Ukrajina, Hrvati i Karpati: kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Croatian |
| Published: |
Vodice
Vlastita naklada Zdravko Vampovac
2021.
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Abstract Register // Gemischte Register |
| Physical Description: | 470 Seiten Illustrationen, Karten 20 cm |
| ISBN: | 9789538247033 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047418549 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211229 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210812s2021 ci a||| |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9789538247033 |9 978-953-8247-03-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1284790355 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047418549 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a hrv | |
| 044 | |a ci |c XA-HR | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Vampovac, Zdravko |d 1955- |e Verfasser |0 (DE-588)1073329828 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ukrajina, Hrvati i Karpati |b kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske |c Zdravko Vampovac |
| 264 | 1 | |a Vodice |b Vlastita naklada Zdravko Vampovac |c 2021. | |
| 300 | |a 470 Seiten |b Illustrationen, Karten |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung ukrainisch und englisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ethnogenese |0 (DE-588)4121225-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kroaten |0 (DE-588)4033244-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ukrainer |0 (DE-588)4061497-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Ukrainer |0 (DE-588)4061497-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kroaten |0 (DE-588)4033244-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Ethnogenese |0 (DE-588)4121225-3 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211220 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 304.609 |e 22/bsb |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 304.609 |e 22/bsb |g 477 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032819373 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806962047617859584 |
|---|---|
| adam_text |
SADRŽAJ 1. PREDGOVOR - dr. sc. Jevgeņij Paščenko . 9 1. DIO . 17 2. MALO FAKTOGRAFIJE O UKRAJINI I UKRAJINCIMA 17 3. ZAŠTO UKRAJINA . 26 4. KRATAK PREGLED POVIJESTI UKRAJINE.30 4.1. Dr. Anatolij Demeščuk: RAZMIŠLJANJA О SPECIFIČNOSTI UKRAJINE I POVIJESNOJ SUDBINI OVE ZEMLJE .30 4.2. Kako je Ukrajini ukradeno njezino ime Rus' 101 5. ETNOGENEZA NARODA NA UKRAJINSKOM PROSTORU .104 5.1. О Slavenima. 107 5. 2. Južni Slaveni . 118 5.3. О Velikoj seobi naroda . 124 6. PREGLED POVIJESTI HRVATA NA PODRUČJU UKRAJINE .128 6.1. Velika i Bijela Hrvatska (Bijeli Hrvati) . 131 6.2. Viktor Kirij: Lokalizacija Bijele Hrvatske prema povijesnim izvorima . 138 7. KRŠĆANSTVO I DRŽAVOTVORNOST NA UKRAJINSKOM TLU.157 5
7.1. Kršćanstvo na ukrajinskim prostorima .159 7.2. Kijevska Rus" i Moskovija.162 7.3. Zaporoska Sič.165 7.4. Ukrajinski kozaci i Kozačka kršćanska republika. 168 7.5. Suvremena ukrajinska državnost .173 7.6. Crkva u Ukrajini .178 7.7. Kijevsko-pečerska lavra. 180 7.8. Antropološka obilježja karpatskih Ukrajinaca i dinarskih Hrvata . 185 8 . KULTURA, PISMENOST I KNJIŽEVNOST U UKRAJINI . 188 2. DIO . 206 9. TUĐINSKE VLADAVINE KROZ POVIJEST . 206 9.1. Litavci, Poljaci, Rusi .206 9.2. Ukrajinski preporod .219 9.3. Građanski ratu Ukrajini 1918. 222 9.4. Revolucija 1917. 224 9.5. Slom Ukrajinske Narodne Republike. 230 9.6. U raljama staljinizma . 231 9.7. Stepan Bandera . 235 10. GLADOMOR - zaboravljeni genocid u Ukrajini. 252 11. UKRAJINA U DRUGOM SVJETSKOM RATU . 259 12. „NARANČASTA REVOLUCIJA" . 267 13. DONBAS - od „Divljeg polja" do industrijskog diva.270 6
14. KRIM - priča s dva lica 3. DIO 286 . 314 15. ZAPADNA UKRAJINA: GALICIJA, BUKOVINA, VOLINJI GORJE KARPATI. 314 16. HRVATI I KARPATI .323 16.1. Dmytro Vortman, Oksana Kosmina: UKRAJINSKI KARPATI.323 16.2. Tihi zov Karpata .327 16.3. Proučavanje vlastitog identiteta: „Etnološko društvo Bójky", Drogobyč.332 17. BOJKI, LEMKII GUCULI [Jesu li oni ostaci Bijelih Hrvata?) . 336 17.1. Život na Karpatima i usporedbe s dinarsko-balkanskim prostorima . 346 17.2. Predslavensko stočarstvo i zemljoradnja na Dinarskim planinama . 360 17.3. Ukrajinski djevojački vijenac . 367 18. TKO SU RUSINI? .371 18.1. Doseljenje Rusina u Slavoniju, Bosnu i Vojvodinu . 374 19. SLAVNI UKRAJINCI . 378 4. DIO . 394 20. ETNOGENEZA HRVATA . 394 20.1. Teorije о podrijetlu Hrvata.399 7
21. GENETIKA I AUTOHTONOST HRVATA 409 22. HRVATI I UKRAJINCI . 415 22.1. О sličnostima dvaju naroda .415 22.2. Hrvatski vojnici u Galiciji i Bukovini u Prvom svjetskom ratu. 425 22.3. Ukrajina i međunarodno priznanje Republike Hrvatske. 429 22.4. Gospodarska i kulturna suradnja . 432 23. ZAKLJUČNA RAZMIŠLJANJA .436 23.1. Hrvatska i Ukrajina - povijesna i društvena uzajamnost. 436 24. SAŽETAK . 448 25. РЕЗЮМЕ. 450 26. SUMMARY. 453 27. INDEX POJMOVA I IMENA .456 28. KORIŠTENA LITERATURA .465 29. О AUTORU . 468 8
Zdravko Vampovac 24. SAŽETAK Hrvati і Ukrajinci imaju mnogo dodirnih točaka koje ih povezuju već više stoljeća. Mnogi to ne znaju. Hrvati, iako relativno malobrojan narod, ne samo u Ukrajini, nego i na širim euroazijskim prostorima ostavili su tragove svoje na zočnosti i svojega imena koje se urezalo u tkivo više slaven skih i neslavenskih naroda. Veliki dio ukrajinskog golemog teritorija bio je mjesto gdje se ime Hrvat od svih drugih na roda najčešće javlja i vremenski najduže spominje - sve do današnjih dana. S druge pak strane ukrajinska kultura smatra se jednom od najstarijih kultura u svijetu. Ona je rezultat tisućljetnog sudaranja i prožimanja kultura istočnog i zapadnog smjera pradavnih formacija potkrijepljenih brojnim arheološkim nalazima poznate tripiljske, skitske i drugih kultura. Na ukrajinski narod i njihovu antičku odnosno srednjo vjekovnu kulturu u značajnom postotku naročito su utjecali Skiti, Sarmati, Grci, Goti i mnogobrojni skandinavski dose ljenici, zatim Poljaci, Nijemci, Austrijanci (uglavnom u za padnoj Ukrajini] i u zadnjih nekoliko stoljeća - Rusi. Hrvati također! 0 tradicionalnim sličnostima između Hrvatske i Ukra jine zna se već duže vremena, zapravo već od sredine 18. stoljeća naovamo i o tome se može naći mnogo dokaza i pri godne literature. Pored toponima, hidronimą, jezičnih sličnosti itd. pove zuje nas i slična povijesna sudbina: od formiranja moćnih ranosrednjovjekovnih država, gubitka državnosti i boravka unutar istih državnih granica (Austro-Ugarska), preko borbe za samostalnost i preporoda pa sve do osamostaljenja 1991. godine.
Sve ove etape potvrđuju zajedničku političku i kul448
Ukrajina, Hrvati i Karpati turološku povijest Hrvatske i Ukrajine. Među ova dva naro da postoje i druge sličnosti; između ostalog u tradicionalnoj arhitekturi, tj. gradnji kuća u sjevernoj Hrvatskoj koje su go tovo identične onima u većem djelu zapadne, sjeverne i sre dišnje Ukrajine, Sličnosti su prepoznatljive i u planinskom stočarstvu karpatskih i dinarskih krajeva. Povezuje nas i glazbena tradicija zapadne Ukrajine s glazbenim izričajem Međimurja, dijela Zagorja i Podravine u sjevernoj Hrvatskoj. Najzanimljivije su jezične srodnosti naših naroda, jezična sličnost očituje se u upotrebi ikavice koju među slavenskim narodima imaju samo Hrvati i Ukrajinci, tako jedni i drugi bez većih problema razumiju kada se kaže (napiše): besida, bidnost, bili, blidost, vik, vira, did, divieja, dilo, diti, zavisa, zavit і mnoštvo drugih analogija. Budući da su se u povijesnim znanostima razvila dva os novna koncepta o podrijetlu Hrvata і imena Hrvat: a) Hrvati su se doselili u 7. st. „iza Karpata" i b) veći dio hrvatskoh na roda (oko 70 %) je autohtonog dinarskog podrijetla. I jedna i druga teorija ima svoje moćne zagovornike i svoje argu mente. Pisali smo i о najnovijim genetskim istraživanjima, no sve to nije dovelo do čvrstog zaključka jer se istraživanja nastavljaju i svakih nekoliko godina dođe do novih pomaka po tim pitanjima. U svakom slučaju nastojali smo čitateljima i potencijal nim istraživačima pokazati dosadašnja nastojanja mnogih istraživača u razjašnjavanju ukrajinsko - hrvatskih odnosa i pokušali odgovoriti na pitanje tko su jedni a tko su drugi i što nas povezuje.
Koliko smo uspjeli, neka prosude čitatelji. (Autor) 449
Zdravko Vampovac 25. РЕЗЮМЕ Хорвати й українці мають багато спільних явищ, що пов'язують їх вже багато століть. Багато хто цього не знає. Хорвати, хоч і не численний народ, залишили не лише в Україні, а й на ширших євразійських просторах, сліди своєї присутності та свого імені, котре врослося у
плетиво слов'янських та неслов'янських народів. Значна частина великої української території була місцем, де ім’я „хорват" із усіх інших народів найчастіше дає про себе знати та найдовший час згадується - аж до сьогодення. Із іншого боку українська культура вважається однією з найстаріших у світі.
Вона є результатом тисячолітніх контактів, співпраці та взаємного тиску культур західної та східної цивілізації. Що підтверджується численними археологічними знахідками знаменитої трипільської цивілізації, скіфів, сарматів та багатьох інших культур. На український народ та його стародавню й
середньовічну культуру особливо впливали скіфи, сармати, греки, готи та численні скандинавські переселенці, а в подальших століттях поляки, німці, австрійці (переважно в західній Україні] та протягом останніх кількох століть - росіяни. Але й хорвати теж! Про традиційні подібності між Хорватією й
Україною вже давно відомо, особливо із середини 18 століття й до цих днів - про це існує безліч доказів та цілий пласт відповідної літератури. Разом із топонімами, гідронімами, в цілому ономастикою, мовною схожістю і т.д. нас пов'язує й історична доля: від формування потужних 450
Ukrajina, Hrvati i Karpati ранньосередньовічних держав, утрати державності та перебування в рамках одних державних кордонів (Австро-Угорщина], через боротьбу за незалежність і національне відродження та до здобуття самостійності в 1991 році. Усі ці етапи підтверджують спільну політичну й
культурологічну історію Хорватії й України. Між цими двома народами є й інші паралелі. Це, зокрема, подібність у традиційній архітектурі, тобто побудові осель у північній Хорватії, де вони практично ідентичні з хатами на більшій частині території західної, північної та центральної України. Схожості
спостерігаються і в способі гірського скотарства в карпатському та динарських краях. Пов’язує нас і музична традиція західної України та Меджимур'я, частини Загор’я й Подравини на півночі Хорватії. Та найцікавішою є мовна близькість наших народів. Ця подібність очевидна у використанні „і" як
рефлексу „ять" (ікавиця), що присутня з усіх слов’янських народів перш аз все у хорватів та українців. Так, наприклад, одні й другі без особливих проблем розуміються, коли говориться (чи пишеться): бесіда, бідність, білий, блідість, вік, віра, дід, дивиться, діло, діти, завіса, завіт та багато інших
аналогій. Як відомо, в історичній науці розвинулися дві основні концепції походження хорватів та імені „хорват": а) хорвати прийшли в 7 столітті „із-за Карпат" (тобто із західної України) та б) більша частина хорватського народу (близько 70%) є автохтонного динарського походженя. І одна, й друга
теорії мають своїх значних апологетів та свої вагомі аргументи. Писали ми й про найновіші генетичні дослідження, але усе
це не довело до переконливого й однозначного 451
Zdravko Vampovac висновку, бо дослідження тривають і кожні кілька років на світ з'являються нові зрушення й відкриття в цій темі. У будь-якому разі ми намагалися читачам та потенційним дослідникам показати існуючі на сьогодні здобутки багатьох досліднаків на шляху роз'яснення українсько-хорватських відносин, а також намагалися відповісти на питання, ким є і одні, й другі і що нас пов'язує. Наскільки нам це вдалося - нехай судять читачі. (Preveo: Anatolij Demeščuk) 452
Ukrajina, Hrvati i Karpati 26. SUMMARY There are many instances that linked together Croatian and Ukrainian people throughout the past centuries. Howe ver, there is still a low public awareness of this fact. The Croats, a small nation from Western Balkan, had left a deep influence and a sign of their presence not only in Ukraine but also across the broader Euroasian territories, whereas the Croatian name (ethnonym "Hrvat”, Horouathos etc.) co uld be found in the various cultural and historical layers of Slavic and non-Slavic peoples as well. Nevertheless, the vast and spacious Ukrainian land is especially the place where the ethnonym "Hrvat" is being widespread, probably most frequently and through a longer period of time compared to the other nations - and that is so until the present time. At the other side, Ukrainian culture is considered to be among the oldest in the world. For thousands of years, Ukra inian lands represented the meeting point and the cross-ro ads of Eastern and Western civilization. Sometimes these di fferent cultures were clashing with each other and at some other times they were permitting and enriching each other. These influences are evident through numerous and well known archeological artifacts and findings such as from Tripilj culture, from Scythian culture and many others. Ancient peoples such as Scythians, Hellenes, Goths and also Scan dinavian settlers, had made a significant impact on Ukrai nian people and their culture in Antiquity and Middle Ages, followed by neighboring Poles, Germans and Austrians (particulary in Western Ukraine)
and by Russians during the last few centuries. And of course, Croats were there, too! Many cultural similarities between Croatia and Ukraine have been known since a long time ago, more precisely from 453
Zdravko Vampovac the mid XVIII century. One could find an extensive literature and a bulk of evidence on this subject. Our similarities are reflected not only through toponyms, hydronyms, onomastics, and language expression in general, but also through shared historical fate: in early medieval age, both our nations established powerful king dom/princedom states and we both have lost our early sta tehood, being incorporated within the borders of the same Austrian/Habsburg Monarchy. (Holy Roman Empire) We also share a long-term battle for sovereignty and national revival. Both nations finally won state-sovereignty in 1991. All these parallel historical stages are a confirmation of akin political and cultural history of Croatia and Ukraine. We could also point out some other similarities between our two nations, such as those in traditional architecture, i.e. the art of house-building in the northern part of Croatia that is almost identical to the traditional houses mainly in we stern, northern and central parts of Ukraine. There are also remarkable simmilarities of cattle breeding in Carpathian mountains and Croatian Dinara mountains area. Another link is musical tradition, the one from Western Ukraine be ing very close to traditional musical expression in northern Croatia, specifically in Medumurje (area between rivers Mura and Drava), Hrvatsko Zagorje and Podravina (river Drava region). The most interesting, though, are linguistic similarities between our nations: first and foremost it is ver nacular dialect 'ikavica' (meaning variant pronounciation of old-Slavic
"-jat" as "i" and not as usual "-e” or "-je” or "-ije" ), that is used only by Croats and Ukrainians among all other Slavic nations. So each of us could easily understand, in oral or written form, words like "besida, bidnost, bili, blidost, vik, vira, did, divieja, dilo, dite?, zavisa, zavit” etc. 454
Ukrajina, Hrvati i Karpati Today there are two main different concepts in historio graphy and historical sciences concerning origins of Croats and of the Croat name (Hrvati). The first one is that Croats migrated in 7.c. AD somewhere "from beyond Carpathian mountains", and the other, that majority of Croatian people (around 70%) were autochthonous ethnos in Dinara moun tain range region. Both of these theories has its strong pro ponents and arguments. We were writing, also, about most recent genetical research in the field of ethnogenesis, yet until now there are no final and convincing conclusions on this issue. Research continues and every few years there are new shifts of scientific knowledge in this field. To conclude, our attempt was to expose our readers and potential researchers, to certain information and discove ries made by some wise people through the ages, that can help to clarify and explain the abundant Croatian-Ukrainian relationship. The questions who we are, our origins, natio nal identity, extent and origin of differences and similarities remain, but we hope that we are closer to the answers. We will leave to the readers to decide if we were succe ssful in that task. (Preveo Tomislav Terzin) 455
Zdravko Vampovac 27. INDEX POJMOVA I IMENA A Afganistan 405 Afrika 382 Agatangel, Krimski 385 Agresija 100 Albanija 119 Alimov, J. 128, 459 Alpe 118,187,441 Amosov, Mikola 382 Anti 109,112,117,297 Antropologija 307 Aorsi 115,290 Arhipenko, Aleksandar 386 Arhitektura 43, 190, 191, 423 Armenija 120, 438, 461 Askold, knez 160 Austrija 60,126, 319 Austro-ugarska 439 Autohtonost 415 Azija 106,114, 174, 195,291, 315,411,412,419 В Bačka 119,372 Bagan, Oleg 334 Bajuk, Lidija 415,441 Balickij, Vsevolod 90,256 Balkan 36, 39, 55, 110, 119, 136, 348,453 Bandera, Stepan 6, 72, 79, 81, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251,252, 259,311 Barok 113,184,192 Bavarska 117,396 Beč 40 Belaj, Vitomir 128,131, 146, 415,424 Beograd 459 Berlin 76, 387 Besarabija 55,218,224,231 Beskidy 420 Biblija 209 Bijela Hrvatska 5, 131, 135,136, 138,139,146,147, 151, 317 Bila 41, 134,157, 204, 320, 427 Bizant 291 Bizantsko carstvo 48 Bjelorusija 26, 161,431 Bog 159,425,427 Bojki 134, 138,139,145, 146, 147, 154, 320, 321,334, 335, 336, 337, 338, 339, 346, 352 Bojkivščina 133,146, 320, 335, 338 Boljševici 228, 229, 301 Bosna 122, 124 Bosna і Hercegovina 124 Brežnjev, Leonid 278 Budak, Neven 131, 365, 399, 414 Budimpešta 425 Budžak 55 Bug 19,20,82 Bugarska 126 Bukovina 11, 36,40, 64, 134, 224, 231,259,318,319, 320, 324, 334, 368, 375, 457 456
Ukrajina, Hrvati i Karpati Don 28,163,169, 275, 411, 420, 421 Donbas 43,45, 236, 269, 270, 271,273,277, 278, 281, 283, 284, 285, 286, 457, 459 Doneck (Donjeck) 26, 44 Dovženko, Aleksandar 390 Drava 454 Drogobič (Drogobyč) 7, 332, 424,441, 457, 458,460 Drugi svjetski rat 91, 182 Dubrovnik 123 Dulibi (Duljebi) 337, 403, 421 Duma 307 Dunav 105, 106, 339 C Carigrad 165, 292, 295, 297 Cisik, Kvitka 388 Crnogorci 18, 19, 35, 54, 109, 118, 157,174,403 Crno more 17, 157, 295, 296, 298, 299 Crvena armija 172,229 Č Čehoslovačka 239 Černjivci 18, 19, 35, 54, 109, 118, 157,174,334, 403 Červenovo 134,320 Cervone 134, 320 Češka 119, 131, 133, 135, 335, 392 Čubar, Vlas 90, 256 Dž Džingis-kan 174 Ć Ćiril i Metodije 120, 148, 373 Ćurić, Mijo 152, 405, 458 D Dakija 329 Dalmacija 414, 425, 461 Delmati 364 Demeščuk, Anatolij 30, 128, 452 Derevljani 157 Dinarsko gorje 169, 346 Divlje polje 271, 272, 274, 275 Djevojački vijenac 367 Dnjepar (Dnipro) 20, 22, 23, 25, 26, 28, 33, 69,91, 113, 115, 166, 169, 170, 180, 183, 193,211,215,292, 295, 369, 420, 421 E Engleska 109 Etnogeneza 103,104,128,129, 134, 164, 165, 289, 328, 331,399,416,419, 440, 457, 458, 459 EU 12,40,101,175, 177,262, 270 Europa 99, 106, 232,387 F Filipčuk, Andrij 334 Finska 103 Francuska 35 Franko, Ivan 201, 202, 333, 377 G Galicija 11,36,38,60,64,71, 457
Zdravko Vampovac 133, 151, 164, 220, 237, Hatajevič, Mendelj 90, 256 246,311,316,317,318, HAZUD 436, 437,438, 439,442, 324, 334, 369, 375, 440, 447, 460, 461 457 Herson 26, 160, 190 Galicki, Danilo 144, 145 Hetman 65, 67, 69, 173, 192, 312 Galič 130, 142, 143, 144, 145, Hitler, Adolf 242 146, 317 Hmeljnickij, Bogdan 298 Gavrilishin, Bogdan 391 Horiv 33 Genetika 127, 409 Horowitz, Vladimir 389, 390 Genocid 44, 87, 89, 90, 252, 253, Hors 10,289,421 257, 259 Hotin 190 Gladomor 12, 14, 87, 89, 90, Hruščov, Nikita 235, 261, 303, 254, 258, 310 312 Glazba 379, 441 Hrvat 9, 10, 33,122,128, 129, Glibivka 425,426, 427 401,405, 407,408, 409, Goldstein, Ivo 118 411,414,443, 448, 449, Gorbačov 264 453 Gorodišče 130 Hrvatska 12, 96, 123, 126, 128, Goti 29, 48, 139,147, 148, 189, 131, 132,135, 136, 137, 291, 293, 397, 398, 406, 138, 139,146,147, 151, 448 152, 157, 168, 180, 317, Grabovskij, Volodimir 128, 334 378, 397, 406,411,425, Građanski rat 222, 228, 268 429, 430, 436, 437, 440, Grčka 99, 106, 232, 387 442, 443, 447, 457, 459, Grobnica 134, 320 460 Grubišič, Silvije 404 Gruševski, Mihajlo 222, 225 Guculi 134, 320, 335, 336, 342, Iliri 117, 126, 347, 360, 361, 362, 343, 344, 345, 346, 351, 406, 458 353, 354, 370, 372 Indija 327,413,414 Gumplowicz, Ludwig 406 Industrijalizacija 43, 44, 257, Gundulić, Ivan 297, 309 281 Gurska, Marta 334 Iranska teorija 402 Iranski 137 H Istanbul 66, 297 Istra 425 Haj damaci 61 Haplotip 127,137,410, 411,412, Italija 119,392,426 413,414 Ivano-Frankivsk 238, 317, 369 Izrael 57 458
Ukrajina, Hrvati i Karpati J Jadransko more 117, 317, 394, 408 Jagel Vladislav 207 Jagić, Vatroslav 400 Janukovič, Viktor 45,46, 86, 177, 267, 268 Janjevo 400 Jaroslav Mudri 77, 444 Jaroslavna, Anna 378, 379 Jeljcin, Boris 305 Jezik 111,416 Jugoslavija 127, 304, 328, 375, 401 Jurič, Ivan 406,409,411,413, 414, 415, 458, 459 Juščenko, Viktor 84, 262, 267, 268,270 Južni Slaveni 118,127, 292 K Kaganovič, Lazar 90, 234,256 Kanev 199, 424 Karpati 17, 18, 19, 20, 22, 36, 133, 186, 314, 315, 323, 328, 336, 347, 352, 358, 377 Kaspijsko more 106 Katarinall 216 Kavkaz 87, 135,171, 254, 292, 403 Kazari 157, 292 Kelti 106,134, 320, 335, 361 Khavkin, Vladimir 381 Kijev 23, 25, 26, 33, 35, 59, 85, 96,103,132,141, 143, 151, 158, 159, 160,165,175, 192,211,216,218, 226, 228, 229, 231,243, 294, 304, 331,375, 380, 390, 422,457,460 Kijevska Rus' 32, 34, 158, 162, 338, 446 Kina 25 Kirij, Viktor 27, 128,138, 150, 334,335,458,459 Klajie, Vj ekoslav 152 Klokučka 134,320 Klyčko, Vitaliy i Volodymyr 380 Kobzar 68, 200, 309, 377 Kodin 134, 320 Komunizam 43, 233 Kondratjuk, Jurij 384 Konovalec, Jevgen 70 Konstantinopoij 160 Korčivka 130 Korolev, Sergey 384, 385 Kosior 90, 256 Kosior, Stanislav 90, 256 Kosmina, Oksana 323 Kozaci 53, 64, 65, 69, 101, 167, 168,171, 173,210,211, 212,218 Kozačka kršćanska republika 168 Krakov 129,135, 457 Krilos 130 Krim 46, 47,48, 49, 50, 52, 86, 171,174,176,217, 236, 286, 287, 288, 290, 292, 293, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 307, 308,311, 312,313,458 Kršćanstvo 159, 373 Krushelnytska, Solomiya 387 Kubanj 88,171 459
Zdravko Vampovac Mikié, Živko 127 Miklouho-Maclay, Mikola 385 Mikoczy-Blumenthal, Josip 404 Moldavija 318 Mongoli 184, 347 Moravska 121, 372 Moskovija 59,102,162, 165, 275,308 Moskva 33, 36, 39,44,46,47, 50, 69, 83, 86, 90, 96, 165, 175, 213,218, 253, 257, 306 Muraško, Aleksandar 387 Mužić, Ivan 116, 117,406, 458 Kučma, Leonid 262, 264, 267 Kulčinskij, Andrij 334 Kulis, Pantelejmon 199 Kultura 12, 15,28,29,37,45, 58, 74, 101,114, 115,124, 136, 165, 188,189,210, 321, 329, 340, 355, 361, 448, 459 Kuljčici 130 Kum, Jan 391, 393 L Lavov 23, 26, 43, 76, 185, 191, 239,317,376, 459 Lemki 134, 320, 335, 336, 339, 340, 341, 342, 346,444 Lenjingrad 303 Leontovič, Mikola 389 Levčin, Maks 392 Libid 33 Liburni 121 Lifar, Serge 390, 391 Litva 60, 93, 196, 206, 209, 322, 431 Lodomerija 318 Lugansk 24, 47, 273 M Mađarska 94, 138 Majorov, Aleksandar (Mayorov) 128, 135, 328, 335, 459 Makedonija 119,188, 358 Malorusija 20, 104 Maramorščina 372 Mazepe, Ivan 173,192, 216, 312 Mečnikov, Ilja 380, 381 Melnyk, A. 241, 242 Migracije 124, 132, 332, 338, 372,411 N Narančasta revolucija 175, 267 NATO 99, 262, 266, 269, 270, 283 Nestor 10,111,142,147,183, 195, 421 Niederle, L. 129 Nogajci 274 Norik 111 Novorossija 54 NJ Njemačka 2, 35,42,108, 226, 229, 259, 301,318 О Odesa 23, 26, 46, 54 Oktobarska revolucija 172,278 Olivija 190 Onomastika 420 Orbini, Mauro 110, 111, 113, 126 Orlyk, Pylyp 379 Orosijevo 134, 320 460
Ukrajina, Hrvati i Karpati Osmanlije 293, 297 Osmansko carstvo 51,69 Osmomisl 144 Ostrogoti 136, 147, 148 Ostrojila 148 OUN - Organizacija ukrajinskih nacionalista 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 80, 84, 86,236, 240, 241, 242, 243, 245, 246, 247, 248, 250, 251,252,318 P Pahomenko, Sergij 334 Panonija 30, 109, 413 Panonska nizina 107 Papa 117, 143, 160 Pastiri 344, 352, 354 Paščenko, Jevgeņij 9, 27, 103, 104, ПО, 113, 114,115, 128,129,134,158,162, 164, 165, 179, 237, 258, 270, 287, 289, 290, 308, 309,311,316, 320, 323, 328, 331,415,419, 424, 426, 438, 439, 457, 458, 459 Paton, Boris 382 Pavljuk, Stepan 27, 128, 334, 348, 459 Pečenezi 129,292 Pečerska lavra 180, 181, 184 Perzija 403, 413, 414 Petar Veliki 104,164 Petljura, Simon 224, 228, 230 Piddubny, Ivan 379 Pidgorodja 130 Pismenost 188 Pograničnij, Volodimir 334 Poljani 28,157,158, 189,417 Poljska 35,42,60,62, 71, 74, 75, 82, 138, 209,216, 297,318 Poljsko-Litavska unija 276 Porfirogenet, Konstantin 129, 133,134, 138,139, 142, 145, 147,154, 155, 320, 335, 336, 396, 398 Porošenko, Petro 177 Prag 200, 240, 372 Priboj evie, Vinko 406 Prikarpatje 130, 134, 319, 341, 372 Primorac, Dragan 411,412 Připjat 20,108, 264 Prut 20, 134, 317, 320 Pulyuy, Ivan 383 Putin, Vladimir 96, 307 R Rat 228, 285 Revno 130,134, 320 Revolucija 42,46, 85,175, 177, 221,224, 262, 267, 270 Rim 133,160 Rimsko carstvo 107 Rjurikovič 35, 58, 142 Roksolani 112,115,290 Rumunjska 40, 94 Rus' 32, 33, 34, 35, 58, 59, 62, 101, 103, 104, 158, 160, 162, 164, 165, 293,317, 338, 441, 442, 446 Rusija 25, 45, 47, 48, 58, 60, 61, 86, 94, 96, 100, 102, 104, 138,
140, 161, 164, 165, 167,173,217, 229, 267, 461
Zdravko Vampovac 275, 276, 280, 285, 288, 294, 298, 305, 306, 307, 311,313, 402, 445, 446 Rusini 37, 39, 40, 62, 63,102, 158, 173, 197, 198, 206, 220, 322, 340, 359, 371, 372, 374, 376, 377, 444 Ruska flota 300 Ruska pravoslavna crkva 39, 161,178,217 Ruski imperij 41, 58 Ruteni 101, 102, 197, 206, 322, 371 S SAD 22, 23, 25, 80, 81, 204, 257, 266, 269, 270,317,372, 425 Sandžak 118 Sanktpeterburg 135 Sarkotić, Stjepan 428 Sarmati 29, 48, 115, 273, 347, 448 Segeda, Sergij 27,185, 187, 334 Seoba naroda 116,124,328 Sevastopolj 24, 26, 299, 300, 302, 303,311 SFRJ 305,437 Sibir 171,194, 231, 308 Sikora, Katerina 334 Sikora, Ljubomir 128, 458, 459 Sikora, Mihailo 334 Sikorsky, Igor 383 Sikuli 319 Siverjani 157 Skiti 29, 114, 189, 273, 288, 289, 347, 448 Slaveni 106, 107, 108, 109, 111, 112, 115, 116,117, 118, 119, 120,126,127, 134, 137,146, 147, 149, 292, 318, 321, 328, 329, 330, 335, 336, 397, 400, 401, 404,405, 406, 412, 414, 458 Slavonija 122, 425 Slovačka 122, 460 Slovenija 119,122, 126, 431, 460 Sovjetski Savez 49, 74, 80, 232, 339, 384 Split 116,309,378,406,414, 434, 458 Srbija 119,126,139,167,276 Srijem 119,375 SSSR 23, 24, 39, 42, 49, 76, 79, 88, 89, 90, 92, 93, 174, 231, 232, 234, 235, 236, 253, 254, 257, 259, 260, 261, 264, 271,274, 281,283, 301, 303, 304, 319, 324, 431 Staljinizam 12, 233, 234, 235 Staljin, Josif Visarionovič 52, 90, 91,231,232, 233,234, 252, 253, 255, 256,310 Stare Selo 130 Stiljsko 36, 130, 153, 322 Stočarstvo 362, 364 Strehaljuk, Vasilj 415,416 Stupnica 130 Sveti Antun 181 Š Šafarik, Jozef 133, 335 Šahmatov, A. 133, 335 Šantek, Goran 146, 424 462
Ukrajina, Hrvati i Karpati Šček 33 Ševčenko, Taras 198,199, 200, 377, 461 Široka Poljana 134, 320 Švedska 158,213 T Tanais 403, 421 Tatre 315 Terzin, Tomislav 455 Tivodar, Mihajlo 337, 341, 346, 352, 356, 357, 358, 359, 459 Toma Arhidakon 397, 398, 406 Tomislav, kralj 120,121, 122, 433 Toponimija 156,419 Totila 397 Trakija 420 Transilvanija 212, 359 Treći Rajh 42 Trembita 344 Tripilj ska kultura 114 Turska 25, 299 260, 261, 262, 264, 265, 266, 267, 269, 270, 278, 286, 293, 297, 298, 300, 301,303, 308, 309,311, 313,319, 321,324, 328, 337, 346, 373, 376, 378, 390, 399,411,421,424, 429, 430, 431,432, 436, 440, 441, 444, 447, 457, 458,460 Ukrajinka, Lesja 194, 377 Ukrajinska grkokatolička crkva 162,178, 179, 180, 343, 458 Ukrajinska pravoslavna crkva 162,179,180,217 UN (Ujedinjeni narodi) 12,174, 261,312, 429, 431,432, 433,435 UPA - Ukrajinska ustanička vojska 74 Ural 171 Uzunović-Hasičić, Naila 366 Už 340, 352 Užgorod 134,320 U Ukrajina 9, 11, 12,17,20,23, 24, 25, 26, 29, 30,31,32, 36, 42, 44,46, 47, 53, 54, 55, 60, 62, 63, 64, 83, 84, 87, 90, 91, 92, 93,94, 96, 97, 98, 104, 128, 138, 159, 161, 163, 164, 173, 174, 178, 179, 184,189, 195, 197, 201,207,212,213, 215,216,217,221,222, 223, 224, 227, 230, 231, 236, 244, 253, 255, 257, V Vaceba, Rostislav 128, 334 Vampovac, Zdravko 13, 14, 15, 120, 121, 195, 201,424, 447 Varjazi 33, 158 Vasmer, Max 163 Vatag 352 Velika Britanija 80, 277 Velika Hrvatska 132, 135,136, 137, 138 Velika kneževina Litve 58, 165, 196, 206, 214, 322 463
Zdravko Vampovac Velika seoba 124, 328 Veneti 108, 109, 117 Vidmarović, Đuro 27, 128, 130, 415, 446 Vidovič, Mirko 106,109,152 Vikinzi 33 Visla 82, 129 Vizigoti 147 Vladimir Veliki 35 Vojtovič, Leontij 128, 334 Vojvodina 118 Volinj 36, 40, 41, 42, 71, 139, 151,261, 321 Vortman, Dmytro 2, 7, 30, 204, 323,442 Zabužko, Oksana 391, 392 Zadar 430 Zagajska, Dzvenislava 334 Zagreb 22, 133, 134, 156, 157, 186, 187, 198, 205, 237, 246, 258, 289, 290, 308, 310,311,316, 320, 323, 328, 331,337, 346, 348, 352, 374, 376, 377, 396, 399, 405,416, 419, 424, 429, 431,443, 457, 458, 459 Zajednica Nezavisnih Država 265 Zakarpatje 15, 36, 38, 39, 40, 55, 64, 71,141, 174, 198, 220, 224, 231,323, 324, 359, 368, 374 Zaporošci 101,169, 210, 211, 297 Zaporoska sič 6, 165, 167, 170 464 Zaporožje 23, 53, 165 Zavidnjak, Bogdan 334 Zelenskij, Volodimir 177 Zemljoradnja 7, 344, 348, 360 Zlatna Horda 174 Zlodi, Zdravka 103, 128, 374, 376, 458 Ž Židačiv 130 Židovi 22, 40, 56, 57, 251, 280, 292 |
| adam_txt |
SADRŽAJ 1. PREDGOVOR - dr. sc. Jevgeņij Paščenko . 9 1. DIO . 17 2. MALO FAKTOGRAFIJE O UKRAJINI I UKRAJINCIMA 17 3. ZAŠTO UKRAJINA . 26 4. KRATAK PREGLED POVIJESTI UKRAJINE.30 4.1. Dr. Anatolij Demeščuk: RAZMIŠLJANJA О SPECIFIČNOSTI UKRAJINE I POVIJESNOJ SUDBINI OVE ZEMLJE .30 4.2. Kako je Ukrajini ukradeno njezino ime Rus' 101 5. ETNOGENEZA NARODA NA UKRAJINSKOM PROSTORU .104 5.1. О Slavenima. 107 5. 2. Južni Slaveni . 118 5.3. О Velikoj seobi naroda . 124 6. PREGLED POVIJESTI HRVATA NA PODRUČJU UKRAJINE .128 6.1. Velika i Bijela Hrvatska (Bijeli Hrvati) . 131 6.2. Viktor Kirij: Lokalizacija Bijele Hrvatske prema povijesnim izvorima . 138 7. KRŠĆANSTVO I DRŽAVOTVORNOST NA UKRAJINSKOM TLU.157 5
7.1. Kršćanstvo na ukrajinskim prostorima .159 7.2. Kijevska Rus" i Moskovija.162 7.3. Zaporoska Sič.165 7.4. Ukrajinski kozaci i Kozačka kršćanska republika. 168 7.5. Suvremena ukrajinska državnost .173 7.6. Crkva u Ukrajini .178 7.7. Kijevsko-pečerska lavra. 180 7.8. Antropološka obilježja karpatskih Ukrajinaca i dinarskih Hrvata . 185 8 . KULTURA, PISMENOST I KNJIŽEVNOST U UKRAJINI . 188 2. DIO . 206 9. TUĐINSKE VLADAVINE KROZ POVIJEST . 206 9.1. Litavci, Poljaci, Rusi .206 9.2. Ukrajinski preporod .219 9.3. Građanski ratu Ukrajini 1918. 222 9.4. Revolucija 1917. 224 9.5. Slom Ukrajinske Narodne Republike. 230 9.6. U raljama staljinizma . 231 9.7. Stepan Bandera . 235 10. GLADOMOR - zaboravljeni genocid u Ukrajini. 252 11. UKRAJINA U DRUGOM SVJETSKOM RATU . 259 12. „NARANČASTA REVOLUCIJA" . 267 13. DONBAS - od „Divljeg polja" do industrijskog diva.270 6
14. KRIM - priča s dva lica 3. DIO 286 . 314 15. ZAPADNA UKRAJINA: GALICIJA, BUKOVINA, VOLINJI GORJE KARPATI. 314 16. HRVATI I KARPATI .323 16.1. Dmytro Vortman, Oksana Kosmina: UKRAJINSKI KARPATI.323 16.2. Tihi zov Karpata .327 16.3. Proučavanje vlastitog identiteta: „Etnološko društvo Bójky", Drogobyč.332 17. BOJKI, LEMKII GUCULI [Jesu li oni ostaci Bijelih Hrvata?) . 336 17.1. Život na Karpatima i usporedbe s dinarsko-balkanskim prostorima . 346 17.2. Predslavensko stočarstvo i zemljoradnja na Dinarskim planinama . 360 17.3. Ukrajinski djevojački vijenac . 367 18. TKO SU RUSINI? .371 18.1. Doseljenje Rusina u Slavoniju, Bosnu i Vojvodinu . 374 19. SLAVNI UKRAJINCI . 378 4. DIO . 394 20. ETNOGENEZA HRVATA . 394 20.1. Teorije о podrijetlu Hrvata.399 7
21. GENETIKA I AUTOHTONOST HRVATA 409 22. HRVATI I UKRAJINCI . 415 22.1. О sličnostima dvaju naroda .415 22.2. Hrvatski vojnici u Galiciji i Bukovini u Prvom svjetskom ratu. 425 22.3. Ukrajina i međunarodno priznanje Republike Hrvatske. 429 22.4. Gospodarska i kulturna suradnja . 432 23. ZAKLJUČNA RAZMIŠLJANJA .436 23.1. Hrvatska i Ukrajina - povijesna i društvena uzajamnost. 436 24. SAŽETAK . 448 25. РЕЗЮМЕ. 450 26. SUMMARY. 453 27. INDEX POJMOVA I IMENA .456 28. KORIŠTENA LITERATURA .465 29. О AUTORU . 468 8
Zdravko Vampovac 24. SAŽETAK Hrvati і Ukrajinci imaju mnogo dodirnih točaka koje ih povezuju već više stoljeća. Mnogi to ne znaju. Hrvati, iako relativno malobrojan narod, ne samo u Ukrajini, nego i na širim euroazijskim prostorima ostavili su tragove svoje na zočnosti i svojega imena koje se urezalo u tkivo više slaven skih i neslavenskih naroda. Veliki dio ukrajinskog golemog teritorija bio je mjesto gdje se ime Hrvat od svih drugih na roda najčešće javlja i vremenski najduže spominje - sve do današnjih dana. S druge pak strane ukrajinska kultura smatra se jednom od najstarijih kultura u svijetu. Ona je rezultat tisućljetnog sudaranja i prožimanja kultura istočnog i zapadnog smjera pradavnih formacija potkrijepljenih brojnim arheološkim nalazima poznate tripiljske, skitske i drugih kultura. Na ukrajinski narod i njihovu antičku odnosno srednjo vjekovnu kulturu u značajnom postotku naročito su utjecali Skiti, Sarmati, Grci, Goti i mnogobrojni skandinavski dose ljenici, zatim Poljaci, Nijemci, Austrijanci (uglavnom u za padnoj Ukrajini] i u zadnjih nekoliko stoljeća - Rusi. Hrvati također! 0 tradicionalnim sličnostima između Hrvatske i Ukra jine zna se već duže vremena, zapravo već od sredine 18. stoljeća naovamo i o tome se može naći mnogo dokaza i pri godne literature. Pored toponima, hidronimą, jezičnih sličnosti itd. pove zuje nas i slična povijesna sudbina: od formiranja moćnih ranosrednjovjekovnih država, gubitka državnosti i boravka unutar istih državnih granica (Austro-Ugarska), preko borbe za samostalnost i preporoda pa sve do osamostaljenja 1991. godine.
Sve ove etape potvrđuju zajedničku političku i kul448
Ukrajina, Hrvati i Karpati turološku povijest Hrvatske i Ukrajine. Među ova dva naro da postoje i druge sličnosti; između ostalog u tradicionalnoj arhitekturi, tj. gradnji kuća u sjevernoj Hrvatskoj koje su go tovo identične onima u većem djelu zapadne, sjeverne i sre dišnje Ukrajine, Sličnosti su prepoznatljive i u planinskom stočarstvu karpatskih i dinarskih krajeva. Povezuje nas i glazbena tradicija zapadne Ukrajine s glazbenim izričajem Međimurja, dijela Zagorja i Podravine u sjevernoj Hrvatskoj. Najzanimljivije su jezične srodnosti naših naroda, jezična sličnost očituje se u upotrebi ikavice koju među slavenskim narodima imaju samo Hrvati i Ukrajinci, tako jedni i drugi bez većih problema razumiju kada se kaže (napiše): besida, bidnost, bili, blidost, vik, vira, did, divieja, dilo, diti, zavisa, zavit і mnoštvo drugih analogija. Budući da su se u povijesnim znanostima razvila dva os novna koncepta o podrijetlu Hrvata і imena Hrvat: a) Hrvati su se doselili u 7. st. „iza Karpata" i b) veći dio hrvatskoh na roda (oko 70 %) je autohtonog dinarskog podrijetla. I jedna i druga teorija ima svoje moćne zagovornike i svoje argu mente. Pisali smo i о najnovijim genetskim istraživanjima, no sve to nije dovelo do čvrstog zaključka jer se istraživanja nastavljaju i svakih nekoliko godina dođe do novih pomaka po tim pitanjima. U svakom slučaju nastojali smo čitateljima i potencijal nim istraživačima pokazati dosadašnja nastojanja mnogih istraživača u razjašnjavanju ukrajinsko - hrvatskih odnosa i pokušali odgovoriti na pitanje tko su jedni a tko su drugi i što nas povezuje.
Koliko smo uspjeli, neka prosude čitatelji. (Autor) 449
Zdravko Vampovac 25. РЕЗЮМЕ Хорвати й українці мають багато спільних явищ, що пов'язують їх вже багато століть. Багато хто цього не знає. Хорвати, хоч і не численний народ, залишили не лише в Україні, а й на ширших євразійських просторах, сліди своєї присутності та свого імені, котре врослося у
плетиво слов'янських та неслов'янських народів. Значна частина великої української території була місцем, де ім’я „хорват" із усіх інших народів найчастіше дає про себе знати та найдовший час згадується - аж до сьогодення. Із іншого боку українська культура вважається однією з найстаріших у світі.
Вона є результатом тисячолітніх контактів, співпраці та взаємного тиску культур західної та східної цивілізації. Що підтверджується численними археологічними знахідками знаменитої трипільської цивілізації, скіфів, сарматів та багатьох інших культур. На український народ та його стародавню й
середньовічну культуру особливо впливали скіфи, сармати, греки, готи та численні скандинавські переселенці, а в подальших століттях поляки, німці, австрійці (переважно в західній Україні] та протягом останніх кількох століть - росіяни. Але й хорвати теж! Про традиційні подібності між Хорватією й
Україною вже давно відомо, особливо із середини 18 століття й до цих днів - про це існує безліч доказів та цілий пласт відповідної літератури. Разом із топонімами, гідронімами, в цілому ономастикою, мовною схожістю і т.д. нас пов'язує й історична доля: від формування потужних 450
Ukrajina, Hrvati i Karpati ранньосередньовічних держав, утрати державності та перебування в рамках одних державних кордонів (Австро-Угорщина], через боротьбу за незалежність і національне відродження та до здобуття самостійності в 1991 році. Усі ці етапи підтверджують спільну політичну й
культурологічну історію Хорватії й України. Між цими двома народами є й інші паралелі. Це, зокрема, подібність у традиційній архітектурі, тобто побудові осель у північній Хорватії, де вони практично ідентичні з хатами на більшій частині території західної, північної та центральної України. Схожості
спостерігаються і в способі гірського скотарства в карпатському та динарських краях. Пов’язує нас і музична традиція західної України та Меджимур'я, частини Загор’я й Подравини на півночі Хорватії. Та найцікавішою є мовна близькість наших народів. Ця подібність очевидна у використанні „і" як
рефлексу „ять" (ікавиця), що присутня з усіх слов’янських народів перш аз все у хорватів та українців. Так, наприклад, одні й другі без особливих проблем розуміються, коли говориться (чи пишеться): бесіда, бідність, білий, блідість, вік, віра, дід, дивиться, діло, діти, завіса, завіт та багато інших
аналогій. Як відомо, в історичній науці розвинулися дві основні концепції походження хорватів та імені „хорват": а) хорвати прийшли в 7 столітті „із-за Карпат" (тобто із західної України) та б) більша частина хорватського народу (близько 70%) є автохтонного динарського походженя. І одна, й друга
теорії мають своїх значних апологетів та свої вагомі аргументи. Писали ми й про найновіші генетичні дослідження, але усе
це не довело до переконливого й однозначного 451
Zdravko Vampovac висновку, бо дослідження тривають і кожні кілька років на світ з'являються нові зрушення й відкриття в цій темі. У будь-якому разі ми намагалися читачам та потенційним дослідникам показати існуючі на сьогодні здобутки багатьох досліднаків на шляху роз'яснення українсько-хорватських відносин, а також намагалися відповісти на питання, ким є і одні, й другі і що нас пов'язує. Наскільки нам це вдалося - нехай судять читачі. (Preveo: Anatolij Demeščuk) 452
Ukrajina, Hrvati i Karpati 26. SUMMARY There are many instances that linked together Croatian and Ukrainian people throughout the past centuries. Howe ver, there is still a low public awareness of this fact. The Croats, a small nation from Western Balkan, had left a deep influence and a sign of their presence not only in Ukraine but also across the broader Euroasian territories, whereas the Croatian name (ethnonym "Hrvat”, Horouathos etc.) co uld be found in the various cultural and historical layers of Slavic and non-Slavic peoples as well. Nevertheless, the vast and spacious Ukrainian land is especially the place where the ethnonym "Hrvat" is being widespread, probably most frequently and through a longer period of time compared to the other nations - and that is so until the present time. At the other side, Ukrainian culture is considered to be among the oldest in the world. For thousands of years, Ukra inian lands represented the meeting point and the cross-ro ads of Eastern and Western civilization. Sometimes these di fferent cultures were clashing with each other and at some other times they were permitting and enriching each other. These influences are evident through numerous and well known archeological artifacts and findings such as from Tripilj culture, from Scythian culture and many others. Ancient peoples such as Scythians, Hellenes, Goths and also Scan dinavian settlers, had made a significant impact on Ukrai nian people and their culture in Antiquity and Middle Ages, followed by neighboring Poles, Germans and Austrians (particulary in Western Ukraine)
and by Russians during the last few centuries. And of course, Croats were there, too! Many cultural similarities between Croatia and Ukraine have been known since a long time ago, more precisely from 453
Zdravko Vampovac the mid XVIII century. One could find an extensive literature and a bulk of evidence on this subject. Our similarities are reflected not only through toponyms, hydronyms, onomastics, and language expression in general, but also through shared historical fate: in early medieval age, both our nations established powerful king dom/princedom states and we both have lost our early sta tehood, being incorporated within the borders of the same Austrian/Habsburg Monarchy. (Holy Roman Empire) We also share a long-term battle for sovereignty and national revival. Both nations finally won state-sovereignty in 1991. All these parallel historical stages are a confirmation of akin political and cultural history of Croatia and Ukraine. We could also point out some other similarities between our two nations, such as those in traditional architecture, i.e. the art of house-building in the northern part of Croatia that is almost identical to the traditional houses mainly in we stern, northern and central parts of Ukraine. There are also remarkable simmilarities of cattle breeding in Carpathian mountains and Croatian Dinara mountains area. Another link is musical tradition, the one from Western Ukraine be ing very close to traditional musical expression in northern Croatia, specifically in Medumurje (area between rivers Mura and Drava), Hrvatsko Zagorje and Podravina (river Drava region). The most interesting, though, are linguistic similarities between our nations: first and foremost it is ver nacular dialect 'ikavica' (meaning variant pronounciation of old-Slavic
"-jat" as "i" and not as usual "-e” or "-je” or "-ije" ), that is used only by Croats and Ukrainians among all other Slavic nations. So each of us could easily understand, in oral or written form, words like "besida, bidnost, bili, blidost, vik, vira, did, divieja, dilo, dite?, zavisa, zavit” etc. 454
Ukrajina, Hrvati i Karpati Today there are two main different concepts in historio graphy and historical sciences concerning origins of Croats and of the Croat name (Hrvati). The first one is that Croats migrated in 7.c. AD somewhere "from beyond Carpathian mountains", and the other, that majority of Croatian people (around 70%) were autochthonous ethnos in Dinara moun tain range region. Both of these theories has its strong pro ponents and arguments. We were writing, also, about most recent genetical research in the field of ethnogenesis, yet until now there are no final and convincing conclusions on this issue. Research continues and every few years there are new shifts of scientific knowledge in this field. To conclude, our attempt was to expose our readers and potential researchers, to certain information and discove ries made by some wise people through the ages, that can help to clarify and explain the abundant Croatian-Ukrainian relationship. The questions who we are, our origins, natio nal identity, extent and origin of differences and similarities remain, but we hope that we are closer to the answers. We will leave to the readers to decide if we were succe ssful in that task. (Preveo Tomislav Terzin) 455
Zdravko Vampovac 27. INDEX POJMOVA I IMENA A Afganistan 405 Afrika 382 Agatangel, Krimski 385 Agresija 100 Albanija 119 Alimov, J. 128, 459 Alpe 118,187,441 Amosov, Mikola 382 Anti 109,112,117,297 Antropologija 307 Aorsi 115,290 Arhipenko, Aleksandar 386 Arhitektura 43, 190, 191, 423 Armenija 120, 438, 461 Askold, knez 160 Austrija 60,126, 319 Austro-ugarska 439 Autohtonost 415 Azija 106,114, 174, 195,291, 315,411,412,419 В Bačka 119,372 Bagan, Oleg 334 Bajuk, Lidija 415,441 Balickij, Vsevolod 90,256 Balkan 36, 39, 55, 110, 119, 136, 348,453 Bandera, Stepan 6, 72, 79, 81, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251,252, 259,311 Barok 113,184,192 Bavarska 117,396 Beč 40 Belaj, Vitomir 128,131, 146, 415,424 Beograd 459 Berlin 76, 387 Besarabija 55,218,224,231 Beskidy 420 Biblija 209 Bijela Hrvatska 5, 131, 135,136, 138,139,146,147, 151, 317 Bila 41, 134,157, 204, 320, 427 Bizant 291 Bizantsko carstvo 48 Bjelorusija 26, 161,431 Bog 159,425,427 Bojki 134, 138,139,145, 146, 147, 154, 320, 321,334, 335, 336, 337, 338, 339, 346, 352 Bojkivščina 133,146, 320, 335, 338 Boljševici 228, 229, 301 Bosna 122, 124 Bosna і Hercegovina 124 Brežnjev, Leonid 278 Budak, Neven 131, 365, 399, 414 Budimpešta 425 Budžak 55 Bug 19,20,82 Bugarska 126 Bukovina 11, 36,40, 64, 134, 224, 231,259,318,319, 320, 324, 334, 368, 375, 457 456
Ukrajina, Hrvati i Karpati Don 28,163,169, 275, 411, 420, 421 Donbas 43,45, 236, 269, 270, 271,273,277, 278, 281, 283, 284, 285, 286, 457, 459 Doneck (Donjeck) 26, 44 Dovženko, Aleksandar 390 Drava 454 Drogobič (Drogobyč) 7, 332, 424,441, 457, 458,460 Drugi svjetski rat 91, 182 Dubrovnik 123 Dulibi (Duljebi) 337, 403, 421 Duma 307 Dunav 105, 106, 339 C Carigrad 165, 292, 295, 297 Cisik, Kvitka 388 Crnogorci 18, 19, 35, 54, 109, 118, 157,174,403 Crno more 17, 157, 295, 296, 298, 299 Crvena armija 172,229 Č Čehoslovačka 239 Černjivci 18, 19, 35, 54, 109, 118, 157,174,334, 403 Červenovo 134,320 Cervone 134, 320 Češka 119, 131, 133, 135, 335, 392 Čubar, Vlas 90, 256 Dž Džingis-kan 174 Ć Ćiril i Metodije 120, 148, 373 Ćurić, Mijo 152, 405, 458 D Dakija 329 Dalmacija 414, 425, 461 Delmati 364 Demeščuk, Anatolij 30, 128, 452 Derevljani 157 Dinarsko gorje 169, 346 Divlje polje 271, 272, 274, 275 Djevojački vijenac 367 Dnjepar (Dnipro) 20, 22, 23, 25, 26, 28, 33, 69,91, 113, 115, 166, 169, 170, 180, 183, 193,211,215,292, 295, 369, 420, 421 E Engleska 109 Etnogeneza 103,104,128,129, 134, 164, 165, 289, 328, 331,399,416,419, 440, 457, 458, 459 EU 12,40,101,175, 177,262, 270 Europa 99, 106, 232,387 F Filipčuk, Andrij 334 Finska 103 Francuska 35 Franko, Ivan 201, 202, 333, 377 G Galicija 11,36,38,60,64,71, 457
Zdravko Vampovac 133, 151, 164, 220, 237, Hatajevič, Mendelj 90, 256 246,311,316,317,318, HAZUD 436, 437,438, 439,442, 324, 334, 369, 375, 440, 447, 460, 461 457 Herson 26, 160, 190 Galicki, Danilo 144, 145 Hetman 65, 67, 69, 173, 192, 312 Galič 130, 142, 143, 144, 145, Hitler, Adolf 242 146, 317 Hmeljnickij, Bogdan 298 Gavrilishin, Bogdan 391 Horiv 33 Genetika 127, 409 Horowitz, Vladimir 389, 390 Genocid 44, 87, 89, 90, 252, 253, Hors 10,289,421 257, 259 Hotin 190 Gladomor 12, 14, 87, 89, 90, Hruščov, Nikita 235, 261, 303, 254, 258, 310 312 Glazba 379, 441 Hrvat 9, 10, 33,122,128, 129, Glibivka 425,426, 427 401,405, 407,408, 409, Goldstein, Ivo 118 411,414,443, 448, 449, Gorbačov 264 453 Gorodišče 130 Hrvatska 12, 96, 123, 126, 128, Goti 29, 48, 139,147, 148, 189, 131, 132,135, 136, 137, 291, 293, 397, 398, 406, 138, 139,146,147, 151, 448 152, 157, 168, 180, 317, Grabovskij, Volodimir 128, 334 378, 397, 406,411,425, Građanski rat 222, 228, 268 429, 430, 436, 437, 440, Grčka 99, 106, 232, 387 442, 443, 447, 457, 459, Grobnica 134, 320 460 Grubišič, Silvije 404 Gruševski, Mihajlo 222, 225 Guculi 134, 320, 335, 336, 342, Iliri 117, 126, 347, 360, 361, 362, 343, 344, 345, 346, 351, 406, 458 353, 354, 370, 372 Indija 327,413,414 Gumplowicz, Ludwig 406 Industrijalizacija 43, 44, 257, Gundulić, Ivan 297, 309 281 Gurska, Marta 334 Iranska teorija 402 Iranski 137 H Istanbul 66, 297 Istra 425 Haj damaci 61 Haplotip 127,137,410, 411,412, Italija 119,392,426 413,414 Ivano-Frankivsk 238, 317, 369 Izrael 57 458
Ukrajina, Hrvati i Karpati J Jadransko more 117, 317, 394, 408 Jagel Vladislav 207 Jagić, Vatroslav 400 Janukovič, Viktor 45,46, 86, 177, 267, 268 Janjevo 400 Jaroslav Mudri 77, 444 Jaroslavna, Anna 378, 379 Jeljcin, Boris 305 Jezik 111,416 Jugoslavija 127, 304, 328, 375, 401 Jurič, Ivan 406,409,411,413, 414, 415, 458, 459 Juščenko, Viktor 84, 262, 267, 268,270 Južni Slaveni 118,127, 292 K Kaganovič, Lazar 90, 234,256 Kanev 199, 424 Karpati 17, 18, 19, 20, 22, 36, 133, 186, 314, 315, 323, 328, 336, 347, 352, 358, 377 Kaspijsko more 106 Katarinall 216 Kavkaz 87, 135,171, 254, 292, 403 Kazari 157, 292 Kelti 106,134, 320, 335, 361 Khavkin, Vladimir 381 Kijev 23, 25, 26, 33, 35, 59, 85, 96,103,132,141, 143, 151, 158, 159, 160,165,175, 192,211,216,218, 226, 228, 229, 231,243, 294, 304, 331,375, 380, 390, 422,457,460 Kijevska Rus' 32, 34, 158, 162, 338, 446 Kina 25 Kirij, Viktor 27, 128,138, 150, 334,335,458,459 Klajie, Vj ekoslav 152 Klokučka 134,320 Klyčko, Vitaliy i Volodymyr 380 Kobzar 68, 200, 309, 377 Kodin 134, 320 Komunizam 43, 233 Kondratjuk, Jurij 384 Konovalec, Jevgen 70 Konstantinopoij 160 Korčivka 130 Korolev, Sergey 384, 385 Kosior 90, 256 Kosior, Stanislav 90, 256 Kosmina, Oksana 323 Kozaci 53, 64, 65, 69, 101, 167, 168,171, 173,210,211, 212,218 Kozačka kršćanska republika 168 Krakov 129,135, 457 Krilos 130 Krim 46, 47,48, 49, 50, 52, 86, 171,174,176,217, 236, 286, 287, 288, 290, 292, 293, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 307, 308,311, 312,313,458 Kršćanstvo 159, 373 Krushelnytska, Solomiya 387 Kubanj 88,171 459
Zdravko Vampovac Mikié, Živko 127 Miklouho-Maclay, Mikola 385 Mikoczy-Blumenthal, Josip 404 Moldavija 318 Mongoli 184, 347 Moravska 121, 372 Moskovija 59,102,162, 165, 275,308 Moskva 33, 36, 39,44,46,47, 50, 69, 83, 86, 90, 96, 165, 175, 213,218, 253, 257, 306 Muraško, Aleksandar 387 Mužić, Ivan 116, 117,406, 458 Kučma, Leonid 262, 264, 267 Kulčinskij, Andrij 334 Kulis, Pantelejmon 199 Kultura 12, 15,28,29,37,45, 58, 74, 101,114, 115,124, 136, 165, 188,189,210, 321, 329, 340, 355, 361, 448, 459 Kuljčici 130 Kum, Jan 391, 393 L Lavov 23, 26, 43, 76, 185, 191, 239,317,376, 459 Lemki 134, 320, 335, 336, 339, 340, 341, 342, 346,444 Lenjingrad 303 Leontovič, Mikola 389 Levčin, Maks 392 Libid 33 Liburni 121 Lifar, Serge 390, 391 Litva 60, 93, 196, 206, 209, 322, 431 Lodomerija 318 Lugansk 24, 47, 273 M Mađarska 94, 138 Majorov, Aleksandar (Mayorov) 128, 135, 328, 335, 459 Makedonija 119,188, 358 Malorusija 20, 104 Maramorščina 372 Mazepe, Ivan 173,192, 216, 312 Mečnikov, Ilja 380, 381 Melnyk, A. 241, 242 Migracije 124, 132, 332, 338, 372,411 N Narančasta revolucija 175, 267 NATO 99, 262, 266, 269, 270, 283 Nestor 10,111,142,147,183, 195, 421 Niederle, L. 129 Nogajci 274 Norik 111 Novorossija 54 NJ Njemačka 2, 35,42,108, 226, 229, 259, 301,318 О Odesa 23, 26, 46, 54 Oktobarska revolucija 172,278 Olivija 190 Onomastika 420 Orbini, Mauro 110, 111, 113, 126 Orlyk, Pylyp 379 Orosijevo 134, 320 460
Ukrajina, Hrvati i Karpati Osmanlije 293, 297 Osmansko carstvo 51,69 Osmomisl 144 Ostrogoti 136, 147, 148 Ostrojila 148 OUN - Organizacija ukrajinskih nacionalista 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 80, 84, 86,236, 240, 241, 242, 243, 245, 246, 247, 248, 250, 251,252,318 P Pahomenko, Sergij 334 Panonija 30, 109, 413 Panonska nizina 107 Papa 117, 143, 160 Pastiri 344, 352, 354 Paščenko, Jevgeņij 9, 27, 103, 104, ПО, 113, 114,115, 128,129,134,158,162, 164, 165, 179, 237, 258, 270, 287, 289, 290, 308, 309,311,316, 320, 323, 328, 331,415,419, 424, 426, 438, 439, 457, 458, 459 Paton, Boris 382 Pavljuk, Stepan 27, 128, 334, 348, 459 Pečenezi 129,292 Pečerska lavra 180, 181, 184 Perzija 403, 413, 414 Petar Veliki 104,164 Petljura, Simon 224, 228, 230 Piddubny, Ivan 379 Pidgorodja 130 Pismenost 188 Pograničnij, Volodimir 334 Poljani 28,157,158, 189,417 Poljska 35,42,60,62, 71, 74, 75, 82, 138, 209,216, 297,318 Poljsko-Litavska unija 276 Porfirogenet, Konstantin 129, 133,134, 138,139, 142, 145, 147,154, 155, 320, 335, 336, 396, 398 Porošenko, Petro 177 Prag 200, 240, 372 Priboj evie, Vinko 406 Prikarpatje 130, 134, 319, 341, 372 Primorac, Dragan 411,412 Připjat 20,108, 264 Prut 20, 134, 317, 320 Pulyuy, Ivan 383 Putin, Vladimir 96, 307 R Rat 228, 285 Revno 130,134, 320 Revolucija 42,46, 85,175, 177, 221,224, 262, 267, 270 Rim 133,160 Rimsko carstvo 107 Rjurikovič 35, 58, 142 Roksolani 112,115,290 Rumunjska 40, 94 Rus' 32, 33, 34, 35, 58, 59, 62, 101, 103, 104, 158, 160, 162, 164, 165, 293,317, 338, 441, 442, 446 Rusija 25, 45, 47, 48, 58, 60, 61, 86, 94, 96, 100, 102, 104, 138,
140, 161, 164, 165, 167,173,217, 229, 267, 461
Zdravko Vampovac 275, 276, 280, 285, 288, 294, 298, 305, 306, 307, 311,313, 402, 445, 446 Rusini 37, 39, 40, 62, 63,102, 158, 173, 197, 198, 206, 220, 322, 340, 359, 371, 372, 374, 376, 377, 444 Ruska flota 300 Ruska pravoslavna crkva 39, 161,178,217 Ruski imperij 41, 58 Ruteni 101, 102, 197, 206, 322, 371 S SAD 22, 23, 25, 80, 81, 204, 257, 266, 269, 270,317,372, 425 Sandžak 118 Sanktpeterburg 135 Sarkotić, Stjepan 428 Sarmati 29, 48, 115, 273, 347, 448 Segeda, Sergij 27,185, 187, 334 Seoba naroda 116,124,328 Sevastopolj 24, 26, 299, 300, 302, 303,311 SFRJ 305,437 Sibir 171,194, 231, 308 Sikora, Katerina 334 Sikora, Ljubomir 128, 458, 459 Sikora, Mihailo 334 Sikorsky, Igor 383 Sikuli 319 Siverjani 157 Skiti 29, 114, 189, 273, 288, 289, 347, 448 Slaveni 106, 107, 108, 109, 111, 112, 115, 116,117, 118, 119, 120,126,127, 134, 137,146, 147, 149, 292, 318, 321, 328, 329, 330, 335, 336, 397, 400, 401, 404,405, 406, 412, 414, 458 Slavonija 122, 425 Slovačka 122, 460 Slovenija 119,122, 126, 431, 460 Sovjetski Savez 49, 74, 80, 232, 339, 384 Split 116,309,378,406,414, 434, 458 Srbija 119,126,139,167,276 Srijem 119,375 SSSR 23, 24, 39, 42, 49, 76, 79, 88, 89, 90, 92, 93, 174, 231, 232, 234, 235, 236, 253, 254, 257, 259, 260, 261, 264, 271,274, 281,283, 301, 303, 304, 319, 324, 431 Staljinizam 12, 233, 234, 235 Staljin, Josif Visarionovič 52, 90, 91,231,232, 233,234, 252, 253, 255, 256,310 Stare Selo 130 Stiljsko 36, 130, 153, 322 Stočarstvo 362, 364 Strehaljuk, Vasilj 415,416 Stupnica 130 Sveti Antun 181 Š Šafarik, Jozef 133, 335 Šahmatov, A. 133, 335 Šantek, Goran 146, 424 462
Ukrajina, Hrvati i Karpati Šček 33 Ševčenko, Taras 198,199, 200, 377, 461 Široka Poljana 134, 320 Švedska 158,213 T Tanais 403, 421 Tatre 315 Terzin, Tomislav 455 Tivodar, Mihajlo 337, 341, 346, 352, 356, 357, 358, 359, 459 Toma Arhidakon 397, 398, 406 Tomislav, kralj 120,121, 122, 433 Toponimija 156,419 Totila 397 Trakija 420 Transilvanija 212, 359 Treći Rajh 42 Trembita 344 Tripilj ska kultura 114 Turska 25, 299 260, 261, 262, 264, 265, 266, 267, 269, 270, 278, 286, 293, 297, 298, 300, 301,303, 308, 309,311, 313,319, 321,324, 328, 337, 346, 373, 376, 378, 390, 399,411,421,424, 429, 430, 431,432, 436, 440, 441, 444, 447, 457, 458,460 Ukrajinka, Lesja 194, 377 Ukrajinska grkokatolička crkva 162,178, 179, 180, 343, 458 Ukrajinska pravoslavna crkva 162,179,180,217 UN (Ujedinjeni narodi) 12,174, 261,312, 429, 431,432, 433,435 UPA - Ukrajinska ustanička vojska 74 Ural 171 Uzunović-Hasičić, Naila 366 Už 340, 352 Užgorod 134,320 U Ukrajina 9, 11, 12,17,20,23, 24, 25, 26, 29, 30,31,32, 36, 42, 44,46, 47, 53, 54, 55, 60, 62, 63, 64, 83, 84, 87, 90, 91, 92, 93,94, 96, 97, 98, 104, 128, 138, 159, 161, 163, 164, 173, 174, 178, 179, 184,189, 195, 197, 201,207,212,213, 215,216,217,221,222, 223, 224, 227, 230, 231, 236, 244, 253, 255, 257, V Vaceba, Rostislav 128, 334 Vampovac, Zdravko 13, 14, 15, 120, 121, 195, 201,424, 447 Varjazi 33, 158 Vasmer, Max 163 Vatag 352 Velika Britanija 80, 277 Velika Hrvatska 132, 135,136, 137, 138 Velika kneževina Litve 58, 165, 196, 206, 214, 322 463
Zdravko Vampovac Velika seoba 124, 328 Veneti 108, 109, 117 Vidmarović, Đuro 27, 128, 130, 415, 446 Vidovič, Mirko 106,109,152 Vikinzi 33 Visla 82, 129 Vizigoti 147 Vladimir Veliki 35 Vojtovič, Leontij 128, 334 Vojvodina 118 Volinj 36, 40, 41, 42, 71, 139, 151,261, 321 Vortman, Dmytro 2, 7, 30, 204, 323,442 Zabužko, Oksana 391, 392 Zadar 430 Zagajska, Dzvenislava 334 Zagreb 22, 133, 134, 156, 157, 186, 187, 198, 205, 237, 246, 258, 289, 290, 308, 310,311,316, 320, 323, 328, 331,337, 346, 348, 352, 374, 376, 377, 396, 399, 405,416, 419, 424, 429, 431,443, 457, 458, 459 Zajednica Nezavisnih Država 265 Zakarpatje 15, 36, 38, 39, 40, 55, 64, 71,141, 174, 198, 220, 224, 231,323, 324, 359, 368, 374 Zaporošci 101,169, 210, 211, 297 Zaporoska sič 6, 165, 167, 170 464 Zaporožje 23, 53, 165 Zavidnjak, Bogdan 334 Zelenskij, Volodimir 177 Zemljoradnja 7, 344, 348, 360 Zlatna Horda 174 Zlodi, Zdravka 103, 128, 374, 376, 458 Ž Židačiv 130 Židovi 22, 40, 56, 57, 251, 280, 292 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Vampovac, Zdravko 1955- |
| author_GND | (DE-588)1073329828 |
| author_facet | Vampovac, Zdravko 1955- |
| author_role | aut |
| author_sort | Vampovac, Zdravko 1955- |
| author_variant | z v zv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047418549 |
| ctrlnum | (OCoLC)1284790355 (DE-599)BVBBV047418549 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047418549</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211229</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210812s2021 ci a||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789538247033</subfield><subfield code="9">978-953-8247-03-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1284790355</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047418549</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ci</subfield><subfield code="c">XA-HR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vampovac, Zdravko</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1073329828</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ukrajina, Hrvati i Karpati</subfield><subfield code="b">kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske</subfield><subfield code="c">Zdravko Vampovac</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vodice</subfield><subfield code="b">Vlastita naklada Zdravko Vampovac</subfield><subfield code="c">2021.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">470 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung ukrainisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ethnogenese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121225-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kroaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033244-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061497-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Ukrainer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061497-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kroaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033244-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Ethnogenese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121225-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211220</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">304.609</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">304.609</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032819373</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd |
| geographic_facet | Kroatien Ukraine |
| id | DE-604.BV047418549 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:56:13Z |
| indexdate | 2024-08-10T01:28:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789538247033 |
| language | Croatian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032819373 |
| oclc_num | 1284790355 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 470 Seiten Illustrationen, Karten 20 cm |
| psigel | BSB_NED_20211220 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Vlastita naklada Zdravko Vampovac |
| record_format | marc |
| spelling | Vampovac, Zdravko 1955- Verfasser (DE-588)1073329828 aut Ukrajina, Hrvati i Karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske Zdravko Vampovac Vodice Vlastita naklada Zdravko Vampovac 2021. 470 Seiten Illustrationen, Karten 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung ukrainisch und englisch Geschichte gnd rswk-swf Ethnogenese (DE-588)4121225-3 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Kroaten (DE-588)4033244-5 gnd rswk-swf Ukrainer (DE-588)4061497-9 gnd rswk-swf Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd rswk-swf Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd rswk-swf Ukraine (DE-588)4061496-7 g Kroatien (DE-588)4073841-3 g Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Ukrainer (DE-588)4061497-9 s Kroaten (DE-588)4033244-5 s Ethnogenese (DE-588)4121225-3 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Vampovac, Zdravko 1955- Ukrajina, Hrvati i Karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske Ethnogenese (DE-588)4121225-3 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Kroaten (DE-588)4033244-5 gnd Ukrainer (DE-588)4061497-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4121225-3 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4033244-5 (DE-588)4061497-9 (DE-588)4073841-3 (DE-588)4061496-7 |
| title | Ukrajina, Hrvati i Karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske |
| title_auth | Ukrajina, Hrvati i Karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske |
| title_exact_search | Ukrajina, Hrvati i Karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske |
| title_exact_search_txtP | Ukrajina, Hrvati i Karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske |
| title_full | Ukrajina, Hrvati i Karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske Zdravko Vampovac |
| title_fullStr | Ukrajina, Hrvati i Karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske Zdravko Vampovac |
| title_full_unstemmed | Ukrajina, Hrvati i Karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske Zdravko Vampovac |
| title_short | Ukrajina, Hrvati i Karpati |
| title_sort | ukrajina hrvati i karpati kulturno povijesne i etnogenetske veze izmedu ukrajine i hrvatske |
| title_sub | kulturno povijesne i etnogenetske veze između Ukrajine i Hrvatske |
| topic | Ethnogenese (DE-588)4121225-3 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Kroaten (DE-588)4033244-5 gnd Ukrainer (DE-588)4061497-9 gnd |
| topic_facet | Ethnogenese Kulturkontakt Kroaten Ukrainer Kroatien Ukraine |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032819373&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vampovaczdravko ukrajinahrvatiikarpatikulturnopovijesneietnogenetskevezeizmeđuukrajineihrvatske |