Blending, from English to Arabic:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Newcastle upon Tyne
Cambridge Scholars Publishing
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | xvii, 195 Seiten |
| ISBN: | 9781527569300 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047480608 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220119 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210923s2021 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781527569300 |9 978-1-5275-6930-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1284799220 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT021067343 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a ES 560 |0 (DE-625)27861: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Mohsin, Ekhlas Ali |e Verfasser |0 (DE-588)124355438X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Blending, from English to Arabic |c by Ekhlas Ali Mohsin |
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne |b Cambridge Scholars Publishing |c 2021 | |
| 300 | |a xvii, 195 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortbildung |0 (DE-588)4066957-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wortbildung |0 (DE-588)4066957-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032882120&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032882120&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032882120 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804182798968291328 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents List of Tables............................................................................................... x List of Figures........................................................................................... xiv List of Abbreviations................................................................................. xv Preface...................................................................................................... xvi 1. Introduction..............................................................................................1 1.1. Preliminaries................................................................................... 1 1.1.1. Overview of Blending in English...........................................4 1.1.2. Overview of Blending in Arabic............................................9 1.2. The Motivation of the Book.......................................................... 12 1.3. Structure of the Work.................................................................... 12 2. Data and Methodology.......................................................................... 14 2.1. Datasets......................................................................................... 14 2.1.1. The Established Arabic Blends............................................ 14 2.1.2. The Novel Invented Arabic Blends......................................16 2.2. Methods of Data Collection.......................................................... 17 2.2.1. The Survey........................................................................... 17 2.2.2.
The Experiment.................................................................... 17 2.2.3. The Stimuli........................................................................... 18 2.2.4. The Informants.....................................................................20 2.2.5. Debriefing............................................................................20 2.3. Results and Processing of the Data...............................................21 2.3.1. The Established Arabic Blends............................................21 2.3.2. The Novel Invented Arabic Blends......................................22 2.3.3. Variation in the Diacritisation and Vowelisation of the Responses................................................. 24 2.3.4. Filtering of Datasets.............................................................28
Table of Contents 3. Blending in English............................................................................... 34 3.1. Introduction................................................................................... 34 3.2. Theoretical Background on Blending in English..........................34 3.3. Definition and Form-Related Issues..............................................39 3.4. A View on the Productivity of Blending.......................................41 3.5. English Blend-Formation Features and Tendencies.................... 45 3.5.1. Cut-off Points in Source Words......................................... 46 3.5.2. Proportional Contributions from Source Words to Blends.... 53 3.5.3. Stress Patterns of Blends...................................................... 58 3.6. Summary of Blend-Formation Tendencies in English.................64 4. Blending in Arabic................................................................................ 66 4.1. Introduction................................................................................... 66 4.2. Classification of Arabic Blends....................................................66 4.3. Tendencies in Classical Arabic Blend-Formation.........................68 4.4. Summary of Blend-Formation Literature in Arabic......................71 5. Results and Discussion.......................................................................... 72 5.1. Introduction................................................................................... 72 5.2. Analysis, Discussion, and Features of Established Arabic
Blends............................................................................................. 73 5.2.1. Analysis and Discussion of Established Blends.................. 73 5.2.2. Features of Arabic Blends.................................................... 83 5.2.3. Analysis and Discussion of Established Arabic Blends in the Light of the Features of English Blends........................85 5.2.4. Summary of Tendencies for Forming Established Arabic Blends....................................................................................... 97 5.3. Analysis and Discussion of Novel Invented Arabic Blends in the Light of English Blending Tendencies.................................98 5.3.1. Cut-off Points in Source Words...........................................99 5.3.2. Proportional Contributions from Source Words to Blends... 145 5.3.3. Stress Patterns of Blends.................................................... 151 5.4. Further Observations................................................................... 159 5.4.1. Cases ofHomophonous Responses.................................... 159 5.4.2. Cases of Blends with Reversed Ordering of Source Words......................................................................................163 5.4.3. Cases of Blends with New Added Short Vowels............... 164 5.4.4. Cases of Sandwich Blends................................................. 167
Blending, from English to Arabic ix 6. Conclusions......................................................................................... 170 6.1. Preliminaries............................................................................... 170 6.2. Summary of Findings.................................................................. 171 Appendices.............................................................................................. 173 A. IPA Mapping for Arabic Consonants and Vowels.......................173 B. Blends from Classical Arabic....................................................... 175 C. Blends from Modem Arabic.........................................................179 D. The List of Stimuli Used in the Methods of Data Collection..... 181 E. Analysis of Established Arabic Blends in Terms of the Four Identified Blending Features........................................................ 182 Bibliography........... .................................................................................185 Notes 194
This book examines the interesting linguistic phenomenon of blending, where new words ćire formed to enrich the lexicon of a language. Blending in English has been thoroughly investigated to the extent that researchers and scholars refer to the results of these investigations when discussing this phenomenon in their respective languages. This book builds on existing studies by investigating blending in Arabic, and adopts a linguistic, systematic, and quantitative approach to discussing and analysing this process. It presents practical findings and prepares the road for further investigation in this field.
|
| adam_txt |
Table of Contents List of Tables. x List of Figures. xiv List of Abbreviations. xv Preface. xvi 1. Introduction.1 1.1. Preliminaries. 1 1.1.1. Overview of Blending in English.4 1.1.2. Overview of Blending in Arabic.9 1.2. The Motivation of the Book. 12 1.3. Structure of the Work. 12 2. Data and Methodology. 14 2.1. Datasets. 14 2.1.1. The Established Arabic Blends. 14 2.1.2. The Novel Invented Arabic Blends.16 2.2. Methods of Data Collection. 17 2.2.1. The Survey. 17 2.2.2.
The Experiment. 17 2.2.3. The Stimuli. 18 2.2.4. The Informants.20 2.2.5. Debriefing.20 2.3. Results and Processing of the Data.21 2.3.1. The Established Arabic Blends.21 2.3.2. The Novel Invented Arabic Blends.22 2.3.3. Variation in the Diacritisation and Vowelisation of the Responses. 24 2.3.4. Filtering of Datasets.28
Table of Contents 3. Blending in English. 34 3.1. Introduction. 34 3.2. Theoretical Background on Blending in English.34 3.3. Definition and Form-Related Issues.39 3.4. A View on the Productivity of Blending.41 3.5. English Blend-Formation Features and Tendencies. 45 3.5.1. Cut-off Points in Source Words. 46 3.5.2. Proportional Contributions from Source Words to Blends. 53 3.5.3. Stress Patterns of Blends. 58 3.6. Summary of Blend-Formation Tendencies in English.64 4. Blending in Arabic. 66 4.1. Introduction. 66 4.2. Classification of Arabic Blends.66 4.3. Tendencies in Classical Arabic Blend-Formation.68 4.4. Summary of Blend-Formation Literature in Arabic.71 5. Results and Discussion. 72 5.1. Introduction. 72 5.2. Analysis, Discussion, and Features of Established Arabic
Blends. 73 5.2.1. Analysis and Discussion of Established Blends. 73 5.2.2. Features of Arabic Blends. 83 5.2.3. Analysis and Discussion of Established Arabic Blends in the Light of the Features of English Blends.85 5.2.4. Summary of Tendencies for Forming Established Arabic Blends. 97 5.3. Analysis and Discussion of Novel Invented Arabic Blends in the Light of English Blending Tendencies.98 5.3.1. Cut-off Points in Source Words.99 5.3.2. Proportional Contributions from Source Words to Blends. 145 5.3.3. Stress Patterns of Blends. 151 5.4. Further Observations. 159 5.4.1. Cases ofHomophonous Responses. 159 5.4.2. Cases of Blends with Reversed Ordering of Source Words.163 5.4.3. Cases of Blends with New Added Short Vowels. 164 5.4.4. Cases of Sandwich Blends. 167
Blending, from English to Arabic ix 6. Conclusions. 170 6.1. Preliminaries. 170 6.2. Summary of Findings. 171 Appendices. 173 A. IPA Mapping for Arabic Consonants and Vowels.173 B. Blends from Classical Arabic. 175 C. Blends from Modem Arabic.179 D. The List of Stimuli Used in the Methods of Data Collection. 181 E. Analysis of Established Arabic Blends in Terms of the Four Identified Blending Features. 182 Bibliography. .185 Notes 194
This book examines the interesting linguistic phenomenon of blending, where new words ćire formed to enrich the lexicon of a language. Blending in English has been thoroughly investigated to the extent that researchers and scholars refer to the results of these investigations when discussing this phenomenon in their respective languages. This book builds on existing studies by investigating blending in Arabic, and adopts a linguistic, systematic, and quantitative approach to discussing and analysing this process. It presents practical findings and prepares the road for further investigation in this field. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Mohsin, Ekhlas Ali |
| author_GND | (DE-588)124355438X |
| author_facet | Mohsin, Ekhlas Ali |
| author_role | aut |
| author_sort | Mohsin, Ekhlas Ali |
| author_variant | e a m ea eam |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047480608 |
| classification_rvk | ES 560 |
| ctrlnum | (OCoLC)1284799220 (DE-599)HBZHT021067343 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01703nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047480608</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220119 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210923s2021 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781527569300</subfield><subfield code="9">978-1-5275-6930-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1284799220</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT021067343</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 560</subfield><subfield code="0">(DE-625)27861:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mohsin, Ekhlas Ali</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124355438X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Blending, from English to Arabic</subfield><subfield code="c">by Ekhlas Ali Mohsin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Newcastle upon Tyne</subfield><subfield code="b">Cambridge Scholars Publishing</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xvii, 195 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066957-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wortbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066957-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032882120&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032882120&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032882120</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047480608 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:12:25Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:13:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781527569300 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032882120 |
| oclc_num | 1284799220 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | xvii, 195 Seiten |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Cambridge Scholars Publishing |
| record_format | marc |
| spelling | Mohsin, Ekhlas Ali Verfasser (DE-588)124355438X aut Blending, from English to Arabic by Ekhlas Ali Mohsin Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars Publishing 2021 xvii, 195 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Wortbildung (DE-588)4066957-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s Wortbildung (DE-588)4066957-9 s DE-604 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032882120&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032882120&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Mohsin, Ekhlas Ali Blending, from English to Arabic Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Wortbildung (DE-588)4066957-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4014777-0 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4066957-9 |
| title | Blending, from English to Arabic |
| title_auth | Blending, from English to Arabic |
| title_exact_search | Blending, from English to Arabic |
| title_exact_search_txtP | Blending, from English to Arabic |
| title_full | Blending, from English to Arabic by Ekhlas Ali Mohsin |
| title_fullStr | Blending, from English to Arabic by Ekhlas Ali Mohsin |
| title_full_unstemmed | Blending, from English to Arabic by Ekhlas Ali Mohsin |
| title_short | Blending, from English to Arabic |
| title_sort | blending from english to arabic |
| topic | Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Wortbildung (DE-588)4066957-9 gnd |
| topic_facet | Englisch Arabisch Wortbildung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032882120&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032882120&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mohsinekhlasali blendingfromenglishtoarabic |