Nā Mele o Hawai'i Nei: 101 Hawaiian Songs
Here for the first time is a large collection of Hawaiian songs in an authoritative text with translation (music not included). The texts have never before been written consistently with the glottal stops (indicating syllabic breaks between vowels) and macrons (indicating long vowels and stresses) t...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Honolulu
University of Hawaii Press
[2021]
|
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-859 DE-860 DE-739 DE-473 Volltext |
| Summary: | Here for the first time is a large collection of Hawaiian songs in an authoritative text with translation (music not included). The texts have never before been written consistently with the glottal stops (indicating syllabic breaks between vowels) and macrons (indicating long vowels and stresses) that make the words pronounceable by those unfamiliar with the Hawaiian language. Many of the songs have not been translated before or have only been freely adapted rather than translated.These 101 songs are all postmissionary and owe their musical origin to missionary hymns, although only a few are religious. None are technically chants, though some are chants that have been edited and set to music. They date from the mid-1850s (most are from the time of the monarchy) to 1968 (the date of Mary Kawena Pukui's translation of Christmas songs). Nearly all of these songs are sung today and are well known to Hawaiian singers. Included are love songs, and Christmas songs.There is an exhaustive introduction, which includes classification and arrangement of the songs; a note on the composers; and analysis of the structure, symbolism, and meanings of the songs; and a note on the translations and on the poetic vocabulary of the Hawaiian words |
| Item Description: | Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Mai 2021) |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource (120 Seiten) |
| ISBN: | 9780824842994 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047309495 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210604s2021 xx o|||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780824842994 |9 978-0-8248-4299-4 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9780824842994 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-23-DGG)9780824842994 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1256444282 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047309495 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1043 |a DE-1046 |a DE-858 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-739 | ||
| 100 | 1 | |a Elbert, Samuel H. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nā Mele o Hawai'i Nei |b 101 Hawaiian Songs |c Samuel H. Elbert, Noelani K. Mahoe |
| 264 | 1 | |a Honolulu |b University of Hawaii Press |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 1970 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (120 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Mai 2021) | ||
| 520 | |a Here for the first time is a large collection of Hawaiian songs in an authoritative text with translation (music not included). The texts have never before been written consistently with the glottal stops (indicating syllabic breaks between vowels) and macrons (indicating long vowels and stresses) that make the words pronounceable by those unfamiliar with the Hawaiian language. Many of the songs have not been translated before or have only been freely adapted rather than translated.These 101 songs are all postmissionary and owe their musical origin to missionary hymns, although only a few are religious. None are technically chants, though some are chants that have been edited and set to music. They date from the mid-1850s (most are from the time of the monarchy) to 1968 (the date of Mary Kawena Pukui's translation of Christmas songs). Nearly all of these songs are sung today and are well known to Hawaiian singers. Included are love songs, and Christmas songs.There is an exhaustive introduction, which includes classification and arrangement of the songs; a note on the composers; and analysis of the structure, symbolism, and meanings of the songs; and a note on the translations and on the poetic vocabulary of the Hawaiian words | ||
| 546 | |a In English | ||
| 650 | 7 | |a MUSIC / Ethnic |2 bisacsh | |
| 700 | 1 | |a Mahoe, Noelani K. |4 aut | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032712478 | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 |l DE-1043 |p ZDB-23-DGG |q FAB_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 |l DE-1046 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 |l DE-858 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 |l DE-859 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 |l DE-860 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 |l DE-739 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 |l DE-473 |p ZDB-23-DGG |q UBG_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1824507817775595520 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Elbert, Samuel H. Mahoe, Noelani K. |
| author_facet | Elbert, Samuel H. Mahoe, Noelani K. |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Elbert, Samuel H. |
| author_variant | s h e sh she n k m nk nkm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047309495 |
| collection | ZDB-23-DGG |
| ctrlnum | (ZDB-23-DGG)9780824842994 (OCoLC)1256444282 (DE-599)BVBBV047309495 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047309495</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210604s2021 xx o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780824842994</subfield><subfield code="9">978-0-8248-4299-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9780824842994</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGG)9780824842994</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1256444282</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047309495</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Elbert, Samuel H.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nā Mele o Hawai'i Nei</subfield><subfield code="b">101 Hawaiian Songs</subfield><subfield code="c">Samuel H. Elbert, Noelani K. Mahoe</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Honolulu</subfield><subfield code="b">University of Hawaii Press</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (120 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Mai 2021)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Here for the first time is a large collection of Hawaiian songs in an authoritative text with translation (music not included). The texts have never before been written consistently with the glottal stops (indicating syllabic breaks between vowels) and macrons (indicating long vowels and stresses) that make the words pronounceable by those unfamiliar with the Hawaiian language. Many of the songs have not been translated before or have only been freely adapted rather than translated.These 101 songs are all postmissionary and owe their musical origin to missionary hymns, although only a few are religious. None are technically chants, though some are chants that have been edited and set to music. They date from the mid-1850s (most are from the time of the monarchy) to 1968 (the date of Mary Kawena Pukui's translation of Christmas songs). Nearly all of these songs are sung today and are well known to Hawaiian singers. Included are love songs, and Christmas songs.There is an exhaustive introduction, which includes classification and arrangement of the songs; a note on the composers; and analysis of the structure, symbolism, and meanings of the songs; and a note on the translations and on the poetic vocabulary of the Hawaiian words</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MUSIC / Ethnic</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mahoe, Noelani K.</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032712478</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994</subfield><subfield code="l">DE-1043</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAB_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994</subfield><subfield code="l">DE-858</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994</subfield><subfield code="l">DE-859</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994</subfield><subfield code="l">DE-860</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994</subfield><subfield code="l">DE-739</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047309495 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:25:43Z |
| indexdate | 2025-02-19T17:30:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780824842994 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032712478 |
| oclc_num | 1256444282 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 |
| owner_facet | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 |
| physical | 1 Online-Ressource (120 Seiten) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DGG FAB_PDA_DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UBG_PDA_DGG |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | University of Hawaii Press |
| record_format | marc |
| spelling | Elbert, Samuel H. Verfasser aut Nā Mele o Hawai'i Nei 101 Hawaiian Songs Samuel H. Elbert, Noelani K. Mahoe Honolulu University of Hawaii Press [2021] © 1970 1 Online-Ressource (120 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Mai 2021) Here for the first time is a large collection of Hawaiian songs in an authoritative text with translation (music not included). The texts have never before been written consistently with the glottal stops (indicating syllabic breaks between vowels) and macrons (indicating long vowels and stresses) that make the words pronounceable by those unfamiliar with the Hawaiian language. Many of the songs have not been translated before or have only been freely adapted rather than translated.These 101 songs are all postmissionary and owe their musical origin to missionary hymns, although only a few are religious. None are technically chants, though some are chants that have been edited and set to music. They date from the mid-1850s (most are from the time of the monarchy) to 1968 (the date of Mary Kawena Pukui's translation of Christmas songs). Nearly all of these songs are sung today and are well known to Hawaiian singers. Included are love songs, and Christmas songs.There is an exhaustive introduction, which includes classification and arrangement of the songs; a note on the composers; and analysis of the structure, symbolism, and meanings of the songs; and a note on the translations and on the poetic vocabulary of the Hawaiian words In English MUSIC / Ethnic bisacsh Mahoe, Noelani K. aut https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Elbert, Samuel H. Mahoe, Noelani K. Nā Mele o Hawai'i Nei 101 Hawaiian Songs MUSIC / Ethnic bisacsh |
| title | Nā Mele o Hawai'i Nei 101 Hawaiian Songs |
| title_auth | Nā Mele o Hawai'i Nei 101 Hawaiian Songs |
| title_exact_search | Nā Mele o Hawai'i Nei 101 Hawaiian Songs |
| title_exact_search_txtP | Nā Mele o Hawai'i Nei 101 Hawaiian Songs |
| title_full | Nā Mele o Hawai'i Nei 101 Hawaiian Songs Samuel H. Elbert, Noelani K. Mahoe |
| title_fullStr | Nā Mele o Hawai'i Nei 101 Hawaiian Songs Samuel H. Elbert, Noelani K. Mahoe |
| title_full_unstemmed | Nā Mele o Hawai'i Nei 101 Hawaiian Songs Samuel H. Elbert, Noelani K. Mahoe |
| title_short | Nā Mele o Hawai'i Nei |
| title_sort | na mele o hawai i nei 101 hawaiian songs |
| title_sub | 101 Hawaiian Songs |
| topic | MUSIC / Ethnic bisacsh |
| topic_facet | MUSIC / Ethnic |
| url | https://www.degruyter.com/isbn/9780824842994 |
| work_keys_str_mv | AT elbertsamuelh nameleohawaiinei101hawaiiansongs AT mahoenoelanik nameleohawaiinei101hawaiiansongs |