Át Gjergj Fishta: vende - vite - vepra
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Prishtinë
Drita
2021
|
| Series: | Seria e botimeve "Monografi"
30 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Physical Description: | 413 Seiten Illustrationen, Porträts 22 cm |
| ISBN: | 9789951170765 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047373492 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210727 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210715s2021 ac|| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951170765 |9 978-9951-17-076-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1261749325 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047373492 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Çobani, Tonin |d 1947- |e Verfasser |0 (DE-588)1138995754 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Át Gjergj Fishta |b vende - vite - vepra |c Tonin Çobani ; Dom Ndue Ballabani |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Drita |c 2021 | |
| 300 | |a 413 Seiten |b Illustrationen, Porträts |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Seria e botimeve "Monografi" |v 30 | |
| 546 | |a Zusammenfassung in albanischer, englischer und kroatischer Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Fishta, Gjergj |d 1871-1940 |0 (DE-588)118683764 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Fishta, Gjergj |d 1871-1940 |t Lahuta e malcís |0 (DE-588)4374898-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Fishta, Gjergj |d 1871-1940 |0 (DE-588)118683764 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Fishta, Gjergj |d 1871-1940 |t Lahuta e malcís |0 (DE-588)4374898-3 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ballabani, Ndue |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1237702100 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Seria e botimeve "Monografi" |v 30 |w (DE-604)BV041999718 |9 30 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210716 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032775235 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804182613754118144 |
|---|---|
| adam_text | Përmbajtja HYRJA........................................................................... 9 Parafjalë........................................................................................................................ 9 Kush është Poeti Kombëtar Gjergj Fishta................................................................10 Fishta dhe miqtë e tij: Jokli, Lamberei..................................................................... 18 PJESA E PARË Kreu i ZEFIIVOGËL.................................................................................. .....25 Improvizimet fishtjane............... 26 Botimet e para............................................................................................................28 Një polemike për vargun kombëtar të poezisë shqipe............................................. 33 Përmbyllje..................................................................................................................35 Fishta dhe modelet e tij në jetë: At Marian Pasha, At Leonardo de Martino....... 38 Kreu z “STUDENTI I REBELUAR”.................................................... 47 FraGjergji....................................................................... 48 Rebelimi.....................................................................................................................48 Çmeritimi..................................................................................................................52 Disa studiues..............................................................................................................53 Fishta dhe
miqtë e tij: Martié, Kranjceviç................................................................56 Kreu 3 ATË GJEJRGJI............................................. !........................................................ .62 Gomsiqe 1899,...........................................................................................................64 Shoqnia Bashkimi në Shkodër.................................................................................. 65 Dy shkrimet e para të botuara.................................................................................. 67 Vargjet e para të Lahutës... (1900)............................................................................70 5
Fishta dhe personazhet e tij mitologjikë: Zana e Frymëzimit, Floçka e Ranës së Hedhun..................................................... 76 Kreu 4 PATER GJERGJI DHE SHKOLLA E TIJ............................................................ 83 Një frat shqiptar drejtor shkolle................................................................. 84 Bijte e Gjeloshave.......................................................................................................90 Fishta dhe miqtë e tij: Gurakuqi, Mjeda..................................................................95 Kreu 5 TEATRI FISHTJAN.............................................................................................. 103 Hytje........................................................................................................ 104 Teatri i Fretenve.......................................................................................................107 Fishta dramaturg dhe regjisor................................................................................114 De Martino në themelet e Teatrit në gjuhën shqipe.............................................116 Fishta dhe miqtë e tij: Gjeçovi, Xanoni.................................................................. 119 Kreu 6 SHKRONJAT SHQIPE........................................................................................129 1. Komisioni і Hartimit të Alfabeti!.......................................................................130 2. Për një Alfabet Latin............................................................................................
134 3. Ngatërresa ballkanike.......................................................................................... 137 4. Përfundimi........................................................................................................... 138 5. Gjergj Fishta dhe miqtë e tij: Ndre Mjeda, Lumo Skendo............................ 138 Kreu 7 HYLLI I DRITĒS dhe POSTA E SHQIPNISË..................................................141 Hylli i Dritës, hapja dhe mbyllja e një reviste........................................................143 Evropa dhe shqiptarët në shënjestrën e Fishtës......................................................145 Historia si argument dhe faktet akuzuese..............................................................149 Shtypshkronja e françeskanëve dhe “Posta e Shqipnisë”...................................... 154 Fishta dhe miqtë e tij: Doçi, Dodaj...................................................................... 155 Kreu 8 DIPLOMATI................... ľ................ Hyije!.......... ......... —.....-.·................ Në Kqnfereneën ePaqës..................... Eseja-e Pąrirft............................ ......... Eseistika e Fishtës............. .................. 5. Fishta dhe Benedikti XV e Piu XII 6
P] ESA E DYTË Kreu 9 PARLAMENTARI.................................................................................................. 179 1. Sa vien një nënkryetar parlamentí?.....................................................................180 2. Gomari i Babatasit.............................................................................................. 183 3. “Që Shqipëria të jetojë e të përparojë”............................................................... 190 4. Përmbyllje............................................................................................................ 191 5. Fishta dhe Jorgaqi e Della Roca..........................................................................192 Kreu io TRAZIRAT E QERSHORIT................................................................................ 199 1. Opozita................................................................................................................200 2. Ndëshkimet e Fishtës......................................................................................... 201 3. Gjergj Fishta dhe ngjarjet e qershorit të 1924-s................................................203 4. Përftmdime.......................................................................................................... 223 5. Fishta dhe dy Nanot KOMENT OPINION............................................... 226 Kreu i i MIS BALLKANIK..................................................................................................235 Ç’janë Konferencat
Ballkanike................................................................................236 Shqiptari dhe shqiptarja e qytetnueme...................................................................244 Fishta dhe miqtë e tij: Konica, Noli.......................................................................248 Kreu iz PIKTORI, ARKITEKTI, ORATORI.......................................................... 255 Pater Gjergji “kah ria meson vizatim në shkollën fretnore të Shkodrës”.............. 255 Arkitekt zyrtar і tre institucioneve të kultit në Shqipëri..... ..................................261 Gojtari dhe predikatari që kishte me laně nder në çdo qytet evropian................ 262 Muzika në sfond...................................................................................................... 267 Fishta dhe artistē të tjerë......................................................................................... 271 Kreu 13 NË KRYE TË FRANÇEKANËVE TË SHQIPËRISË........................................ 275 1. Hyrje.................................................................................................................... 276 2. Komeditë fishtjane sipas Molierit...................................................................... 281 3. Fishta dhe regjisorët shkodranë: Skanjeti dhe Shllaku...................................... 283 7
Kreu 14 NJË AKADEMIK SHQIPTAR............................................................................ 287 1. Hyrje......................................................................................................... 288 2. “Lahuta...” si konflikt................................... 290 3. Si lindi epopeja e shqiptarëve..............................................................................306 4. Tri anekdota për fiüesat artistike të “Lahutës...”...............................................308 5. Fishta dhe miqtë e tij: Çabej, Poradeci.............................................................. 316 Kreu 15 KTHIMI............................................................ 339 Çaslet e fondit..........................................................................................................340 Jerina model і paraneve krijuese të Fishtës............................................................ 342 Fishta dhe miqtë e tij: Simon dhe Justin Rrota.....................................................353 Kreu 16 PËRMBYLLJE.........................................................................................................365 Hyrje.........................................................................................................................366 Fati tragjik і një tragjedie (Juda Makabè)...............................................................367 Fishta ynë................................................................................................................ 378 SUMMARY
(Shqip)................................................................................................ 385 SUMMARY (Anglisht)............................................................................................387 SUMMARY (Kroatisk)..........................................................................................391 LITERATURA Libra të botuara të Gjergj Fishtës në 35vjet (1904/5-1940).................................393 Libra të Tonfo Çobanit për Gjergj Fishtën dhe veprën e tij.............................. ...395 Libra të botuara nga Don Ndue Ballabani.............................................................399 Artikuj tërëndësishëm, përmbledhje me studíme fishtjane, fjalorë, enciklopedi, revista..................................................................................... 401 Autorë...................................................................................................................... 405 INDEKSI.................................................................................................................411 8
Summary While we were working on the photos of the book “Gjergj Fishta Theater” (2020), were taken three or four photos that fixed Fishta in his studio. But that photos shows different studios; they differs, from “Gjuhadoli Convent”, where Fishta wrote most of his works, to that of “Arra e Madhe”, where he finished, at least, the lyrical drama “Jerina”. He must have had his studio in the “Lezha Convent”, where he gave his final hand to “Lahuta... ”and in the “Troshani Convent”, where he prepared lectures for students of “Religious College”. At that time he had just completed the University studies (1893) until was appointed director of the “Franciscan schools ofShkodra” (1902) and eventually settled in that city. Gjergj Fishta, firstly, is a poet (epic, lyrical, dramatic, and satirical poet), but he is also a prose writer [essayist, literary critic, pokmicist, and comedian - according to Moliere). Also, our National Poet has been a publicist (hefounded and directed the magazine “Hylli і Dritës”, as well as the newspaper “Posta e Shqipnisë”; colkborated and supported the “Zani і Shna Ndout” and “Gruaja Shqiptare” magazines, as well as colUborated with the magazine “Albania” ofFaik Konica, etc.). Gjergj Fishta was a prominent artist (he kft us the paintings, the architectural 387
projects applied; he did the director ofthe Franciscan Theatre, the scenographer andperformances organizer). Since 1902 he has been a dedicated lecturer (introduced the Albanian L·nguage as an education language, unified the Latin alphabet ofwritten Albanian, which we still have today, founded the Albanian-speaking theater, and consolidated the principles of Albanian oratory). But Gjergj Fishta has also been a diplomat and politician (Secretary ofthe Albanian official delegation in the Conference of Peace in Paris; member in the Balkanian Conferences in Athens, Istanbul, Bucharest (Headdelegation); member and vice-president of the first Albanian Parliament, as well as chief negotiator for recognition ofAlbania by the USA). Above all, Gjergj Fishta is a Great Albanian {as a writer and artist, as a teacher, pedagogue, and Academician, as a diplomat and politician, as a citizen and cUrgyman, as the parish priest andas a head ofthe Albanian Franciscans). According to an anecdote, written by Fishta himself (in a letter sent to P. Justin Rrota), narrate that even when traveling to America he had at his disposal a “very good” studio on the transatlantic “Cameronia”. The captain (or “il Maestro di Casa”), seeing that Mister Feshta (as his name was pronounced from the crew ofvessel) was in a cabin with “ fourpeople inside”, arranged for him a perfect office on the transatlantic, where, - as confesses Fishta, -1 could write and work whenever I want; day and night”). We do not have a photo of Fishta in this studio. But we have the song of “Lahuta... ”that was completed in that studio
(“Dervish Pasha” with 400 verses). We have, 388
also, another song of “Lahuta...” (“Lügati”), conceived in the trans-oceanic studio, for which (song) Fishta wrote that “from the aesthetic point ofview, it will come out amongst the best part of “Lahuta . And so, “Lahuta ...” as a whole became the national masterpiece of Albanian literature. Translated by Mimoza Çobanı
Sažetak Dok smo radili na fotografijama za knjigu “Kazalište Gjergj Fishta” (2020.), snimljene su tri ili četiri fotografije koje su prikazale Fištu u njegovom ateljeu. I njegov studio nije isti Njegov atelje se mjenja kako u Skupštini Gjuhadol, gdje je Fishta napisao većinu djela, u Arre e Madheu, gdje je završio, najmanje, lirsku dramu “Jerina”. Sigurno je imao svoj atelje i u Skupštini Lezha, gdje je dovršio svoj finalni rad u “Lahuti ...” i u Skupštini Troshan, gdje je pripremao predavanja za mlade đakone, kad je upravo završio studij (1893.)) dok nije imenovan ravnateljem franjevačkih škola u Skadru (1902) i na kraju se nastanio u tom gradu. Gjergj· Fishta je, prije svega, pjesnik (epski, lirski, dramski i satirični pjesnik), ali on je i prozaist (esejist, književni kritičar, polemičar i komičar - prema Moliereu). Naš nacionalni pjesnik također je bio publicist (osnovao i vodio časopis Hylli i Dritës i novine Posta e Shqipnisë, surađivao i vodio (s vremena na vrijeme) časopise “Zani i Shna Ndour” i “Gruaja shqiptare” (prva izdanja) i surađivao s časopisom Albanija iz Konice itd.). Gjergj Fishta bio je istaknuti umjetnik (ostavio nam je slike, ostvarene arhitektonske projekte; režirao u kazalište Freten, gdje je bio scenograf i organizator predstava). Predani je predavač 391
od 1902. (uveo je albanski jezik kao nasravni jezik, objedinio latinsku abecedu pisanog albanskog, koju imamo i danas, osnovao kazalište koje je govorilo albanski i postavilo temelje albanskog govorništva). Međutim, Gjergj Fishta također je bio diplomat i političar (tajnik službenog izaslanstva Albanije na Mirovnoj konferenciji u Parizu; delegat na balkanskim konferencijama u Ateni, Istanbulu, Bukureštu; član prvog albanskog parlamenta i njegov potpredsjednik, kao i glavni inicijator za priznavanje Albanije od strane SAD-a). Iznad svega, Gjergj Fishta je Veliki Albanac (kao književnik i umjetnik, kao učitelj, pedagog i akademik, kao diplomat i političar, kao građanin i duhovnik, jednostavan a provincijal na čelu franjevaca Albanije). Anegdota, koju je napisao sam Fishta (u pismu, upućenom P. Justinu Rroti), sugerira da je čak i kad je putovao u Ameriku prekoadantskom “Cameronijom”, na raspolaganju imao “vrlo jak” studio. Kapetan (ili “ii Maestro di Casa”), vidjevši da je gospodin Feshta (kako je njegovo ime izgovoreno na parobrodu) bio u kabini s “četvero ljudi unutra”, izdao mu je vrlo dobar ured za parobrod, gdje sam, priznaje Fishta, - mogoa pisati i raditi danonoćno, kad god želim”). U ovom studiju nemamo fotografije Fishte. Da, imamo pjesmu “Lahuta ...” koja je dovršena u tom studiju (“Derviš Paša” s 400 stihova). Imamo još jednu pjesmu “Lahuta...” (“Lugari”), pokrenutu u prekooceanskom studiju, za koju (pjesma) Fishta piše da će, s estetskog gledišta, izaći među najbolje od Lahute. ”1 tako je postala cijela,, Lahuta e Malds”. 392
Literatura Libra të Botuara те Gjergj Fishtës në з 5 Vjet (1904/5-1940)1 Fishta, Gjergj (Kangë Popullore). Lahuta eMaltsiis. Kange Populio re. -Blee і pare. Те Ura е Rxhanitses. Marash Utsi - N’Zader, Sh typ. Virallani (1904/5), 1912, 1913, 1932). Fishta, P. Ghergh,OFM. Vierrsha t’pershpirteshme t’kthyem shcyp. Shkoder, Shtyp e së Paperi. 1905Fishta, Gjergj (Kangë Popullore). Lahuta eMaltsiis. Kange Popullore. -Blee i dyte. Vranina. N’Zader, Shtyp. Vitaliani 1907,1912,1913, 1923, 1930, 1932. Fishta, Gjergj (Prej nji meshtarit shqyptaar). Komisija e Kieri katolik. Broshurë. Shkoder, Shtyp. e së Paperi. 1907. Fishta, P Gjergj, OFM. Anxat e Parnasit. —N’Sarajev, “Bosn. Post” 1907,1928,1942. 1 Shih Benedikt Dema, Veprat e botueme t’At Gjergj Fishtës, katimlli III në Veprimi letrar іA. Gjergj Fishtës OFM, Shkodër 1943, f. 12-17. Shih edhe Filip Fishta “Shenime bio-biliogafike mbi Gjergj Fishtën, Françeskan, Akademik і Italisë” në Gjergj Fishta nën kujdesin e revistës “Shkëndija” 393
Fishta, P. Gjergj, OFM. Pika voëset. — Zader, Shtyp, Er. Vitaliani 1909. Fishta, P.Gjergj OFM. VUaznija: Sh’Françesku i Asizit. Melodram. Shkoder, Shtyp.“Nikaj” 1912. Fishta, A.Gjergj, OFM. MriziiZanave. Shkoder, Shtyp.“Nikaj” 1913, 1924, 1931, 1941. Fishta, P. Gjergj, OFM. Epopėja e Eisit Skqyptar. Vj. - Shkoder, Shtyp. Françeskane 1920. Fishta, Gjergj (Pa autor). Shqyptarët e té drejtat e tyne. Konferencē. Shkoder, Shtyp. Franç. 1920. Fishta, A. Gjergj, OPM. Juda Makabe. Dram. - Shkoder, Shtyp. Franç. 1920, 1921. Fishta, Gjergj (Gegë Toska). Gomari i Babatasit. Poem dramatik. Shkoder, Shtyp. Franç. 1923. Fishta, P. Gjergj, OFM. Vallja e Parrizit. Vjerrsha lirike e dramatike. - Shkoder, Shtyp. Franç. 1925, 1941. Fishta, P.Gjergj,OFM. Shna Ndou і Padues. Poem. Jeta e Shejtit në vjerrshë. Shkoder, Shtyp. Franç. 1927. Fishta, P. Gjergj,OFM. Sh’Luigji Gonzaga. Melodram tri aktesh. Shkoder, Shtyp. “Zoja e Paperi.” 1927. Fishta, P. Gjergj, OFM. Shqyptarja egjytetnueme nëpesëdhetëvjetuer tè zgjimit të vet, 1879-1929. Shkoder, Shtyp. Franç. 1929. Fishta, P.Gjergj, OFM. Odisea, Ifigenija n’Aulli. Melodrame. Shkoder, Shtyp. Franç. 1931. Fishta, P. Gjergj, OFM. liigu per mend. Komedi tri aktesh pershtatë simbas vepres së Moliere-it. Shkoder, Shtyp. Franç. 1921 Fishta, Gjergj (Gegë Toska). Lahuta e MaL·L·. EPIKA. - Shkoder, Shtyp. Franç. 1937Fishta, Gjergj (Gegë Toska). Jerina a se Mbretnesha e luleve. Kangë melodramatik, Shkodër, 1941 394
Indeks Andrea, Fotaq: 405 Aliçkaj, Dr. Xhavid: 405 Bala, Vehbi: 366, 405 Berisha, Anton Nike: 43, 315, 350, 405 Bogdani, Pjetër: 405 Bushati, Xhahid: 405 Cordignano, At Fulvio SJ: 13, 34, 54, 55, 90,311,364 Çabej, Eqrem: 8, 37,38, 53, 54, 197, 271, 316, 317, 328, 329, 330, 331,332, 336 Çapaliku, Stefan: 87, 93, 112, 281,282 , Çapaliku, Alfred: 31 Çefa, Kolec: 20,21,74,184,185 Çobani, Tonin: 8,26,36,41,65, 70,126,164,173,205,265, 266, 296, 367, 397 Daija, Tonin: 268 De Martino, Leonardo: 5, 6,25, 27, 29, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 113, 116, 117, 118, 119, 160, 179 Dema, A. Benedikt: 11, 13, 29, 32, 53, 91, 105, 134, 137, 138, 146, 158, 170, 186, 267, 256, 259, 261, 264, 265, 266, 267, 268, 270, 272, 274, 277, 289, 340, 342, 361, 365, 366, 372, 393, 401 Eco, Umberto: 333 Frani, Gjergj: 26, 406 Gradilone, Giuseppe: 406 Gurakuqi, Dr.Romeo: 100, 406 Gjeçaj, Danjel: 28, 50, 57, 118, 119, 173, 201, 204, 205, 206, 241, 260, 266, 263, 267, 269, 276, 277, 278, 280, 341, 354, 358, 366, 406 411
Kola, Lisandri: 406 Koíiqi, Ernest: 13,205,236,330 Konica, Faik: 7, 12, 18, 29, 93, 114, 156, 161, 172, 175, 180, 181, 184, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 302, 387, 405, 406, 407, 408, 409 Košumi, Bajram: 407 Krasniqi, Nysret: 407 Kroçe, Benedeto: 407 Kulli, Frano: 407 Kurti, Donat: 32,105,277,289, 358, 407 Lambertz, Maksimilian: 13, 15, 18, 19,69,304,315,407 Maioki, Krist: ЗОЇ, 302, 407 Marku, Ernest: 407 Martini, Dr.Luigj: 94, 158, 407 Mihaçeviq, Luvro: 407 Mirdita, Zef: 86, 407 Nietzsche, Friedrich: 407 Nikaj, Dom Ndoc: 65, 66, 93, 129, 407 Noli, Fan S.: 7, 35, 101, 123, 154, 156, 184, 199, 200, 203, 204, 206, 246, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 312.407 Njegosh, Petar Petroviq: 54,310, 311.407 Papagjoni, Josif: 118, 281, 407 Pilika, Dhimitri: 407 412 Plasari, Aurel: 407 Puzanova, Viktori: 408 Quku, Mentor: ldi, 132, 133, 134, 408 Resuli, Kapliam 54, 55, 408 Rrota, Justin: 8, 11, 34, 41, 42, 90,105,106,259,267,268, 269, 270, 286, 352, 353, 354, 360, 361, 362, 363, 364, 386, 388,408 Rrota, Simon: 8, 84, 103, 108, 109, 207, 208, 256, 257, 258, 260, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 364, 408 Sedaj, Engjëll: 405, 408 Sejko, Veis: ЗО, 55, 408 Sinani, Shaban: 408 Sirdani, Atë Marin: 341, 408 Skanjeti, Andrea: 109, 111, 112, 115, 144, 281, 283, 284, 285, 358, 408 Skendi, Stavro: 55, 408 Starava, Luan: 250, 408 Stipceviq, Aleksander: 408 Sula, Lili: 408 Suta, Blerina: 53, 408 Shala, Kujtim M.: 409 Shllaku, Lee: 112, 114, 144, 282,284, 285, 409 Shtjefhi, Kole: 409 Shuteriqi, Dhimitër S.: 45, 409 Tirta, Mark: 409
Uçi, Alfred: 305, 409 Ushaku, Ruzhdi: 298, 409 Valentini, At Giuseppe (Zef): 303, 409 Velça, Kudret: 409 Vuji, Mark: 85, 409 Xanoni, Anton: 29, 111, 119, 123, 409 Yzeiri, Ana: 409 Zamputi, Injac: 313, 366, 368, 409 413
|
| adam_txt |
Përmbajtja HYRJA. 9 Parafjalë. 9 Kush është Poeti Kombëtar Gjergj Fishta.10 Fishta dhe miqtë e tij: Jokli, Lamberei. 18 PJESA E PARË Kreu i ZEFIIVOGËL. .25 Improvizimet fishtjane. 26 Botimet e para.28 Një polemike për vargun kombëtar të poezisë shqipe. 33 Përmbyllje.35 Fishta dhe modelet e tij në jetë: At Marian Pasha, At Leonardo de Martino. 38 Kreu z “STUDENTI I REBELUAR”. 47 FraGjergji. 48 Rebelimi.48 Çmeritimi.52 Disa studiues.53 Fishta dhe
miqtë e tij: Martié, Kranjceviç.56 Kreu 3 ATË GJEJRGJI. !. .62 Gomsiqe 1899,.64 Shoqnia Bashkimi në Shkodër. 65 Dy shkrimet e para të botuara. 67 Vargjet e para të Lahutës. (1900).70 5
Fishta dhe personazhet e tij mitologjikë: Zana e Frymëzimit, Floçka e Ranës së Hedhun. 76 Kreu 4 PATER GJERGJI DHE SHKOLLA E TIJ. 83 Një frat shqiptar drejtor shkolle. 84 Bijte e Gjeloshave.90 Fishta dhe miqtë e tij: Gurakuqi, Mjeda.95 Kreu 5 TEATRI FISHTJAN. 103 Hytje. 104 Teatri i Fretenve.107 Fishta dramaturg dhe regjisor.114 De Martino në themelet e Teatrit në gjuhën shqipe.116 Fishta dhe miqtë e tij: Gjeçovi, Xanoni. 119 Kreu 6 SHKRONJAT SHQIPE.129 1. Komisioni і Hartimit të Alfabeti!.130 2. Për një Alfabet Latin.
134 3. Ngatërresa ballkanike. 137 4. Përfundimi. 138 5. Gjergj Fishta dhe miqtë e tij: Ndre Mjeda, Lumo Skendo. 138 Kreu 7 HYLLI I DRITĒS dhe POSTA E SHQIPNISË.141 Hylli i Dritës, hapja dhe mbyllja e një reviste.143 Evropa dhe shqiptarët në shënjestrën e Fishtës.145 Historia si argument dhe faktet akuzuese.149 Shtypshkronja e françeskanëve dhe “Posta e Shqipnisë”. 154 Fishta dhe miqtë e tij: Doçi, Dodaj. 155 Kreu 8 DIPLOMATI. ľ. Hyije!. . —.-.·. Në Kqnfereneën ePaqës. Eseja-e Pąrirft. . Eseistika e Fishtës. . 5. Fishta dhe Benedikti XV e Piu XII 6
P] ESA E DYTË Kreu 9 PARLAMENTARI. 179 1. Sa vien një nënkryetar parlamentí?.180 2. Gomari i Babatasit. 183 3. “Që Shqipëria të jetojë e të përparojë”. 190 4. Përmbyllje. 191 5. Fishta dhe Jorgaqi e Della Roca.192 Kreu io TRAZIRAT E QERSHORIT. 199 1. Opozita.200 2. Ndëshkimet e Fishtës. 201 3. Gjergj Fishta dhe ngjarjet e qershorit të 1924-s.203 4. Përftmdime. 223 5. Fishta dhe dy Nanot KOMENT OPINION. 226 Kreu i i MIS BALLKANIK.235 Ç’janë Konferencat
Ballkanike.236 Shqiptari dhe shqiptarja e qytetnueme.244 Fishta dhe miqtë e tij: Konica, Noli.248 Kreu iz PIKTORI, ARKITEKTI, ORATORI. 255 Pater Gjergji “kah ria meson vizatim në shkollën fretnore të Shkodrës”. 255 Arkitekt zyrtar і tre institucioneve të kultit në Shqipëri. .261 Gojtari dhe predikatari që kishte me laně nder në çdo qytet evropian. 262 Muzika në sfond. 267 Fishta dhe artistē të tjerë. 271 Kreu 13 NË KRYE TË FRANÇEKANËVE TË SHQIPËRISË. 275 1. Hyrje. 276 2. Komeditë fishtjane sipas Molierit. 281 3. Fishta dhe regjisorët shkodranë: Skanjeti dhe Shllaku. 283 7
Kreu 14 NJË AKADEMIK SHQIPTAR. 287 1. Hyrje. 288 2. “Lahuta.” si konflikt. 290 3. Si lindi epopeja e shqiptarëve.306 4. Tri anekdota për fiüesat artistike të “Lahutës.”.308 5. Fishta dhe miqtë e tij: Çabej, Poradeci. 316 Kreu 15 KTHIMI. 339 Çaslet e fondit.340 Jerina model і paraneve krijuese të Fishtës. 342 Fishta dhe miqtë e tij: Simon dhe Justin Rrota.353 Kreu 16 PËRMBYLLJE.365 Hyrje.366 Fati tragjik і një tragjedie (Juda Makabè).367 Fishta ynë. 378 SUMMARY
(Shqip). 385 SUMMARY (Anglisht).387 SUMMARY (Kroatisk).391 LITERATURA Libra të botuara të Gjergj Fishtës në 35vjet (1904/5-1940).393 Libra të Tonfo Çobanit për Gjergj Fishtën dhe veprën e tij. .395 Libra të botuara nga Don Ndue Ballabani.399 Artikuj tërëndësishëm, përmbledhje me studíme fishtjane, fjalorë, enciklopedi, revista. 401 Autorë. 405 INDEKSI.411 8
Summary While we were working on the photos of the book “Gjergj Fishta Theater” (2020), were taken three or four photos that fixed Fishta in his studio. But that photos shows different studios; they differs, from “Gjuhadoli Convent”, where Fishta wrote most of his works, to that of “Arra e Madhe”, where he finished, at least, the lyrical drama “Jerina”. He must have had his studio in the “Lezha Convent”, where he gave his final hand to “Lahuta. ”and in the “Troshani Convent”, where he prepared lectures for students of “Religious College”. At that time he had just completed the University studies (1893) until was appointed director of the “Franciscan schools ofShkodra” (1902) and eventually settled in that city. Gjergj Fishta, firstly, is a poet (epic, lyrical, dramatic, and satirical poet), but he is also a prose writer [essayist, literary critic, pokmicist, and comedian - according to Moliere). Also, our National Poet has been a publicist (hefounded and directed the magazine “Hylli і Dritës”, as well as the newspaper “Posta e Shqipnisë”; colkborated and supported the “Zani і Shna Ndout” and “Gruaja Shqiptare” magazines, as well as colUborated with the magazine “Albania” ofFaik Konica, etc.). Gjergj Fishta was a prominent artist (he kft us the paintings, the architectural 387
projects applied; he did the director ofthe Franciscan Theatre, the scenographer andperformances organizer). Since 1902 he has been a dedicated lecturer (introduced the Albanian L·nguage as an education language, unified the Latin alphabet ofwritten Albanian, which we still have today, founded the Albanian-speaking theater, and consolidated the principles of Albanian oratory). But Gjergj Fishta has also been a diplomat and politician (Secretary ofthe Albanian official delegation in the Conference of Peace in Paris; member in the Balkanian Conferences in Athens, Istanbul, Bucharest (Headdelegation); member and vice-president of the first Albanian Parliament, as well as chief negotiator for recognition ofAlbania by the USA). Above all, Gjergj Fishta is a Great Albanian {as a writer and artist, as a teacher, pedagogue, and Academician, as a diplomat and politician, as a citizen and cUrgyman, as the parish priest andas a head ofthe Albanian Franciscans). According to an anecdote, written by Fishta himself (in a letter sent to P. Justin Rrota), narrate that even when traveling to America he had at his disposal a “very good” studio on the transatlantic “Cameronia”. The captain (or “il Maestro di Casa”), seeing that Mister Feshta (as his name was pronounced from the crew ofvessel) was in a cabin with “ fourpeople inside”, arranged for him a perfect office on the transatlantic, where, - as confesses Fishta, -1 could write and work whenever I want; day and night”). We do not have a photo of Fishta in this studio. But we have the song of “Lahuta. ”that was completed in that studio
(“Dervish Pasha” with 400 verses). We have, 388
also, another song of “Lahuta.” (“Lügati”), conceived in the trans-oceanic studio, for which (song) Fishta wrote that “from the aesthetic point ofview, it will come out amongst the best part of “Lahuta". And so, “Lahuta .” as a whole became the national masterpiece of Albanian literature. Translated by Mimoza Çobanı
Sažetak Dok smo radili na fotografijama za knjigu “Kazalište Gjergj Fishta” (2020.), snimljene su tri ili četiri fotografije koje su prikazale Fištu u njegovom ateljeu. I njegov studio nije isti Njegov atelje se mjenja kako u Skupštini Gjuhadol, gdje je Fishta napisao većinu djela, u Arre e Madheu, gdje je završio, najmanje, lirsku dramu “Jerina”. Sigurno je imao svoj atelje i u Skupštini Lezha, gdje je dovršio svoj finalni rad u “Lahuti .” i u Skupštini Troshan, gdje je pripremao predavanja za mlade đakone, kad je upravo završio studij (1893.)) dok nije imenovan ravnateljem franjevačkih škola u Skadru (1902) i na kraju se nastanio u tom gradu. Gjergj· Fishta je, prije svega, pjesnik (epski, lirski, dramski i satirični pjesnik), ali on je i prozaist (esejist, književni kritičar, polemičar i komičar - prema Moliereu). Naš nacionalni pjesnik također je bio publicist (osnovao i vodio časopis Hylli i Dritës i novine Posta e Shqipnisë, surađivao i vodio (s vremena na vrijeme) časopise “Zani i Shna Ndour” i “Gruaja shqiptare” (prva izdanja) i surađivao s časopisom Albanija iz Konice itd.). Gjergj Fishta bio je istaknuti umjetnik (ostavio nam je slike, ostvarene arhitektonske projekte; režirao u kazalište Freten, gdje je bio scenograf i organizator predstava). Predani je predavač 391
od 1902. (uveo je albanski jezik kao nasravni jezik, objedinio latinsku abecedu pisanog albanskog, koju imamo i danas, osnovao kazalište koje je govorilo albanski i postavilo temelje albanskog govorništva). Međutim, Gjergj Fishta također je bio diplomat i političar (tajnik službenog izaslanstva Albanije na Mirovnoj konferenciji u Parizu; delegat na balkanskim konferencijama u Ateni, Istanbulu, Bukureštu; član prvog albanskog parlamenta i njegov potpredsjednik, kao i glavni inicijator za priznavanje Albanije od strane SAD-a). Iznad svega, Gjergj Fishta je Veliki Albanac (kao književnik i umjetnik, kao učitelj, pedagog i akademik, kao diplomat i političar, kao građanin i duhovnik, jednostavan a provincijal na čelu franjevaca Albanije). Anegdota, koju je napisao sam Fishta (u pismu, upućenom P. Justinu Rroti), sugerira da je čak i kad je putovao u Ameriku prekoadantskom “Cameronijom”, na raspolaganju imao “vrlo jak” studio. Kapetan (ili “ii Maestro di Casa”), vidjevši da je gospodin Feshta (kako je njegovo ime izgovoreno na parobrodu) bio u kabini s “četvero ljudi unutra”, izdao mu je vrlo dobar ured za parobrod, gdje sam, priznaje Fishta, - mogoa pisati i raditi danonoćno, kad god želim”). U ovom studiju nemamo fotografije Fishte. Da, imamo pjesmu “Lahuta .” koja je dovršena u tom studiju (“Derviš Paša” s 400 stihova). Imamo još jednu pjesmu “Lahuta.” (“Lugari”), pokrenutu u prekooceanskom studiju, za koju (pjesma) Fishta piše da će, s estetskog gledišta, izaći među najbolje od Lahute. ”1 tako je postala cijela,, Lahuta e Malds”. 392
Literatura Libra të Botuara те Gjergj Fishtës në з 5 Vjet (1904/5-1940)1 Fishta, Gjergj (Kangë Popullore). Lahuta eMaltsiis. Kange Populio re. -Blee і pare. Те Ura е Rxhanitses. Marash Utsi - N’Zader, Sh typ. Virallani (1904/5), 1912, 1913, 1932). Fishta, P. Ghergh,OFM. Vierrsha t’pershpirteshme t’kthyem shcyp. Shkoder, Shtyp e së Paperi. 1905Fishta, Gjergj (Kangë Popullore). Lahuta eMaltsiis. Kange Popullore. -Blee i dyte. Vranina. N’Zader, Shtyp. Vitaliani 1907,1912,1913, 1923, 1930, 1932. Fishta, Gjergj (Prej nji meshtarit shqyptaar). Komisija e Kieri katolik. Broshurë. Shkoder, Shtyp. e së Paperi. 1907. Fishta, P Gjergj, OFM. Anxat e Parnasit. —N’Sarajev, “Bosn. Post” 1907,1928,1942. 1 Shih Benedikt Dema, Veprat e botueme t’At Gjergj Fishtës, katimlli III në Veprimi letrar іA. Gjergj Fishtës OFM, Shkodër 1943, f. 12-17. Shih edhe Filip Fishta “Shenime bio-biliogafike mbi Gjergj Fishtën, Françeskan, Akademik і Italisë” në Gjergj Fishta nën kujdesin e revistës “Shkëndija” 393
Fishta, P. Gjergj, OFM. Pika voëset. — Zader, Shtyp, Er. Vitaliani 1909. Fishta, P.Gjergj OFM. VUaznija: Sh’Françesku i Asizit. Melodram. Shkoder, Shtyp.“Nikaj” 1912. Fishta, A.Gjergj, OFM. MriziiZanave. Shkoder, Shtyp.“Nikaj” 1913, 1924, 1931, 1941. Fishta, P. Gjergj, OFM. Epopėja e Eisit Skqyptar. Vj. - Shkoder, Shtyp. Françeskane 1920. Fishta, Gjergj (Pa autor). Shqyptarët e té drejtat e tyne. Konferencē. Shkoder, Shtyp. Franç. 1920. Fishta, A. Gjergj, OPM. Juda Makabe. Dram. - Shkoder, Shtyp. Franç. 1920, 1921. Fishta, Gjergj (Gegë Toska). Gomari i Babatasit. Poem dramatik. Shkoder, Shtyp. Franç. 1923. Fishta, P. Gjergj, OFM. Vallja e Parrizit. Vjerrsha lirike e dramatike. - Shkoder, Shtyp. Franç. 1925, 1941. Fishta, P.Gjergj,OFM. Shna Ndou і Padues. Poem. Jeta e Shejtit në vjerrshë. Shkoder, Shtyp. Franç. 1927. Fishta, P. Gjergj,OFM. Sh’Luigji Gonzaga. Melodram tri aktesh. Shkoder, Shtyp. “Zoja e Paperi.” 1927. Fishta, P. Gjergj, OFM. Shqyptarja egjytetnueme nëpesëdhetëvjetuer tè zgjimit të vet, 1879-1929. Shkoder, Shtyp. Franç. 1929. Fishta, P.Gjergj, OFM. Odisea, Ifigenija n’Aulli. Melodrame. Shkoder, Shtyp. Franç. 1931. Fishta, P. Gjergj, OFM. liigu per mend. Komedi tri aktesh pershtatë simbas vepres së Moliere-it. Shkoder, Shtyp. Franç. 1921 Fishta, Gjergj (Gegë Toska). Lahuta e MaL·L·. EPIKA. - Shkoder, Shtyp. Franç. 1937Fishta, Gjergj (Gegë Toska). Jerina a se Mbretnesha e luleve. Kangë melodramatik, Shkodër, 1941 394
Indeks Andrea, Fotaq: 405 Aliçkaj, Dr. Xhavid: 405 Bala, Vehbi: 366, 405 Berisha, Anton Nike: 43, 315, 350, 405 Bogdani, Pjetër: 405 Bushati, Xhahid: 405 Cordignano, At Fulvio SJ: 13, 34, 54, 55, 90,311,364 Çabej, Eqrem: 8, 37,38, 53, 54, 197, 271, 316, 317, 328, 329, 330, 331,332, 336 Çapaliku, Stefan: 87, 93, 112, 281,282 , Çapaliku, Alfred: 31 Çefa, Kolec: 20,21,74,184,185 Çobani, Tonin: 8,26,36,41,65, 70,126,164,173,205,265, 266, 296, 367, 397 Daija, Tonin: 268 De Martino, Leonardo: 5, 6,25, 27, 29, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 113, 116, 117, 118, 119, 160, 179 Dema, A. Benedikt: 11, 13, 29, 32, 53, 91, 105, 134, 137, 138, 146, 158, 170, 186, 267, 256, 259, 261, 264, 265, 266, 267, 268, 270, 272, 274, 277, 289, 340, 342, 361, 365, 366, 372, 393, 401 Eco, Umberto: 333 Frani, Gjergj: 26, 406 Gradilone, Giuseppe: 406 Gurakuqi, Dr.Romeo: 100, 406 Gjeçaj, Danjel: 28, 50, 57, 118, 119, 173, 201, 204, 205, 206, 241, 260, 266, 263, 267, 269, 276, 277, 278, 280, 341, 354, 358, 366, 406 411
Kola, Lisandri: 406 Koíiqi, Ernest: 13,205,236,330 Konica, Faik: 7, 12, 18, 29, 93, 114, 156, 161, 172, 175, 180, 181, 184, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 302, 387, 405, 406, 407, 408, 409 Košumi, Bajram: 407 Krasniqi, Nysret: 407 Kroçe, Benedeto: 407 Kulli, Frano: 407 Kurti, Donat: 32,105,277,289, 358, 407 Lambertz, Maksimilian: 13, 15, 18, 19,69,304,315,407 Maioki, Krist: ЗОЇ, 302, 407 Marku, Ernest: 407 Martini, Dr.Luigj: 94, 158, 407 Mihaçeviq, Luvro: 407 Mirdita, Zef: 86, 407 Nietzsche, Friedrich: 407 Nikaj, Dom Ndoc: 65, 66, 93, 129, 407 Noli, Fan S.: 7, 35, 101, 123, 154, 156, 184, 199, 200, 203, 204, 206, 246, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 312.407 Njegosh, Petar Petroviq: 54,310, 311.407 Papagjoni, Josif: 118, 281, 407 Pilika, Dhimitri: 407 412 Plasari, Aurel: 407 Puzanova, Viktori: 408 Quku, Mentor: ldi, 132, 133, 134, 408 Resuli, Kapliam 54, 55, 408 Rrota, Justin: 8, 11, 34, 41, 42, 90,105,106,259,267,268, 269, 270, 286, 352, 353, 354, 360, 361, 362, 363, 364, 386, 388,408 Rrota, Simon: 8, 84, 103, 108, 109, 207, 208, 256, 257, 258, 260, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 364, 408 Sedaj, Engjëll: 405, 408 Sejko, Veis: ЗО, 55, 408 Sinani, Shaban: 408 Sirdani, Atë Marin: 341, 408 Skanjeti, Andrea: 109, 111, 112, 115, 144, 281, 283, 284, 285, 358, 408 Skendi, Stavro: 55, 408 Starava, Luan: 250, 408 Stipceviq, Aleksander: 408 Sula, Lili: 408 Suta, Blerina: 53, 408 Shala, Kujtim M.: 409 Shllaku, Lee: 112, 114, 144, 282,284, 285, 409 Shtjefhi, Kole: 409 Shuteriqi, Dhimitër S.: 45, 409 Tirta, Mark: 409
Uçi, Alfred: 305, 409 Ushaku, Ruzhdi: 298, 409 Valentini, At Giuseppe (Zef): 303, 409 Velça, Kudret: 409 Vuji, Mark: 85, 409 Xanoni, Anton: 29, 111, 119, 123, 409 Yzeiri, Ana: 409 Zamputi, Injac: 313, 366, 368, 409 413 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Çobani, Tonin 1947- Ballabani, Ndue ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1138995754 (DE-588)1237702100 |
| author_facet | Çobani, Tonin 1947- Ballabani, Ndue ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Çobani, Tonin 1947- |
| author_variant | t ç tç n b nb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047373492 |
| ctrlnum | (OCoLC)1261749325 (DE-599)BVBBV047373492 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03237nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047373492</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210727 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210715s2021 ac|| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951170765</subfield><subfield code="9">978-9951-17-076-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1261749325</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047373492</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Çobani, Tonin</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1138995754</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Át Gjergj Fishta</subfield><subfield code="b">vende - vite - vepra</subfield><subfield code="c">Tonin Çobani ; Dom Ndue Ballabani</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Drita</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">413 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seria e botimeve "Monografi"</subfield><subfield code="v">30</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in albanischer, englischer und kroatischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fishta, Gjergj</subfield><subfield code="d">1871-1940</subfield><subfield code="0">(DE-588)118683764</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fishta, Gjergj</subfield><subfield code="d">1871-1940</subfield><subfield code="t">Lahuta e malcís</subfield><subfield code="0">(DE-588)4374898-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fishta, Gjergj</subfield><subfield code="d">1871-1940</subfield><subfield code="0">(DE-588)118683764</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fishta, Gjergj</subfield><subfield code="d">1871-1940</subfield><subfield code="t">Lahuta e malcís</subfield><subfield code="0">(DE-588)4374898-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ballabani, Ndue</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1237702100</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Seria e botimeve "Monografi"</subfield><subfield code="v">30</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041999718</subfield><subfield code="9">30</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210716</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032775235</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| id | DE-604.BV047373492 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:45:36Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:10:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951170765 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032775235 |
| oclc_num | 1261749325 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 413 Seiten Illustrationen, Porträts 22 cm |
| psigel | BSB_NED_20210716 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Drita |
| record_format | marc |
| series | Seria e botimeve "Monografi" |
| series2 | Seria e botimeve "Monografi" |
| spelling | Çobani, Tonin 1947- Verfasser (DE-588)1138995754 aut Át Gjergj Fishta vende - vite - vepra Tonin Çobani ; Dom Ndue Ballabani Prishtinë Drita 2021 413 Seiten Illustrationen, Porträts 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Seria e botimeve "Monografi" 30 Zusammenfassung in albanischer, englischer und kroatischer Sprache Fishta, Gjergj 1871-1940 (DE-588)118683764 gnd rswk-swf Fishta, Gjergj 1871-1940 Lahuta e malcís (DE-588)4374898-3 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Fishta, Gjergj 1871-1940 (DE-588)118683764 p DE-604 Fishta, Gjergj 1871-1940 Lahuta e malcís (DE-588)4374898-3 u Ballabani, Ndue ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1237702100 aut Seria e botimeve "Monografi" 30 (DE-604)BV041999718 30 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Çobani, Tonin 1947- Ballabani, Ndue ca. 20./21. Jh Át Gjergj Fishta vende - vite - vepra Seria e botimeve "Monografi" Fishta, Gjergj 1871-1940 (DE-588)118683764 gnd Fishta, Gjergj 1871-1940 Lahuta e malcís (DE-588)4374898-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118683764 (DE-588)4374898-3 (DE-588)4006804-3 |
| title | Át Gjergj Fishta vende - vite - vepra |
| title_auth | Át Gjergj Fishta vende - vite - vepra |
| title_exact_search | Át Gjergj Fishta vende - vite - vepra |
| title_exact_search_txtP | Át Gjergj Fishta vende - vite - vepra |
| title_full | Át Gjergj Fishta vende - vite - vepra Tonin Çobani ; Dom Ndue Ballabani |
| title_fullStr | Át Gjergj Fishta vende - vite - vepra Tonin Çobani ; Dom Ndue Ballabani |
| title_full_unstemmed | Át Gjergj Fishta vende - vite - vepra Tonin Çobani ; Dom Ndue Ballabani |
| title_short | Át Gjergj Fishta |
| title_sort | at gjergj fishta vende vite vepra |
| title_sub | vende - vite - vepra |
| topic | Fishta, Gjergj 1871-1940 (DE-588)118683764 gnd Fishta, Gjergj 1871-1940 Lahuta e malcís (DE-588)4374898-3 gnd |
| topic_facet | Fishta, Gjergj 1871-1940 Fishta, Gjergj 1871-1940 Lahuta e malcís Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032775235&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041999718 |
| work_keys_str_mv | AT cobanitonin atgjergjfishtavendevitevepra AT ballabanindue atgjergjfishtavendevitevepra |