L'embarras, V, pf, V, guit, B-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 5030-2 [heading, p.2:] L'embarras. [added later, by J.D. Anton: "Die Verlegenheit. // L'embaras"] Paroles de Mr. Bette bainé. // Musique d'André Spaeth. - Späth, Andreas 1790-1876
Die Musikhandschrift ist auf den Innenseiten eines durchgehend rastrierten Doppelblattes niedergeschrieben; p. 1 wurde ausschließlich mit Anmerkungen vom Verlag Schott beschriftet, p. 4 ist leer. - Die Partitur umfasst Singstimme (G-2-Schlüssel) und Klavierstimme in einer Akkolade mit französischer Textunterlegung. Vom zweiten Couplet ist nur die Singstimme niedergeschrieben. Die deutsche Textübersetzung ist zusätzlich handschriftlich unterlegt (J. D. Anton). Der eigenhändige Namenszug des Übersetzers"JDAnton" ist als Schlußsignet auf p. 3 vermerkt. - Eintragungen des Verlags Schott auf p. 1: " Minnesaenger 1838. N=o 31. Auswahl 447". Die alte Signatur 5131 entspricht der Verlagsnummer bei Schott, die verbalen Anmerkungen sind Hinweise auf die Reihenzugehörigkeit für Liederserien bei Schott. Durchgehend sind mit Bleistift Korrekturen und Stechervermerke für den Umbruch eingezeichnet. - Link zum Digitalisat der gedruckten Ausgabe, D-Mbs Mus.Schott.Ha 5030-1: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00122694-4