Metaphor in language and culture across world Englishes:
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
London
Bloomsbury Academic
2021
|
| Series: | Bloomsbury advances in World Englishes
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | xvi, 269 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781350157538 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047361275 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220112 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210707s2021 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781350157538 |c hbk |9 978-1-3501-5753-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1252716291 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047361275 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-521 |a DE-20 |a DE-473 | ||
| 084 | |a HF 435 |0 (DE-625)48912: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Metaphor in language and culture across world Englishes |c edited by Marcus Callies and Marta Degani |
| 264 | 1 | |a London |b Bloomsbury Academic |c 2021 | |
| 300 | |a xvi, 269 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Bloomsbury advances in World Englishes | |
| 650 | 0 | 7 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Callies, Marcus |d 1974- |0 (DE-588)138116369 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Degani, Marta |0 (DE-588)1069409448 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ePDF |z 978-1-3501-5754-5 |w (DE-604)BV047157920 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, eBook |z 978-1-3501-5755-2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-3501-5756-9 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032763253&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032763253&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032763253 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804182592374702080 |
|---|---|
| adam_text | Contents List of Figures List of Tables List of Contributors Acknowledgments 1 Part One 3 X1 xiii xvii Introduction: Metaphor in Language and Culture Across World Englishes Marta Degani and Marcus Collies 2 1X 1 Theoretical and Methodological Considerations Important Discoveries in the Study of Metaphor in World Englishes Raymond W. Gibbs 15 Comparing Large Electronic Corpora and Elicitation Techniques in Research on Conceptual Metaphor and Idioms in World Englishes: Validating the ‘Lexicon of Corruption’ in West African Englishes Marcus Callies 33 Part Two Aspects of Variation and Culture-Specificity in the Use of Metaphor 4 5 6 7 Animal-Based Metaphors of Womanhood in English Literary Works Set in the Indo-Aryan and Dravidian Regions of India Atula Ahuja and Jiranthara Sriautai 55 Conceptualizations of eagle in Varieties of English: The Case of Nigerian English Kader Baş Keškić 83 Metaphors in Hong Kong Policy Addresses Kathleen Ahrens, Menghan Jiang and Winnie Huiheng Zeng 105 Embodiment Across Englishes: The Comprehension of Metaphors in Popular Song Lyrics in Canadian, Austrian, and American English Herbert L. Colston and Carina Rasse 129 building
Contents Part Three 8 9 Metaphor and Cultural Conceptualisations Genres and Text Types from a Cross-Varietal and Cognitive-Cultural Perspective: A Case Study on the Contextualisation of Classified Adverts Arne Peters and Frank Polzenhagen 153 Segregation and Cooperation: Cultural Models of gender in Indian and Nigerian English Anna Finzel 183 10 Cultural Metaphors of Personification in Aotearoa English Marta Degani and Alexander Onysko 219 11 Transfer of Metaphorical Conceptualizations from the LÍ into English: Notes on an Emerging Project Milene Mendes de Oliveira 241 Index 267
This booL jdvatites ind broadens the scope of research on conceptual metiphnr at the tır us of language and culture by exploring metaphor and figurative language as a characteristic of the many Englishes that have developed Ш a widi range of geographic, socio-historical, and cultural settings around the world. Diavingon different research methodologies, including corpus linguistics, elicitation i· hniques, and interviews, chapters analyse a variety of naturali՝tic data and text types, such as online language, narratives, political speeches, and literary works. Examining both the cultural cor ч-ptualisations underlying the use of figurative language and the linguistic-cultural specificity of metaphor and its variation, the studies are presented in contexts of both language contact and second language usage. Adding to the debate on the interplay of universal and culture-specific grounding of conceptual metaphor, Metaphor in Language and Culture across World Englishes advances research in a previously neglected sphere of study in the field of World Englishes.
|
| adam_txt |
Contents List of Figures List of Tables List of Contributors Acknowledgments 1 Part One 3 X1 xiii xvii Introduction: Metaphor in Language and Culture Across World Englishes Marta Degani and Marcus Collies 2 1X 1 Theoretical and Methodological Considerations Important Discoveries in the Study of Metaphor in World Englishes Raymond W. Gibbs 15 Comparing Large Electronic Corpora and Elicitation Techniques in Research on Conceptual Metaphor and Idioms in World Englishes: Validating the ‘Lexicon of Corruption’ in West African Englishes Marcus Callies 33 Part Two Aspects of Variation and Culture-Specificity in the Use of Metaphor 4 5 6 7 Animal-Based Metaphors of Womanhood in English Literary Works Set in the Indo-Aryan and Dravidian Regions of India Atula Ahuja and Jiranthara Sriautai 55 Conceptualizations of eagle in Varieties of English: The Case of Nigerian English Kader Baş Keškić 83 Metaphors in Hong Kong Policy Addresses Kathleen Ahrens, Menghan Jiang and Winnie Huiheng Zeng 105 Embodiment Across Englishes: The Comprehension of Metaphors in Popular Song Lyrics in Canadian, Austrian, and American English Herbert L. Colston and Carina Rasse 129 building
Contents Part Three 8 9 Metaphor and Cultural Conceptualisations Genres and Text Types from a Cross-Varietal and Cognitive-Cultural Perspective: A Case Study on the Contextualisation of Classified Adverts Arne Peters and Frank Polzenhagen 153 Segregation and Cooperation: Cultural Models of gender in Indian and Nigerian English Anna Finzel 183 10 Cultural Metaphors of Personification in Aotearoa English Marta Degani and Alexander Onysko 219 11 Transfer of Metaphorical Conceptualizations from the LÍ into English: Notes on an Emerging Project Milene Mendes de Oliveira 241 Index 267
This booL jdvatites ind broadens the scope of research on conceptual metiphnr at the tır us of language and culture by exploring metaphor and figurative language as a characteristic of the many Englishes that have developed Ш a widi range of geographic, socio-historical, and cultural settings around the world. Diavingon different research methodologies, including corpus linguistics, elicitation i· hniques, and interviews, chapters analyse a variety of naturali՝tic data and text types, such as online language, narratives, political speeches, and literary works. Examining both the cultural cor ч-ptualisations underlying the use of figurative language and the linguistic-cultural specificity of metaphor and its variation, the studies are presented in contexts of both language contact and second language usage. Adding to the debate on the interplay of universal and culture-specific grounding of conceptual metaphor, Metaphor in Language and Culture across World Englishes advances research in a previously neglected sphere of study in the field of World Englishes. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Callies, Marcus 1974- Degani, Marta |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m c mc m d md |
| author_GND | (DE-588)138116369 (DE-588)1069409448 |
| author_facet | Callies, Marcus 1974- Degani, Marta |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047361275 |
| classification_rvk | HF 435 |
| ctrlnum | (OCoLC)1252716291 (DE-599)BVBBV047361275 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02190nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047361275</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220112 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210707s2021 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781350157538</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-3501-5753-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1252716291</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047361275</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 435</subfield><subfield code="0">(DE-625)48912:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Metaphor in language and culture across world Englishes</subfield><subfield code="c">edited by Marcus Callies and Marta Degani</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="b">Bloomsbury Academic</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xvi, 269 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bloomsbury advances in World Englishes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Callies, Marcus</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138116369</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Degani, Marta</subfield><subfield code="0">(DE-588)1069409448</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ePDF</subfield><subfield code="z">978-1-3501-5754-5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047157920</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, eBook</subfield><subfield code="z">978-1-3501-5755-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-3501-5756-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032763253&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032763253&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032763253</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV047361275 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:41:18Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:10:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781350157538 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032763253 |
| oclc_num | 1252716291 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-521 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-521 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | xvi, 269 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Bloomsbury Academic |
| record_format | marc |
| series2 | Bloomsbury advances in World Englishes |
| spelling | Metaphor in language and culture across world Englishes edited by Marcus Callies and Marta Degani London Bloomsbury Academic 2021 xvi, 269 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bloomsbury advances in World Englishes Metapher (DE-588)4038935-2 gnd rswk-swf Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s Metapher (DE-588)4038935-2 s DE-604 Callies, Marcus 1974- (DE-588)138116369 edt Degani, Marta (DE-588)1069409448 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, ePDF 978-1-3501-5754-5 (DE-604)BV047157920 Erscheint auch als Online-Ausgabe, eBook 978-1-3501-5755-2 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-3501-5756-9 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032763253&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032763253&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Metaphor in language and culture across world Englishes Metapher (DE-588)4038935-2 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038935-2 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4143413-4 |
| title | Metaphor in language and culture across world Englishes |
| title_auth | Metaphor in language and culture across world Englishes |
| title_exact_search | Metaphor in language and culture across world Englishes |
| title_exact_search_txtP | Metaphor in language and culture across world Englishes |
| title_full | Metaphor in language and culture across world Englishes edited by Marcus Callies and Marta Degani |
| title_fullStr | Metaphor in language and culture across world Englishes edited by Marcus Callies and Marta Degani |
| title_full_unstemmed | Metaphor in language and culture across world Englishes edited by Marcus Callies and Marta Degani |
| title_short | Metaphor in language and culture across world Englishes |
| title_sort | metaphor in language and culture across world englishes |
| topic | Metapher (DE-588)4038935-2 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Metapher Sprachvariante Englisch Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032763253&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032763253&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT calliesmarcus metaphorinlanguageandcultureacrossworldenglishes AT deganimarta metaphorinlanguageandcultureacrossworldenglishes |