Metaphrasis in Byzantine literature:
Throughout the centuries Byzantium's ambitious authors were conscious of the significance of literary registers for the reception of their texts. They deliberately made use of stylistic elements or refrained from using certain features in order to reach their target audience. There are certain...
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Turnhout, Belgium
Brepols
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Byzantios
17 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Throughout the centuries Byzantium's ambitious authors were conscious of the significance of literary registers for the reception of their texts. They deliberately made use of stylistic elements or refrained from using certain features in order to reach their target audience. There are certain groups of texts dating from various periods on which these stylistic elements can be tracked precisely by comparison of two or even more versions with their model text. Such examples of rewriting can be found particularly within genres with a broader audience appeal, namely hagiography and historiography. It is in both genres that we encounter metaphrastic processes, in terms of stylistic elaboration and in terms of stylistic simplification.0As well as stylistic reshaping, metaphrasis may also encompass the addition or removal of literary and/or thematic aspects. All these processes signify intent as well as authorial interpretation. Frequently, the ideological orientation of a text is refurbished through rewriting. Teasing out these strands for exploration helps to supply a potential wealth of information on the author (if known), cultural (social, religious, historical) context, and creative ability, as well as levels of education and literacy. |
| Beschreibung: | Aus dem Vorwort: "This volume is a contribution to ongoing scholary debate and originated from a round table held at the 23rd International Congress of Byzantine Studies in Belgrade (August 2016)" Literaturangaben |
| Beschreibung: | 179 Seiten |
| ISBN: | 9782503593449 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047371152 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220321 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210714s2021 be |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9782503593449 |c pbk |9 978-2-503-59344-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1291618775 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1762014777 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a be |c XA-BE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 111 | 2 | |a Internationaler Kongress für Byzantinistik |n 23. |d 2016 |c Belgrad |j Verfasser |0 (DE-588)1112762094 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Metaphrasis in Byzantine literature |c edited by Anne P. Alwis, Martin Hinterberger & Elisabeth Schiffer |
| 264 | 1 | |a Turnhout, Belgium |b Brepols |c [2021] | |
| 300 | |a 179 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Byzantios |v 17 | |
| 500 | |a Aus dem Vorwort: "This volume is a contribution to ongoing scholary debate and originated from a round table held at the 23rd International Congress of Byzantine Studies in Belgrade (August 2016)" | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 520 | 3 | |a Throughout the centuries Byzantium's ambitious authors were conscious of the significance of literary registers for the reception of their texts. They deliberately made use of stylistic elements or refrained from using certain features in order to reach their target audience. There are certain groups of texts dating from various periods on which these stylistic elements can be tracked precisely by comparison of two or even more versions with their model text. Such examples of rewriting can be found particularly within genres with a broader audience appeal, namely hagiography and historiography. It is in both genres that we encounter metaphrastic processes, in terms of stylistic elaboration and in terms of stylistic simplification.0As well as stylistic reshaping, metaphrasis may also encompass the addition or removal of literary and/or thematic aspects. All these processes signify intent as well as authorial interpretation. Frequently, the ideological orientation of a text is refurbished through rewriting. Teasing out these strands for exploration helps to supply a potential wealth of information on the author (if known), cultural (social, religious, historical) context, and creative ability, as well as levels of education and literacy. | |
| 650 | 0 | 7 | |a Metaphrase |g Literatur |0 (DE-588)4502302-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2016 |z Belgrad |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Mittelgriechisch |0 (DE-2581)TH000005710 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Byzantinische Literatur |0 (DE-2581)TH000005767 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Griechische Stilistik |0 (DE-2581)TH000005716 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Metaphrase |g Literatur |0 (DE-588)4502302-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Alwis, Anne |0 (DE-588)143732013 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Hinterberger, Martin |0 (DE-588)140454551 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Schiffer, Elisabeth |d 1966- |0 (DE-588)1136676791 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-2-503-59345-6 |w (DE-604)BV047658571 |
| 830 | 0 | |a Byzantios |v 17 |w (DE-604)BV037390969 |9 17 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772942&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210720 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2108 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032772942 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |g 398 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182609728634880 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents Abbreviations 7 Introduction Anne P. Alwis ֊ Martin Hinterberger - Elisabeth Schiffer 9 Rewriting in Byzantium: Standardization and Metaphrasis Christian Høgel 29 The First Metaphrast: John, Bishop of Sardis Daria Resh 43 Observations on the Methods ofMetaphrastic Rewriting: Ihe Case of the Passio of St James (BHG 773) Laura Franco 71 Rewriting the Life of St John Chrysostom in Tenth-Century Byzantium Elisabeth Schiffer 87 Metaphraseis as a Key for the Understanding of Different Levels in Byzantine Vocabulary Martin Hinterberger 109 Byzantine Chronicles and Metaphrasis Staffan Wahlgren 127 The Alexander Romance and Metaphrasis A Case Study: Alexander s Encounter with the Persian Ambassadors Corinne JouANNO 139 Emotions, Miracles, and the Mechanics of Psychology in Nikephoros Gregoras’ Lives of Empress Iheophano and Patriarch Anthony II Kauleas Lev Lukhovitskiy 155 Index 175
|
| adam_txt |
Table of Contents Abbreviations 7 Introduction Anne P. Alwis ֊ Martin Hinterberger - Elisabeth Schiffer 9 Rewriting in Byzantium: Standardization and Metaphrasis Christian Høgel 29 The First Metaphrast: John, Bishop of Sardis Daria Resh 43 Observations on the Methods ofMetaphrastic Rewriting: Ihe Case of the Passio of St James (BHG 773) Laura Franco 71 Rewriting the Life of St John Chrysostom in Tenth-Century Byzantium Elisabeth Schiffer 87 Metaphraseis as a Key for the Understanding of Different Levels in Byzantine Vocabulary Martin Hinterberger 109 Byzantine Chronicles and Metaphrasis Staffan Wahlgren 127 The Alexander Romance and Metaphrasis A Case Study: Alexander s Encounter with the Persian Ambassadors Corinne JouANNO 139 Emotions, Miracles, and the Mechanics of Psychology in Nikephoros Gregoras’ Lives of Empress Iheophano and Patriarch Anthony II Kauleas Lev Lukhovitskiy 155 Index 175 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Alwis, Anne Hinterberger, Martin Schiffer, Elisabeth 1966- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | a a aa m h mh e s es |
| author_GND | (DE-588)143732013 (DE-588)140454551 (DE-588)1136676791 |
| author_corporate | Internationaler Kongress für Byzantinistik Belgrad |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Alwis, Anne Hinterberger, Martin Schiffer, Elisabeth 1966- Internationaler Kongress für Byzantinistik Belgrad |
| author_sort | Internationaler Kongress für Byzantinistik Belgrad |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047371152 |
| ctrlnum | (OCoLC)1291618775 (DE-599)KXP1762014777 |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03844nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047371152</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220321 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210714s2021 be |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503593449</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-2-503-59344-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1291618775</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1762014777</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">be</subfield><subfield code="c">XA-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Internationaler Kongress für Byzantinistik</subfield><subfield code="n">23.</subfield><subfield code="d">2016</subfield><subfield code="c">Belgrad</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1112762094</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Metaphrasis in Byzantine literature</subfield><subfield code="c">edited by Anne P. Alwis, Martin Hinterberger & Elisabeth Schiffer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout, Belgium</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">179 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Byzantios</subfield><subfield code="v">17</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Vorwort: "This volume is a contribution to ongoing scholary debate and originated from a round table held at the 23rd International Congress of Byzantine Studies in Belgrade (August 2016)"</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Throughout the centuries Byzantium's ambitious authors were conscious of the significance of literary registers for the reception of their texts. They deliberately made use of stylistic elements or refrained from using certain features in order to reach their target audience. There are certain groups of texts dating from various periods on which these stylistic elements can be tracked precisely by comparison of two or even more versions with their model text. Such examples of rewriting can be found particularly within genres with a broader audience appeal, namely hagiography and historiography. It is in both genres that we encounter metaphrastic processes, in terms of stylistic elaboration and in terms of stylistic simplification.0As well as stylistic reshaping, metaphrasis may also encompass the addition or removal of literary and/or thematic aspects. All these processes signify intent as well as authorial interpretation. Frequently, the ideological orientation of a text is refurbished through rewriting. Teasing out these strands for exploration helps to supply a potential wealth of information on the author (if known), cultural (social, religious, historical) context, and creative ability, as well as levels of education and literacy.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metaphrase</subfield><subfield code="g">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4502302-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2016</subfield><subfield code="z">Belgrad</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mittelgriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005710</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzantinische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005767</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Griechische Stilistik</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005716</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Metaphrase</subfield><subfield code="g">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4502302-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Alwis, Anne</subfield><subfield code="0">(DE-588)143732013</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hinterberger, Martin</subfield><subfield code="0">(DE-588)140454551</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schiffer, Elisabeth</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1136676791</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-2-503-59345-6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047658571</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Byzantios</subfield><subfield code="v">17</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV037390969</subfield><subfield code="9">17</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772942&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210720</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2108</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032772942</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2016 Belgrad gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2016 Belgrad |
| geographic | Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd |
| geographic_facet | Byzantinisches Reich |
| id | DE-604.BV047371152 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:44:47Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:10:16Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1112762094 |
| isbn | 9782503593449 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032772942 |
| oclc_num | 1291618775 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 |
| physical | 179 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20210720 gbd_4_2108 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Byzantios |
| series2 | Byzantios |
| spelling | Internationaler Kongress für Byzantinistik 23. 2016 Belgrad Verfasser (DE-588)1112762094 aut Metaphrasis in Byzantine literature edited by Anne P. Alwis, Martin Hinterberger & Elisabeth Schiffer Turnhout, Belgium Brepols [2021] 179 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Byzantios 17 Aus dem Vorwort: "This volume is a contribution to ongoing scholary debate and originated from a round table held at the 23rd International Congress of Byzantine Studies in Belgrade (August 2016)" Literaturangaben Throughout the centuries Byzantium's ambitious authors were conscious of the significance of literary registers for the reception of their texts. They deliberately made use of stylistic elements or refrained from using certain features in order to reach their target audience. There are certain groups of texts dating from various periods on which these stylistic elements can be tracked precisely by comparison of two or even more versions with their model text. Such examples of rewriting can be found particularly within genres with a broader audience appeal, namely hagiography and historiography. It is in both genres that we encounter metaphrastic processes, in terms of stylistic elaboration and in terms of stylistic simplification.0As well as stylistic reshaping, metaphrasis may also encompass the addition or removal of literary and/or thematic aspects. All these processes signify intent as well as authorial interpretation. Frequently, the ideological orientation of a text is refurbished through rewriting. Teasing out these strands for exploration helps to supply a potential wealth of information on the author (if known), cultural (social, religious, historical) context, and creative ability, as well as levels of education and literacy. Metaphrase Literatur (DE-588)4502302-5 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2016 Belgrad gnd-content Mittelgriechisch (DE-2581)TH000005710 gbd Byzantinische Literatur (DE-2581)TH000005767 gbd Griechische Stilistik (DE-2581)TH000005716 gbd Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Metaphrase Literatur (DE-588)4502302-5 s DE-604 Alwis, Anne (DE-588)143732013 edt Hinterberger, Martin (DE-588)140454551 edt Schiffer, Elisabeth 1966- (DE-588)1136676791 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-2-503-59345-6 (DE-604)BV047658571 Byzantios 17 (DE-604)BV037390969 17 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772942&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Metaphrasis in Byzantine literature Byzantios Metaphrase Literatur (DE-588)4502302-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4502302-5 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4009256-2 (DE-588)1071861417 |
| title | Metaphrasis in Byzantine literature |
| title_auth | Metaphrasis in Byzantine literature |
| title_exact_search | Metaphrasis in Byzantine literature |
| title_exact_search_txtP | Metaphrasis in Byzantine literature |
| title_full | Metaphrasis in Byzantine literature edited by Anne P. Alwis, Martin Hinterberger & Elisabeth Schiffer |
| title_fullStr | Metaphrasis in Byzantine literature edited by Anne P. Alwis, Martin Hinterberger & Elisabeth Schiffer |
| title_full_unstemmed | Metaphrasis in Byzantine literature edited by Anne P. Alwis, Martin Hinterberger & Elisabeth Schiffer |
| title_short | Metaphrasis in Byzantine literature |
| title_sort | metaphrasis in byzantine literature |
| topic | Metaphrase Literatur (DE-588)4502302-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Metaphrase Literatur Literatur Byzantinisches Reich Konferenzschrift 2016 Belgrad |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772942&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV037390969 |
| work_keys_str_mv | AT internationalerkongressfurbyzantinistikbelgrad metaphrasisinbyzantineliterature AT alwisanne metaphrasisinbyzantineliterature AT hinterbergermartin metaphrasisinbyzantineliterature AT schifferelisabeth metaphrasisinbyzantineliterature |