Matilda Olkinaitė: the unlocked diary : collected works
Erste umfassende Veröffentlichung des Nachlasses von Matilda Olkinaitė (1922–1941), einer litauischen jüdischen Schriftstellerin, die während des Holocaust ermordet wurde. Sie besteht aus Matildas Tagebuch (das in einer Kirche versteckt und in den 1990er Jahren entdeckt wurde), Gedichten und kleiner...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Lithuanian |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Institute of Lithuanian Literature and Folklore
2021
|
| Ausgabe: | First English Language Edition |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Erste umfassende Veröffentlichung des Nachlasses von Matilda Olkinaitė (1922–1941), einer litauischen jüdischen Schriftstellerin, die während des Holocaust ermordet wurde. Sie besteht aus Matildas Tagebuch (das in einer Kirche versteckt und in den 1990er Jahren entdeckt wurde), Gedichten und kleiner Prosa, biografischem Material, Fotografien aus verschiedenen Staats- und Privatarchiven, einer Einleitung von Mindaugas Kvietkauskas ("The cerulian bird"), einem Geleitwort von Irena Veisaitė ("I felt that fate had made her my sister") und einem Essay von Laima Vincė ("Silenced Muse"). Matilda Olkinaitė (1922–1941) – jauna Lietuvos žydų poetė, kūrusi lietuvių kalba, nužudyta Holokausto metu. Gimė Panemunėlio miestelyje (Rokiškio rajone), vaistininko šeimoje. Baigė Rokiškio J. Tumo-Vaižganto gimnaziją. Studijavo prancūzų kalbą ir literatūrą Vytauto Didžiojo ir Vilniaus universitetuose. Nuo 1932 m. skelbė eilėraščius ir prozą Lietuvos spaudoje, rengė debiutinį poezijos rinkinį. 1941 m. liepos 10 d. lietuvių žydšaudžių buvo žiauriai nužudyta Kavoliškio miške prie Rokiškio kartu su Olkinų ir Jofių šeimomis. Matildos eilėraščių sąsiuvinį išgelbėjo kunigas Juozapas Matelionis, 1941 m. paslėpęs jį Panemunėlio bažnyčioje, po altoriumi įrengtoje slėptuvėje. XX a. 9-ajame dešimtmetyje jį atrado disidentas, vargonininkas Alfredas Andrijauskas, perdavęs saugoti profesorei Irenai Veisaitei. Vėliau profesorei pavyko atrasti ir 1940–1941 m. rašytą poetės dienoraštį –tragiškų istorinių metų ir jos vidinio gyvenimo dokumentą. 2018 m. liepą Veisaitė šiuos rankraščius perdavė Lietuvių literatūros ir tautosakos institutui, patikėdama parengti ir išleisti Matildos knygą. Atrakintas dienoraštis – tai pirmą kartą iš užmaršties iškylanti poetės kūrybos visuma. Knygą sudaro Matildos dienoraštis, eilėraščiai ir mažoji proza, biografinė medžiaga ir nuotraukos, surinktos iš įvairių valstybinių ir asmeninių archyvų. Kūrybos publikacijas lydi sudarytojo Mindaugo Kvietkausko įvadinis straipsnis, Irenos Veisaitės palydimasis žodis, rašytojos Laimos Vincės esė "Nutildyta mūza". Šiemet planuojama planuojama paskelbti ir anglišką šios knygos leidimą (vertėja Laima Vincė). Irena Veisaitė knygoje pasakoja apie Matildos kūrybos atradimą ir išgelbėjimą: "Kai man į rankas pateko Matildos eilėraščių sąsiuvinis, tiesiog fiziškai pajutau: turiu suteikti jai balsą, kad išgirstų kiti. Perskaičiusi jos eilėraščius, supratau, kad ji labai daug ką nujautė ir norėjo būti išgirsta, kalbėti "minioms ir tautoms". Ji jau suvokė turinti poetės pašaukimą, buvo labai jautri, giedros dvasios. Kartu linkusi į apmąstymus: rašė turinčius filosofinę prasmę eilėraščius, tarkime, apie Kainą ir Abelį. (…) Džiaugiausi, kad savo eilėse Matilda reiškė meilę Lietuvai, kad dienoraštyje nepritarė komunistams, nors tuo keliu ėjo jos brolis. Nežinau, kiek naktų nemiegojau, gavusi jos sąsiuvinį…" Ši knyga yra pirmoji išsami ir reprezentatyvi Matildos Olkinaitės kūrybinio palikimo publikacija. Tai ne tik svarbus literatūros šaltinis, bet ir moralinė duoklė, kurią būtina atiduoti, prikeliant iš užmaršties Holokausto metais be laiko nutildytą jaunos Lietuvos žydų poetės talentą. |
| Beschreibung: | Index S. [334-337] |
| Beschreibung: | 333 Seiten, 7 ungezählte Seiten Illustrationen 23 cm |
| ISBN: | 9786094252983 6094252985 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047335400 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210617s2021 li a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9786094252983 |9 978-609-425-298-3 | ||
| 020 | |a 6094252985 |9 609-425-298-5 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047335400 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a eng |h lit | |
| 044 | |a li |c LT | ||
| 049 | |a DE-M336 | ||
| 100 | 1 | |a Kvietkauskas, Mindaugas |d 1976- |0 (DE-588)1055790969 |4 edt | |
| 240 | 1 | 0 | |a Matilda Olkinaitė. Atrakintasdienoraštis. Kūrybos rinktinė |
| 245 | 1 | 0 | |a Matilda Olkinaitė |b the unlocked diary : collected works |c edited by Mindaugas Kvietkauskas ; translated from Lithuanian by Laima Vincė |
| 250 | |a First English Language Edition | ||
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Institute of Lithuanian Literature and Folklore |c 2021 | |
| 300 | |a 333 Seiten, 7 ungezählte Seiten |b Illustrationen |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Index S. [334-337] | ||
| 520 | 3 | |a Erste umfassende Veröffentlichung des Nachlasses von Matilda Olkinaitė (1922–1941), einer litauischen jüdischen Schriftstellerin, die während des Holocaust ermordet wurde. Sie besteht aus Matildas Tagebuch (das in einer Kirche versteckt und in den 1990er Jahren entdeckt wurde), Gedichten und kleiner Prosa, biografischem Material, Fotografien aus verschiedenen Staats- und Privatarchiven, einer Einleitung von Mindaugas Kvietkauskas ("The cerulian bird"), einem Geleitwort von Irena Veisaitė ("I felt that fate had made her my sister") und einem Essay von Laima Vincė ("Silenced Muse"). | |
| 520 | 3 | |a Matilda Olkinaitė (1922–1941) – jauna Lietuvos žydų poetė, kūrusi lietuvių kalba, nužudyta Holokausto metu. Gimė Panemunėlio miestelyje (Rokiškio rajone), vaistininko šeimoje. Baigė Rokiškio J. Tumo-Vaižganto gimnaziją. Studijavo prancūzų kalbą ir literatūrą Vytauto Didžiojo ir Vilniaus universitetuose. Nuo 1932 m. skelbė eilėraščius ir prozą Lietuvos spaudoje, rengė debiutinį poezijos rinkinį. 1941 m. liepos 10 d. lietuvių žydšaudžių buvo žiauriai nužudyta Kavoliškio miške prie Rokiškio kartu su Olkinų ir Jofių šeimomis. Matildos eilėraščių sąsiuvinį išgelbėjo kunigas Juozapas Matelionis, 1941 m. paslėpęs jį Panemunėlio bažnyčioje, po altoriumi įrengtoje slėptuvėje. XX a. 9-ajame dešimtmetyje jį atrado disidentas, vargonininkas Alfredas Andrijauskas, perdavęs saugoti profesorei Irenai Veisaitei. Vėliau profesorei pavyko atrasti ir 1940–1941 m. rašytą poetės dienoraštį –tragiškų istorinių metų ir jos vidinio gyvenimo dokumentą. 2018 m. liepą Veisaitė šiuos rankraščius perdavė Lietuvių literatūros ir tautosakos institutui, patikėdama parengti ir išleisti Matildos knygą. Atrakintas dienoraštis – tai pirmą kartą iš užmaršties iškylanti poetės kūrybos visuma. Knygą sudaro Matildos dienoraštis, eilėraščiai ir mažoji proza, biografinė medžiaga ir nuotraukos, surinktos iš įvairių valstybinių ir asmeninių archyvų. Kūrybos publikacijas lydi sudarytojo Mindaugo Kvietkausko įvadinis straipsnis, Irenos Veisaitės palydimasis žodis, rašytojos Laimos Vincės esė "Nutildyta mūza". Šiemet planuojama planuojama paskelbti ir anglišką šios knygos leidimą (vertėja Laima Vincė). | |
| 520 | 3 | |a Irena Veisaitė knygoje pasakoja apie Matildos kūrybos atradimą ir išgelbėjimą: "Kai man į rankas pateko Matildos eilėraščių sąsiuvinis, tiesiog fiziškai pajutau: turiu suteikti jai balsą, kad išgirstų kiti. Perskaičiusi jos eilėraščius, supratau, kad ji labai daug ką nujautė ir norėjo būti išgirsta, kalbėti "minioms ir tautoms". Ji jau suvokė turinti poetės pašaukimą, buvo labai jautri, giedros dvasios. Kartu linkusi į apmąstymus: rašė turinčius filosofinę prasmę eilėraščius, tarkime, apie Kainą ir Abelį. (…) Džiaugiausi, kad savo eilėse Matilda reiškė meilę Lietuvai, kad dienoraštyje nepritarė komunistams, nors tuo keliu ėjo jos brolis. Nežinau, kiek naktų nemiegojau, gavusi jos sąsiuvinį…" Ši knyga yra pirmoji išsami ir reprezentatyvi Matildos Olkinaitės kūrybinio palikimo publikacija. Tai ne tik svarbus literatūros šaltinis, bet ir moralinė duoklė, kurią būtina atiduoti, prikeliant iš užmaršties Holokausto metais be laiko nutildytą jaunos Lietuvos žydų poetės talentą. | |
| 546 | |a Englisch - aus dem Litauischen übersetzt | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Olkinaitė, Matilda |d 1922-1941 |0 (DE-588)1226129595 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schriftstellerin |0 (DE-588)4053311-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesamtausgabe |0 (DE-588)4156916-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrikerin |0 (DE-588)4246394-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Collected works | |
| 653 | 0 | |a Poetry | |
| 689 | 0 | 0 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Schriftstellerin |0 (DE-588)4053311-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lyrikerin |0 (DE-588)4246394-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Olkinaitė, Matilda |d 1922-1941 |0 (DE-588)1226129595 |D p |
| 689 | 0 | 4 | |a Gesamtausgabe |0 (DE-588)4156916-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032737933 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182548274741248 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Kvietkauskas, Mindaugas 1976- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m k mk |
| author_GND | (DE-588)1055790969 |
| author_facet | Kvietkauskas, Mindaugas 1976- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047335400 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV047335400 |
| edition | First English Language Edition |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05243nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047335400</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210617s2021 li a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094252983</subfield><subfield code="9">978-609-425-298-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6094252985</subfield><subfield code="9">609-425-298-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047335400</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">lit</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">li</subfield><subfield code="c">LT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kvietkauskas, Mindaugas</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055790969</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Matilda Olkinaitė. Atrakintasdienoraštis. Kūrybos rinktinė</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Matilda Olkinaitė</subfield><subfield code="b">the unlocked diary : collected works</subfield><subfield code="c">edited by Mindaugas Kvietkauskas ; translated from Lithuanian by Laima Vincė</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First English Language Edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Institute of Lithuanian Literature and Folklore</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">333 Seiten, 7 ungezählte Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Index S. [334-337]</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Erste umfassende Veröffentlichung des Nachlasses von Matilda Olkinaitė (1922–1941), einer litauischen jüdischen Schriftstellerin, die während des Holocaust ermordet wurde. Sie besteht aus Matildas Tagebuch (das in einer Kirche versteckt und in den 1990er Jahren entdeckt wurde), Gedichten und kleiner Prosa, biografischem Material, Fotografien aus verschiedenen Staats- und Privatarchiven, einer Einleitung von Mindaugas Kvietkauskas ("The cerulian bird"), einem Geleitwort von Irena Veisaitė ("I felt that fate had made her my sister") und einem Essay von Laima Vincė ("Silenced Muse").</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Matilda Olkinaitė (1922–1941) – jauna Lietuvos žydų poetė, kūrusi lietuvių kalba, nužudyta Holokausto metu. Gimė Panemunėlio miestelyje (Rokiškio rajone), vaistininko šeimoje. Baigė Rokiškio J. Tumo-Vaižganto gimnaziją. Studijavo prancūzų kalbą ir literatūrą Vytauto Didžiojo ir Vilniaus universitetuose. Nuo 1932 m. skelbė eilėraščius ir prozą Lietuvos spaudoje, rengė debiutinį poezijos rinkinį. 1941 m. liepos 10 d. lietuvių žydšaudžių buvo žiauriai nužudyta Kavoliškio miške prie Rokiškio kartu su Olkinų ir Jofių šeimomis. Matildos eilėraščių sąsiuvinį išgelbėjo kunigas Juozapas Matelionis, 1941 m. paslėpęs jį Panemunėlio bažnyčioje, po altoriumi įrengtoje slėptuvėje. XX a. 9-ajame dešimtmetyje jį atrado disidentas, vargonininkas Alfredas Andrijauskas, perdavęs saugoti profesorei Irenai Veisaitei. Vėliau profesorei pavyko atrasti ir 1940–1941 m. rašytą poetės dienoraštį –tragiškų istorinių metų ir jos vidinio gyvenimo dokumentą. 2018 m. liepą Veisaitė šiuos rankraščius perdavė Lietuvių literatūros ir tautosakos institutui, patikėdama parengti ir išleisti Matildos knygą. Atrakintas dienoraštis – tai pirmą kartą iš užmaršties iškylanti poetės kūrybos visuma. Knygą sudaro Matildos dienoraštis, eilėraščiai ir mažoji proza, biografinė medžiaga ir nuotraukos, surinktos iš įvairių valstybinių ir asmeninių archyvų. Kūrybos publikacijas lydi sudarytojo Mindaugo Kvietkausko įvadinis straipsnis, Irenos Veisaitės palydimasis žodis, rašytojos Laimos Vincės esė "Nutildyta mūza". Šiemet planuojama planuojama paskelbti ir anglišką šios knygos leidimą (vertėja Laima Vincė).</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Irena Veisaitė knygoje pasakoja apie Matildos kūrybos atradimą ir išgelbėjimą: "Kai man į rankas pateko Matildos eilėraščių sąsiuvinis, tiesiog fiziškai pajutau: turiu suteikti jai balsą, kad išgirstų kiti. Perskaičiusi jos eilėraščius, supratau, kad ji labai daug ką nujautė ir norėjo būti išgirsta, kalbėti "minioms ir tautoms". Ji jau suvokė turinti poetės pašaukimą, buvo labai jautri, giedros dvasios. Kartu linkusi į apmąstymus: rašė turinčius filosofinę prasmę eilėraščius, tarkime, apie Kainą ir Abelį. (…) Džiaugiausi, kad savo eilėse Matilda reiškė meilę Lietuvai, kad dienoraštyje nepritarė komunistams, nors tuo keliu ėjo jos brolis. Nežinau, kiek naktų nemiegojau, gavusi jos sąsiuvinį…" Ši knyga yra pirmoji išsami ir reprezentatyvi Matildos Olkinaitės kūrybinio palikimo publikacija. Tai ne tik svarbus literatūros šaltinis, bet ir moralinė duoklė, kurią būtina atiduoti, prikeliant iš užmaršties Holokausto metais be laiko nutildytą jaunos Lietuvos žydų poetės talentą.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englisch - aus dem Litauischen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Olkinaitė, Matilda</subfield><subfield code="d">1922-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)1226129595</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schriftstellerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053311-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesamtausgabe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156916-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrikerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246394-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Collected works</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Schriftstellerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053311-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lyrikerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246394-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Olkinaitė, Matilda</subfield><subfield code="d">1922-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)1226129595</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Gesamtausgabe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156916-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032737933</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047335400 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:32:29Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:09:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094252983 6094252985 |
| language | English Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032737933 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M336 |
| owner_facet | DE-M336 |
| physical | 333 Seiten, 7 ungezählte Seiten Illustrationen 23 cm |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Institute of Lithuanian Literature and Folklore |
| record_format | marc |
| spelling | Kvietkauskas, Mindaugas 1976- (DE-588)1055790969 edt Matilda Olkinaitė. Atrakintasdienoraštis. Kūrybos rinktinė Matilda Olkinaitė the unlocked diary : collected works edited by Mindaugas Kvietkauskas ; translated from Lithuanian by Laima Vincė First English Language Edition Vilnius Institute of Lithuanian Literature and Folklore 2021 333 Seiten, 7 ungezählte Seiten Illustrationen 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Index S. [334-337] Erste umfassende Veröffentlichung des Nachlasses von Matilda Olkinaitė (1922–1941), einer litauischen jüdischen Schriftstellerin, die während des Holocaust ermordet wurde. Sie besteht aus Matildas Tagebuch (das in einer Kirche versteckt und in den 1990er Jahren entdeckt wurde), Gedichten und kleiner Prosa, biografischem Material, Fotografien aus verschiedenen Staats- und Privatarchiven, einer Einleitung von Mindaugas Kvietkauskas ("The cerulian bird"), einem Geleitwort von Irena Veisaitė ("I felt that fate had made her my sister") und einem Essay von Laima Vincė ("Silenced Muse"). Matilda Olkinaitė (1922–1941) – jauna Lietuvos žydų poetė, kūrusi lietuvių kalba, nužudyta Holokausto metu. Gimė Panemunėlio miestelyje (Rokiškio rajone), vaistininko šeimoje. Baigė Rokiškio J. Tumo-Vaižganto gimnaziją. Studijavo prancūzų kalbą ir literatūrą Vytauto Didžiojo ir Vilniaus universitetuose. Nuo 1932 m. skelbė eilėraščius ir prozą Lietuvos spaudoje, rengė debiutinį poezijos rinkinį. 1941 m. liepos 10 d. lietuvių žydšaudžių buvo žiauriai nužudyta Kavoliškio miške prie Rokiškio kartu su Olkinų ir Jofių šeimomis. Matildos eilėraščių sąsiuvinį išgelbėjo kunigas Juozapas Matelionis, 1941 m. paslėpęs jį Panemunėlio bažnyčioje, po altoriumi įrengtoje slėptuvėje. XX a. 9-ajame dešimtmetyje jį atrado disidentas, vargonininkas Alfredas Andrijauskas, perdavęs saugoti profesorei Irenai Veisaitei. Vėliau profesorei pavyko atrasti ir 1940–1941 m. rašytą poetės dienoraštį –tragiškų istorinių metų ir jos vidinio gyvenimo dokumentą. 2018 m. liepą Veisaitė šiuos rankraščius perdavė Lietuvių literatūros ir tautosakos institutui, patikėdama parengti ir išleisti Matildos knygą. Atrakintas dienoraštis – tai pirmą kartą iš užmaršties iškylanti poetės kūrybos visuma. Knygą sudaro Matildos dienoraštis, eilėraščiai ir mažoji proza, biografinė medžiaga ir nuotraukos, surinktos iš įvairių valstybinių ir asmeninių archyvų. Kūrybos publikacijas lydi sudarytojo Mindaugo Kvietkausko įvadinis straipsnis, Irenos Veisaitės palydimasis žodis, rašytojos Laimos Vincės esė "Nutildyta mūza". Šiemet planuojama planuojama paskelbti ir anglišką šios knygos leidimą (vertėja Laima Vincė). Irena Veisaitė knygoje pasakoja apie Matildos kūrybos atradimą ir išgelbėjimą: "Kai man į rankas pateko Matildos eilėraščių sąsiuvinis, tiesiog fiziškai pajutau: turiu suteikti jai balsą, kad išgirstų kiti. Perskaičiusi jos eilėraščius, supratau, kad ji labai daug ką nujautė ir norėjo būti išgirsta, kalbėti "minioms ir tautoms". Ji jau suvokė turinti poetės pašaukimą, buvo labai jautri, giedros dvasios. Kartu linkusi į apmąstymus: rašė turinčius filosofinę prasmę eilėraščius, tarkime, apie Kainą ir Abelį. (…) Džiaugiausi, kad savo eilėse Matilda reiškė meilę Lietuvai, kad dienoraštyje nepritarė komunistams, nors tuo keliu ėjo jos brolis. Nežinau, kiek naktų nemiegojau, gavusi jos sąsiuvinį…" Ši knyga yra pirmoji išsami ir reprezentatyvi Matildos Olkinaitės kūrybinio palikimo publikacija. Tai ne tik svarbus literatūros šaltinis, bet ir moralinė duoklė, kurią būtina atiduoti, prikeliant iš užmaršties Holokausto metais be laiko nutildytą jaunos Lietuvos žydų poetės talentą. Englisch - aus dem Litauischen übersetzt Olkinaitė, Matilda 1922-1941 (DE-588)1226129595 gnd rswk-swf Schriftstellerin (DE-588)4053311-6 gnd rswk-swf Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd rswk-swf Gesamtausgabe (DE-588)4156916-7 gnd rswk-swf Lyrikerin (DE-588)4246394-4 gnd rswk-swf Collected works Poetry Litauisch (DE-588)4133373-1 s Schriftstellerin (DE-588)4053311-6 s Lyrikerin (DE-588)4246394-4 s Olkinaitė, Matilda 1922-1941 (DE-588)1226129595 p Gesamtausgabe (DE-588)4156916-7 s DE-604 |
| spellingShingle | Matilda Olkinaitė the unlocked diary : collected works Olkinaitė, Matilda 1922-1941 (DE-588)1226129595 gnd Schriftstellerin (DE-588)4053311-6 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Gesamtausgabe (DE-588)4156916-7 gnd Lyrikerin (DE-588)4246394-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1226129595 (DE-588)4053311-6 (DE-588)4133373-1 (DE-588)4156916-7 (DE-588)4246394-4 |
| title | Matilda Olkinaitė the unlocked diary : collected works |
| title_alt | Matilda Olkinaitė. Atrakintasdienoraštis. Kūrybos rinktinė |
| title_auth | Matilda Olkinaitė the unlocked diary : collected works |
| title_exact_search | Matilda Olkinaitė the unlocked diary : collected works |
| title_exact_search_txtP | Matilda Olkinaitė the unlocked diary : collected works |
| title_full | Matilda Olkinaitė the unlocked diary : collected works edited by Mindaugas Kvietkauskas ; translated from Lithuanian by Laima Vincė |
| title_fullStr | Matilda Olkinaitė the unlocked diary : collected works edited by Mindaugas Kvietkauskas ; translated from Lithuanian by Laima Vincė |
| title_full_unstemmed | Matilda Olkinaitė the unlocked diary : collected works edited by Mindaugas Kvietkauskas ; translated from Lithuanian by Laima Vincė |
| title_short | Matilda Olkinaitė |
| title_sort | matilda olkinaite the unlocked diary collected works |
| title_sub | the unlocked diary : collected works |
| topic | Olkinaitė, Matilda 1922-1941 (DE-588)1226129595 gnd Schriftstellerin (DE-588)4053311-6 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Gesamtausgabe (DE-588)4156916-7 gnd Lyrikerin (DE-588)4246394-4 gnd |
| topic_facet | Olkinaitė, Matilda 1922-1941 Schriftstellerin Litauisch Gesamtausgabe Lyrikerin |
| work_keys_str_mv | AT kvietkauskasmindaugas matildaolkinaiteatrakintasdienorastiskurybosrinktine AT kvietkauskasmindaugas matildaolkinaitetheunlockeddiarycollectedworks |