powiat oławski / Mausoleum der Grafen Yorck von Wartenburg in Kleinoels, Kreis Ohlau.............................................. 45 Cmentarz parafii reformowanej w Strzelinie-Gęsińcu / Friedhof der reformierten Kirchengemeinde in Hussinetz................................................................................................................. 49 Mauzoleum Hohenzollernów w Kamieńcu Ząbkowickim, powiat ząbkowicki / Mausoleum der Hohenzollern in Kamenz, Kreis Frankenstein................................................................53 Mauzoleum hrabiów von Magnis i Oppersdorffw Otdrzychowicach Kłodzkich, powiat kłodzki / Mausoleum der Grafen von Magnis und Oppersdorff in Ullersdorf, Kreis Glatz........57 Byty cmentarz obronny wokół kościoła św. Jakuba w Krosnowicach, powiat kłodzki / Ehemaliger Wehrkirchhof um die St.-Jakobus-Kirche in Rengersdorf, Kreis Glatz............................... 61 Kaplica Czaszek w Czermnej, powiat kłodzki / Schädelkapelle in Tscherbeney, Kreis Glatz........... 64 Cmentarz katolicki w Bielawie, powiat dzierżoniowski / Katholischer Friedhof in Langenbielau, Kreis Reichenbach.......................................................................................................... 68 Cmentarz żydowski w Dzierżoniowie / Jüdischer Friedhof in Reichenbach.......................................... 72 Dawny cmentarz ewangelicki i grób rodowy hrabiów von Moltke w Krzyżowej,
powiat świdnicki / Alter ev. Friedhof und Erbbegräbnis der Grafen von Moltke in Kreisau, Kreis Schweidnitz.................................................................................................................. 75 Cmentarz ewangelicki przy Kościele Pokoju w Świdnicy / Evangelischer Kirchhof an der Friedenskirche in Schweidnitz.......................................................................................................80 Miejsce pamięci i mauzoleum zamordowanych więźniów obozu KL Groß-Rosen w Rogoźnicy, powiat świdnicki / Gedenkstätte und Mausoleum der ermordeten Häftlinge des „KL Groß-Rosen , Kreis Schweidnitz 84 Krypta książąt von Pless na Zamku Książ, powiat wałbrzyski / Grufthaus der Fürsten von Pless beim Schloss Fürstenstein, Kreis Waldenburg....................................................................... 88
Masowe groby obozu AL Dörnhau w Kolcach, powiat wałbrzyski / Massengräber des AL Dörnhau, Kreis Waldenburg.......................................................................... 91 Dawny cmentarz ewangelicki w Gostkowie koto Starych Bogaczowic, powiat wałbrzyski / Alter evangllischer Friedhof in Gießmannsdorf bei Altreichenau, Kreis Waldenburg..................... 95 Cmentarz opacki i mauzoleum książąt w Krzeszowie, powiat kamiennogórski / Abteifriedhof und Fürstenmausoleum in Grüssau, Kreis Landeshut............................................ 99 Zapomniany cmentarz miasta, które zniknęło - Miedzianka, powiat jeleniogórski / Vergessener Friedhof einer verschwundenen Stadt, Kupferberg, Kreis Hirschberg........................ 103 Prywatny cmentarz rodziny Reuß w Kowarach-Wojkowie, powiat jeleniogórski I Privatfriedhof der Familie Reuß in Schmiedeberg-Hohenwiese, Kreis Hirschberg.......................... 108 Cmentarz ewangelicki i cmentarz górski koło kościoła Wang w Karpaczu Górnym, powiat jeleniogórski / Evangelischer Kirchhof und Bergfriedhof bei der Kirche Wang in Brückenberg, Kreis Hirschberg.....................................................................................................111 Dawny cmentarz ewangelicki w Szklarskiej Porębie, powiatjeleniogórski/ Ehemaliger evangelischer Kirchhof in Nieder-Schreiberhau, Kreis Hirschberg............................... 116 Prywatny cmentarz rodziny Cogho w Jeleniej Górze-Sobieszowie koło Chojnika / Privatfriedhof der Familie Cogho in Hermsdorf am Kynast............................................................ 120
Cmentarz Laski w Jeleniej Górze / Der Gnadenkirchhof in Hirschberg............................................ 124 Cmentarz w Proboszczowie przy byłym ewangelickim kościele ucieczkowym, powiat złotoryjski / Kirchhof in Probsthain bei der ehemaligen evangelischen Zufluchtskirche, Kreis Goldberg.......... 127 Groby szwenkfeldystów w Twardocicach, powiat złotoryjski / Gräber der Schwen(c)kfelder in Harpersdorf, Kreis Goldberg...........................................................132 Cmentarz miejski na Górze Mikołaja w Złotoryi / Der Stadtfriedhof auf dem Nikolaiberg in Goldberg....................................................................... 136 Mauzoleum Piastów w Legnicy / Piasten-Mausoleum in Liegnitz..................................................140 Cmentarz żydowski w Legnicy / Der jüdische Friedhof in Liegnitz................................................. 144 Były cmentarz ewangelicki, obecnie komunalny, w Lwówku Śląskim / Ehemaliger evangelischer und heutiger Kommunalfriedhof in Löwenberg..................................... 148 Cmentarz św. Wawrzyńca w Gryfowie Śląskim, powiat lwówecki / St.-Laurentius-Friedhof in Greiffenberg, Kreis Löwenberg............................................................ 1S2 Grobowiec Roberta Lachmanna barona von Falkenau w Jałowcu, powiat lubański / Grufthaus für Robert Lachmann Freiherr von Falkenau in Wingendorf, Kreis Lüben....................... 156 Cmentarze w Nowogrodźcu, powiat bolesławiecki / Friedhöfe in Naumburg am Queis, Kreis
Bunzlau.............................................................................159 Sowiecki cmentarz wojenny im. Michaiła Kutuzowa i jego pomnik nagrobny w Bolesławcu / Sowjetischer Kriegsgräberfriedhof „Michail Kutuzow und dessen Grabdenkmal in Bunzlau....... 163 Groby i miejsca upamiętnienia Łemków w Przemkowie i okolicy, powiat polkowicki / Gräber und Gedenkorte der Lemken in Primkenau und Umgebung, Kreis Polkwitz........................ 166 Grobowiec rodowy hrabiów zu Limburg-Stirum w Piotrowicach Średzkich, powiat średzki / Erbbegräbnis der Grafen zu Limburg-Stirum in Groß Peterwitz, Kreis Neumarkt.......................... 170 Kaplica grobowa rodziny Hoffmeister w Głogowie-Biechowie, powiat głogowski / Das Grufthaus der Familie Hoffmeister in Beichau, Kreis Glogau....................................................173 Katolicki cmentarz wiejski w Klenicy, powiat zielonogórski / Katholischer Dorffriedhof in Kleinitz, Kreis Grünberg...................................................................... 176 Były cmentarz ewangelicki w Bytomiu Odrzańskim, powiat nowosolski / Ehemaliger evangelischer Friedhof in Beuthen an der Oder, Kreis Neusalz a. d. Oder..................... 180 Cmentarz ewangelicki w Kożuchowie, powiat nowosolski / Evangelischer Friedhof in Freystadt, Kreis Neusalz am der Oder.................................................... 183 Masowe mogiłyjeńców wojennych w Świętoszowie i Żaganiu / Massengräber Kriegsgefangener in Neuhammer am Queis und Sagan............................................. 187 Serbołużycki cmentarz w Rohne koto Schleife (Slepo-
Rewno) / Sorbischer Friedhof in Rohne bei Schleife........................................................................................ 192 Bad Muskau, grób Вігі lele (Machbuby albo Ajïamé) / Bad Muskau, Grab der Birilele alias Machbuba alias Ajïamé............................................................. 196 Historyczny cmentarz św. Mikołaja w Görlitz / Historischer Nikolaikirchhof in Görlitz................ 200 Literatura i informacje o prezentowanych miejscach pochówku i cmentarzach / Literaturauswahl und Informationen zu den vorgestellten Begräbnisstätten und Friedhöfen....... 204
Literatura i informacje o prezentowanych miejscach pochówku i cmentarzach / Literaturauswahl und Informationen zu den vorgestellten Begräbnisstätten und Friedhöfen {cytowane w językach oryginalnych I zitiert in den Originalsprachen) • Maciej Lagiewski: Stary cmentarz żydowski we Wrocławiu. Wrocław, 1986. - Deutsche Ausgabe: Maciej Lagiewski, Der alte jüdische Friedhof in Breslau. Dülmen 2005. • Marek Burak, Halina Okólska: Cmentarze dawnego Wrocławia. Wrocław, 2007. • Wilhelm Freiherr von der Recke: Handlanger Gottes. Graf Carl Philipp von Harrach - der Stifter des Schlesischen Konviktes. In: Schlesischer Gottesfreund, Teil 1, Nr. 6 (Juni 2018), 69. Jg., S. 90-93 und: Teil 2: ebd., Nr. 7/8 (Juli/August 2018), S. 106-108. • Franz Wiedemann: Blüchers Grabstätte in Krieblowitz. In: Zeitschrift des Vereins für Geschichte Schlesiens 65 (1931), S. 473-501. - Jörg Kuhn: Das Mausoleum Blüchers in Krieblowitz. In: Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 88/4 (Oktober 1992), S. 79-88. • Theodor Rehtwisch: Leuthen. Blätter der Erinnerung an den großen König und das Jahr 1757. Leipzig 1907. • Deutsche Kriegsgräberstätte Nadolice Wielkie. Vorstellung auf der Website des „Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. : https://www.volksbund.de/kriegsgraeberstaette/ nadolice-wielkie.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Walther Steller: Steinkreuze und Erinnerungsmale in Niederschlesien. In: Mitteilungen der Schlesischen Gesellschaft für Volkskunde 34 (1934), S. 173. - Robert Heś: Kamienny krzyż w Kijowicach, [w:] Pomniki Dawnego Prawa, s. 29-35, 2008, [wyd.]
Stowarzyszenie Ochrony i Badań Zabytków Prawa. • Hans-Dieter Koschny: Mein Grambschütz. In: Heimatruf Nr. 140 (1994). - Hans-Dieter Koschny: Grambschütz und die Familie Henckel von Donnersmarck. In: Heimatruf Nr. 180 (2004). - Peter Graf Henckel von Donnersmarck, Gesammeltes aus Grambschütz... Der Versuch einer Zusammenstellung von Erinnerungen an Grambschütz. 2009/10; alle drei Texte auch auf der Website: http://www.namslau-schlesien.de/grambschuetzia.htm (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Georg Wiener: Aus der Geschichte der Juden in Städtel. In: Mitteilungen der Synagogengemeinde zu Oppeln, Nr. vom 20.7.1936. - Manfred Rossa: Jüdisches Leben in den Kreisen Namslau und Oppeln. Carlsruhe/Oberschlesien und Städtel/Niederschlesien in der Herrschaft Carlsruhe als Zuflucht für Juden. [Eigenpublikation] 2003. • Otto Nasemann: York von Wartenburg, Hans David Ludwig Graf. In: Allgemeine Deutsche Biographie 44 (1898), S. 594-606. - Günter Brakeimann: Peter Yorck von Wartenburg. 1904-1944. Eine Biographie. München 2012. • Hans-Dieter Langer: Das Kulturdenkmal Neuer Friedhof der Parochie Hussinetz/Schlesien. Online [ohne Datum]: http://www.drhdl.de/pdfs/i5i2_Neuer_Friedhof.pdf (sprawdzone/ abgerufen 2019-10-28). - Daniel Franzkowski: Die niederschlesische Gemeinde Hussinetz nach dem Zweiten Weltkrieg. Hg. v. d. Philosophischen Fakultät der Palacky-Universität Olomouc, Olomouc 2018. • Marek Gaworski: Pałac w Kamieńcu Ząbkowickim. Architektura, właściciele. Strzelce Opolskie, 200g. 204
• Joseph Kögler: Historische Beschreibung des in der Grafschaft Glatz und zwar im Glätzer Kreise gelegenen Dorfes Ullersdorf [...]. Leobschütz 1881. - Inicjatiwa na rzecz ochrony Mauzoleum rodu von Magnis w Otdrzychowicach [Initiative zur Bewahrung des Mausoleums der Grafen von Magnis in Otdrzychowice/Ullersdorf)]: https://www.facebook.com/ mauzoleummagnisow/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Iwona Rybka-Ceglecka: Krosnowice. Cmentarz przy kościele par. pw. Św. Jakuba Apostoła wraz z murem cmentarnym z obejściem, budynkiem bramnym, kostnicą i domem przedpogrzebowym. Wrocław, 2017-03-08; website „Zabytek [Denkmal]: https://zabytek.pl/pl/ obiekty/krosnowice-cmentarz-obronny (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Norbert Bartonitschek: Die Kirche von Grenzeck/Tscherbeney. In: Groffschoaftersch Häämtebärnla (2006), S. 80-87. - Joseph Kögler: Die Schädelkapelle von Tscherbeney. In: Die Grafschaft Glatz, Heft 3 (1908), S. 53f. • Parafia rzym.-kat. wniebowzięcia NMP W Bielawie: Website o cmentarzu [Röm.-kath. Pfarrei der Himmelfahrtskirche in Bielawa (Langenbielau), Website über den Friedhof]: https://parafiabielawa.pl/wyszukiwarka.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Website „Cmentarz Żydowski w Dzierżoniowie [Website über den jüdischen Friedhof in Dzierżoniów (Reichenbach)]: http://zydowskicmentarzdzierzoniow.pl/ (sprawdzone/ abgerufen 2019-10-28). • Jan Malecha (Hg.): Ein Wegweiser durch Geschichte und Gegenwart. Hg. v. der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung, Krzyżowa 2009. - Website der „Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung / „Fundacja .Krzyżowa
dla Porozumienia Europejskiego : https://www.krzyzowa.org.pl/de/krzyzowa-kreisau-2/historia-2/wzgorze-cmentarne-2 (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Hans Caspary: Die schlesischen Friedenskirchen in Schweidnitz und Jauer. Ein deutsch-polnisches Kulturerbe (= Potsdamer Bibliothek östliches Europa - Kunst). Hg. v. Deutschen Kulturforum östliches Europa, Claudia Tutsch, Tanja Krombach (Red.), 2., überarbeitete und erweiterte Auflage Potsdam 2009. • Alfred Konieczny: Das Konzentrationslager Groß-Rosen. In: Wolfgang Benz (Red.), Dachauer Hefte 5 - Die vergessenen Lager, München 1994· - Isabell Sprenger: Groß-Rosen. Ein Konzentrationslager in Schlesien. Köln 1996 [zugleich Diss, Univ. Stuttgart 1995]· - Website der Gedenkstätte „Muzeum Gross-Rosen : https://en.gross-rosen.eu/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Website, Zamek Książ: Informacja o Kryptcie książąt von Pless na Zamku Książ. [Website des Schlosses Fürstenstein (Książ): Information über das Grufthaus der Fürsten von Pless beim Schloss Fürstenstein]: https://www.ksiaz.walbrzych.pl/turystyka/aktualnosci/ zobacz-odnowione-mauzoleum-hochbergowi# (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Lajos Erdélyi: „Heimkehr ins Nichts . Der Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus im Sterbelager Dörnhau und die Heimreise nach Neumarkt am Mieresch/Târgu Mureș in Rumänien. Gespräch mit Lajos („Laló ) Erdélyi am 5. Mai 2015 in der Gedenkstätte „Haus der Wannseekonferenz , Newsletter 50 (Mai 2015). • Website „Fundacja Anna w Gostkowie [Stiftung Anna in Gostköw]: https://www.facebook.com/FundacjaAnna/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). •
Hans Lutsch: Kloster Grüssau. In: Verzeichnis der Kunstdenkmäler der Provinz Schlesien. III. Der Reg.-Bezirk Liegnitz. Breslau 1891, S. 376-382. • Filip Springer: Miedzianka. Historia znikania. Wołowiec 2011. - Heinz Kornemann: Kupferberg - Chronik der einst kleinsten Stadt Preußens. [Selbstpublikation] 2008, Website: http://www.heinzkornemann.de/links/chronikenKupferberg.pdf (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • John C. G. Röhl, Martin Warren, David Hunt: Purple Secret. Genes, „Madness and the Royal Houses of Europe. London 1998. • Christoph Hanke, Edwin Pech: Der Friedhof der Kirche Wang. Auf der Website der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde Wang in Karpacz: http://wang.com.pl/de/ parafřa/cmentarz/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Przemysław Wiater: Der ehemalige evangelische Friedhof von Nieder-Schreiberhau/Szklarska Poręba. In: Ullrich Junker (Hg. u. Transkription), Grabstellenbuch im Original von Nieder-Schreiberhau, S. 5-16; veröffentlicht in der „Jeleniogórska Biblioteka Cyfrowa [Digitale Bibliothek Jelenia Góra] 2017: http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra.html (sprawdzone/ abgerufen 2019-10-28). • Ullrich Junker: Privatfriedhof der Familie Cogho in Hermsdorf unterm Kynast. 2013; veröffentlicht in der „Jeleniogórska Biblioteka Cyfrowa [Digitale Bibliothek Jelenia Góra] 2017: http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Gerhard Schiller: Cmentarz i kaplice przy Kościele Łaski w Jeleniej Górze. Pamięć o jego historii i o spoczywających tu. Jelenia Góra, 2013. / Gerhard Schiller: Der Hirschberger Gnadenkirchhof mit seinen
Grufthäusern. Erinnerung an seine Geschichte und die hier Ruhenden. Jelenia Góra 2013. 205
• Ursula Korn-Mehnert: Die Epitaphien der evangelischen Zufluchtskirche zu Probsthain. In: Ullrich Junker (Hg.), Die Epitaphien der evangelischen Zufluchtskirche zu Probsthain (2011); in der „Jeleniogórska Biblioteka Cyfrowa [Digitale Bibliothek Jelenia Góra] 2017: http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Eberhard Goldmann: Zur Geschichte der Kirchgemeinde Harpersdorf. 2 Hefte, Görlitz 1927 u. 1928 [Teil 1, hg. v. Ullrich Junker in der „Jeleniogórska Biblioteka Cyfrowa [Digitale Bibliothek Jelenia Góra]: http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Andreas Laengner: Mausoleum der Familien Guenther und Laengner in Zlotoryja/Goldberg. Anhausen 2015. - Józef Banaszek, Roman Gorzkowski, Andreas Laengner: Inskrypcje zlotoryjskie z XV-XX wieku. Goldberger Inschriften des 15.-20. Jahrhunderts. Towarzystwo Miłośników Ziemi Złotoryjskiej (red.)/Hg. v. d. Gesellschaft der Freunde des Goldberger Landes, Złotoryja, 2019. • Hermann Hoffmann: Die katholische Pfarrkirche in Liegnitz und die Piastengruft. Führer zu schlesischen Kirchen, Bd. 2, Breslau 1931. • Przemysław Burchard: Pamiątki i zabytki kultury żydowskiej w Polsce. Warszawa 1990, s. 181-182. - Cmentarz przy ul. Cmentarnej i ul. Wrocławskiej, website „Wirtualny Sztetl, Muzeum Historii Żydów Polskich (POLIN) : https://sztetl.org.pl/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Mariusz Olczak: Lwówek śląski i okolice - przewodnik historyczny. Warszawa, 2000. Artykuł „Lwówek Śląski. Cmentarz komunalny na portalu „Polska nie zwykła : http://www.polskaniezwykla.pl/
(sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Johannes Gotthelf Luge: Chronik der Stadt Greiffenberg in Schlesien. Greiffenberg 1861. • Carl Johann Bogislaw Lüdecke, Bauzeichnungen der Erbgruft der Familie Baron von Lachmann, Wingendorf. Digitale Abbildungen auf der Website des Architekturmuseums der TU Berlin: https://architekturmuseum.ub.tu-berlin.de/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Mariusz Olczak: Nowogrodziec: dzieje miasta i okolic do roku 1945. Warszawa, 2000. Heinrich Wilhelm Wirbitzky: 700 Jahre Naumburg am Queis. Naumburg am Queis 1933. • Bernard Łętowski: Jak rosyjski generał Michaił Kutuzow umarł w Bolesławcu (1) i (2); w: Gazeta Wrocławska, 17 i 19 sierpnia 2008: https://gazetawroclawska.pl/jak-rosyjskigeneral-michail-kutuzow-umarl-w-boleslawcu-i/ar/35475 (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Kazimierz Pudło: Łemkowie. Proces wrastania w środowisko Dolnego Śląska 1947-1985. Wrocław 1987. - Website: „Stowarzyszenie Łemków [Vereinigung der Lemken in Polen]: http://www.stowarzyszenielemkow.pl/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Joachim Śliwa: Egyptian Pyramids in an East European Landscape. In: Art and Society Ancient and Modern Contexts of Egyptian Art, K. A. Kothay (ed.), Museum of Fine Arts, Budapest 2012, p. 35-43. - Joachim Śliwa: Zapomniana piramida w Piotrowicach koło Kątów Wrocławskich, [w:] Modus 10-11 (2011), s. 141-146. • August Hoffmeister (Glogau), Biogramm in: Tonindustrie-Zeitung und Keramische Rundschau, Nr. 12 (1924), 44. Jg., S. 11. • Ludwig Wolny (Pfarrer in Kleinitz/Klenice), „Pfarr-Chronik, angefangen 1917 (handschriftlich). [Kronika parafialna,
Kleinitz, rękopis]; Website „Biblioteka Cyfrowa Zielonogórska [Digitale Bibliothek Zielona Góra]: https://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/ publication/3674i/edition/3o8ig. - Szymon Kozica: Historia pewnej miłości, której żadna siła nie potrafiła zniszczyć. 2016-03-26, website „Gazeta Lubuska : https://plus.gazetalubuska.pl/historia-pewnej-milosci-ktorej-zadna-sila-nie-potrafilazniszczyc/ar/9785769 (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Hans Lutsch, Beuthen an der Oder. In: Verzeichnis der Kunstdenkmäler der Provinz Schlesien. III. Der Reg.-Bezirk Liegnitz. Breslau 1891, S. 65-67. • Wojciech Krawczuk, Adam Perłakowski, Aleksander Strojny, Anna Dutka et alii: Kożuchów (Freystadt). Epitafia z muru i kaplic starego cmentarza ewangelickiego. Kraków, 1999. Carl Walter: Geschichte der Stadt Freystadt N [ieder]/Sc h liesien]. Freystadt 1934 [ReprintAusgabe, Guben 2017]. • Website „Muzeum Obozów Jenieckich Żagań [Museum der Kriegsgefangenenlager in Żagań, ehemals Sagan]: https://muzeum.zagan.pl/en/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). Wiesław Chłopek: Świętoszów - wczoraj i dziś. Żagań, 1999. • Trúdia Malinkowa: Der alte Friedhof in Rohne. [Stare pohrjebnišćo w Rownom] Eine Dokumentation. Bautzen/Budyšin 2011. • Eckart Kießmann: Fürst Pückler und Machbuba. Berlin 1998. - Ludmilla Assing: Fürst Hermann von Pückler-Muskau. Eine Biographie. Erste Hälfte, Berlin 1873 und: Zweite Hälfte, Berlin 1874 [Nachdruck: Hamburg 2004]. • Horst Wenzel, Siegfried Hirche, Siegfried Kaden: St. Nikolai zu Görlitz. Gotteshaus und Kirchhof. Görlitz 1999/2000. 206
Ogólna literatura i informacje o dolnośląskich miejscach pochówku i cmentarzach / Allgemeine Literatur und Informationen zu niederschlesischen Begräbnisstätten und Friedhöfen: • Andrzej Brencz: Niemieckie wiejskie cmentarze jako element krajobrazu kulturowego Środkowego Nadodrza [Deutsche Dorffriedhöfe als Elemente der Kulturlandschaft der Landschaft jenseits der mittleren Oder], [w:] Wspólne dziedzictwo? Ze studiów nad stosunkiem do spuścizny kulturowej na Ziemiach Zachodnich i Północnych [Gemeinsames Erbe? Aus den Studien über die Einstellung zum Kulturerbe in den West- und Nordgebieten], Zbigniew Mazur (red.), Poznan, 2000, s. 287-305. • Sławomir Brzezicki et alii: Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler in Polen Schlesien. München/Berlin 2005. - Sławomir Brzezicki et alii [red.]: Zabytki sztuki w Polsce. Śląsk. Warszawa, 2006. • Manfred Bunzel, Gerhard Hultsch: Die geschichtliche Entwicklung des evangelischen Begräbniswesens in Schlesien während des 16„ 17. und 18. Jahrhunderts. Lübeck 1981. • Alfred Gellhorn: Die Friedhofanlagen Schlesiens. Straßburg 1918. • Günther Grundmann: Stätten der Erinnerung in Schlesien. Grabmale und Denkmäler aus acht Jahrhunderten. Konstanz/Stuttgart 1964. • Jacek Kolbuszewski: Cmentarze. Wrocław, 1996. • Jacek Kolbuszewski: Oswajanie krajobrazu a problematyka integracji kulturowej na Ziemiach Odzyskanych [Die Aneignung der Umwelt und die Frage der kulturellen Integration in den Wiedergewonnenen Gebieten], [w:] Symonides, Dorota (red.): Symbolika regionów. Studia etnograficzno-folklorystyczne [Die Symbolik der Regionen. Ethnographisch-
folkloristische Studien], Opole, 1988. • Robert Romuald Kufel, Katarzyna Trychoń-Cieślak (tłum.): Cmentarze wyznaniowe do 1945 roku w granicach województwa lubuskiego, t. I-IV, Zielona Góra, 2012-2015. • Hans Lutsch: Verzeichnis der Kunstdenkmäler der Provinz Schlesien. Bände l-VI. Berlin 1886-1903. • Andrzej Michałowski: Ochrona cmentarzy w Polsce, [w:] Sztuka cmentarna. Międzynarodowe sympozjum - październik 1993 - dokumenty, Olgierd Czerner, Iwona Juszkiewicz (red.), Wrocław, 1995. • Maria Rutowska: Elementy polityki wobec niemieckiej spuścizny kulturowej na Ziemiach Zachodnich (1945-1950) [Die Politik gegenüber dem deutschen Kulturerbe in den Westgebieten (1945-1950)], [w:] Zbigniew Mazur (red.): Wspólne dziedzictwo? Ze studiów nad stosunkiem do spuścizny kulturowej na Ziemiach Zachodnich i Północnych [Gemeinsames Erbe? Aus den Studien über die Einstellung zum Kulturerbe in den West- und Nordgebieten], Poznań, 2000, s. 167-200. • Reiner Sörries: Friedhöfe und Erinnerungskultur in Schlesien. In: Friedhof und Denkmal 4 (2004), S. 20-26. • Hugo Weczerka (Hg.); Handbuch der historischen Stätten. Band: Schlesien (= Kröners Taschenausgabe, Bd. 316), Stuttgart 2003 (zweite, verbesserte und erweiterte Auflage). Portale fotograficzne z aktualnymi i historycznymi fotografiami oraz ujęciami obiektów architektonicznych i zabytków/ Fotoportale mit aktuellen und historischen Aufnahmen und Ansichten von baulichen Objekten und Denkmälern: • Portal „Poloniae Amici polska-org.pl , prowadzony przez Stowarzyszenie/geführt vom Verein „Wratislaviae Amici , Wroclaw: https://polska-org.pl . •
Portal „Fotopolska , założony i prowadzony przez/begründet und geführt von: Piotr Herba ì/ und Sławomir Juszczak, Wrocław: https://fotopolska.eu . • Strona internetowa/Website: „Narodowe Archiwum Cyfrowe [Digitales Nationalarchiv], Warszawa: https://audiovis.nac.gov.pl/ . • Stona internetowa Archiwum zdjęć Instytutu Herdera w Marburgu/Website des Bildarchivs des „Herder-Instituts in Marburg: https://www.herder-institut.de/bildkatalog/ . • Strona internetowa/Website: „Deutsches Dokumentationszentrum für Kunstgeschichte - Bildarchiv Foto Marburg der Universität Marburg: https://www.uni-marburg.de/de/ fotomarburg . Wyszukiwarka grobów w Polsce / Portale zur Gräbersuche in Polen: • https://www.polskie-cmentarze.pl/ und: https://grobonet.com/ . 207
|
| adam_txt |
SPIS
TREYYCI
/
INHALTSVERZEICHNIS
OD
WYDAWCY
/
VOM
HERAUSGEBER
.
5
PRZEDMOWA
AUTORA
/
VORWORT
DES
AUTORS
.
7
STARY
CMENTARZ
YYYDOWSKI
WE
WROCYYAWIU
/
ALTER
JUEDISCHER
FRIEDHOF
IN
BRESLAU
.
10
BYYYY
CMENTARZ
MIEJSKI
WE
WROCYYAWIU-GRABISZYNIE
/
EHEMALIGER
STAEDTISCHER
FRIEDHOF
IN
BRESLAU/GRAEBSCHEN
.
14
BYYYY
EWANGELICKI
CMENTARZ
W
RYYKOWIE,
POWIAT
WROCYYAWSKI
/
EHEMALIGER
EV.
KIRCHHOF
IN
RANKAU,
KREIS
BRESLAU
.
18
MAUZOLEUM
FELDMARSZAYYKA
VON
BLUECHERA
W
KROBIELOWICACH,
POWIAT
WROCYYAWSKI
/
MAUSOLEUM
DES
GENERALFELDMARSCHALLS
VON
BLUECHER
IN
KRIEBLOWITZ,
KREIS
BRESLAU
.
22
CMENTARZ
KATOLICKI
I
MIEJSCA
PAMIYYCI
BITWY
POD
LUTYNIYY,
POWIAT
YYREDZKI
/
KATHOLISCHER
KIRCHHOF
UND
GEDENKSTAETTEN
DER
SCHLACHT
BEI
LEUTHEN,
KREIS
NEUMARKT
.
26
CMENTARZ
WOJENNY
DLA
NIEMIECKICH
YYOYYNIERZY
Z
CZASU
II
WOJNY
YYWIATOWEJ
W
NADOLICACH
WIELKICH,
POWIAT
WROCYYAWSKI
Z
KRIEGSGRAEBERSTAETTE
FUER
DEUTSCHE
SOLDATEN
DES
ZWEITEN
WELTKRIEGS
IN
GROSS
NADLITZ,
KREIS
BRESLAU
.
31
YYREDNIOWIECZNY
KRZYYY
KAMIENNY
PRZY
KIJOWICACH
KOYYO
BIERUTOWA,
POWIAT
OLEYYNICKI
Z
MITTELALTERLICHES
STEINKREUZ
BEI
VOGELSANG
BEI
BERNSTADT,
KREIS
GELS
.
34
GROBY
RODZINNE
HENCKEL
VON
DONNERSMARCKOW
NA
CMENTARZU
W
GRYYBOSZOWIE,
POWIAT
NAMYSYYOWSKI
/
FAMILIENGRAEBER
DER
HENCKEL
VON
DONNERSMARCK
AUF
DEM
KIRCHHOF
IN
GRAMBSCHUETZ,
KREIS
NAMSLAU
.
37
YYYDOWSKI
CMENTARZ
W
MIEJSCU,
POWIAT
NAMYSYYOWSKI
/
JUEDISCHER
FRIEDHOF
IN
STAEDTEL,
KREIS
NAMSLAU
.
42
MAUZOLEUM
HRABIOW
YORCK
VON
WARTENBURG
W
OLEYYNICY
MAYYEJ,
POWIAT
OYYAWSKI
Z
MAUSOLEUM
DER
GRAFEN
YORCK
VON
WARTENBURG
IN
KLEINOELS,
KREIS
OHLAU
.
45
CMENTARZ
PARAFII
REFORMOWANEJ
W
STRZELINIE-GYYSIYYCU
/
FRIEDHOF
DER
REFORMIERTEN
KIRCHENGEMEINDE
IN
HUSSINETZ
.
49
MAUZOLEUM
HOHENZOLLERNOW
W
KAMIEYYCU
ZYYBKOWICKIM,
POWIAT
ZYYBKOWICKI
Z
MAUSOLEUM
DER
HOHENZOLLERN
IN
KAMENZ,
KREIS
FRANKENSTEIN
.
53
MAUZOLEUM
HRABIOW
VON
MAGNIS
I
OPPERSDORFF
W
OYYDRZYCHOWICACH
KYYODZKICH,
POWIAT
KYYODZKI
Z
MAUSOLEUM
DER
GRAFEN
VON
MAGNIS
UND
OPPERSDORFF
IN
ULLERSDORF,
KREIS
GLATZ
.
57
BYTY
CMENTARZ
OBRONNY
WOKOYY
KOYYCIOYYA
YYW.
JAKUBA
W
KROSNOWICACH,
POWIAT
KYYODZKI
Z
EHEMALIGER
WEHRKIRCHHOF
UM
DIE
ST.-JAKOBUS-KIRCHE
IN
RENGERSDORF,
KREIS
GLATZ
.
61
KAPLICA
CZASZEK
W
CZERMNEJ,
POWIAT
KYYODZKI
Z
SCHAEDELKAPELLE
IN
TSCHERBENEY,
KREIS
GLATZ
.
64
CMENTARZ
KATOLICKI
W
BIELAWIE,
POWIAT
DZIERYYONIOWSKI
Z
KATHOLISCHER
FRIEDHOF
IN
LANGENBIELAU,
KREIS
REICHENBACH
.
68
CMENTARZ
YYYDOWSKI
W
DZIERYYONIOWIE
Z
JUEDISCHER
FRIEDHOF
IN
REICHENBACH
.
72
DAWNY
CMENTARZ
EWANGELICKI
I
GROB
RODOWY
HRABIOW
VON
MOLTKE
W
KRZYYYOWEJ,
POWIAT
YYWIDNICKI
/
ALTER
EV.
FRIEDHOF
UND
ERBBEGRAEBNIS
DER
GRAFEN
VON
MOLTKE
IN
KREISAU,
KREIS
SCHWEIDNITZ
.
75
CMENTARZ
EWANGELICKI
PRZY
KOYYCIELE
POKOJU
W
YYWIDNICY
Z
EVANGELISCHER
KIRCHHOF
AN
DER
FRIEDENSKIRCHE
IN
SCHWEIDNITZ
.
80
MIEJSCE
PAMIYYCI
I
MAUZOLEUM
ZAMORDOWANYCH
WIYYYYNIOW
OBOZU
KL
GROSS-ROSEN
W
ROGOYYNICY,
POWIAT
YYWIDNICKI
Z
GEDENKSTAETTE
UND
MAUSOLEUM
DER
ERMORDETEN
HAEFTLINGE
DES
YYKL
GROSS-ROSEN",
KREIS
SCHWEIDNITZ
.
84
KRYPTA
KSIYYYYYYT
VON
PLESS
NA
ZAMKU
KSIYYYY,
POWIAT
WAYYBRZYSKI
Z
GRUFTHAUS
DER
FUERSTEN
VON
PLESS
BEIM
SCHLOSS
FUERSTENSTEIN,
KREIS
WALDENBURG
.
88
MASOWE
GROBY
OBOZU
AL
DOERNHAU
W
KOLCACH,
POWIAT
WAYYBRZYSKI
/
MASSENGRAEBER
DES
AL
DOERNHAU,
KREIS
WALDENBURG
.
91
DAWNY
CMENTARZ
EWANGELICKI
W
GOSTKOWIE
KOYYO
STARYCH
BOGACZOWIC,
POWIAT
WAYYBRZYSKI
/
ALTER
EVANGLLISCHER
FRIEDHOF
IN
GIESSMANNSDORF
BEI
ALTREICHENAU,
KREIS
WALDENBURG
.
95
CMENTARZ
OPACKI
I
MAUZOLEUM
KSIYYYYYYT
W
KRZESZOWIE,
POWIAT
KAMIENNOGORSKI
/
ABTEIFRIEDHOF
UND
FUERSTENMAUSOLEUM
IN
GRUESSAU,
KREIS
LANDESHUT
.
99
ZAPOMNIANY
CMENTARZ
MIASTA,
KTORE
ZNIKNYYYYO
-
MIEDZIANKA,
POWIAT
JELENIOGORSKI
/
VERGESSENER
FRIEDHOF
EINER
VERSCHWUNDENEN
STADT,
KUPFERBERG,
KREIS
HIRSCHBERG
.
103
PRYWATNY
CMENTARZ
RODZINY
REUSS
W
KOWARACH-WOJKOWIE,
POWIAT
JELENIOGORSKI
/
PRIVATFRIEDHOF
DER
FAMILIE
REUSS
IN
SCHMIEDEBERG-HOHENWIESE,
KREIS
HIRSCHBERG
.
108
CMENTARZ
EWANGELICKI
I
CMENTARZ
GORSKI
KOYYO
KOYYCIOYYA
WANG
W
KARPACZU
GORNYM,
POWIAT
JELENIOGORSKI
/
EVANGELISCHER
KIRCHHOF
UND
BERGFRIEDHOF
BEI
DER
KIRCHE
WANG
IN
BRUECKENBERG,
KREIS
HIRSCHBERG
.
111
DAWNY
CMENTARZ
EWANGELICKI
W
SZKLARSKIEJ
PORYYBIE,
POWIAT
JELENIOGORSKI/
EHEMALIGER
EVANGELISCHER
KIRCHHOF
IN
NIEDER-SCHREIBERHAU,
KREIS
HIRSCHBERG
.
116
PRYWATNY
CMENTARZ
RODZINY
COGHO
W
JELENIEJ
GORZE-SOBIESZOWIE
KOYYO
CHOJNIKA
/
PRIVATFRIEDHOF
DER
FAMILIE
COGHO
IN
HERMSDORF
AM
KYNAST
.
120
CMENTARZ
LASKI
W
JELENIEJ
GORZE
/
DER
GNADENKIRCHHOF
IN
HIRSCHBERG
.
124
CMENTARZ
W
PROBOSZCZOWIE
PRZY
BYYYYM
EWANGELICKIM
KOYYCIELE
UCIECZKOWYM,
POWIAT
ZYYOTORYJSKI
/
KIRCHHOF
IN
PROBSTHAIN
BEI
DER
EHEMALIGEN
EVANGELISCHEN
ZUFLUCHTSKIRCHE,
KREIS
GOLDBERG
.
127
GROBY
SZWENKFELDYSTOW
W
TWARDOCICACH,
POWIAT
ZYYOTORYJSKI
/
GRAEBER
DER
SCHWEN(C)KFELDER
IN
HARPERSDORF,
KREIS
GOLDBERG
.
132
CMENTARZ
MIEJSKI
NA
GORZE
MIKOYYAJA
W
ZYYOTORYI
/
DER
STADTFRIEDHOF
AUF
DEM
NIKOLAIBERG
IN
GOLDBERG
.
136
MAUZOLEUM
PIASTOW
W
LEGNICY
/
PIASTEN-MAUSOLEUM
IN
LIEGNITZ
.
140
CMENTARZ
YYYDOWSKI
W
LEGNICY
/
DER
JUEDISCHE
FRIEDHOF
IN
LIEGNITZ
.
144
BYYYY
CMENTARZ
EWANGELICKI,
OBECNIE
KOMUNALNY,
W
LWOWKU
YYLYYSKIM
/
EHEMALIGER
EVANGELISCHER
UND
HEUTIGER
KOMMUNALFRIEDHOF
IN
LOEWENBERG
.
148
CMENTARZ
YYW.
WAWRZYYYCA
W
GRYFOWIE
YYLYYSKIM,
POWIAT
LWOWECKI
/
ST.-LAURENTIUS-FRIEDHOF
IN
GREIFFENBERG,
KREIS
LOEWENBERG
.
152
GROBOWIEC
ROBERTA
LACHMANNA
BARONA
VON
FALKENAU
W
JAYYOWCU,
POWIAT
LUBAYYSKI
/
GRUFTHAUS
FUER
ROBERT
LACHMANN
FREIHERR
VON
FALKENAU
IN
WINGENDORF,
KREIS
LUEBEN
.
156
CMENTARZE
W
NOWOGRODYYCU,
POWIAT
BOLESYYAWIECKI
/
FRIEDHOEFE
IN
NAUMBURG
AM
QUEIS,
KREIS
BUNZLAU
.
159
SOWIECKI
CMENTARZ
WOJENNY
IM.
MICHAIYYA
KUTUZOWA
I
JEGO
POMNIK
NAGROBNY
W
BOLESYYAWCU
/
SOWJETISCHER
KRIEGSGRAEBERFRIEDHOF
YYMICHAIL
KUTUZOW"
UND
DESSEN
GRABDENKMAL
IN
BUNZLAU
.
163
GROBY
I
MIEJSCA
UPAMIYYTNIENIA
YYEMKOW
W
PRZEMKOWIE
I
OKOLICY,
POWIAT
POLKOWICKI
/
GRAEBER
UND
GEDENKORTE
DER
LEMKEN
IN
PRIMKENAU
UND
UMGEBUNG,
KREIS
POLKWITZ
.
166
GROBOWIEC
RODOWY
HRABIOW
ZU
LIMBURG-STIRUM
W
PIOTROWICACH
YYREDZKICH,
POWIAT
YYREDZKI
/
ERBBEGRAEBNIS
DER
GRAFEN
ZU
LIMBURG-STIRUM
IN
GROSS
PETERWITZ,
KREIS
NEUMARKT
.
170
KAPLICA
GROBOWA
RODZINY
HOFFMEISTER
W
GYYOGOWIE-BIECHOWIE,
POWIAT
GYYOGOWSKI
/
DAS
GRUFTHAUS
DER
FAMILIE
HOFFMEISTER
IN
BEICHAU,
KREIS
GLOGAU
.
173
KATOLICKI
CMENTARZ
WIEJSKI
W
KLENICY,
POWIAT
ZIELONOGORSKI
Z
KATHOLISCHER
DORFFRIEDHOF
IN
KLEINITZ,
KREIS
GRUENBERG
.
176
BYYYY
CMENTARZ
EWANGELICKI
W
BYTOMIU
ODRZAYYSKIM,
POWIAT
NOWOSOLSKI
/
EHEMALIGER
EVANGELISCHER
FRIEDHOF
IN
BEUTHEN
AN
DER
ODER,
KREIS
NEUSALZ
A.
D.
ODER
.
180
CMENTARZ
EWANGELICKI
W
KOYYUCHOWIE,
POWIAT
NOWOSOLSKI
/
EVANGELISCHER
FRIEDHOF
IN
FREYSTADT,
KREIS
NEUSALZ
AM
DER
ODER
.
183
MASOWE
MOGIYYY
JEYYCOW
WOJENNYCH
W
YYWIYYTOSZOWIE
I
YYAGANIU
/
MASSENGRAEBER
KRIEGSGEFANGENER
IN
NEUHAMMER
AM
QUEIS
UND
SAGAN
.
187
SERBOYYUYYYCKI
CMENTARZ
W
ROHNE
KOYYO
SCHLEIFE
(SLEPO-REWNO)
/
SORBISCHER
FRIEDHOF
IN
ROHNE
BEI
SCHLEIFE
.
192
BAD
MUSKAU,
GROB
BIRILELE
(MACHBUBY
ALBO
AJIAME)
/
BAD
MUSKAU,
GRAB
DER
BIRILELE
ALIAS
MACHBUBA
ALIAS
AJIAME
.
196
HISTORYCZNY
CMENTARZ
YYW.
MIKOYYAJA
W
GOERLITZ
Z
HISTORISCHER
NIKOLAIKIRCHHOF
IN
GOERLITZ
.
200
LITERATURA
I
INFORMACJE
O
PREZENTOWANYCH
MIEJSCACH
POCHOWKU
I
CMENTARZACH
/
LITERATURAUSWAHL
UND
INFORMATIONEN
ZU
DEN
VORGESTELLTEN
BEGRAEBNISSTAETTEN
UND
FRIEDHOEFEN
.
204
Spis treści / Inhaltsverzeichnis Od wydawcy / Vom Herausgeber. 5 Przedmowa autora I Vorwort des Autors . 7 Stary cmentarz żydowski we Wrocławiu / Alter jüdischer Friedhof in Breslau. 10 Były cmentarz miejski we Wroctawiu-Grabiszynie / Ehemaliger städtischer Friedhof in Breslau/Gräbschen . 14 Były ewangelicki cmentarz w Rękowie, powiat wrocławski / Ehemaliger ev. Kirchhof in Rankau, Kreis Breslau 18 Mauzoleum feldmarszałka von Blüchera w Krobielowicach, powiat wrocławski / Mausoleum des Generalfeldmarschalls von Blücher in Krieblowitz, Kreis Breslau 22 Cmentarz katolicki i miejsca pamięci bitwy pod Lutynią, powiat średzki / Katholischer Kirchhof und Gedenkstätten der Schlacht bei Leuthen, Kreis Neumarkt 26 Cmentarz wojenny dla niemieckich żołnierzy z czasu II wojny światowej w Nadolicach Wielkich, powiat wrocławski / Kriegsgräberstätte für deutsche Soldaten des Zweiten Weltkriegs in Groß Nadlitz, Kreis Breslau 31 Średniowieczny krzyż kamienny przy Kijowicach koto Bierutowa, powiat oleśnicki / Mittelalterliches Steinkreuz bei Vogelsang bei Bernstadt, Kreis Gels 34 Groby rodzinne Henckel von Donnersmarcków na cmentarzu w Gręboszowie, powiat namysłowski / Familiengräber der Henckel von Donnersmarck auf dem Kirchhof in Grambschütz,
Kreis Namslau 37 Żydowski cmentarz w Miejscu, powiat namysłowski / Jüdischer Friedhof in Stâdtel, Kreis Namslau 42 Mauzoleum hrabiów Yorck von Wartenburg w Oleśnicy Matej, powiat oławski / Mausoleum der Grafen Yorck von Wartenburg in Kleinoels, Kreis Ohlau. 45 Cmentarz parafii reformowanej w Strzelinie-Gęsińcu / Friedhof der reformierten Kirchengemeinde in Hussinetz. 49 Mauzoleum Hohenzollernów w Kamieńcu Ząbkowickim, powiat ząbkowicki / Mausoleum der Hohenzollern in Kamenz, Kreis Frankenstein.53 Mauzoleum hrabiów von Magnis i Oppersdorffw Otdrzychowicach Kłodzkich, powiat kłodzki / Mausoleum der Grafen von Magnis und Oppersdorff in Ullersdorf, Kreis Glatz.57 Byty cmentarz obronny wokół kościoła św. Jakuba w Krosnowicach, powiat kłodzki / Ehemaliger Wehrkirchhof um die St.-Jakobus-Kirche in Rengersdorf, Kreis Glatz. 61 Kaplica Czaszek w Czermnej, powiat kłodzki / Schädelkapelle in Tscherbeney, Kreis Glatz. 64 Cmentarz katolicki w Bielawie, powiat dzierżoniowski / Katholischer Friedhof in Langenbielau, Kreis Reichenbach. 68 Cmentarz żydowski w Dzierżoniowie / Jüdischer Friedhof in Reichenbach. 72 Dawny cmentarz ewangelicki i grób rodowy hrabiów von Moltke w Krzyżowej,
powiat świdnicki / Alter ev. Friedhof und Erbbegräbnis der Grafen von Moltke in Kreisau, Kreis Schweidnitz. 75 Cmentarz ewangelicki przy Kościele Pokoju w Świdnicy / Evangelischer Kirchhof an der Friedenskirche in Schweidnitz.80 Miejsce pamięci i mauzoleum zamordowanych więźniów obozu KL Groß-Rosen w Rogoźnicy, powiat świdnicki / Gedenkstätte und Mausoleum der ermordeten Häftlinge des „KL Groß-Rosen", Kreis Schweidnitz 84 Krypta książąt von Pless na Zamku Książ, powiat wałbrzyski / Grufthaus der Fürsten von Pless beim Schloss Fürstenstein, Kreis Waldenburg. 88
Masowe groby obozu AL Dörnhau w Kolcach, powiat wałbrzyski / Massengräber des AL Dörnhau, Kreis Waldenburg. 91 Dawny cmentarz ewangelicki w Gostkowie koto Starych Bogaczowic, powiat wałbrzyski / Alter evangllischer Friedhof in Gießmannsdorf bei Altreichenau, Kreis Waldenburg. 95 Cmentarz opacki i mauzoleum książąt w Krzeszowie, powiat kamiennogórski / Abteifriedhof und Fürstenmausoleum in Grüssau, Kreis Landeshut. 99 Zapomniany cmentarz miasta, które zniknęło - Miedzianka, powiat jeleniogórski / Vergessener Friedhof einer verschwundenen Stadt, Kupferberg, Kreis Hirschberg. 103 Prywatny cmentarz rodziny Reuß w Kowarach-Wojkowie, powiat jeleniogórski I Privatfriedhof der Familie Reuß in Schmiedeberg-Hohenwiese, Kreis Hirschberg. 108 Cmentarz ewangelicki i cmentarz górski koło kościoła Wang w Karpaczu Górnym, powiat jeleniogórski / Evangelischer Kirchhof und Bergfriedhof bei der Kirche Wang in Brückenberg, Kreis Hirschberg.111 Dawny cmentarz ewangelicki w Szklarskiej Porębie, powiatjeleniogórski/ Ehemaliger evangelischer Kirchhof in Nieder-Schreiberhau, Kreis Hirschberg. 116 Prywatny cmentarz rodziny Cogho w Jeleniej Górze-Sobieszowie koło Chojnika / Privatfriedhof der Familie Cogho in Hermsdorf am Kynast. 120
Cmentarz Laski w Jeleniej Górze / Der Gnadenkirchhof in Hirschberg. 124 Cmentarz w Proboszczowie przy byłym ewangelickim kościele ucieczkowym, powiat złotoryjski / Kirchhof in Probsthain bei der ehemaligen evangelischen Zufluchtskirche, Kreis Goldberg. 127 Groby szwenkfeldystów w Twardocicach, powiat złotoryjski / Gräber der Schwen(c)kfelder in Harpersdorf, Kreis Goldberg.132 Cmentarz miejski na Górze Mikołaja w Złotoryi / Der Stadtfriedhof auf dem Nikolaiberg in Goldberg. 136 Mauzoleum Piastów w Legnicy / Piasten-Mausoleum in Liegnitz.140 Cmentarz żydowski w Legnicy / Der jüdische Friedhof in Liegnitz. 144 Były cmentarz ewangelicki, obecnie komunalny, w Lwówku Śląskim / Ehemaliger evangelischer und heutiger Kommunalfriedhof in Löwenberg. 148 Cmentarz św. Wawrzyńca w Gryfowie Śląskim, powiat lwówecki / St.-Laurentius-Friedhof in Greiffenberg, Kreis Löwenberg. 1S2 Grobowiec Roberta Lachmanna barona von Falkenau w Jałowcu, powiat lubański / Grufthaus für Robert Lachmann Freiherr von Falkenau in Wingendorf, Kreis Lüben. 156 Cmentarze w Nowogrodźcu, powiat bolesławiecki / Friedhöfe in Naumburg am Queis, Kreis
Bunzlau.159 Sowiecki cmentarz wojenny im. Michaiła Kutuzowa i jego pomnik nagrobny w Bolesławcu / Sowjetischer Kriegsgräberfriedhof „Michail Kutuzow" und dessen Grabdenkmal in Bunzlau. 163 Groby i miejsca upamiętnienia Łemków w Przemkowie i okolicy, powiat polkowicki / Gräber und Gedenkorte der Lemken in Primkenau und Umgebung, Kreis Polkwitz. 166 Grobowiec rodowy hrabiów zu Limburg-Stirum w Piotrowicach Średzkich, powiat średzki / Erbbegräbnis der Grafen zu Limburg-Stirum in Groß Peterwitz, Kreis Neumarkt. 170 Kaplica grobowa rodziny Hoffmeister w Głogowie-Biechowie, powiat głogowski / Das Grufthaus der Familie Hoffmeister in Beichau, Kreis Glogau.173 Katolicki cmentarz wiejski w Klenicy, powiat zielonogórski / Katholischer Dorffriedhof in Kleinitz, Kreis Grünberg. 176 Były cmentarz ewangelicki w Bytomiu Odrzańskim, powiat nowosolski / Ehemaliger evangelischer Friedhof in Beuthen an der Oder, Kreis Neusalz a. d. Oder. 180 Cmentarz ewangelicki w Kożuchowie, powiat nowosolski / Evangelischer Friedhof in Freystadt, Kreis Neusalz am der Oder. 183 Masowe mogiłyjeńców wojennych w Świętoszowie i Żaganiu / Massengräber Kriegsgefangener in Neuhammer am Queis und Sagan. 187 Serbołużycki cmentarz w Rohne koto Schleife (Slepo-
Rewno) / Sorbischer Friedhof in Rohne bei Schleife. 192 Bad Muskau, grób Вігі lele (Machbuby albo Ajïamé) / Bad Muskau, Grab der Birilele alias Machbuba alias Ajïamé. 196 Historyczny cmentarz św. Mikołaja w Görlitz / Historischer Nikolaikirchhof in Görlitz. 200 Literatura i informacje o prezentowanych miejscach pochówku i cmentarzach / Literaturauswahl und Informationen zu den vorgestellten Begräbnisstätten und Friedhöfen. 204
Literatura i informacje o prezentowanych miejscach pochówku i cmentarzach / Literaturauswahl und Informationen zu den vorgestellten Begräbnisstätten und Friedhöfen {cytowane w językach oryginalnych I zitiert in den Originalsprachen) • Maciej Lagiewski: Stary cmentarz żydowski we Wrocławiu. Wrocław, 1986. - Deutsche Ausgabe: Maciej Lagiewski, Der alte jüdische Friedhof in Breslau. Dülmen 2005. • Marek Burak, Halina Okólska: Cmentarze dawnego Wrocławia. Wrocław, 2007. • Wilhelm Freiherr von der Recke: Handlanger Gottes. Graf Carl Philipp von Harrach - der Stifter des Schlesischen Konviktes. In: Schlesischer Gottesfreund, Teil 1, Nr. 6 (Juni 2018), 69. Jg., S. 90-93 und: Teil 2: ebd., Nr. 7/8 (Juli/August 2018), S. 106-108. • Franz Wiedemann: Blüchers Grabstätte in Krieblowitz. In: Zeitschrift des Vereins für Geschichte Schlesiens 65 (1931), S. 473-501. - Jörg Kuhn: Das Mausoleum Blüchers in Krieblowitz. In: Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 88/4 (Oktober 1992), S. 79-88. • Theodor Rehtwisch: Leuthen. Blätter der Erinnerung an den großen König und das Jahr 1757. Leipzig 1907. • Deutsche Kriegsgräberstätte Nadolice Wielkie. Vorstellung auf der Website des „Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.": https://www.volksbund.de/kriegsgraeberstaette/ nadolice-wielkie.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Walther Steller: Steinkreuze und Erinnerungsmale in Niederschlesien. In: Mitteilungen der Schlesischen Gesellschaft für Volkskunde 34 (1934), S. 173. - Robert Heś: Kamienny krzyż w Kijowicach, [w:] Pomniki Dawnego Prawa, s. 29-35, 2008, [wyd.]
Stowarzyszenie Ochrony i Badań Zabytków Prawa. • Hans-Dieter Koschny: Mein Grambschütz. In: Heimatruf Nr. 140 (1994). - Hans-Dieter Koschny: Grambschütz und die Familie Henckel von Donnersmarck. In: Heimatruf Nr. 180 (2004). - Peter Graf Henckel von Donnersmarck, Gesammeltes aus Grambschütz. Der Versuch einer Zusammenstellung von Erinnerungen an Grambschütz. 2009/10; alle drei Texte auch auf der Website: http://www.namslau-schlesien.de/grambschuetzia.htm (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Georg Wiener: Aus der Geschichte der Juden in Städtel. In: Mitteilungen der Synagogengemeinde zu Oppeln, Nr. vom 20.7.1936. - Manfred Rossa: Jüdisches Leben in den Kreisen Namslau und Oppeln. Carlsruhe/Oberschlesien und Städtel/Niederschlesien in der Herrschaft Carlsruhe als Zuflucht für Juden. [Eigenpublikation] 2003. • Otto Nasemann: York von Wartenburg, Hans David Ludwig Graf. In: Allgemeine Deutsche Biographie 44 (1898), S. 594-606. - Günter Brakeimann: Peter Yorck von Wartenburg. 1904-1944. Eine Biographie. München 2012. • Hans-Dieter Langer: Das Kulturdenkmal Neuer Friedhof der Parochie Hussinetz/Schlesien. Online [ohne Datum]: http://www.drhdl.de/pdfs/i5i2_Neuer_Friedhof.pdf (sprawdzone/ abgerufen 2019-10-28). - Daniel Franzkowski: Die niederschlesische Gemeinde Hussinetz nach dem Zweiten Weltkrieg. Hg. v. d. Philosophischen Fakultät der Palacky-Universität Olomouc, Olomouc 2018. • Marek Gaworski: Pałac w Kamieńcu Ząbkowickim. Architektura, właściciele. Strzelce Opolskie, 200g. 204
• Joseph Kögler: Historische Beschreibung des in der Grafschaft Glatz und zwar im Glätzer Kreise gelegenen Dorfes Ullersdorf [.]. Leobschütz 1881. - Inicjatiwa na rzecz ochrony Mauzoleum rodu von Magnis w Otdrzychowicach [Initiative zur Bewahrung des Mausoleums der Grafen von Magnis in Otdrzychowice/Ullersdorf)]: https://www.facebook.com/ mauzoleummagnisow/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Iwona Rybka-Ceglecka: Krosnowice. Cmentarz przy kościele par. pw. Św. Jakuba Apostoła wraz z murem cmentarnym z obejściem, budynkiem bramnym, kostnicą i domem przedpogrzebowym. Wrocław, 2017-03-08; website „Zabytek" [Denkmal]: https://zabytek.pl/pl/ obiekty/krosnowice-cmentarz-obronny (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Norbert Bartonitschek: Die Kirche von Grenzeck/Tscherbeney. In: Groffschoaftersch Häämtebärnla (2006), S. 80-87. - Joseph Kögler: Die Schädelkapelle von Tscherbeney. In: Die Grafschaft Glatz, Heft 3 (1908), S. 53f. • Parafia rzym.-kat. wniebowzięcia NMP W Bielawie: Website o cmentarzu [Röm.-kath. Pfarrei der Himmelfahrtskirche in Bielawa (Langenbielau), Website über den Friedhof]: https://parafiabielawa.pl/wyszukiwarka.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Website „Cmentarz Żydowski w Dzierżoniowie" [Website über den jüdischen Friedhof in Dzierżoniów (Reichenbach)]: http://zydowskicmentarzdzierzoniow.pl/ (sprawdzone/ abgerufen 2019-10-28). • Jan Malecha (Hg.): Ein Wegweiser durch Geschichte und Gegenwart. Hg. v. der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung, Krzyżowa 2009. - Website der „Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung" / „Fundacja .Krzyżowa'
dla Porozumienia Europejskiego": https://www.krzyzowa.org.pl/de/krzyzowa-kreisau-2/historia-2/wzgorze-cmentarne-2 (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Hans Caspary: Die schlesischen Friedenskirchen in Schweidnitz und Jauer. Ein deutsch-polnisches Kulturerbe (= Potsdamer Bibliothek östliches Europa - Kunst). Hg. v. Deutschen Kulturforum östliches Europa, Claudia Tutsch, Tanja Krombach (Red.), 2., überarbeitete und erweiterte Auflage Potsdam 2009. • Alfred Konieczny: Das Konzentrationslager Groß-Rosen. In: Wolfgang Benz (Red.), Dachauer Hefte 5 - Die vergessenen Lager, München 1994· - Isabell Sprenger: Groß-Rosen. Ein Konzentrationslager in Schlesien. Köln 1996 [zugleich Diss, Univ. Stuttgart 1995]· - Website der Gedenkstätte „Muzeum Gross-Rosen": https://en.gross-rosen.eu/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Website, Zamek Książ: Informacja o Kryptcie książąt von Pless na Zamku Książ. [Website des Schlosses Fürstenstein (Książ): Information über das Grufthaus der Fürsten von Pless beim Schloss Fürstenstein]: https://www.ksiaz.walbrzych.pl/turystyka/aktualnosci/ zobacz-odnowione-mauzoleum-hochbergowi# (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Lajos Erdélyi: „Heimkehr ins Nichts". Der Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus im Sterbelager Dörnhau und die Heimreise nach Neumarkt am Mieresch/Târgu Mureș in Rumänien. Gespräch mit Lajos („Laló") Erdélyi am 5. Mai 2015 in der Gedenkstätte „Haus der Wannseekonferenz", Newsletter 50 (Mai 2015). • Website „Fundacja Anna w Gostkowie" [Stiftung Anna in Gostköw]: https://www.facebook.com/FundacjaAnna/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). •
Hans Lutsch: Kloster Grüssau. In: Verzeichnis der Kunstdenkmäler der Provinz Schlesien. III. Der Reg.-Bezirk Liegnitz. Breslau 1891, S. 376-382. • Filip Springer: Miedzianka. Historia znikania. Wołowiec 2011. - Heinz Kornemann: Kupferberg - Chronik der einst kleinsten Stadt Preußens. [Selbstpublikation] 2008, Website: http://www.heinzkornemann.de/links/chronikenKupferberg.pdf (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • John C. G. Röhl, Martin Warren, David Hunt: Purple Secret. Genes, „Madness" and the Royal Houses of Europe. London 1998. • Christoph Hanke, Edwin Pech: Der Friedhof der Kirche Wang. Auf der Website der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde Wang in Karpacz: http://wang.com.pl/de/ parafřa/cmentarz/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Przemysław Wiater: Der ehemalige evangelische Friedhof von Nieder-Schreiberhau/Szklarska Poręba. In: Ullrich Junker (Hg. u. Transkription), Grabstellenbuch im Original von Nieder-Schreiberhau, S. 5-16; veröffentlicht in der „Jeleniogórska Biblioteka Cyfrowa" [Digitale Bibliothek Jelenia Góra] 2017: http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra.html (sprawdzone/ abgerufen 2019-10-28). • Ullrich Junker: Privatfriedhof der Familie Cogho in Hermsdorf unterm Kynast. 2013; veröffentlicht in der „Jeleniogórska Biblioteka Cyfrowa" [Digitale Bibliothek Jelenia Góra] 2017: http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Gerhard Schiller: Cmentarz i kaplice przy Kościele Łaski w Jeleniej Górze. Pamięć o jego historii i o spoczywających tu. Jelenia Góra, 2013. / Gerhard Schiller: Der Hirschberger Gnadenkirchhof mit seinen
Grufthäusern. Erinnerung an seine Geschichte und die hier Ruhenden. Jelenia Góra 2013. 205
• Ursula Korn-Mehnert: Die Epitaphien der evangelischen Zufluchtskirche zu Probsthain. In: Ullrich Junker (Hg.), Die Epitaphien der evangelischen Zufluchtskirche zu Probsthain (2011); in der „Jeleniogórska Biblioteka Cyfrowa" [Digitale Bibliothek Jelenia Góra] 2017: http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Eberhard Goldmann: Zur Geschichte der Kirchgemeinde Harpersdorf. 2 Hefte, Görlitz 1927 u. 1928 [Teil 1, hg. v. Ullrich Junker in der „Jeleniogórska Biblioteka Cyfrowa" [Digitale Bibliothek Jelenia Góra]: http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra.html (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Andreas Laengner: Mausoleum der Familien Guenther und Laengner in Zlotoryja/Goldberg. Anhausen 2015. - Józef Banaszek, Roman Gorzkowski, Andreas Laengner: Inskrypcje zlotoryjskie z XV-XX wieku. Goldberger Inschriften des 15.-20. Jahrhunderts. Towarzystwo Miłośników Ziemi Złotoryjskiej (red.)/Hg. v. d. Gesellschaft der Freunde des Goldberger Landes, Złotoryja, 2019. • Hermann Hoffmann: Die katholische Pfarrkirche in Liegnitz und die Piastengruft. Führer zu schlesischen Kirchen, Bd. 2, Breslau 1931. • Przemysław Burchard: Pamiątki i zabytki kultury żydowskiej w Polsce. Warszawa 1990, s. 181-182. - Cmentarz przy ul. Cmentarnej i ul. Wrocławskiej, website „Wirtualny Sztetl, Muzeum Historii Żydów Polskich (POLIN)": https://sztetl.org.pl/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Mariusz Olczak: Lwówek śląski i okolice - przewodnik historyczny. Warszawa, 2000. Artykuł „Lwówek Śląski. Cmentarz komunalny" na portalu „Polska nie zwykła": http://www.polskaniezwykla.pl/
(sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Johannes Gotthelf Luge: Chronik der Stadt Greiffenberg in Schlesien. Greiffenberg 1861. • Carl Johann Bogislaw Lüdecke, Bauzeichnungen der Erbgruft der Familie Baron von Lachmann, Wingendorf. Digitale Abbildungen auf der Website des Architekturmuseums der TU Berlin: https://architekturmuseum.ub.tu-berlin.de/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Mariusz Olczak: Nowogrodziec: dzieje miasta i okolic do roku 1945. Warszawa, 2000. Heinrich Wilhelm Wirbitzky: 700 Jahre Naumburg am Queis. Naumburg am Queis 1933. • Bernard Łętowski: Jak rosyjski generał Michaił Kutuzow umarł w Bolesławcu (1) i (2); w: Gazeta Wrocławska, 17 i 19 sierpnia 2008: https://gazetawroclawska.pl/jak-rosyjskigeneral-michail-kutuzow-umarl-w-boleslawcu-i/ar/35475 (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Kazimierz Pudło: Łemkowie. Proces wrastania w środowisko Dolnego Śląska 1947-1985. Wrocław 1987. - Website: „Stowarzyszenie Łemków" [Vereinigung der Lemken in Polen]: http://www.stowarzyszenielemkow.pl/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Joachim Śliwa: Egyptian Pyramids in an East European Landscape. In: Art and Society Ancient and Modern Contexts of Egyptian Art, K. A. Kothay (ed.), Museum of Fine Arts, Budapest 2012, p. 35-43. - Joachim Śliwa: Zapomniana piramida w Piotrowicach koło Kątów Wrocławskich, [w:] Modus 10-11 (2011), s. 141-146. • August Hoffmeister (Glogau), Biogramm in: Tonindustrie-Zeitung und Keramische Rundschau, Nr. 12 (1924), 44. Jg., S. 11. • Ludwig Wolny (Pfarrer in Kleinitz/Klenice), „Pfarr-Chronik, angefangen 1917" (handschriftlich). [Kronika parafialna,
Kleinitz, rękopis]; Website „Biblioteka Cyfrowa Zielonogórska" [Digitale Bibliothek Zielona Góra]: https://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/ publication/3674i/edition/3o8ig. - Szymon Kozica: Historia pewnej miłości, której żadna siła nie potrafiła zniszczyć. 2016-03-26, website „Gazeta Lubuska": https://plus.gazetalubuska.pl/historia-pewnej-milosci-ktorej-zadna-sila-nie-potrafilazniszczyc/ar/9785769 (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). • Hans Lutsch, Beuthen an der Oder. In: Verzeichnis der Kunstdenkmäler der Provinz Schlesien. III. Der Reg.-Bezirk Liegnitz. Breslau 1891, S. 65-67. • Wojciech Krawczuk, Adam Perłakowski, Aleksander Strojny, Anna Dutka et alii: Kożuchów (Freystadt). Epitafia z muru i kaplic starego cmentarza ewangelickiego. Kraków, 1999. Carl Walter: Geschichte der Stadt Freystadt N [ieder]/Sc h liesien]. Freystadt 1934 [ReprintAusgabe, Guben 2017]. • Website „Muzeum Obozów Jenieckich Żagań" [Museum der Kriegsgefangenenlager in Żagań, ehemals Sagan]: https://muzeum.zagan.pl/en/ (sprawdzone/abgerufen 2019-10-28). Wiesław Chłopek: Świętoszów - wczoraj i dziś. Żagań, 1999. • Trúdia Malinkowa: Der alte Friedhof in Rohne. [Stare pohrjebnišćo w Rownom] Eine Dokumentation. Bautzen/Budyšin 2011. • Eckart Kießmann: Fürst Pückler und Machbuba. Berlin 1998. - Ludmilla Assing: Fürst Hermann von Pückler-Muskau. Eine Biographie. Erste Hälfte, Berlin 1873 und: Zweite Hälfte, Berlin 1874 [Nachdruck: Hamburg 2004]. • Horst Wenzel, Siegfried Hirche, Siegfried Kaden: St. Nikolai zu Görlitz. Gotteshaus und Kirchhof. Görlitz 1999/2000. 206
Ogólna literatura i informacje o dolnośląskich miejscach pochówku i cmentarzach / Allgemeine Literatur und Informationen zu niederschlesischen Begräbnisstätten und Friedhöfen: • Andrzej Brencz: Niemieckie wiejskie cmentarze jako element krajobrazu kulturowego Środkowego Nadodrza [Deutsche Dorffriedhöfe als Elemente der Kulturlandschaft der Landschaft jenseits der mittleren Oder], [w:] Wspólne dziedzictwo? Ze studiów nad stosunkiem do spuścizny kulturowej na Ziemiach Zachodnich i Północnych [Gemeinsames Erbe? Aus den Studien über die Einstellung zum Kulturerbe in den West- und Nordgebieten], Zbigniew Mazur (red.), Poznan, 2000, s. 287-305. • Sławomir Brzezicki et alii: Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler in Polen Schlesien. München/Berlin 2005. - Sławomir Brzezicki et alii [red.]: Zabytki sztuki w Polsce. Śląsk. Warszawa, 2006. • Manfred Bunzel, Gerhard Hultsch: Die geschichtliche Entwicklung des evangelischen Begräbniswesens in Schlesien während des 16„ 17. und 18. Jahrhunderts. Lübeck 1981. • Alfred Gellhorn: Die Friedhofanlagen Schlesiens. Straßburg 1918. • Günther Grundmann: Stätten der Erinnerung in Schlesien. Grabmale und Denkmäler aus acht Jahrhunderten. Konstanz/Stuttgart 1964. • Jacek Kolbuszewski: Cmentarze. Wrocław, 1996. • Jacek Kolbuszewski: Oswajanie krajobrazu a problematyka integracji kulturowej na Ziemiach Odzyskanych [Die Aneignung der Umwelt und die Frage der kulturellen Integration in den Wiedergewonnenen Gebieten], [w:] Symonides, Dorota (red.): Symbolika regionów. Studia etnograficzno-folklorystyczne [Die Symbolik der Regionen. Ethnographisch-
folkloristische Studien], Opole, 1988. • Robert Romuald Kufel, Katarzyna Trychoń-Cieślak (tłum.): Cmentarze wyznaniowe do 1945 roku w granicach województwa lubuskiego, t. I-IV, Zielona Góra, 2012-2015. • Hans Lutsch: Verzeichnis der Kunstdenkmäler der Provinz Schlesien. Bände l-VI. Berlin 1886-1903. • Andrzej Michałowski: Ochrona cmentarzy w Polsce, [w:] Sztuka cmentarna. Międzynarodowe sympozjum - październik 1993 - dokumenty, Olgierd Czerner, Iwona Juszkiewicz (red.), Wrocław, 1995. • Maria Rutowska: Elementy polityki wobec niemieckiej spuścizny kulturowej na Ziemiach Zachodnich (1945-1950) [Die Politik gegenüber dem deutschen Kulturerbe in den Westgebieten (1945-1950)], [w:] Zbigniew Mazur (red.): Wspólne dziedzictwo? Ze studiów nad stosunkiem do spuścizny kulturowej na Ziemiach Zachodnich i Północnych [Gemeinsames Erbe? Aus den Studien über die Einstellung zum Kulturerbe in den West- und Nordgebieten], Poznań, 2000, s. 167-200. • Reiner Sörries: Friedhöfe und Erinnerungskultur in Schlesien. In: Friedhof und Denkmal 4 (2004), S. 20-26. • Hugo Weczerka (Hg.); Handbuch der historischen Stätten. Band: Schlesien (= Kröners Taschenausgabe, Bd. 316), Stuttgart 2003 (zweite, verbesserte und erweiterte Auflage). Portale fotograficzne z aktualnymi i historycznymi fotografiami oraz ujęciami obiektów architektonicznych i zabytków/ Fotoportale mit aktuellen und historischen Aufnahmen und Ansichten von baulichen Objekten und Denkmälern: • Portal „Poloniae Amici polska-org.pl", prowadzony przez Stowarzyszenie/geführt vom Verein „Wratislaviae Amici", Wroclaw: https://polska-org.pl . •
Portal „Fotopolska", założony i prowadzony przez/begründet und geführt von: Piotr Herba ì/ und Sławomir Juszczak, Wrocław: https://fotopolska.eu . • Strona internetowa/Website: „Narodowe Archiwum Cyfrowe" [Digitales Nationalarchiv], Warszawa: https://audiovis.nac.gov.pl/ . • Stona internetowa Archiwum zdjęć Instytutu Herdera w Marburgu/Website des Bildarchivs des „Herder-Instituts" in Marburg: https://www.herder-institut.de/bildkatalog/ . • Strona internetowa/Website: „Deutsches Dokumentationszentrum für Kunstgeschichte - Bildarchiv Foto Marburg" der Universität Marburg: https://www.uni-marburg.de/de/ fotomarburg . Wyszukiwarka grobów w Polsce / Portale zur Gräbersuche in Polen: • https://www.polskie-cmentarze.pl/ und: https://grobonet.com/ . 207 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Rosenbaum, Sebastian 1974- Kozłowska, Wioletta |
| author2_role | trl pht |
| author2_variant | s r sr w k wk |
| author_GND | (DE-588)1181910870 (DE-588)139640622 |
| author_facet | Rosenbaum, Sebastian 1974- Kozłowska, Wioletta |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047489206 |
| ctrlnum | (OCoLC)1266263429 (DE-599)DNB1227940297 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02806nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047489206</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221012 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210929s2019 pl a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">21,B35</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1227940297</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788363995713</subfield><subfield code="c">Festeinband</subfield><subfield code="9">978-83-63995-71-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8363995711</subfield><subfield code="9">83-63995-71-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1266263429</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1227940297</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pl</subfield><subfield code="c">XA-PL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach</subfield><subfield code="b">= Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen</subfield><subfield code="c">autor tekstów/Autor der Texte: Gerhard Schiller ; zdjęcia/Bilder: Wioletta Kozłowska ; tłumaczenie/Übersetzung: Sebastian Rosenbaum</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gliwice ; Opole</subfield><subfield code="b">Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">207 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">31 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und Polnisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Friedhof</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018537-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Niederschlesien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042237-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Niederschlesien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042237-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Friedhof</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018537-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schiller, Gerhard</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1181910870</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rosenbaum, Sebastian</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)139640622</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kozłowska, Wioletta</subfield><subfield code="4">pht</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1227940297/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221012</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032890531</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Niederschlesien (DE-588)4042237-9 gnd |
| geographic_facet | Niederschlesien |
| id | DE-604.BV047489206 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:14:56Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:13:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788363995713 8363995711 |
| language | Polish German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032890531 |
| oclc_num | 1266263429 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 207 Seiten Illustrationen 31 cm |
| psigel | BSB_NED_20221012 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej |
| record_format | marc |
| spelling | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen autor tekstów/Autor der Texte: Gerhard Schiller ; zdjęcia/Bilder: Wioletta Kozłowska ; tłumaczenie/Übersetzung: Sebastian Rosenbaum Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen Gliwice ; Opole Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej [2019] 207 Seiten Illustrationen 31 cm txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text deutsch und Polnisch Geschichte gnd rswk-swf Friedhof (DE-588)4018537-0 gnd rswk-swf Niederschlesien (DE-588)4042237-9 gnd rswk-swf Niederschlesien (DE-588)4042237-9 g Friedhof (DE-588)4018537-0 s Geschichte z DE-604 Schiller, Gerhard 1969- Sonstige (DE-588)1181910870 oth Rosenbaum, Sebastian 1974- (DE-588)139640622 trl Kozłowska, Wioletta pht B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1227940297/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen Friedhof (DE-588)4018537-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018537-0 (DE-588)4042237-9 |
| title | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen |
| title_alt | Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen |
| title_auth | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen |
| title_exact_search | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen |
| title_exact_search_txtP | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen |
| title_full | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen autor tekstów/Autor der Texte: Gerhard Schiller ; zdjęcia/Bilder: Wioletta Kozłowska ; tłumaczenie/Übersetzung: Sebastian Rosenbaum |
| title_fullStr | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen autor tekstów/Autor der Texte: Gerhard Schiller ; zdjęcia/Bilder: Wioletta Kozłowska ; tłumaczenie/Übersetzung: Sebastian Rosenbaum |
| title_full_unstemmed | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen autor tekstów/Autor der Texte: Gerhard Schiller ; zdjęcia/Bilder: Wioletta Kozłowska ; tłumaczenie/Übersetzung: Sebastian Rosenbaum |
| title_short | Historia zapisana na dolnośląskich cmentarzach |
| title_sort | historia zapisana na dolnoslaskich cmentarzach verborgene geschichte auf niederschlesischen friedhofen |
| title_sub | = Verborgene Geschichte auf Niederschlesischen Friedhöfen |
| topic | Friedhof (DE-588)4018537-0 gnd |
| topic_facet | Friedhof Niederschlesien |
| url | https://d-nb.info/1227940297/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032890531&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schillergerhard historiazapisananadolnoslaskichcmentarzachverborgenegeschichteaufniederschlesischenfriedhofen AT rosenbaumsebastian historiazapisananadolnoslaskichcmentarzachverborgenegeschichteaufniederschlesischenfriedhofen AT kozłowskawioletta historiazapisananadolnoslaskichcmentarzachverborgenegeschichteaufniederschlesischenfriedhofen AT schillergerhard verborgenegeschichteaufniederschlesischenfriedhofen AT rosenbaumsebastian verborgenegeschichteaufniederschlesischenfriedhofen AT kozłowskawioletta verborgenegeschichteaufniederschlesischenfriedhofen |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis