Dolmetschen im Medizintourismus: Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Tübingen
Narr Francke Attempto
[2021]
|
| Series: | Translationswissenschaft
15 |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.narr-shop.de/dolmetschen-im-medizintourismus-in-deutschland-und-osterreich.html Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 358 Seiten Diagramme 22 cm, 556 g |
| ISBN: | 9783823384724 3823384724 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047254410 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210810 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210426s2021 gw |||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 20,N46 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1220795682 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783823384724 |c Broschur : circa EUR 68.00 (DE) |9 978-3-8233-8472-4 | ||
| 020 | |a 3823384724 |9 3-8233-8472-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783823384724 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 18472-1 |
| 035 | |a (OCoLC)1240341841 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1220795682 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 400 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Iacono, Katia |e Verfasser |0 (DE-588)1230582398 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dolmetschen im Medizintourismus |b Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich |c Katia Iacono |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr Francke Attempto |c [2021] | |
| 300 | |a 358 Seiten |b Diagramme |c 22 cm, 556 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Translationswissenschaft |v 15 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Medizintourismus |0 (DE-588)7584059-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Dolmetschen | ||
| 653 | |a Dolmetscher | ||
| 653 | |a Medizindolmetschen | ||
| 653 | |a Medizin | ||
| 653 | |a Medizintourismus | ||
| 653 | |a Erwartungen | ||
| 653 | |a Anforderungen | ||
| 653 | |a Patientenmobilität | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Medizintourismus |0 (DE-588)7584059-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Narr Francke Attempto Verlag |0 (DE-588)1065142838 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ePDF |z 978-3-8233-9472-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ePub |z 978-3-8233-0267-4 |
| 830 | 0 | |a Translationswissenschaft |v 15 |w (DE-604)BV019530016 |9 15 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |u http://www.narr-shop.de/dolmetschen-im-medizintourismus-in-deutschland-und-osterreich.html |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u https://d-nb.info/1220795682/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658441&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032658441 | ||
| 883 | 2 | |8 1\p |a ie-sg+pa |d 20160720 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#ie-sg+pa | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804182399786942464 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
EINLEITUNG
.............................................................................................................
9
1
MEDIZINTOURISMUS
ALS
MARKTSEGMENT
FUER
DOLMETSCHERINNEN
....................
13
1.1
BEGRIFFSDEFINITION
UND
-ABGRENZUNG
.......................................
13
1.2
DIE
WIRTSCHAFTLICHE
BEDEUTUNG
DES
MEDIZINTOURISMUS
...........
19
1.3
DER
MEDIZINTOURISMUS
INNERHALB
DER
EUROPAEISCHEN
UNION
...
22
1.4
BEWEGGRUENDE
FUER
MEDIZINISCHE
REISEN
.................................
24
1.5
DAS
MEDIZINTOURISTISCHE
ANGEBOT
...........................................
26
1.5.1
ART
DER
MEDIZINISCHEN
BEHANDLUNG
..............................
27
1.5.2
DIENSTLEISTUNGSKETTE
IM
MEDIZINTOURISMUS
.................
28
1.5.3
STAKEHOLDER
IM
MEDIZINTOURISMUS
..............................
30
1.5.4
DAS
INTERNET
UND
DIE
SUCHE
NACH
DEM
PASSENDEN
ANGEBOT
.......................................................................
33
1.6
PATIENTINNENTYPEN
.................................................................
34
1.7
RECHTLICHE
ASPEKTE
DES
MEDIZINTOURISMUS
............................
38
1.8
ETHIK
UND
MEDIZINTOURISMUS
..................................................
40
1.9
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
......................................................
42
2
DOLMETSCHEN
IN
MEDIZINISCHEN
SETTINGS
UNTER
BERUECKSICHTIGUNG
DES
MEDIZINTOURISMUS
.....................................................................................
45
2.1
MEDIZIN
UND
KOMMUNIKATION
................................................
45
2.1.1
DIE
BEZIEHUNG
ZWISCHEN
AERZTIN
UND
PATIENTIN
...........
48
2.1.2
INSTITUTIONELLE
KOMMUNIKATION
UND
STRUKTUR
DER
MEDIZINISCHEN
GESPRAECHE
.............................................
49
2.1.3
GESPRAECHSFORMEN
UND
TEXTSORTEN DER
MEDIZINISCHEN
KOMMUNIKATION
...........................................................
54
2.1.4
ETHNOMEDIZINISCHE
ASPEKTE
.........................................
60
2.2
SPRACHBARRIEREN
IM
GESUNDHEITSWESEN
.................................
64
2.3
ROLLEN
UND
AUFGABEN
DER
DOLMETSCHERINNEN
IN
DER
KOMMUNIKATION
.....................................................................
71
2.4
SICHTBARKEIT
DER
DOLMETSCHERINNEN
.......................................
77
6
INHALT
2.5
FORSCHUNG
ZUM
DOLMETSCHEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
.............
79
2.6
PROFESSIONELLES
TRANSLATORISCHES
HANDELN
IM
MEDIZINTOURISMUS
...................................................................
88
2.7
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
......................................................
91
3
ERWARTUNGEN
UND
ANFORDERUNGEN
AN
DOLMETSCHERINNEN
..........................
95
3.1
ERWARTUNGEN
AN
DOLMETSCHERINNEN
.......................................
95
3.1.1
ERWARTUNGEN
AN
DIE
QUALITAET
DER
LEISTUNG
...................
95
3.1.2
ERWARTUNGEN
AN
DAS
AUFGABENPROFIL
UND
AN
DIE
KOMPETENZEN
...............................................................
97
3.2
ANFORDERUNGEN
AN
DOLMETSCHERINNEN
......................................
105
3.2.1
DOLMETSCHKOMPETENZMODELLE
.....................................
105
3.2.2
SPRACH-
UND
KULTURKOMPETENZ
.......................................
108
3.2.3
TRANSLATORISCHE
KOMPETENZ
.........................................
109
3.2.4
VORBEREITUNGS-
UND
TERMINOLOGISCHE
KOMPETENZ
.......
110
3.2.5
SACHKOMPETENZ
UND
INSTITUTIONELLE
KOMPETENZ
.........
111
3.2.6
ETHISCHE
KOMPETENZ
....................................................
112
3.2.7
SOZIAL-
UND
INDIVIDUALKOMPETENZ
................................
114
3.2.8
BUSINESSKOMPETENZ
........................................................
115
3.3
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
......................................................
120
4
FORSCHUNGSDESIGN
DER
STUDIE
......................................................................
123
4.1
PHASE
1
-
ETHNOGRAFISCHE
FELDFORSCHUNG
..................................
124
4.1.1
DIE
TEILNEHMENDE,
VERDECKTE
BEOBACHTUNG
.................
125
4.1.2
DIE
ETHNOGRAFISCHEN
INTERVIEWS
.....................................
131
4.2
PHASE
2
-
EXPERTINNENINTERVIEWS
.............................................
141
4.3
PHASE
3
-
ONLINE-ERHEBUNG
......................................................
147
4.4
GUETEKRITERIEN
DER
STUDIE
...........................................................
153
5
ERKENNTNISSE
AUS
DER
ETHNOGRAFISCHEN
FELDFORSCHUNG
................................
155
5.1
BEOBACHTUNG:
ART
DER
MEDIZINISCHEN
REISE
..............................
156
5.2
BEOBACHTUNG:
ERWARTETE
UND
IN
ANSPRUCH
GENOMMENE
LEISTUNGEN
..............................................................................
159
5.2.1
VOR
DER
MEDIZINISCHEN
REISE
.......................................
160
5.2.2
WAEHREND
DER
MEDIZINISCHEN
REISE
..............................
162
5.2.3
NACH
DER
MEDIZINISCHEN
REISE
........................................
165
5.3
INTERVIEWS:
RAHMENBEDINGUNGEN
.............................................
166
INHALT
7
5.4
INTERVIEWS:
ERWARTUNGEN
AN
DIE
QUALITAET
UND
LEISTUNGEN
....
179
5.5
INTERVIEWS:
ANFORDERUNGEN
AN
DOLMETSCHERINNEN
...................
187
5.6
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
......................................................
195
6
ERKENNTNISSE
AUS
DEN
EXPERTINNENINTERVIEWS
..........................................
199
6.1
RAHMENBEDINGUNGEN:
DOLMETSCHEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
...
200
6.2
AUFGABENPROFIL
DER
DOLMETSCHERINNEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
210
6.3
ZUFRIEDENHEIT
MIT
DER
DOLMETSCHTAETIGKEIT
IM
MEDIZINTOURISMUS
.....................................................................
217
6.4
UNTERSCHIEDE
ZU
IM
ZIELLAND
ANSAESSIGEN
ANDERSSPRACHIGEN
PATIENTINNEN
..........................................................................
223
6.5
ANFORDERUNGEN
AN DOLMETSCHERINNEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
228
6.6
WEITERE
THEMATISIERTE
ASPEKTE
...............................................
237
6.6.1
DILEMMATA
...................................................................
237
6.6.2
VERHAELTNIS
ZWISCHEN
DOLMETSCHERINNEN
UND
MEDIZINISCHEM
PERSONAL
.................................................
242
6.6.3
ENGLISCH
ALS
LINGUA
FRANCA
............................................
244
6.6.4
DOLMETSCHEN
MIT
NEUEN
MEDIEN
.................................
245
6.7
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
......................................................
246
7
ERKENNTNISSE
AUS
DER
ONLINE-ERHEBUNG
...................................................
249
7.1
DEMOGRAFISCHE
UND
ALLGEMEINE
DATEN
......................................
249
7.2
ZWEIG
1:
IM
MEDIZINTOURISMUS
TAETIGE
DOLMETSCHERINNEN
....
259
7.2.1
BESCHREIBUNG
DER DOLMETSCHTAETIGKEIT
IM
MEDIZINTOURISMUS
........................................................
259
7.2.2
PATIENTINNEN
...................................................................
266
7.2.3
DOLMETSCHMODUS
UND
ANGEBOT
......................................
270
7.2.4
HERAUSFORDERUNGEN
UND
KOMPETENZEN
......................
277
7.2.5
ALLGEMEINE
EINSTELLUNG
ZUM
DOLMETSCHEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
........................................................
281
7.3
ZWEIG
2:
NICHT
IM
MEDIZINTOURISMUS
TAETIGE
DOLMETSCHERINNEN
285
7.3.1
BESCHREIBUNG
DER
DOLMETSCHTAETIGKEIT
............................
285
7.3.2
MEDIZINTOURISMUS
........................................................
289
7.4
WEITERE
THEMATISIERTE
ASPEKTE
..............................................
295
7.5
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
......................................................
300
8
INHALT
8
ZUSAMMENFASSENDE
ERKENNTNISSE
UND
FAZIT
..............................................
301
8.1
PATIENTINNEN
UND
INSTITUTIONEN
.................................................
301
8.2
DOLMETSCHAUFTRAEGE
IM
MEDIZINTOURISMUS
..............................
306
8.3
SCHLUSSFOLGERUNGEN
UND
AUSBLICK
.............................................
313
8.3.1
MEDIZINTOURISMUS
ALS
UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND
.......
313
8.3.2
VERAENDERTES
AUFGABENPROFIL
DER
DOLMETSCHERINNEN
...
314
8.3.3
MEHRWERT
EINER
DOLMETSCHVERMITTELTEN
KOMMUNIKATION
.............................................................
315
8.3.4
STELLENWERT
DES
ENGLISCHEN
ALS
LINGUA
FRANCA
IM
MEDIZINTOURISMUS
........................................................
316
8.3.5
ETHISCHE
IMPLIKATIONEN
..................................................
317
8.3.6
RELEVANZ
DER
BUSINESSKOMPETENZ
................................
319
8.4
IMPLIKATIONEN
FUER
DIE
DIDAKTIK
SOWIE
DIE
TRANSDISZIPLINAERE
ZUSAMMENARBEIT
.......................................................................
319
8.5
IMPLIKATIONEN
FUER
PRAKTIZIERENDE
DOLMETSCHERINNEN
UND
BERUFSVERBAENDE
.........................................................................
323
BIBLIOGRAFIE
.............................................................................................................
329
ANHANG
1:
BILDUNG
DEDUKTIVER
KATEGORIEN
NACH
MAYRING
(2010)
.......................
349
ANHANG
2:
BILDUNG
INDUKTIVER
KATEGORIEN
NACH
MAYRING
(2010)
.........................
351
ABKUERZUNGSVERZEICHNIS
.......................................................................................
353
ABBILDUNGSVERZEICHNIS
...........................................................................................
355
TABELLENVERZEICHNIS
.............................................................................................
357
|
| adam_txt |
INHALT
EINLEITUNG
.
9
1
MEDIZINTOURISMUS
ALS
MARKTSEGMENT
FUER
DOLMETSCHERINNEN
.
13
1.1
BEGRIFFSDEFINITION
UND
-ABGRENZUNG
.
13
1.2
DIE
WIRTSCHAFTLICHE
BEDEUTUNG
DES
MEDIZINTOURISMUS
.
19
1.3
DER
MEDIZINTOURISMUS
INNERHALB
DER
EUROPAEISCHEN
UNION
.
22
1.4
BEWEGGRUENDE
FUER
MEDIZINISCHE
REISEN
.
24
1.5
DAS
MEDIZINTOURISTISCHE
ANGEBOT
.
26
1.5.1
ART
DER
MEDIZINISCHEN
BEHANDLUNG
.
27
1.5.2
DIENSTLEISTUNGSKETTE
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
28
1.5.3
STAKEHOLDER
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
30
1.5.4
DAS
INTERNET
UND
DIE
SUCHE
NACH
DEM
PASSENDEN
ANGEBOT
.
33
1.6
PATIENTINNENTYPEN
.
34
1.7
RECHTLICHE
ASPEKTE
DES
MEDIZINTOURISMUS
.
38
1.8
ETHIK
UND
MEDIZINTOURISMUS
.
40
1.9
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
.
42
2
DOLMETSCHEN
IN
MEDIZINISCHEN
SETTINGS
UNTER
BERUECKSICHTIGUNG
DES
MEDIZINTOURISMUS
.
45
2.1
MEDIZIN
UND
KOMMUNIKATION
.
45
2.1.1
DIE
BEZIEHUNG
ZWISCHEN
AERZTIN
UND
PATIENTIN
.
48
2.1.2
INSTITUTIONELLE
KOMMUNIKATION
UND
STRUKTUR
DER
MEDIZINISCHEN
GESPRAECHE
.
49
2.1.3
GESPRAECHSFORMEN
UND
TEXTSORTEN DER
MEDIZINISCHEN
KOMMUNIKATION
.
54
2.1.4
ETHNOMEDIZINISCHE
ASPEKTE
.
60
2.2
SPRACHBARRIEREN
IM
GESUNDHEITSWESEN
.
64
2.3
ROLLEN
UND
AUFGABEN
DER
DOLMETSCHERINNEN
IN
DER
KOMMUNIKATION
.
71
2.4
SICHTBARKEIT
DER
DOLMETSCHERINNEN
.
77
6
INHALT
2.5
FORSCHUNG
ZUM
DOLMETSCHEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
79
2.6
PROFESSIONELLES
TRANSLATORISCHES
HANDELN
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
88
2.7
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
.
91
3
ERWARTUNGEN
UND
ANFORDERUNGEN
AN
DOLMETSCHERINNEN
.
95
3.1
ERWARTUNGEN
AN
DOLMETSCHERINNEN
.
95
3.1.1
ERWARTUNGEN
AN
DIE
QUALITAET
DER
LEISTUNG
.
95
3.1.2
ERWARTUNGEN
AN
DAS
AUFGABENPROFIL
UND
AN
DIE
KOMPETENZEN
.
97
3.2
ANFORDERUNGEN
AN
DOLMETSCHERINNEN
.
105
3.2.1
DOLMETSCHKOMPETENZMODELLE
.
105
3.2.2
SPRACH-
UND
KULTURKOMPETENZ
.
108
3.2.3
TRANSLATORISCHE
KOMPETENZ
.
109
3.2.4
VORBEREITUNGS-
UND
TERMINOLOGISCHE
KOMPETENZ
.
110
3.2.5
SACHKOMPETENZ
UND
INSTITUTIONELLE
KOMPETENZ
.
111
3.2.6
ETHISCHE
KOMPETENZ
.
112
3.2.7
SOZIAL-
UND
INDIVIDUALKOMPETENZ
.
114
3.2.8
BUSINESSKOMPETENZ
.
115
3.3
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
.
120
4
FORSCHUNGSDESIGN
DER
STUDIE
.
123
4.1
PHASE
1
-
ETHNOGRAFISCHE
FELDFORSCHUNG
.
124
4.1.1
DIE
TEILNEHMENDE,
VERDECKTE
BEOBACHTUNG
.
125
4.1.2
DIE
ETHNOGRAFISCHEN
INTERVIEWS
.
131
4.2
PHASE
2
-
EXPERTINNENINTERVIEWS
.
141
4.3
PHASE
3
-
ONLINE-ERHEBUNG
.
147
4.4
GUETEKRITERIEN
DER
STUDIE
.
153
5
ERKENNTNISSE
AUS
DER
ETHNOGRAFISCHEN
FELDFORSCHUNG
.
155
5.1
BEOBACHTUNG:
ART
DER
MEDIZINISCHEN
REISE
.
156
5.2
BEOBACHTUNG:
ERWARTETE
UND
IN
ANSPRUCH
GENOMMENE
LEISTUNGEN
.
159
5.2.1
VOR
DER
MEDIZINISCHEN
REISE
.
160
5.2.2
WAEHREND
DER
MEDIZINISCHEN
REISE
.
162
5.2.3
NACH
DER
MEDIZINISCHEN
REISE
.
165
5.3
INTERVIEWS:
RAHMENBEDINGUNGEN
.
166
INHALT
7
5.4
INTERVIEWS:
ERWARTUNGEN
AN
DIE
QUALITAET
UND
LEISTUNGEN
.
179
5.5
INTERVIEWS:
ANFORDERUNGEN
AN
DOLMETSCHERINNEN
.
187
5.6
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
.
195
6
ERKENNTNISSE
AUS
DEN
EXPERTINNENINTERVIEWS
.
199
6.1
RAHMENBEDINGUNGEN:
DOLMETSCHEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
200
6.2
AUFGABENPROFIL
DER
DOLMETSCHERINNEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
210
6.3
ZUFRIEDENHEIT
MIT
DER
DOLMETSCHTAETIGKEIT
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
217
6.4
UNTERSCHIEDE
ZU
IM
ZIELLAND
ANSAESSIGEN
ANDERSSPRACHIGEN
PATIENTINNEN
.
223
6.5
ANFORDERUNGEN
AN DOLMETSCHERINNEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
228
6.6
WEITERE
THEMATISIERTE
ASPEKTE
.
237
6.6.1
DILEMMATA
.
237
6.6.2
VERHAELTNIS
ZWISCHEN
DOLMETSCHERINNEN
UND
MEDIZINISCHEM
PERSONAL
.
242
6.6.3
ENGLISCH
ALS
LINGUA
FRANCA
.
244
6.6.4
DOLMETSCHEN
MIT
NEUEN
MEDIEN
.
245
6.7
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
.
246
7
ERKENNTNISSE
AUS
DER
ONLINE-ERHEBUNG
.
249
7.1
DEMOGRAFISCHE
UND
ALLGEMEINE
DATEN
.
249
7.2
ZWEIG
1:
IM
MEDIZINTOURISMUS
TAETIGE
DOLMETSCHERINNEN
.
259
7.2.1
BESCHREIBUNG
DER DOLMETSCHTAETIGKEIT
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
259
7.2.2
PATIENTINNEN
.
266
7.2.3
DOLMETSCHMODUS
UND
ANGEBOT
.
270
7.2.4
HERAUSFORDERUNGEN
UND
KOMPETENZEN
.
277
7.2.5
ALLGEMEINE
EINSTELLUNG
ZUM
DOLMETSCHEN
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
281
7.3
ZWEIG
2:
NICHT
IM
MEDIZINTOURISMUS
TAETIGE
DOLMETSCHERINNEN
285
7.3.1
BESCHREIBUNG
DER
DOLMETSCHTAETIGKEIT
.
285
7.3.2
MEDIZINTOURISMUS
.
289
7.4
WEITERE
THEMATISIERTE
ASPEKTE
.
295
7.5
KAPITELZUSAMMENFASSUNG
.
300
8
INHALT
8
ZUSAMMENFASSENDE
ERKENNTNISSE
UND
FAZIT
.
301
8.1
PATIENTINNEN
UND
INSTITUTIONEN
.
301
8.2
DOLMETSCHAUFTRAEGE
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
306
8.3
SCHLUSSFOLGERUNGEN
UND
AUSBLICK
.
313
8.3.1
MEDIZINTOURISMUS
ALS
UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND
.
313
8.3.2
VERAENDERTES
AUFGABENPROFIL
DER
DOLMETSCHERINNEN
.
314
8.3.3
MEHRWERT
EINER
DOLMETSCHVERMITTELTEN
KOMMUNIKATION
.
315
8.3.4
STELLENWERT
DES
ENGLISCHEN
ALS
LINGUA
FRANCA
IM
MEDIZINTOURISMUS
.
316
8.3.5
ETHISCHE
IMPLIKATIONEN
.
317
8.3.6
RELEVANZ
DER
BUSINESSKOMPETENZ
.
319
8.4
IMPLIKATIONEN
FUER
DIE
DIDAKTIK
SOWIE
DIE
TRANSDISZIPLINAERE
ZUSAMMENARBEIT
.
319
8.5
IMPLIKATIONEN
FUER
PRAKTIZIERENDE
DOLMETSCHERINNEN
UND
BERUFSVERBAENDE
.
323
BIBLIOGRAFIE
.
329
ANHANG
1:
BILDUNG
DEDUKTIVER
KATEGORIEN
NACH
MAYRING
(2010)
.
349
ANHANG
2:
BILDUNG
INDUKTIVER
KATEGORIEN
NACH
MAYRING
(2010)
.
351
ABKUERZUNGSVERZEICHNIS
.
353
ABBILDUNGSVERZEICHNIS
.
355
TABELLENVERZEICHNIS
.
357 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Iacono, Katia |
| author_GND | (DE-588)1230582398 |
| author_facet | Iacono, Katia |
| author_role | aut |
| author_sort | Iacono, Katia |
| author_variant | k i ki |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047254410 |
| classification_rvk | ES 720 |
| ctrlnum | (OCoLC)1240341841 (DE-599)DNB1220795682 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02808nam a2200673 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047254410</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210810 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210426s2021 gw |||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">20,N46</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1220795682</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823384724</subfield><subfield code="c">Broschur : circa EUR 68.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-8233-8472-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823384724</subfield><subfield code="9">3-8233-8472-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783823384724</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 18472-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1240341841</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1220795682</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Iacono, Katia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1230582398</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen im Medizintourismus</subfield><subfield code="b">Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich</subfield><subfield code="c">Katia Iacono</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">358 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield><subfield code="c">22 cm, 556 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Translationswissenschaft</subfield><subfield code="v">15</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizintourismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)7584059-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetscher</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Medizindolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Medizin</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Medizintourismus</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erwartungen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Anforderungen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Patientenmobilität</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Medizintourismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)7584059-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Narr Francke Attempto Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065142838</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ePDF</subfield><subfield code="z">978-3-8233-9472-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ePub</subfield><subfield code="z">978-3-8233-0267-4</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translationswissenschaft</subfield><subfield code="v">15</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019530016</subfield><subfield code="9">15</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">http://www.narr-shop.de/dolmetschen-im-medizintourismus-in-deutschland-und-osterreich.html</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1220795682/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658441&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032658441</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">ie-sg+pa</subfield><subfield code="d">20160720</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#ie-sg+pa</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Österreich (DE-588)4043271-3 gnd Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Österreich Deutschland |
| id | DE-604.BV047254410 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:08:56Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:06:56Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065142838 |
| isbn | 9783823384724 3823384724 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032658441 |
| oclc_num | 1240341841 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 358 Seiten Diagramme 22 cm, 556 g |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Narr Francke Attempto |
| record_format | marc |
| series | Translationswissenschaft |
| series2 | Translationswissenschaft |
| spelling | Iacono, Katia Verfasser (DE-588)1230582398 aut Dolmetschen im Medizintourismus Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich Katia Iacono Tübingen Narr Francke Attempto [2021] 358 Seiten Diagramme 22 cm, 556 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Translationswissenschaft 15 Medizintourismus (DE-588)7584059-5 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Österreich (DE-588)4043271-3 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf Dolmetschen Dolmetscher Medizindolmetschen Medizin Medizintourismus Erwartungen Anforderungen Patientenmobilität (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Deutschland (DE-588)4011882-4 g Österreich (DE-588)4043271-3 g Medizintourismus (DE-588)7584059-5 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s DE-604 Narr Francke Attempto Verlag (DE-588)1065142838 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, ePDF 978-3-8233-9472-3 Erscheint auch als Online-Ausgabe, ePub 978-3-8233-0267-4 Translationswissenschaft 15 (DE-604)BV019530016 15 X:MVB http://www.narr-shop.de/dolmetschen-im-medizintourismus-in-deutschland-und-osterreich.html B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1220795682/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658441&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p ie-sg+pa 20160720 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#ie-sg+pa |
| spellingShingle | Iacono, Katia Dolmetschen im Medizintourismus Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich Translationswissenschaft Medizintourismus (DE-588)7584059-5 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7584059-5 (DE-588)4150394-6 (DE-588)4043271-3 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4143413-4 |
| title | Dolmetschen im Medizintourismus Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich |
| title_auth | Dolmetschen im Medizintourismus Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich |
| title_exact_search | Dolmetschen im Medizintourismus Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich |
| title_exact_search_txtP | Dolmetschen im Medizintourismus Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich |
| title_full | Dolmetschen im Medizintourismus Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich Katia Iacono |
| title_fullStr | Dolmetschen im Medizintourismus Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich Katia Iacono |
| title_full_unstemmed | Dolmetschen im Medizintourismus Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich Katia Iacono |
| title_short | Dolmetschen im Medizintourismus |
| title_sort | dolmetschen im medizintourismus anforderungen und erwartungen an dolmetscherinnen in deutschland und osterreich |
| title_sub | Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich |
| topic | Medizintourismus (DE-588)7584059-5 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Medizintourismus Dolmetschen Österreich Deutschland Aufsatzsammlung |
| url | http://www.narr-shop.de/dolmetschen-im-medizintourismus-in-deutschland-und-osterreich.html https://d-nb.info/1220795682/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658441&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019530016 |
| work_keys_str_mv | AT iaconokatia dolmetschenimmedizintourismusanforderungenunderwartungenandolmetscherinnenindeutschlandundosterreich AT narrfranckeattemptoverlag dolmetschenimmedizintourismusanforderungenunderwartungenandolmetscherinnenindeutschlandundosterreich |
There is no print copy available.
Indexes