Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Prishtinë
Shtëpia Botuese Faik Konica
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 554 Seiten 25 cm |
| ISBN: | 9789951068192 9789951068185 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047265509 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210503s2020 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951068192 |9 978-9951-06-819-2 | ||
| 020 | |a 9789951068185 |9 978-9951-06-818-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1249663052 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047265509 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 |c Anton Nikë Berisha |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Shtëpia Botuese Faik Konica |c 2020 | |
| 300 | |a 554 Seiten |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1555-2019 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Christliche Lyrik |0 (DE-588)4010111-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Christliche Lyrik |0 (DE-588)4010111-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1555-2019 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Berisha, Anton |d 1946- |0 (DE-588)137247036 |4 com |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032669286&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032669286&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210503 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032669286 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182418119196672 |
|---|---|
| adam_text | PASQYRA E LËNDËS Qenësia e Hyjit dhe e Mbretërisë hyjnore në poezinë tonë, Shënime për zgjedhjen e poezive 7 31 TEKSTET GJON BDEK BUZUKU O jezu Krisht, shelbuosi і gjithë shekullit Zot, ti qi bane qiellë e dhënë Ö Zot і gjallëvet e і vdekunet O Zot, ti qi ordënovë na 37 38 39 39 PJETËR BUDI O, ij madhi Zot fatmiri Drita jote kur leu I madhi Zot qofsh lëvduom Ju qi ini nd Arbënë të pagëzuom 40 42 43 44 PJETËR BOGDANI Këndonj mbë Qiellť Tlumit Atë Vajza Mri, e bukur ma fort se Zanë 46 47 NIKOLLE BRANKATI Flakë e gjallë e Shpyrtit Shëjt U ťfalem, Perëndéshë Falem e Shën Mēri Mbi të ngjeshurit Shën Mërisë Panamome 48 49 49 50 NIKOLLE FILJA МЫ Krishtm Djalëth Rrodhustáne trëndafile 53 53 537
54 55 Mori e zgledhur ndër zónjat Shën Mrisë Kshillit Mirë JUL VARIBOBA 57 57 58 59 Leu xha Krishti e nďato duar Duali si dielli del ngà menat Ndë ktë nat qiellja u ghap Erdhe si lule e prillit NIKOLLE KETA 61 Ti mbán gjith jetnë te dora MUH AMEI՜ ÇAMI (KYÇYKU) 64 Eja kujto Perëndinë PJETËR ZARISHI Krijimi і rruzullimit: 66 66 67 67 Tingllim II Tingllimi V Tingglim VIII Tingllim IX JERONIM DE RADA Këngë të Milosaos: 69 71 73 Kangjelji XV Kangjelji XXI Kangjelji XXV FRANÇESK ANTON SANTORI 74 75 76 77 77 Prë të leren e Krishtit Virgjërë e bu ku rë, te kjo gjellë Virgjëra Ti e Virgjëris Ті dera е Rregjëries të lartit Rregj Kur ajo drit mbi dhé shkëlqeu 538
78 80 81 Prana çë thirkolisi Zoti Krisht Kalimerja e të Diellës të dit Krishti m e njohu e pati lipişi PASHKO VASA 84 86 Lutja Pranvera GABRIEL DARA I RIU 88 Vjen gëzimi më t ën Zone LEONARDO DE MARTINO 90 90 91 93 94 96 Ave, Maria I Ave, Maria II Dishiri і Parrizit Ave, Maria Stella Prap të lutna, о Shêjtja e mír Salve, Regina II ZEF SEREMBE 98 99 100 100 101 Shën Mēris e Paites Mushaver Ku gjëndet pushimi Shën Meris Virgjer Shën Kozmaut e Shën Damjanit NAIM FRASHËRI 102 104 104 105 107 Perëndija Zoti і math e і vërtetë Më çdo an është Perëndija Beso e duaj Perëndinë Të shoh, o Zot і vërtetë NDUE BYTYÇI 109 110 Për muajn e majit Tý, Shëlbues, gjith lavdı ťkioft 539
ANTON XANONI Kujdesi і të madhit Zot Djem si luie për pune t Zotit 111 111 ZEF SKIRO Zot i madh і t tërës jetë O Virgjërë e pafajshëme Këndojëm, këndojëm, të gjithë ťgězuarě O mëmë, o bijë, o nuse Ndër të bardha luie e t kuqe O mburonjë e Shqipëris Të hieruashmit thron përanë Të falerni, і Shën Mitër 114 114 115 116 118 119 121 122 SHEJH MALA Me ashk t Zotit S jemi kan hiç na vila 125 1125 NDRE MJEDJA Lissus: Tingllimi X Tingllimi XI Tingllimi XII 127 127 128 BABA MELEQISHEMBERDHENJI Shkrepëtin zëmëra ime Dashuria, Dashuria Perëndia e kish pranë 129 130 133 ANTON ZAKUA ÇAJUPI Punërat e Perëndisë I krishtëri dhe çifuti Dëshir e Skëndebeut ditën që vdiq 136 137 139 540
AGOSTINO RIBEKO Lutje e pare Lutje e dite Shën Mëriza Falë, e virgjër Shën Meri 141 142 143 144 GJERGJ FISHTA Тё kryqzuemit Тё xanunt e pafaj të Virgjines Mrí Тё lemt e Zojës Тё grishun për muej të majit EngjllitKojës Shën Françesku і Azisit Emni і Jezusit Krishti Mbret 146 148 150 153 154 156 158 160 MIHAIL GRAMENO I burgosuri Bariu dhe udhëtari 164 164 ALEKSADËR SOTIR DRENOVA ASDRENI Perëndia Lutja e të humburvet Lutja e çunavet Ngjatjetimi і nxanësve Lutje e vonuar Rugtarët Paqjes 166 167 168 169 170 172 172 SHTJEFËN GJEÇOVI Shqypnia e Shqyptarit Pse? 174 174 KRISTO FLOQI Lavdi Zotit 177 541
Teqêja Shpresa e detarit 178 179 FAN S. NOLI Marshi і Krishtit Marshi і kryqësimit Kryqësimi Kirenari Mojsiu në mal 180 181 182 182 184 VINÇENC PRENUSHI Zotit DitaeZotit Së paperlyemes Per Atme e Fé T falem, o Krugjë! Rri me né _ 187 187 189 190 192 194 HIL MOSI Detyrë Trashëgim і shqipëtarit 196 196 KOLË THAÇI Mbï ndertesë të Kishës brï Rozafet 198 LASGUSH PORADECI Zog і Qiejve Njeriu dhe Zoti Shpirtit Dita e njëzetetetës 201 203 203 204 NDRE ZADEJA Natyra e Zojes Të kryqëzuemit T a ngrehim shejtnoren 206 207 208 542
LAZËR SHANTOJA Kanga e pagjës Moji і Zojës Bariaj Kështjelli 211 212 213 214 ALEKSANDER SÍRDANI Falerni Mrí Frati Shqyptar 215 215 BERNARDIN PALAJ Lumnija e Zotit dhe fshehtsia e qiellës Dita e Sh Gjergjit n Kastrijot Kjajnë te І Zot kta per Shqypni 218 220 222 ARISTIDE MANES Krishti leu Marie Matalien 224 227 DUSHKO VETMO Krishti na u le Ndaj tjetrit 229 230 VOREA UJKO Scanderbeg Moment arbëresh Në vdekjen e një meshtari 233 236 236 LLUKA PERRONE E atje pasqyrohem і gëzuar Përpara mbretëreshës Shëjte Midis këndimit hyjnór Suvalai belbërojnë gjuhën e ëngjelvet 543 239 239 240 241
ZEF ZOBRA Me рак frymë fillohem për kalvar Uratë për dite gushti 242 242 ARSHI PIPA Lutje Balada e amshimit Për shenjtën dhimbë të nanës për lavdın e martyrit 244 244 245 ZEF DEL GAUDIO Mëshirë e Perëndisë Krishtlindje 249 250 MARTIN CAMAJ Lutje Maja në qiell Katedralja e San Francisco-s 252 252 253 ENCA SKUTARI Të bësh, o Zot Të thirra, o Zot U të lutenj, o Zot Tí je jeta ime Ndëjem doren 254 254 255 255 256 VINÇENX BORRESHI Ç është Ynzot Dashuri hyjnore Për ndér të Shënmëris 257 257 258 DIN MEHMETI Këndojmë e lutemi Ç po ndodh me mua o Zot? Sonte 259 259 260 544
261 261 Një njeri Zoti im FATOS ARAPI Pëshpëritje për Vilasin Ku është Kaini? 263 263 VINÇENC SELVAXHI 265 265 267 Jermi Mori zonja Shën Mēri Dielli në perëndim DRITERO AGOLLI Perëndisë Kishat e shëmbura Fluturat e varrezave Lutja e të çmendurve 269 269 270 270 ÁGIM GJAKOVA 271 271 272 Sa і zbrazët paskam mbetur Dhunë me ngjyra të ylberit Më thonë fjalë të pa ngjyrë ISMAIL KADARE 273 275 Krishtłindjet në New - York Në kishë AZEM SHKRELI Këngë e vjetër Drita e ndarjes Orë e prishur Kënga si ti 277 277 278 278 REXHEP ELMAZI 280 280 O Zot, a sheh sa afër teje jam O Zot, sa shumë ke falur 545
Bëhu vetë si një Zot і vërtetë 281 MIRKO GASHI Varka e Nojit Kah po e shoh këtë lule Zot o Zot Imzot 283 284 284 RRAHMAN DEDAJ Këtu çka vjen nga Zoti vjen Kryqëzim Ora pro nobis II Zoti edhe më tej і do kafshët Udhëtimi і ëndërrt Nuk shava 286 286 287 288 288 289 FREDERIK RRESHPJA Vjeshtë 1990 Át fishtës Juda Rizhvarrimet 290 290 291 291 ALI PODRIMJA Zotin pahiri e krijova një herë Pastrimi shpirtëror Maja e humbur Dhjatë Robi i Zotit 292 292 293 293 294 ZEF SKIRO DI МАХНО Lutje 1 Lutje 7 295 295 FRROK M. KRISTAJ Në qytetin e shenjtë të Ulpianës Në tokën e martirëve 297 297 546
298 299 299 300 300 ЗОЇ Lotët në unazë Gjeografia e mollës Shtëpia me Zot Në atdheun e atit qiellor Në pritje të ringjalljes Me zjarrmi Krishti në gji RESUL SHABANI 302 303 303 Shën Naumi Margaritari Persiane tri dite para vjeshte ANTON PAPI,EKA ~ 305 306 307 308 308 Ungjilli і vjeshtës Vetrni Lutje nënës Tereze Vazhdim і psalmit 137 Lutje hyjnisë së shiut BEQIR MUSLIU 310 310 311 Karta e alkimisë Niqifor Gregori Karta e mitropolitit të Larisës IBRAHIM KADRIU 313 313 315 Nëse shpërngulesh nga unë Kërhamë historie Buzëqeshje e ëmbël ANTON NIKË BERISHA 317 321 Zjarri і lutjes (Pamja e peste) Ju përgjërohem ISAK AHMETI 322 Pērse? 547
Zoti im Nën mbrojtjen tende zot Ati im I përgjërohem hirit tend Shtrije doren tende zoti im Koha flet për ty 322 323 323 324 324 325 HASAN HASANI Engjujt ruajnë në shpirt fjalën e durimin Zonjë e Madhe në Ditën e Yllit në kremte Yli mes yjesh vetëtin 326 326 327 ÁGIM МАТО Nga kush kishe frikë, o zot? Kryqëzimi im Shtegtim poetik në kishën e Shën anës 328 330 331 ВARDHYL LONDO Vdekj a në Jeruzalem Urdhër për vrasjen e Krishtit Golgotát lag dhe sot gjak і krishtit Juda karioti (ish tradhtari) Gjon pagëzori (ish і pari) 333 333 334 335 335 MOIKOM ZEQO Psallmi apokrif i onufrit Zgjimi si ringjallje 337 339 SABRI HAMITI Zoti Adami kishte për Zotin një lutje shqip 342 242 PREND BUZHALA Amë e Farës Hyjnore 344 548
345 346 347 349 О Ашё e Lutjes njerëzore Fjalën tonë ta dërgojmë te Hyji Lulet, hieroglife të engjëjve Kur erdh çasti і ringj állj es SKËNDER RUSI 351 351 352 352 353 Krishtin imitoj Krishti u ngjall Po bien kambanat Një grua në rrugë Kur të kem ikur une RUDOLF MARKU 355 355 356 357 Krijimi і botēs Në kujtim të john donne Lutje Të kryqëzuarit zbresin golgotës MIRADIJE RAMIQI 359 359 360 Derisa përjetoja gozhdimin Më ktheve në botën tende Çast amshimi SHAIP BEQIRI 361 361 362 362 Katedralja e qetësisë Psalmi nën rrënoja Lutja e parafundit Çurgu і etjes RAMADAN MUSLIU 364 365 366 Tallje përpara kryqit Përkujtimi i Pal Engjëllit Këngë e përshpirtshme TIMO MËRKURI 367 Engjëjt e qytetit tim 549
Kush eri drejt Golgotës së jetës Pranverë e kryqëzuar 367 367 PASHKO GOJÇAJ Ditën e purgatorëve Martirët tonë Shën Franit Nën hijen e Krygjës Shëjte 369 370 371 371 NEXHAT REXHA Fytyra të boshatisura Syri і Zotit Lutem për ty 373 373 374 PREÇ ZOGAJ Ditë ikin Në përngjasim me Zotin Zoti im, gjallë unë pashë Vetëm një Zot e di të vërtetën Ishe mërzitur shumë për mua Me u pa me ty prapë 376 377 378 379 379 380 ZEFKAKOCA Zoti Krishti im Lutje mëngj esore Te qielli 382 383 383 ELSA BALLAURI Feshtësia e dritës së qiellit Pëshpëritje në ëndrra Atje lart, lart 385 385 386 VISAR ZHITI Shëmbëlltyrë e Krijuesit 387 550
Në qiell të qiejve Mali і Shenjtë Kamxhiku me të eilin rrahën Krishtin Shpirti im 388 389 390 391 SABİT RRUSTEMI Tek ati ynë për bekim Hyji im і vjetër e і ri Nj ë nga lutjet e së dielës Lutja e përhershme e nënës Fali se nuk dine 393 394 395 395 397 RAGIP SYLAJ Lutje, 1 Lutje, II Përgjërim hyjnor Letër engjëllit tim mbrojtës 398 398 400 401 SALI BASHOTA Zoti është një Atëherë poeti tha Ndezja e zjarrit Mëkatet digjen në heshtje 404 405 406 407 BASRI ÇAPRIQI Në paralajmërim të fundit tim Burim në gjuhë Lindja e poetit 408 408 409 XHEVDET BAJRAJ Paçka nëse iu vodh amshimi Lutje shqiptare Ëndërrime Ulur në hyrje të një kishe 410 410 411 412 551
Bredhja 412 TONIN NIKOLLI Koha e rrëfimit Udhëkryq Krishti Cenacolo Lutja e paragjumit 1 Lutja e paragjumit 2 Lutja e paragjumit 3 413 414 414 415 415 416 416 MIMOZA AHMETI Në Uumin ekzistenciaí yjet 417 MIMOZA EREBARA Para portave të Davidit Në Jerusalem Тек Muri і lotēve Profecitë 420 420 421 422 RAKELA YZEINI (ZOGA) Në përfytyrim Përgjerim Thënë e nderimit Rënkimet 423 423 424 424 FLUTURA АСКА Erë hyjnore Pa fjalë Hipokrizia Kryqëzimi yt nga shkarpat Manastiri i fatit Të mirit Qiriri і vetes 425 425 426 426 427 428 428 552
PREN KOLA Urdhërimet e Zotit janë këngë gëzimi N sytë e tu, Jezu, m fl en dashuria Zoti ťrritě me Iumturi 430 430 431 AGRON TUFA Në këtë botë të Zotit... Apologjia e Adamit Prej Shëngjergji deri S shmitër... Me puthjen e kobshme të Judës... Parajsa 432 432 433 434 434 NAIME BEQIRAJ 436 436 437 438 Zoti Perëndia është dashuri Njomja e fikut Heshtja që s pran LULJETA LLESHANAKU 440 441 441 442 Barka e moçme e Noes Këmbanat e së dielës Fishkëllima e erës është e vjetër Krishtlindje në Grac KUJTIM M. SHALA Zotit Zoť ynë na mbaj larg dimnit tend Kataklizma Trill 444 445 446 447 IRENA GJONI Oh Zot, sa larg e afër jemi! Aromë viole brenda e jashtë meje Te ti Hyji im Fundvjeshte 449 450 451 451 553
LEDIA DUSHI 452 452 453 454 Zoti im Kenia e avullit t Krishtit N meshë Ashtë ALISA VELAJ Jo rnë larg se mali i Sinait Në e dashtë dritën Blasfemi në terr 455 455 456 Burimet nga janë marre poezitë Shënime per poetëէ Shënime per autorin 459 473 554
BURIMET NGA JANĚ MARRE TEKSTET GJON BDEK BUZUKU Mesilari i G]on Buzukut (1555). Botim kritik. Punuar nga Eqrem Çabej. Pjesa e dytë. Faksimile dhe transkribim fonetik. Universiteti shtetëror i Tiranës. Instituti i historisë dhe і gjuhësisë. Tiranë 1968, f. 53 - 55. PJETËR BUDI Pjetër Budi, Poezi (1618-1621). Parathënia, tejshkrimi, komentet: Rexhep Ismajli. Rilindja, Prishtinë 1986. PJETËR BOGDANI Cuneus Prophetarum a Petro Bogdano. Patavii, MDCLIIIV (Mit einem Beitrag von Giuseppe Valentini und Martin Camaj), Dr. Rudolf Trofenik, München 1972. NIKOLLE BRANKAH Giuseppe Schirò, Canti tradizionali ed altri saggi delle colonie albanesi di Sicilia. Riproduzione anastatica, Palermo 1986. Nicolò Figlia, Il Codice Chieutino. A cura di Matteo Mandala. Instituo di Lingua e Letteratura Albanese, Facoltà di Lettere e Filosofia di Palermo. Comune di Mezzoiuso 1995. NIKOLLE FILJA Nicolò Figlia, Il Codice Chieutino. A cura di Matteo Mandala. Instituo di Lingua e Letteratura Albanese, Facoltà di Lettere e Filosofia di Palermo. Comune di Mezzoiuso 1995. JUL VARIBOBA Bombina Martino, Gjella e Shën Mēris Virgjër di Giulio Variboba. Analisi, trascrizione e concordanze. Tesi di laurea. Università degli Studi della Calabria, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Lingue e 459
Letterature Straniere Moderne. Anno Accademico 1993-1994. Relatore: Francesco Altimari. NIKOLLE KETA Matteo Mandala, Il Fragmentum Lyricæ Sacræ . Opera inedita di Nicolò Ghetta. Në: Gli Albanesi d Italia e la Rilindja Albanese. Linguistica Letteratura Storia Folclore: Il contributo degli Albanesi di Sicilia e di Ca labria. Atti del XVI Congresso Internazionale di Studi Albanesi, Palermo 24-28 novembre 1990, Palermo 1993. MUHAMET ÇAMI (KYÇYKU) Muhamet Çami, Erveheja. Në: Shkrimtarët Shqiptarë. Pjesa I. (1462-1878). Për klasën e tretë e të katërt të kursit të naltë. Botim і Ministris s Arsimit, Tirane 1941. PJETER ZARISHI Hylli i Dritës , Vjeta XII, numri 9, Shtatuer. Shkodër 1936. Hylli і Dritës , Vjeta XII, numri 10, Tetuer. Shkodër 1936. Hylli і Dritës , Vjeta XII, numri 11, Nanduén Shkodër 1936. JERONIMDE RADA Poesie Albanesi del secolo XV. Canti di Milosao, figlio del Despota di Scutari di Girolamo De Rada. Napoli, Da Tipi del Guttemberg, 1836. FRANÇESK ANTON SANTORI Françesk Anton Santori, Kalimere. Françesko Anton Santori, Krështeu і Shëjtëruorë. Françesko Anton Santori, Раѕјипа - Káliméra e Pësuomevet. Dorëshkrime të përgatitura e të transkriptuara nga arbëreshi, Vinçenc Belmonte. Botohen për herë të parë. PASHKO VASA Pashko Vasa, Vepra I. Rilindja, Prishtinë 1989. GABRIEL DARA (I RIU) Giuseppe Schiro, Canti tradizionali ed altri saggi delle colonie albanesi di Sicilia. Riproduzione anastatica, Palermo 1986. 460
LEONARDO DE MARTINI Leonardo De Martino, L arpa d un Italo-Albanese. Tipografia dell Ancora, Venezia, 1881. ZEF SEREMBE Vincenzo Belmonte, Alla ricerca del Serembe autentico, Cosenza 1991. NAIM FRASHËRI Vjerska per shkollat fillore prej Naim Be Frashërit. Shtyp Libraria Korça Dhori Koti, Korçë 1921. Parajsa dhe fiala fluturake. Vjerska prej Naim Be Frashërit. Shtyp Libraria Korça Dhori Koti, Korçë 1921. Naim Frashëri, Vepra të zgjedhura. Vëllimi I. Përgatitur nga Fatmir Agalliu. Tiranë 1980. NDUE BYTYQI Drita”. Viti IV, n° 12. Ferizaj 1973. Drita . Viti IX, maj. Ferizaj 1978. ANTON XANONI Ndue Paluca, Kole Kamsi, Ernest Koliqi, Skkollë ejetë. Antologjí për skkollat e mesme. Vëllimi і pare. Shkodër 1935. Leka Vjeti IX, n° VIII, 28 nanduer. Shkodër 1937. ZEF SKIRO Giuseppe Schirò, Canti Sacri delle Colonie Albanesi di Sicilia. Napoli Tip. Editrice Bideri, 1907. Giuseppe Schirò, Opere. A cura di Matteo Mandala. Prose e canti sacri VI. Rubbettino, Soveria Mannelli (Catanzaro) 1997. SHEJH MALA Poezia e bejtexkinjve. Parathënien dhe përgatitjen për shtyp e bēri: Mr. Haj dar Salihu, Rilindja, Prishtinë 1987. 461
NDRE MJEDA Ndje Mjedja, Lissus. Në: Hylli і Dritës Vjeta II. Maj 1921, Num. L Shkodër 1921. BABA MELEQISHEMBERDHENJĪ Poezia e bejtexhinjve. Parathënien dhe përgatitjen për shtyp e bēri: Mr. Haj dar Salihu, Rilindja, Prishtinë 1987. ANTON ZAKUA - ÇAJUPI A .Z. Çajupi, Baba Tomori. Përgatitur për botim nga Jorgo Bulo dhe Besa Vila. Dituria , Tiranë 1997. Çajupi, Vepra. Redaktuar nga Dh.S. Shuteriqi, Ndërmarrja shtetërore e botimeve, Tiranë 1957. AGOSTINO RIBERO Viersha malli. Pas dialektit të Shqiptarvet t Italisë. Ndarë në 3 pjesë. Shpirt e zëmër. Prej Doctor Agostino Ribeku. Tip. Vincenzo Macrini, Castrovillari 1917. GJERGJ FISHTA At Gjergj Fishta O.F.M., Vallja e Parrizit. Botimi і dytë. Shtyp. A. Gj. Fishta , Shkodër 1941. MIHAL GRAMENO Mihal Grameno, Vepra 1. Rilindja, Prishtinë 1979. ALEKSANDER SOTIR DRENOVA - ASDRENI Asdren, Psallme Murgu. Vjersha. Bukuresht 1930. Asden, Reze djelli. Rilindja, Prishtinë 1971. Asdren, Ëndra e lotē. Rilindja, Prishtinë 1971. Asdreni, Vepra I. Reze dielli. Ëndrra e lotë. Tiranë 1980. SHTJEFËN GJEÇOVI - KRYEZIU Shtjefën Gjeçovi-Kryeziu, Vepra 2. Rlindja, Prishtinë 1985. 462
KRISTO FLOQI Kristo Floqi, Shkëndija ose Antologjí shkollore. Vlorë 1923. FAN S. NOLI Flamurtar і kombit Theofan S. Noli 1882-1982. Editor Eduard Liço. Federata panshqiptare e Amerikës Vatra. Boston, Mass. 1982. Fan S. Noli, Vepra 1. Poezia, Izlaelitë dhe Filistine, Skica letrare, Përkthime poetike. Tiranë 1987. VINÇENC PRENNUSHI Vinçenc Prendushi, Gje էհ e lule. Shkodër 1924. HIL MOSI Hil Mosi, Vepra 1. Rilindja, Prisbtinë 1989. KOLË THAÇI Kolë Thaçi, МЫ ndertesë të Kishës bri Rozafet. Në: Kalendari. Shtyp. E Zojës s Paperlyeme, Shokdër 1918. LASGUSH PORADECI Lasgush Poradeci, Ylli і zemrës. Edituar nën kujdesin e M. Kutelit. Bukuresht 1937. Rreze Drite. Libër leximi për klasën e trete dhe të katërt të ciklit të ulët. Botim i Minstris s arsimit. Tiranë 1941. Lasgush Poradeci, Vepra letrare. Shtëpia botuese Naim Frashëri , Tiranë 1990. NDRE ZADEJA Don Ndre Zadeja, Veprat. Përgatitun prej Lec Zadejes. E В Lisitan, Shtyp. Gjergj Fishta , Lezhë 1994. LAZER SHANTOJA Zăni i Sh na Ndout . Fruer 1920. Shih dhe revisten Drita , n° 1-2, Ferizaį 1986. Vepra. Punuen nënë kujdesin e Arben Markut me bashkëpunimin e Niketa Stefës dhe Ardian Ndrecës. Botimet françeskane, Shkodër 2005. 463
ALEKSANDER SÍRDANI Hylli і Dritës Vjeta XIII. Shkodër 1937. Shih edhe Drita , Viti IX, maj. Ferizaj 1978. Lajmtari і zemrës së Krishtit . Vj. 48, nr.5, maj. Shkodër 1938. BERNARDIN PAŁAJ Padre Bernardin Pałaj, Opere. Volume I. Poesie. A cura di Angela Cirrincione. Roma 1969. Hylli і Dritës Vjeta XIV, n° 5, maj. Shkodër 1938. Hylli і Dritës Vjeta ХГѴ, n° 7-8, korrik gusht. Shkodër 1938. ARISTIDE MANES Caterina Mosciaro, Aristide Manes, poeta e studioso delle tradizioni arbëreshe. Anno Acced. 1993-1994, Relator Francesco Altimari. Corso di Laurea in Lettere Clasiche Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi della Calabria. Shèjzat , Vjeti VII, n° 11-12, Roma 1963. DUSHKO VETMO Dushko Vetrno, Bubuqe t egra. Buenos Aires 1946. Shèjzat Vjeti II, n°3-4. Roma 1958. VOREA UJKO Vorea Ujko, Zgjimet e gjakut. Castrovillari 1971. Vorea Ujko, Germime në dhimbje. Zgjodhi, shtjelloi e shkroi parathënien Anton N. Berisha, Editrice Il Coscile , Castrovillari 1998. Shêjzat , Vjeti XIII, n° 1-3, Roma 1969. LLUKA PERRONE Liuką Perone, Luie shkëmbi. Spezzano Albanese 1968. Liuką Perone, Dërrudhez. Trebisacce 1977. ZEF ZORBA Zef Zorba, Buzë të ngrira në gaz. Poezi. Shtëpia botuese Dituria , Tirane 1994. 464
ARSHI PIPA Arshi Pipa, Libri i Burgut. Rome 1959. Hylli i Dritës Revistë kulture shqiptare, n° 3-4. Tirane 1997. ZEF DEL GAUDIO Del Gaudio Giuseppe, Kroi i Vjetër. La vecchia Fontana. Botimi і dytë, Corigliano Stazione 1972. MARTIN CAMAJ Martin Camaj, Lirika mes dy moteve. München 1967. Martin Camaj, Në hijen e gjarpnit. Jeta e re , Prishtinë 1991. Martin Camaj, Poesie. Traduzione di Francesco Solano. Centro int. Di Studi Albanesi R. Petratta Facoltà di Lettere e Filosofia Università di Palermo. Ediprint, Palermo 1985. ENCA SKUTARI Enxa Skutari, Bubuqja (Gemme) - Kënka arbëreshë. Collana Quaderni di Basilicata - Comunità Arbëreshë , 1984. Enxa Skutari, Lule shtogu (me tituli të mëvonshëm - Hena fshihet угара malet). Dorëshkrim. VINÇENCO BORRESHI Vinçenco Borreshi, Poezi arbëreshe. Atje ku qielli puthin dhen. Corn. Montana del Pollino 1992. Vinçenco Borreshi, Poesie italiane e Poezi arbëreshe...e pas t errëtit vjen drita... Cosenza 1994. DIN MEHMETI Din Mehmeti, Vajet e shíut. Poezi. Ndërmarrja shërbyese. Jeta e re , Prishtinë 2010. Din Mehmeti, Vepra letrare 3. Drenusha, Prishtinë 2009. FATOS ARAPI Fatos Arapi, Poesi. In - tenebris...Shtëpia Botuese Marin Barleti , Tiranë 1996. 465
VINÇENC SELVAXHI Papàs Vincenzo Selvaggi, Lutje. Corigliano Calabro 1968. DRITERO AGOLLI Dritero Agolli, Pelegrini і vonuar. Poezi. Qëndra botuese Progresi , Tirane 1993. AGIM GJAKOVA Ágim Gjakova, Germime në etje. Poezi e zgjedhur. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nike Berisha. Saga, Prishtinë 2015. ISMAIL KADARE Ismail Kadare, Krishtlinãjet në New - York. Në: Një horizont і përbashkët kulturor. Un comune orizzonte della cultura. Shqipëria - Italia, Tirane 1998. Ismail Kadare, Poezi. Shtëpia botuese N. Frashëri , Tirane 1979. AZEM SHKRELI Azem Shkreli, Linke me shi. Rilindja, Prishtinë 1994. Azem Shkreli, Rrënjë dhe ujë. Zgjodhi, shtjelloi dhe shkroi parathënien Anton Nike Berisha. Në dorëshkrim. REXHEP ELMAZI Rexhep Elmazi, Psherëtima shiu. Poezi. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nike Berisha. Beqir Musliu. Gjilan 2018. MIRKO GASHI Mirko Gashi, Plage uji. Zgjodhi dhe sajoi Anton Berisha. Rilindja, Prishtinë 1990. RRAHMAN DEDAJ Krycjëzim hijesh. Rilindja. Prishtinë 1997. Zoti thotë ndryshe Adam. Faik Konica, Prishtinë 2006. 466
FREDERIK RRESHPJA Frederik Rreshpja, Era perkund pikëllimin e luleve. Poezi e zgjedhur. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nikë Berisha, Shtëpia botuese Beqir Musliu, Gjilan 2018. ALI PODRIMJA Ali Podrimja, Torzo. Rilindja, Prishtinë 1971. Ali Podrimja, Buzëcjeshja në kafaz. Dukagjini, Pejë, 1994. Ali Podrimja, Ishulli Albania. Rilindja, Prishtinë 1998. ZEF SKIRO DI МАХНО Giuseppe Schirò Di Maggio, Poezi gushtore e tjera, Poesie agostane e altre. Hora e Arbëreshëvet, 1994. FRROK M. KRISTAJ Frrok M. Kristaj, Ringjallja e pagëzimit. Poezi. Unioni і letrarëve і Kryeqytetít të Kosovës. Prishtinë 2015. Frrok Kristaj, Ashti ynëferishte në gur. Poezi. Shtëpia botuese Anton Pashku , Prishtinë 20014. RESUL SHABANI Resul Shabani, Persen për shelgun vajtues. Përzgjodhi dhe redaktoi Ali Aliu. Botim і pavarur. Shkup 2003. ANTON PAPLEKA Udhëhumbur, Tiranë 2000. Proema, Tiranë 2004. Gazeta Shqiptare , Shtojca Milosao , 20 prill, Tiranë 2014. Pergamena prej rëre, Tiranë 2015. Antologjia poetike e Nikaj-Merturit, Tiranë 2019. BEQIR MUSLIU Orfeiana. Faik Konica, Prishtinë 2004. 467
IBRAHIM KADRUJ Kohe e djegur në bebëza. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nikë Berisha. Faik Konica, Prishtinë 2014. ANTON NIKË BERISHA Ujëvarë drite në zemër. Katërmbëdhjetë pamje të hirit hyjnor të Agneze Gonxhe Bojaxhiut ֊ Nënës Tereze. Argeta LMG, Tiranë 2010. Frymësi efjalës. Poezi. Argeta LMG, Tiranë 2016. ISAKAHMETI Gallatea. Poezi. Rilindja, Prishtinë 1972. Dritë e përjetësuar. Poezi. Parathënien Anton Nikë Berisha, Faik Konica, Prishtinë 2019. ----------- — HASAN HASANI Hasan Hasani, Muza shqiptare. Rilindja, Prishtinë 1997. ÁGIM МАТО Shkretëtirë hanimi. Poezi. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nikë Berisha. Faik Konica, Prishtinë 2018. B ARDHYL LONDO Poeteka. Revistë e poezisë dhe e kultures poetike. Viti і peste і botimit numri 15 - vjeshtë 2009. http://flurudha.blogspot.com/2014/05/dhjate-e-permbysur-poezi-ngabardhyl.html MOIKOM ZEQO Mischellana 3. Poezi. Zgjodhi dhe përgatiti Kleitia Zeqo. Tiranë 2007. Ekuinoks. Poezi. Zgjodhi dhe përgatiti Patraq Risto. Botimet Toena, Tiranë 2006. SABRI HAMITI Sabri Hamiti, ABC. Abetare për fëmijë të rritur. Rilindja, Prishtinë 1994. 468
PREND BUZHALA Prend Buzhala, O Amë, о Amë (1982-1995). Klubi letrar Vorea Ujko . Kline, 1995. SKËNDER RUSI Edhe cfiejt mëkatojnë. Botimet Toena. Tirane 2011. Mos m i menni mbrëmjet. Lirika. Onufri. Tirane 2017. MIRIDIJE RAMIQI Đashuria flet me zemřen e dieli.it. Poezi e zgjedhur. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nike Berisha. Paik Konica, Prishtinë 2014. SH AJ P BEQIRI Uragani i zliurit. Konica, Prishtinë 2018. ֊ RAMADAN MUSLIU Ramadan Musliu, Shqisa e gjashtě. Rilindja, Prishtinë 1983. Ramadan Mušli, Kënga e Sibilave. Poezi. Zgjodhi dhe përgatiti për shtyp Zija Çela. Shtëpia botuese e Lidhjes së shkrimtarëve, Tirane 1996. TIMO MËRKURI Ëndërrime të mbytura në det. Poezi e zgjedhur. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nike Berisha, Beqir Musliu, Gjilan 2018. PASHKO GOJÇAJ Takimi і kohëve. Me rastin e 800 vjetorit - Jubileut françeskan. Botimi і dytë, Tuz 2015. NEXHAT REXHA Unazë qiellore. Poezi. Buzuku, Prishtinë 2005. PREÇ ZOGAJ Pas erės së re, Tirane 2004. Gjaïlë unë pashë, Tirane 2008. Nuk ndodh asgjë veç dashurisë. Mapo, Tirane 2010. Ushtrimet e melankolise. Botimi і dytë. Маро, Tirane 2016. 469
ZEFKAKOCA Zef Kakoca, Jemi një kulturë që ngë mënd vdes, Edizione Vatra, Spezzano Albanese 1989. Album. Fund shekulli. Dorëshkrim 1994. ELSA BALLAURI Elsa Ballauri, Poezi. Dorëshkrim. Tirane 1998. VISAR ZHITI Visar Zhiti, Poezi. Dorëshkrim. Rome 1998. Confessione senza altari. A cura di Elio Miracco. Prefazione di Sebastiano Grasso. Postfrazione di Giovanni Ruggero. Testo originale a fronte. Diana Edizione, 2012. SABİT RRUŠTEMI Nëfytyrën e një gjethi. Poezi, Shtëpia botuese Beqir Musliu , Gjilan 2012. Pa një vdekje mbes. Poezi. Shtëpia botuese Beqir Musliu , Gjilan 2016. RAGIP SYLAJ Letër engjëllit tim të mbrojtjes. Armagedoni. Prishtinë 2019. SALI BASHOTA Plagóme. Fjala , Prishtinë 1994. Dhembje e bukur. 333. Poezi. Kosova Pen Center, Prishtinë 2013. XHEVDET BAJRAJ Copa ime e qiellit, Mi cachito de cielo. Poezi. Grupi KOHA 2015. Vitet që nuk e sollen pranverën. Poezi Los años que no trajeron primavera Poesía, Klubi letrar De Rada, Ferizaj 2018. TONIN NIKOLLI Dashuria ime quhet Drin. Poezi. Botimet Ada, Tirane 2016. Në oborr të shiut. Poezi. Botimet Ada, Tirane 2017. Gjashtëdhjetë kambana, në dorëshkrim 2019. 470
BASRI ÇAPRIQI Basri Çapriqi, Frutat bizare. Rilindja, Prishtinë 1996. MIMOZA AHMETI Mimoza Ahmeti, Në Uumin akzistencial yjet. Në: Hylli і Dritës n° 3-4, Tiranë 1993. MIMOZA EREBARA Poeteka. Revistë e poezisë dhe e kultures poetike. Viti і peste і botimit. Numri 15, vjeshtë 2009. Paqe -pa profet. Poezi. Euroart, Tiranë 2012. RAKELA YZEINI (ŽOGA) Mjëllmë nëmjegull. Poezi. Botimët ADA, Tiranë 2017. Poezi në dorëshkrim. FLUTURA AÇKA Tri vjeshta larg. Poezi. Onufri, Tiranë 1993. Feste me ankth. Poezi. Onufri, Tiranë 1997. Kurth і diellit. Poezi, Skanderbeg Books, Tiranë 2002. Zbathur. Poezi. Toena, Tiranë 2007. PREN KOLA Pren Kola, Gpthçkafja gjurmë e Kńjuesit Вес (Gjakovë), 1993. Pren Kola, Gjurmë të Kńjuesit. Gjakovë 1998. Dorëshkrim. AGRON TUFA Fragmentet e gjësë. Poezi. OM, Prishtinë 2012. Kafsha apo fantazma. Poezi. Onufri, Tiranë 2016. NAIME BEQIRAJ Njomja efikut. Pen qendra e Kosovës. Prishtinë 2009. LULJETA LLESHANAKU Këbanet e së dielës.Shtëpia botuese e Lidhjes së shkrimtarëve. Tiranë 1994. Poezi. Dorëshkrim. Tiranë 1998. 471
Homo Antarcticus. Poezi. Ombra GVG, Tirane 2015. KUJTIMM. SHALA Zbulesa. Poezi. Onufri, Tirane 2015 IRENA GJONI (PAPA) Maja malesh e magmë jonike. Poezi. Skanderbeg Books, Tirane 2011. Larg sa një frymëmarrje. Poezi. Dorëshkrim 2018. LEDIA DUSHI Poeteka. Revistë e poezisë dhe e kultures poetike. Viti і peste і botirnit numri 15 - vjeshtë 2009, f. 214 ֊ 215.) Senca ãimnash. http://lediadushi.blogspot.com/2009/07/seancedimnash_6736.html ALISA VELAJ Alisa Velaj, Tej kthellës së epërme. Luis Print, Durrës 2018. 472
|
| adam_txt |
PASQYRA E LËNDËS Qenësia e Hyjit dhe e Mbretërisë hyjnore në poezinë tonë, Shënime për zgjedhjen e poezive 7 31 TEKSTET GJON BDEK BUZUKU O jezu Krisht, shelbuosi і gjithë shekullit Zot, ti qi bane qiellë e dhënë Ö Zot і gjallëvet e і vdekunet O Zot, ti qi ordënovë na 37 38 39 39 PJETËR BUDI O, ij madhi Zot fatmiri Drita jote kur leu I madhi Zot qofsh lëvduom Ju qi ini nd'Arbënë të pagëzuom 40 42 43 44 PJETËR BOGDANI Këndonj' mbë Qiellť Tlumit Atë Vajza Mri, e bukur ma fort se Zanë 46 47 NIKOLLE BRANKATI Flakë e gjallë e Shpyrtit Shëjt U ťfalem, Perëndéshë Falem e Shën Mēri Mbi të ngjeshurit Shën Mërisë Panamome 48 49 49 50 NIKOLLE FILJA МЫ Krishtm Djalëth Rrodhustáne trëndafile 53 53 537
54 55 Mori e zgledhur ndër zónjat Shën Mrisë Kshillit Mirë JUL VARIBOBA 57 57 58 59 Leu xha Krishti e nďato duar Duali si dielli del ngà menat Ndë ktë nat qiellja u ghap Erdhe si lule e prillit NIKOLLE KETA 61 Ti mbán gjith jetnë te dora MUH AMEI՜ ÇAMI (KYÇYKU) 64 Eja kujto Perëndinë PJETËR ZARISHI Krijimi і rruzullimit: 66 66 67 67 Tingllim II Tingllimi V Tingglim VIII Tingllim IX JERONIM DE RADA Këngë të Milosaos: 69 71 73 Kangjelji XV Kangjelji XXI Kangjelji XXV FRANÇESK ANTON SANTORI 74 75 76 77 77 Prë të leren e Krishtit Virgjërë e bu ku rë, te kjo gjellë Virgjëra Ti e Virgjëris Ті dera е Rregjëries të lartit Rregj Kur' ajo drit mbi dhé shkëlqeu 538
78 80 81 Prana çë thirkolisi Zoti Krisht Kalimerja e të Diellës të dit Krishti m'e njohu e pati lipişi PASHKO VASA 84 86 Lutja Pranvera GABRIEL DARA I RIU 88 Vjen gëzimi më t'ën' Zone LEONARDO DE MARTINO 90 90 91 93 94 96 Ave, Maria I Ave, Maria II Dishiri і Parrizit Ave, Maria Stella Prap të lutna, о Shêjtja e mír Salve, Regina II ZEF SEREMBE 98 99 100 100 101 Shën Mēris e Paites Mushaver Ku gjëndet pushimi Shën Meris Virgjer Shën Kozmaut e Shën Damjanit NAIM FRASHËRI 102 104 104 105 107 Perëndija Zoti і math e і vërtetë Më çdo an' është Perëndija Beso e duaj Perëndinë Të shoh, o Zot і vërtetë NDUE BYTYÇI 109 110 Për muajn e majit Tý, Shëlbues, gjith lavdı ťkioft 539
ANTON XANONI Kujdesi і të madhit Zot Djem si luie për pune t'Zotit 111 111 ZEF SKIRO Zot i madh і t'tërës jetë O Virgjërë e pafajshëme Këndojëm, këndojëm, të gjithë ťgězuarě O mëmë, o bijë, o nuse Ndër të bardha luie e t'kuqe O mburonjë e Shqipëris Të hieruashmit thron përanë Të falerni, і Shën Mitër 114 114 115 116 118 119 121 122 SHEJH MALA Me ashk t'Zotit S'jemi kan hiç na vila 125 1125 NDRE MJEDJA Lissus: Tingllimi X Tingllimi XI Tingllimi XII 127 127 128 BABA MELEQISHEMBERDHENJI Shkrepëtin zëmëra ime Dashuria, Dashuria Perëndia e kish pranë 129 130 133 ANTON ZAKUA ÇAJUPI Punërat e Perëndisë I krishtëri dhe çifuti Dëshir' e Skëndebeut ditën që vdiq 136 137 139 540
AGOSTINO RIBEKO Lutje e pare Lutje e dite Shën Mëriza Falë, e virgjër Shën Meri 141 142 143 144 GJERGJ FISHTA Тё kryqzuemit Тё xanunt e pafaj të Virgjines Mrí Тё lemt e Zojës Тё grishun për muej të majit EngjllitKojës Shën Françesku і Azisit Emni і Jezusit Krishti Mbret 146 148 150 153 154 156 158 160 MIHAIL GRAMENO I burgosuri Bariu dhe udhëtari 164 164 ALEKSADËR SOTIR DRENOVA ASDRENI Perëndia Lutja e të humburvet Lutja e çunavet Ngjatjetimi і nxanësve Lutje e vonuar Rugtarët Paqjes 166 167 168 169 170 172 172 SHTJEFËN GJEÇOVI Shqypnia e Shqyptarit "Pse?" 174 174 KRISTO FLOQI Lavdi Zotit 177 541
Teqêja Shpresa e detarit 178 179 FAN S. NOLI Marshi і Krishtit Marshi і kryqësimit Kryqësimi Kirenari Mojsiu në mal 180 181 182 182 184 VINÇENC PRENUSHI Zotit DitaeZotit Së paperlyemes Per Atme e Fé T'falem, o Krugjë! Rri me né _ 187 187 189 190 192 194 HIL MOSI Detyrë Trashëgim' і shqipëtarit 196 196 KOLË THAÇI Mbï ndertesë të Kishës brï Rozafet 198 LASGUSH PORADECI Zog' і Qiejve Njeriu dhe Zoti Shpirtit Dita e njëzetetetës 201 203 203 204 NDRE ZADEJA Natyra e Zojes Të kryqëzuemit T'a ngrehim shejtnoren 206 207 208 542
LAZËR SHANTOJA Kanga e pagjës Moji і Zojës Bariaj Kështjelli 211 212 213 214 ALEKSANDER SÍRDANI Falerni Mrí Frati Shqyptar 215 215 BERNARDIN PALAJ Lumnija e Zotit dhe fshehtsia e qiellës Dita e Sh'Gjergjit n'Kastrijot Kjajnë te 'І Zot kta per Shqypni 218 220 222 ARISTIDE MANES Krishti leu Marie Matalien 224 227 DUSHKO VETMO Krishti na u le Ndaj tjetrit 229 230 VOREA UJKO Scanderbeg Moment arbëresh Në vdekjen e një meshtari 233 236 236 LLUKA PERRONE E atje pasqyrohem і gëzuar Përpara mbretëreshës Shëjte Midis këndimit hyjnór Suvalai belbërojnë gjuhën e ëngjelvet 543 239 239 240 241
ZEF ZOBRA Me рак frymë fillohem për kalvar Uratë për dite gushti 242 242 ARSHI PIPA Lutje Balada e amshimit Për shenjtën dhimbë të nanës për lavdın e martyrit 244 244 245 ZEF DEL GAUDIO Mëshirë e Perëndisë Krishtlindje 249 250 MARTIN CAMAJ Lutje Maja në qiell Katedralja e San Francisco-s 252 252 253 ENCA SKUTARI Të bësh, o Zot Të thirra, o Zot U' të lutenj, o Zot Tí je jeta ime Ndëjem doren 254 254 255 255 256 VINÇENX BORRESHI Ç'është Ynzot Dashuri hyjnore Për ndér të Shënmëris 257 257 258 DIN MEHMETI Këndojmë e lutemi Ç'po ndodh me mua o Zot? Sonte 259 259 260 544
261 261 Një njeri Zoti im FATOS ARAPI Pëshpëritje për Vilasin Ku është Kaini? 263 263 VINÇENC SELVAXHI 265 265 267 Jermi Mori zonja Shën Mēri Dielli në perëndim DRITERO AGOLLI Perëndisë Kishat e shëmbura Fluturat e varrezave Lutja e të çmendurve 269 269 270 270 ÁGIM GJAKOVA 271 271 272 Sa і zbrazët paskam mbetur Dhunë me ngjyra të ylberit Më thonë fjalë të pa ngjyrë ISMAIL KADARE 273 275 Krishtłindjet në New - York Në kishë AZEM SHKRELI Këngë e vjetër Drita e ndarjes Orë e prishur Kënga si ti 277 277 278 278 REXHEP ELMAZI 280 280 O Zot, a sheh sa afër teje jam O Zot, sa shumë ke falur 545
Bëhu vetë si një Zot і vërtetë 281 MIRKO GASHI Varka e Nojit Kah po e shoh këtë lule Zot o Zot Imzot 283 284 284 RRAHMAN DEDAJ Këtu çka vjen nga Zoti vjen Kryqëzim Ora pro nobis II Zoti edhe më tej і do kafshët Udhëtimi і ëndërrt Nuk shava 286 286 287 288 288 289 FREDERIK RRESHPJA Vjeshtë 1990 Át fishtës Juda Rizhvarrimet 290 290 291 291 ALI PODRIMJA Zotin pahiri e krijova një herë Pastrimi shpirtëror Maja e humbur Dhjatë Robi i Zotit 292 292 293 293 294 ZEF SKIRO DI МАХНО Lutje 1 Lutje 7 295 295 FRROK M. KRISTAJ Në qytetin e shenjtë të Ulpianës Në tokën e martirëve 297 297 546
298 299 299 300 300 ЗОЇ Lotët në unazë Gjeografia e mollës Shtëpia me Zot Në atdheun e atit qiellor Në pritje të ringjalljes Me zjarrmi Krishti në gji RESUL SHABANI 302 303 303 Shën Naumi Margaritari Persiane tri dite para vjeshte ANTON PAPI,EKA ~ 305 306 307 308 308 Ungjilli і vjeshtës Vetrni Lutje nënës Tereze Vazhdim і psalmit 137 Lutje hyjnisë së shiut BEQIR MUSLIU 310 310 311 Karta e alkimisë Niqifor Gregori Karta e mitropolitit të Larisës IBRAHIM KADRIU 313 313 315 Nëse shpërngulesh nga unë Kërhamë historie Buzëqeshje e ëmbël ANTON NIKË BERISHA 317 321 Zjarri і lutjes (Pamja e peste) Ju përgjërohem ISAK AHMETI 322 Pērse? 547
Zoti im Nën mbrojtjen tende zot Ati im I përgjërohem hirit tend Shtrije doren tende zoti im Koha flet për ty 322 323 323 324 324 325 HASAN HASANI Engjujt ruajnë në shpirt fjalën e durimin Zonjë e Madhe në Ditën e Yllit në kremte Yli mes yjesh vetëtin 326 326 327 ÁGIM МАТО Nga kush kishe frikë, o zot? Kryqëzimi im Shtegtim poetik në kishën e Shën anës 328 330 331 ВARDHYL LONDO Vdekj a në Jeruzalem Urdhër për vrasjen e Krishtit Golgotát lag dhe sot gjak' і krishtit Juda karioti (ish tradhtari) Gjon pagëzori (ish і pari) 333 333 334 335 335 MOIKOM ZEQO Psallmi apokrif i onufrit Zgjimi si ringjallje 337 339 SABRI HAMITI Zoti Adami kishte për Zotin një lutje shqip 342 242 PREND BUZHALA Amë e Farës Hyjnore 344 548
345 346 347 349 О Ашё e Lutjes njerëzore Fjalën tonë ta dërgojmë te Hyji Lulet, hieroglife të engjëjve Kur erdh çasti і ringj állj es SKËNDER RUSI 351 351 352 352 353 Krishtin imitoj Krishti u ngjall Po bien kambanat Një grua në rrugë Kur të kem ikur une RUDOLF MARKU 355 355 356 357 Krijimi і botēs Në kujtim të john donne Lutje Të kryqëzuarit zbresin golgotës MIRADIJE RAMIQI 359 359 360 Derisa përjetoja gozhdimin Më ktheve në botën tende Çast amshimi SHAIP BEQIRI 361 361 362 362 Katedralja e qetësisë Psalmi nën rrënoja Lutja e parafundit Çurgu і etjes RAMADAN MUSLIU 364 365 366 Tallje përpara kryqit Përkujtimi i Pal Engjëllit Këngë e përshpirtshme TIMO MËRKURI 367 Engjëjt e qytetit tim 549
Kush eri drejt Golgotës së jetës Pranverë e kryqëzuar 367 367 PASHKO GOJÇAJ Ditën e purgatorëve Martirët tonë Shën Franit Nën hijen e Krygjës Shëjte 369 370 371 371 NEXHAT REXHA Fytyra të boshatisura Syri і Zotit Lutem për ty 373 373 374 PREÇ ZOGAJ Ditë ikin Në përngjasim me Zotin Zoti im, gjallë unë pashë Vetëm një Zot e di të vërtetën Ishe mërzitur shumë për mua Me u pa me ty prapë 376 377 378 379 379 380 ZEFKAKOCA Zoti Krishti im Lutje mëngj esore Te qielli 382 383 383 ELSA BALLAURI Feshtësia e dritës së qiellit Pëshpëritje në ëndrra Atje lart, lart 385 385 386 VISAR ZHITI Shëmbëlltyrë e Krijuesit 387 550
Në qiell të qiejve Mali і Shenjtë Kamxhiku me të eilin rrahën Krishtin Shpirti im 388 389 390 391 SABİT RRUSTEMI Tek ati ynë për bekim Hyji im і vjetër e і ri Nj ë nga lutjet e së dielës Lutja e përhershme e nënës Fali se nuk dine 393 394 395 395 397 RAGIP SYLAJ Lutje, 1 Lutje, II Përgjërim hyjnor Letër engjëllit tim mbrojtës 398 398 400 401 SALI BASHOTA Zoti është një Atëherë poeti tha Ndezja e zjarrit Mëkatet digjen në heshtje 404 405 406 407 BASRI ÇAPRIQI Në paralajmërim të fundit tim Burim në gjuhë Lindja e poetit 408 408 409 XHEVDET BAJRAJ Paçka nëse iu vodh amshimi Lutje shqiptare Ëndërrime Ulur në hyrje të një kishe 410 410 411 412 551
Bredhja 412 TONIN NIKOLLI Koha e rrëfimit Udhëkryq Krishti Cenacolo Lutja e paragjumit 1 Lutja e paragjumit 2 Lutja e paragjumit 3 413 414 414 415 415 416 416 MIMOZA AHMETI Në Uumin ekzistenciaí yjet 417 MIMOZA EREBARA Para portave të Davidit Në Jerusalem Тек Muri і lotēve Profecitë 420 420 421 422 RAKELA YZEINI (ZOGA) Në përfytyrim Përgjerim Thënë e nderimit Rënkimet 423 423 424 424 FLUTURA АСКА Erë hyjnore Pa fjalë Hipokrizia Kryqëzimi yt nga shkarpat Manastiri i fatit Të mirit Qiriri і vetes 425 425 426 426 427 428 428 552
PREN KOLA Urdhërimet e Zotit janë këngë gëzimi N'sytë e tu, Jezu, m'fl en dashuria Zoti ťrritě me Iumturi 430 430 431 AGRON TUFA Në këtë botë të Zotit. Apologjia e Adamit Prej Shëngjergji deri S'shmitër. Me puthjen e kobshme të Judës. Parajsa 432 432 433 434 434 NAIME BEQIRAJ 436 436 437 438 Zoti Perëndia është dashuri Njomja e fikut Heshtja që s'pran LULJETA LLESHANAKU 440 441 441 442 Barka e moçme e Noes Këmbanat e së dielës Fishkëllima e erës është e vjetër Krishtlindje në Grac KUJTIM M. SHALA Zotit Zoť ynë na mbaj larg dimnit tend Kataklizma Trill 444 445 446 447 IRENA GJONI Oh Zot, sa larg e afër jemi! Aromë viole brenda e jashtë meje Te ti Hyji im Fundvjeshte 449 450 451 451 553
LEDIA DUSHI 452 452 453 454 Zoti im Kenia e avullit t'Krishtit N'meshë Ashtë ALISA VELAJ Jo rnë larg se mali i Sinait Në e dashtë dritën Blasfemi në terr 455 455 456 Burimet nga janë marre poezitë Shënime per poetëէ Shënime per autorin 459 473 554
BURIMET NGA JANĚ MARRE TEKSTET GJON BDEK BUZUKU "Mesilari" i G]on Buzukut (1555). Botim kritik. Punuar nga Eqrem Çabej. Pjesa e dytë. Faksimile dhe transkribim fonetik. Universiteti shtetëror i Tiranës. Instituti i historisë dhe і gjuhësisë. Tiranë 1968, f. 53 - 55. PJETËR BUDI Pjetër Budi, Poezi (1618-1621). Parathënia, tejshkrimi, komentet: Rexhep Ismajli. Rilindja, Prishtinë 1986. PJETËR BOGDANI Cuneus Prophetarum a Petro Bogdano. Patavii, MDCLIIIV (Mit einem Beitrag von Giuseppe Valentini und Martin Camaj), Dr. Rudolf Trofenik, München 1972. NIKOLLE BRANKAH Giuseppe Schirò, Canti tradizionali ed altri saggi delle colonie albanesi di Sicilia. Riproduzione anastatica, Palermo 1986. Nicolò Figlia, Il Codice Chieutino. A cura di Matteo Mandala. Instituo di Lingua e Letteratura Albanese, Facoltà di Lettere e Filosofia di Palermo. Comune di Mezzoiuso 1995. NIKOLLE FILJA Nicolò Figlia, Il Codice Chieutino. A cura di Matteo Mandala. Instituo di Lingua e Letteratura Albanese, Facoltà di Lettere e Filosofia di Palermo. Comune di Mezzoiuso 1995. JUL VARIBOBA Bombina Martino, Gjella e Shën Mēris Virgjër di Giulio Variboba. Analisi, trascrizione e concordanze. Tesi di laurea. Università degli Studi della Calabria, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Lingue e 459
Letterature Straniere Moderne. Anno Accademico 1993-1994. Relatore: Francesco Altimari. NIKOLLE KETA Matteo Mandala, Il "Fragmentum Lyricæ Sacræ". Opera inedita di Nicolò Ghetta. Në: Gli Albanesi d'Italia e la Rilindja Albanese. Linguistica Letteratura Storia Folclore: Il contributo degli Albanesi di Sicilia e di Ca labria. Atti del XVI Congresso Internazionale di Studi Albanesi, Palermo 24-28 novembre 1990, Palermo 1993. MUHAMET ÇAMI (KYÇYKU) Muhamet Çami, Erveheja. Në: Shkrimtarët Shqiptarë. Pjesa I. (1462-1878). Për klasën e tretë e të katërt të kursit të naltë. Botim і Ministris s'Arsimit, Tirane 1941. PJETER ZARISHI "Hylli i Dritës", Vjeta XII, numri 9, Shtatuer. Shkodër 1936. "Hylli і Dritës", Vjeta XII, numri 10, Tetuer. Shkodër 1936. "Hylli і Dritës", Vjeta XII, numri 11, Nanduén Shkodër 1936. JERONIMDE RADA Poesie Albanesi del secolo XV. Canti di Milosao, figlio del Despota di Scutari di Girolamo De Rada. Napoli, Da'Tipi del Guttemberg, 1836. FRANÇESK ANTON SANTORI Françesk Anton Santori, Kalimere. Françesko Anton Santori, Krështeu і Shëjtëruorë. Françesko Anton Santori, Раѕјипа - Káliméra e Pësuomevet. Dorëshkrime të përgatitura e të transkriptuara nga arbëreshi, Vinçenc Belmonte. Botohen për herë të parë. PASHKO VASA Pashko Vasa, Vepra I. Rilindja, Prishtinë 1989. GABRIEL DARA (I RIU) Giuseppe Schiro, Canti tradizionali ed altri saggi delle colonie albanesi di Sicilia. Riproduzione anastatica, Palermo 1986. 460
LEONARDO DE MARTINI Leonardo De Martino, L'arpa d'un Italo-Albanese. Tipografia dell'Ancora, Venezia, 1881. ZEF SEREMBE Vincenzo Belmonte, Alla ricerca del Serembe autentico, Cosenza 1991. NAIM FRASHËRI Vjerska per shkollat fillore prej Naim Be Frashërit. Shtyp Libraria "Korça" Dhori Koti, Korçë 1921. Parajsa dhe fiala fluturake. Vjerska prej Naim Be Frashërit. Shtyp Libraria "Korça" Dhori Koti, Korçë 1921. Naim Frashëri, Vepra të zgjedhura. Vëllimi I. Përgatitur nga Fatmir Agalliu. Tiranë 1980. NDUE BYTYQI "Drita”. Viti IV, n° 12. Ferizaj 1973. "Drita". Viti IX, maj. Ferizaj 1978. ANTON XANONI Ndue Paluca, Kole Kamsi, Ernest Koliqi, Skkollë ejetë. Antologjí për skkollat e mesme. Vëllimi і pare. Shkodër 1935. "Leka" Vjeti IX, n° VIII, 28 nanduer. Shkodër 1937. ZEF SKIRO Giuseppe Schirò, Canti Sacri delle Colonie Albanesi di Sicilia. Napoli Tip. Editrice Bideri, 1907. Giuseppe Schirò, Opere. A cura di Matteo Mandala. Prose e canti sacri VI. Rubbettino, Soveria Mannelli (Catanzaro) 1997. SHEJH MALA Poezia e bejtexkinjve. Parathënien dhe përgatitjen për shtyp e bēri: Mr. Haj dar Salihu, Rilindja, Prishtinë 1987. 461
NDRE MJEDA Ndje Mjedja, Lissus. Në: "Hylli і Dritës" Vjeta II. Maj 1921, Num. L Shkodër 1921. BABA MELEQISHEMBERDHENJĪ Poezia e bejtexhinjve. Parathënien dhe përgatitjen për shtyp e bēri: Mr. Haj dar Salihu, Rilindja, Prishtinë 1987. ANTON ZAKUA - ÇAJUPI A .Z. Çajupi, Baba Tomori. Përgatitur për botim nga Jorgo Bulo dhe Besa Vila. "Dituria", Tiranë 1997. Çajupi, Vepra. Redaktuar nga Dh.S. Shuteriqi, Ndërmarrja shtetërore e botimeve, Tiranë 1957. AGOSTINO RIBERO Viersha malli. Pas dialektit të Shqiptarvet t'Italisë. Ndarë në 3 pjesë. Shpirt e zëmër. Prej Doctor Agostino Ribeku. Tip. Vincenzo Macrini, Castrovillari 1917. GJERGJ FISHTA At Gjergj Fishta O.F.M., Vallja e Parrizit. Botimi і dytë. Shtyp. "A. Gj. Fishta", Shkodër 1941. MIHAL GRAMENO Mihal Grameno, Vepra 1. Rilindja, Prishtinë 1979. ALEKSANDER SOTIR DRENOVA - ASDRENI Asdren, Psallme Murgu. Vjersha. Bukuresht 1930. Asden, Reze djelli. Rilindja, Prishtinë 1971. Asdren, Ëndra e lotē. Rilindja, Prishtinë 1971. Asdreni, Vepra I. Reze dielli. Ëndrra e lotë. Tiranë 1980. SHTJEFËN GJEÇOVI - KRYEZIU Shtjefën Gjeçovi-Kryeziu, Vepra 2. Rlindja, Prishtinë 1985. 462
KRISTO FLOQI Kristo Floqi, Shkëndija ose Antologjí shkollore. Vlorë 1923. FAN S. NOLI Flamurtar і kombit Theofan S. Noli 1882-1982. Editor Eduard Liço. Federata panshqiptare e Amerikës Vatra. Boston, Mass. 1982. Fan S. Noli, Vepra 1. Poezia, Izlaelitë dhe Filistine, Skica letrare, Përkthime poetike. Tiranë 1987. VINÇENC PRENNUSHI Vinçenc Prendushi, Gje էհ e lule. Shkodër 1924. HIL MOSI Hil Mosi, Vepra 1. Rilindja, Prisbtinë 1989. KOLË THAÇI Kolë Thaçi, МЫ ndertesë të Kishës bri Rozafet. Në: Kalendari. Shtyp. E Zojës s'Paperlyeme, Shokdër 1918. LASGUSH PORADECI Lasgush Poradeci, Ylli і zemrës. Edituar nën kujdesin e M. Kutelit. Bukuresht 1937. Rreze Drite. Libër leximi për klasën e trete dhe të katërt të ciklit të ulët. Botim i Minstris s'arsimit. Tiranë 1941. Lasgush Poradeci, Vepra letrare. Shtëpia botuese "Naim Frashëri", Tiranë 1990. NDRE ZADEJA Don Ndre Zadeja, Veprat. Përgatitun prej Lec Zadejes. E В Lisitan, Shtyp. "Gjergj Fishta", Lezhë 1994. LAZER SHANTOJA "Zăni i Sh'na Ndout". Fruer 1920. Shih dhe revisten "Drita", n° 1-2, Ferizaį 1986. Vepra. Punuen nënë kujdesin e Arben Markut me bashkëpunimin e Niketa Stefës dhe Ardian Ndrecës. Botimet françeskane, Shkodër 2005. 463
ALEKSANDER SÍRDANI "Hylli і Dritës" Vjeta XIII. Shkodër 1937. Shih edhe "Drita", Viti IX, maj. Ferizaj 1978. "Lajmtari і zemrës së Krishtit". Vj. 48, nr.5, maj. Shkodër 1938. BERNARDIN PAŁAJ Padre Bernardin Pałaj, Opere. Volume I. Poesie. A cura di Angela Cirrincione. Roma 1969. "Hylli і Dritës" Vjeta XIV, n° 5, maj. Shkodër 1938. "Hylli і Dritës" Vjeta ХГѴ, n° 7-8, korrik gusht. Shkodër 1938. ARISTIDE MANES Caterina Mosciaro, Aristide Manes, poeta e studioso delle tradizioni arbëreshe. Anno Acced. 1993-1994, Relator Francesco Altimari. Corso di Laurea in Lettere Clasiche Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi della Calabria. "Shèjzat", Vjeti VII, n° 11-12, Roma 1963. DUSHKO VETMO Dushko Vetrno, Bubuqe t'egra. Buenos Aires 1946. "Shèjzat" Vjeti II, n°3-4. Roma 1958. VOREA UJKO Vorea Ujko, Zgjimet e gjakut. Castrovillari 1971. Vorea Ujko, Germime në dhimbje. Zgjodhi, shtjelloi e shkroi parathënien Anton N. Berisha, Editrice "Il Coscile", Castrovillari 1998. "Shêjzat", Vjeti XIII, n° 1-3, Roma 1969. LLUKA PERRONE Liuką Perone, Luie shkëmbi. Spezzano Albanese 1968. Liuką Perone, Dërrudhez. Trebisacce 1977. ZEF ZORBA Zef Zorba, Buzë të ngrira në gaz. Poezi. Shtëpia botuese "Dituria", Tirane 1994. 464
ARSHI PIPA Arshi Pipa, Libri i Burgut. Rome 1959. "Hylli i Dritës" Revistë kulture shqiptare, n° 3-4. Tirane 1997. ZEF DEL GAUDIO Del Gaudio Giuseppe, Kroi i Vjetër. La vecchia Fontana. Botimi і dytë, Corigliano Stazione 1972. MARTIN CAMAJ Martin Camaj, Lirika mes dy moteve. München 1967. Martin Camaj, Në hijen e gjarpnit. "Jeta e re", Prishtinë 1991. Martin Camaj, Poesie. Traduzione di Francesco Solano. Centro int. Di Studi Albanesi "R. Petratta" Facoltà di Lettere e Filosofia Università di Palermo. Ediprint, Palermo 1985. ENCA SKUTARI Enxa Skutari, Bubuqja (Gemme) - Kënka arbëreshë. Collana Quaderni di "Basilicata - Comunità Arbëreshë", 1984. Enxa Skutari, Lule shtogu (me tituli të mëvonshëm - Hena fshihet угара malet). Dorëshkrim. VINÇENCO BORRESHI Vinçenco Borreshi, Poezi arbëreshe. Atje ku qielli puthin dhen. Corn. Montana del Pollino 1992. Vinçenco Borreshi, Poesie italiane e Poezi arbëreshe.e pas t'errëtit vjen drita. Cosenza 1994. DIN MEHMETI Din Mehmeti, Vajet e shíut. Poezi. Ndërmarrja shërbyese. "Jeta e re", Prishtinë 2010. Din Mehmeti, Vepra letrare 3. Drenusha, Prishtinë 2009. FATOS ARAPI Fatos Arapi, Poesi. In - tenebris.Shtëpia Botuese "Marin Barleti", Tiranë 1996. 465
VINÇENC SELVAXHI Papàs Vincenzo Selvaggi, Lutje. Corigliano Calabro 1968. DRITERO AGOLLI Dritero Agolli, Pelegrini і vonuar. Poezi. Qëndra botuese "Progresi", Tirane 1993. AGIM GJAKOVA Ágim Gjakova, Germime në etje. Poezi e zgjedhur. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nike Berisha. Saga, Prishtinë 2015. ISMAIL KADARE Ismail Kadare, Krishtlinãjet në New - York. Në: Një horizont і përbashkët kulturor. Un comune orizzonte della cultura. Shqipëria - Italia, Tirane 1998. Ismail Kadare, Poezi. Shtëpia botuese "N. Frashëri", Tirane 1979. AZEM SHKRELI Azem Shkreli, Linke me shi. Rilindja, Prishtinë 1994. Azem Shkreli, Rrënjë dhe ujë. Zgjodhi, shtjelloi dhe shkroi parathënien Anton Nike Berisha. Në dorëshkrim. REXHEP ELMAZI Rexhep Elmazi, Psherëtima shiu. Poezi. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nike Berisha. Beqir Musliu. Gjilan 2018. MIRKO GASHI Mirko Gashi, Plage uji. Zgjodhi dhe sajoi Anton Berisha. Rilindja, Prishtinë 1990. RRAHMAN DEDAJ Krycjëzim hijesh. Rilindja. Prishtinë 1997. Zoti thotë ndryshe Adam. Faik Konica, Prishtinë 2006. 466
FREDERIK RRESHPJA Frederik Rreshpja, Era perkund pikëllimin e luleve. Poezi e zgjedhur. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nikë Berisha, Shtëpia botuese Beqir Musliu, Gjilan 2018. ALI PODRIMJA Ali Podrimja, Torzo. Rilindja, Prishtinë 1971. Ali Podrimja, Buzëcjeshja në kafaz. Dukagjini, Pejë, 1994. Ali Podrimja, Ishulli Albania. Rilindja, Prishtinë 1998. ZEF SKIRO DI МАХНО Giuseppe Schirò Di Maggio, Poezi gushtore e tjera, Poesie agostane e altre. Hora e Arbëreshëvet, 1994. FRROK M. KRISTAJ Frrok M. Kristaj, Ringjallja e pagëzimit. Poezi. Unioni і letrarëve і Kryeqytetít të Kosovës. Prishtinë 2015. Frrok Kristaj, Ashti ynëferishte në gur. Poezi. Shtëpia botuese "Anton Pashku", Prishtinë 20014. RESUL SHABANI Resul Shabani, Persen për shelgun vajtues. Përzgjodhi dhe redaktoi Ali Aliu. Botim і pavarur. Shkup 2003. ANTON PAPLEKA Udhëhumbur, Tiranë 2000. Proema, Tiranë 2004. "Gazeta Shqiptare", Shtojca "Milosao", 20 prill, Tiranë 2014. Pergamena prej rëre, Tiranë 2015. Antologjia poetike e Nikaj-Merturit, Tiranë 2019. BEQIR MUSLIU Orfeiana. Faik Konica, Prishtinë 2004. 467
IBRAHIM KADRUJ Kohe e djegur në bebëza. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nikë Berisha. Faik Konica, Prishtinë 2014. ANTON NIKË BERISHA Ujëvarë drite në zemër. Katërmbëdhjetë pamje të hirit hyjnor të Agneze Gonxhe Bojaxhiut ֊ Nënës Tereze. Argeta LMG, Tiranë 2010. Frymësi efjalës. Poezi. Argeta LMG, Tiranë 2016. ISAKAHMETI Gallatea. Poezi. Rilindja, Prishtinë 1972. Dritë e përjetësuar. Poezi. Parathënien Anton Nikë Berisha, Faik Konica, Prishtinë 2019. ----------- — HASAN HASANI Hasan Hasani, Muza shqiptare. Rilindja, Prishtinë 1997. ÁGIM МАТО Shkretëtirë hanimi. Poezi. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nikë Berisha. Faik Konica, Prishtinë 2018. B ARDHYL LONDO Poeteka. Revistë e poezisë dhe e kultures poetike. Viti і peste і botimit numri 15 - vjeshtë 2009. http://flurudha.blogspot.com/2014/05/dhjate-e-permbysur-poezi-ngabardhyl.html MOIKOM ZEQO Mischellana 3. Poezi. Zgjodhi dhe përgatiti Kleitia Zeqo. Tiranë 2007. Ekuinoks. Poezi. Zgjodhi dhe përgatiti Patraq Risto. Botimet Toena, Tiranë 2006. SABRI HAMITI Sabri Hamiti, ABC. Abetare për fëmijë të rritur. Rilindja, Prishtinë 1994. 468
PREND BUZHALA Prend Buzhala, O Amë, о Amë (1982-1995). Klubi letrar "Vorea Ujko". Kline, 1995. SKËNDER RUSI Edhe cfiejt mëkatojnë. Botimet Toena. Tirane 2011. Mos m'i menni mbrëmjet. Lirika. Onufri. Tirane 2017. MIRIDIJE RAMIQI Đashuria flet me zemřen e dieli.it. Poezi e zgjedhur. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nike Berisha. Paik Konica, Prishtinë 2014. SH AJ P BEQIRI Uragani i zliurit. Konica, Prishtinë 2018. ֊ RAMADAN MUSLIU Ramadan Musliu, Shqisa e gjashtě. Rilindja, Prishtinë 1983. Ramadan Mušli, Kënga e Sibilave. Poezi. Zgjodhi dhe përgatiti për shtyp Zija Çela. Shtëpia botuese e Lidhjes së shkrimtarëve, Tirane 1996. TIMO MËRKURI Ëndërrime të mbytura në det. Poezi e zgjedhur. Zgjedhjen dhe parathënien Anton Nike Berisha, Beqir Musliu, Gjilan 2018. PASHKO GOJÇAJ Takimi і kohëve. Me rastin e 800 vjetorit - Jubileut françeskan. Botimi і dytë, Tuz 2015. NEXHAT REXHA Unazë qiellore. Poezi. Buzuku, Prishtinë 2005. PREÇ ZOGAJ Pas erės së re, Tirane 2004. Gjaïlë unë pashë, Tirane 2008. Nuk ndodh asgjë veç dashurisë. Mapo, Tirane 2010. Ushtrimet e melankolise. Botimi і dytë. Маро, Tirane 2016. 469
ZEFKAKOCA Zef Kakoca, Jemi një kulturë që ngë mënd vdes, Edizione Vatra, Spezzano Albanese 1989. Album. Fund shekulli. Dorëshkrim 1994. ELSA BALLAURI Elsa Ballauri, Poezi. Dorëshkrim. Tirane 1998. VISAR ZHITI Visar Zhiti, Poezi. Dorëshkrim. Rome 1998. Confessione senza altari. A cura di Elio Miracco. Prefazione di Sebastiano Grasso. Postfrazione di Giovanni Ruggero. Testo originale a fronte. Diana Edizione, 2012. SABİT RRUŠTEMI Nëfytyrën e një gjethi. Poezi, Shtëpia botuese "Beqir Musliu", Gjilan 2012. Pa një vdekje mbes. Poezi. Shtëpia botuese "Beqir Musliu", Gjilan 2016. RAGIP SYLAJ Letër engjëllit tim të mbrojtjes. Armagedoni. Prishtinë 2019. SALI BASHOTA Plagóme. "Fjala", Prishtinë 1994. Dhembje e bukur. 333. Poezi. Kosova Pen Center, Prishtinë 2013. XHEVDET BAJRAJ Copa ime e qiellit, Mi cachito de cielo. Poezi. Grupi KOHA 2015. Vitet që nuk e sollen pranverën. Poezi Los años que no trajeron primavera Poesía, Klubi letrar De Rada, Ferizaj 2018. TONIN NIKOLLI Dashuria ime quhet Drin. Poezi. Botimet Ada, Tirane 2016. Në oborr të shiut. Poezi. Botimet Ada, Tirane 2017. Gjashtëdhjetë kambana, në dorëshkrim 2019. 470
BASRI ÇAPRIQI Basri Çapriqi, Frutat bizare. Rilindja, Prishtinë 1996. MIMOZA AHMETI Mimoza Ahmeti, Në Uumin akzistencial yjet. Në: "Hylli і Dritës"n° 3-4, Tiranë 1993. MIMOZA EREBARA Poeteka. Revistë e poezisë dhe e kultures poetike. Viti і peste і botimit. Numri 15, vjeshtë 2009. Paqe -pa profet. Poezi. Euroart, Tiranë 2012. RAKELA YZEINI (ŽOGA) Mjëllmë nëmjegull. Poezi. Botimët ADA, Tiranë 2017. Poezi në dorëshkrim. FLUTURA AÇKA Tri vjeshta larg. Poezi. Onufri, Tiranë 1993. Feste me ankth. Poezi. Onufri, Tiranë 1997. Kurth' і diellit. Poezi, Skanderbeg Books, Tiranë 2002. Zbathur. Poezi. Toena, Tiranë 2007. PREN KOLA Pren Kola, Gpthçkafja gjurmë e Kńjuesit Вес (Gjakovë), 1993. Pren Kola, Gjurmë të Kńjuesit. Gjakovë 1998. Dorëshkrim. AGRON TUFA Fragmentet e gjësë. Poezi. OM, Prishtinë 2012. Kafsha apo fantazma. Poezi. Onufri, Tiranë 2016. NAIME BEQIRAJ Njomja efikut. Pen qendra e Kosovës. Prishtinë 2009. LULJETA LLESHANAKU Këbanet e së dielës.Shtëpia botuese e Lidhjes së shkrimtarëve. Tiranë 1994. Poezi. Dorëshkrim. Tiranë 1998. 471
Homo Antarcticus. Poezi. Ombra GVG, Tirane 2015. KUJTIMM. SHALA Zbulesa. Poezi. Onufri, Tirane 2015 IRENA GJONI (PAPA) Maja malesh e magmë jonike. Poezi. Skanderbeg Books, Tirane 2011. Larg sa një frymëmarrje. Poezi. Dorëshkrim 2018. LEDIA DUSHI Poeteka. Revistë e poezisë dhe e kultures poetike. Viti і peste і botirnit numri 15 - vjeshtë 2009, f. 214 ֊ 215.) Senca ãimnash. http://lediadushi.blogspot.com/2009/07/seancedimnash_6736.html ALISA VELAJ Alisa Velaj, Tej kthellës së epërme. Luis Print, Durrës 2018. 472 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Berisha, Anton 1946- Berisha, Anton 1946- |
| author2_role | com edt |
| author2_variant | a b ab a b ab |
| author_GND | (DE-588)137247036 |
| author_facet | Berisha, Anton 1946- Berisha, Anton 1946- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047265509 |
| ctrlnum | (OCoLC)1249663052 (DE-599)BVBBV047265509 |
| era | Geschichte 1555-2019 gnd |
| era_facet | Geschichte 1555-2019 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01945nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047265509</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210503s2020 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951068192</subfield><subfield code="9">978-9951-06-819-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951068185</subfield><subfield code="9">978-9951-06-818-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1249663052</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047265509</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019</subfield><subfield code="c">Anton Nikë Berisha</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Shtëpia Botuese Faik Konica</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">554 Seiten</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1555-2019</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Christliche Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010111-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Christliche Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010111-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1555-2019</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berisha, Anton</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)137247036</subfield><subfield code="4">com</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032669286&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032669286&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210503</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032669286</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV047265509 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:12:30Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:07:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951068192 9789951068185 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032669286 |
| oclc_num | 1249663052 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 554 Seiten 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20210503 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Shtëpia Botuese Faik Konica |
| record_format | marc |
| spelling | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 Anton Nikë Berisha Prishtinë Shtëpia Botuese Faik Konica 2020 554 Seiten 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1555-2019 gnd rswk-swf Christliche Lyrik (DE-588)4010111-3 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Albanisch (DE-588)4112482-0 s Christliche Lyrik (DE-588)4010111-3 s Geschichte 1555-2019 z DE-604 Berisha, Anton 1946- (DE-588)137247036 com edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032669286&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032669286&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 Christliche Lyrik (DE-588)4010111-3 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4010111-3 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4002214-6 |
| title | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 |
| title_auth | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 |
| title_exact_search | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 |
| title_exact_search_txtP | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 |
| title_full | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 Anton Nikë Berisha |
| title_fullStr | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 Anton Nikë Berisha |
| title_full_unstemmed | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 Anton Nikë Berisha |
| title_short | Antologji e poezisë së përshpirtshme shqipe 1555-2019 |
| title_sort | antologji e poezise se pershpirtshme shqipe 1555 2019 |
| topic | Christliche Lyrik (DE-588)4010111-3 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Christliche Lyrik Albanisch Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032669286&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032669286&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT berishaanton antologjiepoezisesepershpirtshmeshqipe15552019 |