The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context: = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Poligrafia Salezjańska
2019
Leipzig Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa 2019 Rzeszów Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego 2019 Saint Petersburg Institut istorii materialʹnoj kulʹtury Rossijskoj akademii nauk 2019 Warszawa Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk 2019 |
| Schriftenreihe: | U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej
t. 6, cz. 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 1128 Seiten Illustrationen, Diagramme 31 cm + 1 Karte |
| ISBN: | 9783960232896 9788366463004 9788379966936 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047233704 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220627 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210412s2019 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783960232896 |9 978-3-96023-289-6 | ||
| 020 | |a 9788366463004 |9 978-83-66463-00-4 | ||
| 020 | |a 9788379966936 |9 978-83-7996-693-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1268173962 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047233704 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context |b = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym |c edited by Aleksandr Musin and Marcin Wołoszyn |
| 246 | 1 | 1 | |a Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Poligrafia Salezjańska |c 2019 | |
| 264 | 1 | |a Leipzig |b Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa |c 2019 | |
| 264 | 1 | |a Rzeszów |b Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego |c 2019 | |
| 264 | 1 | |a Saint Petersburg |b Institut istorii materialʹnoj kulʹtury Rossijskoj akademii nauk |c 2019 | |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk |c 2019 | |
| 300 | |a 1128 Seiten |b Illustrationen, Diagramme |c 31 cm + |e 1 Karte | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej |v t. 6, cz. 1 | |
| 546 | |a Tekst w języku polskim i tłumaczeniu na język angielski | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1000-1300 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Plombe |0 (DE-588)4402736-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Czermno |g Woiwodschaft Lublin |0 (DE-588)1155331478 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Wykopaliska archeologiczne / Polska / Czermno (województwo lubelskie) | |
| 653 | 0 | |a Osadnictwo człowieka / Polska / Czermno (województwo lubelskie) / średniowiecze | |
| 653 | 2 | |a Czermno (Polska, województwo lubelskie) / średniowiecze | |
| 653 | 2 | |a Czermno (Polska, województwo lubelskie) / zabytki | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4145395-5 |a Bildband |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Czermno |g Woiwodschaft Lublin |0 (DE-588)1155331478 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Plombe |0 (DE-588)4402736-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1000-1300 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Musin, Aleksandr Evgenʹevič |d 1964- |e Sonstige |0 (DE-588)142367796 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Wołoszyn, Marcin |d 1970- |e Sonstige |0 (DE-588)1070224960 |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des Östlichen Europa (GWZO) |0 (DE-588)1135144311 |4 isb | |
| 710 | 2 | |a Uniwersytet Rzeszowski |b Instytut Archeologii |0 (DE-588)16057222-8 |4 isb | |
| 710 | 2 | |a Institut Istorii Materialʹnoj Kulʹtury (Sankt Petersburg) |0 (DE-588)5183505-8 |4 isb | |
| 830 | 0 | |a U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej |v t. 6, cz. 1 |w (DE-604)BV041063946 |9 6,1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220627 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0902 |g 47 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0902 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805077258839261184 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS Aleksandr Musin, Marein Wołoszyn Small lead seals of “Drohiczyn type ” as the Sphinx ofSlavic sigillography: an introduction. 13 I. MEDIEVAL DROHICZYN AND SMALL LEAD SEALS OF “DROHICZYN TYPE”: HISTORY OF RESEARCH, ANALYSES OF ARCHAEOLOGICAL AND WRITTEN SOURCES, SELECTED COLLECTIONS OF SMALL LEAD SEALS Michal Dzik, Adrian Jusupović Medieval Drohiczyn in the light of the archaeological and written sources . 77 Dorota Malarczyk “.a seal with an image of the King” - Abū-Hāmid al-Gharnātī’s report on the use of black lead in Eastern Europe 103 Kirill Orlov Karol Bolsunowski ’s collection ofsmall lead seals from Drohiczyn in the State Hermitage Museum: storage and conservation, research and publication issues . 113 Joanna Cichońska, Andrzej Piotrowski The history of collections of early medieval small lead seals from the State Archaeological Museum in Warsaw .141 Anna Bochnak The collection ofsmall lead seals of “Drohiczyn type ” in the Numismatic Cabinet of the National Museum in Krakow . 167 II. SMALL LEAD SEALS OF “DROHICZYN TYPE” IN EAST-CENTRAL AND EASTERN EUROPE: TOPOGRAPHY OF THE FINDS Petr Gaydukov The topography offinds of early medieval small lead seals from East-Central and Eastern Europe: catalogue
. 187 III. SMALL LEAD SEALS OF “DROHICZYN TYPE” IN EAST-CENTRAL AND EASTERN EUROPE: RESEARCH PROBLEMS ֊ ICONOGRAPHY Sergei Beletsky, Aleksandr Musin Dynastic emblems of the Rurikids in East-Central and Eastern Europe: history ofresearch . 443 Sergei Beletsky Rurikid emblems: princely heraldic symbols ofEastern Europe in the 10th-13th century. 479
IV. SMALL LEAD SEALS OF “DROHICZYN TYPE” IN EAST-CENTRAL AND EASTERN EUROPE: RESEARCH PROBLEMS-ARCHAEOLOGICAL CONTEXT (SELECTED EXAMPLES) IVI. RUSSIA Olga Tarabardina The dendrochronology and chronological distribution ofsmall lead seals from medieval Novgorod based on the materials of excavations of2000-2017 . 681 Mikhail Petrov Small lead seals from the Slavensky End of the medieval Novgorod . 703 Vyacheslav Volkhonsky, Viktor Singh Small lead seals of the 12th century from medieval Novgorod Lyudin End, Troitsky excavation, Homestead “Ж”. 741 Sergei Beletsky Early Rus ’small lead seals from Staraya Ladoga . 827 Sergei Toropov, Elena Toropova Medieval small lead seals from excavations at Staraya Russa . 875 Sergei Beletsky, Roman Veretyushkin, Konstantin Gorlov, Nikolai Kurganov Small lead seals from the excavation at the Detinets in Kursk: research and restoration . 895 IV.2. UKRAINE Hlib Ivakin, Dmitro Bibikov, Vsevolod Ivakin, Vyacheslav Baranov Recent sigillographie finds from early medieval Kyiv . 951 IV.3. BELARUS’ Vadzim Koshman, Mikalai Plavinski Small lead seals excavated at medieval Minsk and its hinterland: archaeologicalfinds
in context . 987 IV.4. POLAND Mariusz Błoński, Mateusz Bogucki Early medieval small lead seals reminiscent of “Drohiczyn type ” from archaeological excavations at Nasielsk: a short presentation. 1027 Jakub Affelski, Mateusz Bogucki An early medieval small lead sealfrom the settlement in Poniaty Wielkie, Pułtusk district . 1041 Maciej Trzeciecki Early medieval small lead seals reminiscent of “Drohiczyn type ” at Płock: a short presentation . 1051 Izabela Jakubowska Early mediaeval small lead seals from Pułtusk: a brief overview . 1059 *** Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin Index (concordance) of geographic and historical names . 1077 *** Marcin Wołoszyn The list of institutions that permitted to publish copyrighted graphic materials .1125
SPIS TREŚCI Aleksandr Musin, Marcin Wołoszyn „ Sfinks ” słowiańskiej sfragistyki ֊ ołowiane plomby „ typu drohiczyńskiego wprowadzenie . 37 I. ŚREDNIOWIECZNY DROHICZYN I PLOMBY OŁOWIANE „TYPU DROHICZYŃSKIEGO”: HISTORIA BADAŃ, ANALIZA DANYCHARCHEOLOGICZNYCH I PRZEKAZÓWPISANYCH, WYBRANE KOLEKCJE PLOMB Michał Dzik, Adrian Jusupović Średniowieczny Drohiczyn w świetle źródeł archeologicznych i pisanych . 85 Dorota Malarczyk „ .pieczęć z wizerunkiem króla ”-przekaz Abū-Hāmid al-Gharnātīego na temat użycia czarnego ołowiu w Europie Wschodniej . 107 Kiry! Orłów Ołowiane plomby z Drohiczyna z kolekcji Karola Bołsunowskiego w zbiorach Państwowego Muzeum Ermitażu: uwagi na temat ich przechowywania, konserwacji, opracowania oraz publikacji . 119 Joanna Cichońska, Andrzej Piotrowski Historia kolekcji wczesnośredniowiecznych plomb ołowianych ze zbiorów Państwowego Muzeum Archeologicznego w Warszawie .147 Anna Bochnak Kolekcja plomb „ typu drohiczyńskiego ” w zbiorach Gabinetu Numizmatycznego Muzeum Narodowego w Krakowie . 171 II. OŁOWIANE PLOMBY „TYPU DROHICZYŃSKIEGO” W EUROPIE ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ I WSCHODNIEJ: ROZPRZESTRZENIENIE ZNALEZISK Piotr Gajdukow Rozprzestrzenienie znalezisk wczesnośredniowiecznych plomb ołowianych w Europie Środkowo-Wschodniej i
Wschodniej: katalog. 193 III. OŁOWIANE PLOMBY „TYPU DROHICZYŃSKIEGO” W EUROPIE ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ I WSCHODNIEJ: PROBLEMY BADAWCZE ֊ IKONOGRAFIA Siergiej Bielecki, Aleksandr Musin Znaki Rurykowiczów z terenu Europy Środkowo-Wschodniej i Wschodniej: historia badań . 461 Siergiej Bielecki Znaki Rurykowiczów: książęca symbolika heraldyczna Europy Wschodniej w X-XIII wieku .529
Bibliography / Bibliografia BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAFIA Written sources t Źródła pisane Annates I Annates II Chronica. A Chronica. II Chronica. Ill Ioannis Dlugossii Annates seu cronicae incliti regni Poloniae, J. Dąbrowski et al. (ed.), Varsoviae (Państwowe Wydawnictwo Naukowe) 1978, liber IX. Roczniki czyli kroniki sławnego królestwa polskiego, J. Mrukówna (transi.), Warszawa (Państwowe Wydawnictwo Naukowe) 1975, księga IX. Chronica Galiciano-Voliniana (Chronica Romanoviciana). Kronika halicko-wołyńska (Kronika Romanowiczów), D. Dąbrowski, A. Jusupović (eds.), Monumenta Poloniae Historica. S .N. II. 16, Kraków-Warszawa (Instytut Historii PAN/Polska Akademia Umiejętności) 2017. The Hypatian Codex II, The Galician-Volynian Chronicie, G.A. Perfecky (ed.), Harvard Series in Ukrainian Studies 16, München (Fink) 1973. Kronika halicko-wołyńska: kronika Romanowiczów, D. Dąbrowski, A. Jusupović (ed.), Kraków-Warszawa (Avalon) 2017. Studies / Opracowania Apostolos-Zappadona D. 2020 A Guide to Christian Art, London-New York (T T Clarc/Bloomsbury Academic). Bartoszewicz A., Bartoszewicz H. Pułtusk: obraz kartograficzny miasta od końca XV do początku XX wieku, Pułtusk 2010 (Akademia Humanistyczna im. A. Gieysztora). Błaszczyk G. Dzieje stosunków polsko-litewskich od czasów najdawniejszych do współczesności, Poznań 1998 (Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. A. Mickiewicza), vol. I, Trudne początki. Bołsunowski K. Znaki symboliczne na ołowiu (płomby): ich znaczenie i klasyfikacja, Swiatowit 4, p. 54-72. 1902 Bołsunowski K. 1904 Znaki symboliczne na ołowiu (plomby): ich znaczenie i
klasyfikacja, Swiatowit 5, p. 94109. 1073
IzabeJa Jakubowska Deryło В. 2018 Rzekomy dokument Konrada Mazowieckiego dla biskupstwa płockiego z 1203 roku, Roczniki Historyczne 84, p. 69-91. Dunin-Wąsowicz T. 1975 Węzeł drogowy pułtuski na tle sieci komunikacyjnej wczesnośredniowiecznego Mazowsza (X-XIIIw.), [in:] B. Gierlach, A. Gieysztor, S. Kotarski (eds.), Pułtusk: studia i materiały z dziejów miasta i regionu, Prace Mazowieckiego Ośrodka Badań Naukowych 17, Warszawa, vol. II, p. 55-72. Erdeljan J., Vranešević В. 2016 Eikõn and Magic: Sołomon ’s Knoton Floor Mosaic in Herakleia Lynkestis, Ikon 9, p. 99-108. Florkiewicz I., Ju su povie A., Musin Μ. 2020 Early medieval small lead seals of “Drohiczyn type” from Czermno: a catalogue = Plomby „typu drohiczyńskiego ” z Czermna: katalog znalezisk, [in:] I. Florkiewicz, A. Jusupović, A. Musin et al., The Sphinx of Slavic sigillogyaphy - small lead seals of Drohiczyn type" from Czermno. Material evidence = Sfinks słowiańskiej sfragistyki -plomby „ typu drohiczyńskiego ” z Czermna. Podstawy źródłowe, U Źródeł Europy Środkowo-Wschodniej = Frühzeit Ostmitteleuropas 6:2, Kraków-Leipzig-Rzeszów-Saint Petersburg-Warszawa (LeibnizInstitut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa [GWZO]/Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk/Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego/ Институт истории материальной культуры Российской академии наук), р. 53-354. Gawlas S. 2015 Ustrojowe i społeczne uwarunkowania lokacji miejskich na ziemiach polskich w 1. połowie XIII wieku, Archaeologia Historica Polona 23, p. 7-56. Gąssowski J., Pela W., Stabrowska D. 2000 Datowanie
dębowych konstrukcji drewnianych średniowiecznego Pułtuska, [in:] A. Buko, Z. Świechowski (eds.), Osadnictwo i architektura ziem polskich w dobie zjazdu gnieźnieńskiego, Warszawa (Letter Quality), p. 159-166. Gołembnik A. 1987 The Archaeological Excavations on the Castle Hill in Pułtusk (Ciechnów voiv.) in the Years 1976-85, Archeologia Polona 25-26, p. 157-197. Gorski К. 1946 Państwo krzyżackie w Prusach, Gdańsk-Bydgoszcz (Instytut Bałtycki). Jakubowska I. 2018 Wczesnośredniowieczne plomby z Pułtuska. Prezentacja i interpretacja zespołu plomb nowego typu, [in:] Media aetas ֊ historia viva /średniowiecze - historia żywa: VI Kongres Mediewistów Polskich Wrocław, 20-22 września 2018: abstrakty, Wrocław (Fundacja dla Uniwersytetu Wrocławskiego), p. 91-92. Mierosławski Μ. 1995 Medieval wooden buildings of north-eastern Mazovia, with the example of the stronghold in Pultusk, Slavia Antiqua 36, p. 121-133. Musianowicz K. 1969 Drohiczyn we wczesnym średniowieczu, Materiały Wczesnośredniowieczne 6, p. 7-235. Musin A., Wołoszyn M. 2019 Small lead seals of "Drohiczyn type ” as the Sphinx ofSlavic sigillography: an introduction = Ołowiane plomby „ typu drohiczyńskiego ” Sfinksem słowiańskiej sfragistyki: wprowadzenie, [in:] Musin, Wołoszyn (eds.) 2019, p. 13-73. Musin A., Wołoszyn Μ. (eds.) 2019 The Sphinx ofSlavic sigillography: small lead seals of "Drohiczyn type ”from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki: plomby „typu drohiczyńskiego” z Czermna w kontekście wschodnioeuropejskim, U Źródeł Europy Środkowo-Wschodniej = Frühzeit Ostmitteleuropas 6:1,
Kraków-Leipzig-Rzeszów-Saint Petersburg-Warszawa (Leibniz-Institut fur Geschichte und Kultur des östlichen Europa [GWZO]/Instytut 1074
Bibliography / Bibliografia Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk/Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego/Институт истории материальной культуры Российской академии наук). Nowakiewicz T. 2003 Ozdoby i srebro siekane z wczesnośredniowiecznego skarbu srebrnego z Ciechanowa = Ornaments and hack-silverfrom an Early Mediaeval silver hoardfrom Ciechanów, Studia Galindzkie 1, p. 261-317. Orlov = Orlow К. 2019 Karol Bolsunowski ’s collection of small lead seals from Drohiczyn in the State Hermitage Museum: storage and conservation, research andpublication issues = Kolekcja ołowianych plomb z Drohiczyna Karola Bołsunowskiego w zbiorach Państwowego Muzeum Ermitażu: uwagi na temat ich przechowywania, konserwacji, opracowania oraz publikacji, [in:] Musin, Wołoszyn (eds.) 2019, p. 113-140. Ościłowski J. 2011 Uwarunkowania geograficzne lokalizacji grodów na północnym Mazowszu (X-pocz. XIII w.): problematyka badań interdyscyplinarnych, Rocznik Muzeum Mazowieckiego w Płocku 19, p. 7-40. Pawlata L. 2010 Plomby typu drohiczyńskiego w zbiorach muzealnych woj. podlaskiego, Podlaskie Zeszyty Archeologiczne 6, p.151-185. Pela W. 1992 Rynek w Pułtusku w świetle źródeł archeologicznych, Kwartalnik Historii Kultury Materialnej 40:3, p. 347-358. Pela W. 2000 Stare Miasto w świetle źródeł archeologiczno-architektonicznych, [in:] A. Bartnicki, A. Gieysztor, A. Kosecki, H. Samsonowicz, J. Szczepański (eds.), Pułtusk: studia i materiały z dziejów miasta i regionu, Pułtusk (Wyższa Szkoła Humanistyczna), vol. III, p. 11-34. Reuterswärd P. 1982 The Forgotten Symbols of God, Konsthistorisk
tidskrift/Joumal of Art History 51:3, p. 1031J. · Reuterswärd P. 1986 The Forgotten Symbols of God, Stockhohn Studies in History of Art 35, Stockholm (Almqvist Wiksell Tryckeri). Siemianowska E. 2010 Odciski, płytki, ołowianki, płomby, czyli Bołsunowskiego i innych rozterki nad „ Sfinksem sfragistyki ”, [in:] P. Kucypera, S. Wadyl (eds.), Kultura materialna średniowieczna w Polsce: Życie codzienne przez pryzmat rzeczy, Toruń (Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika ), p. 63-88. Stabrowska D. 2015 Przedlokacyjna struktura osadnicza w Pułtusku w XIII-XIV wieku, [in:] J. Słyk, S. Wrona (eds.), Informacyjne środowisko rekonstrukcji: przedlokacyjna struktura osadnicza w Pułtusku wXIII-XIVwieku, Warszawa (Oficyna Wydawnicza Politechniki Warszawskiej), p. 37-64. Teterycz-Puzio А. 2010 Książęta mazowieccy wobec państwa litewskiego w XIII wieku: walka czy współpraca?, Zapiski Historyczne 75:1, p. 7-30. Trzeciecki Μ. 2015 Mazowsze w XIII wieku: spojrzenie archeologa, Fontes Archaeologici Posnanienses 51, p. 149-166. Trzeciecki Μ., Polak Z. 2017 Miasta na Mazowszu książęcym: spojrzenie archeologów, [in:] J. Grabowski, R. Mroczek, P. Mrozowski (eds.), Dziedzictwo książąt mazowieckich: stan badań i postulaty badawcze՛, materiały sesji naukowej zorganizowanej przez Zamek Królewski w Warszawie — Muzeum 1075
Izabela Jakubowska i Archiwum Główne Akt Dawnych, 27-28 października 2016 r., Studia i Materiały - Zamek Królewski w Warszawie 7, Warszawa (Zamek Królewski w Warszawie - Muzeum), p. 199-220. Zwolińska J. 1969 Pułtusk w średniowieczu, [in:] J. Antoniewicz, A. Gieysztor, S. Kotarski (eds.), Pułtusk: studia i materiały z dziejów miasta i regionu, Prace Mazowieckiego Ośrodka Badań Naukowych 2, Warszawa (Książka i Wiedza), vol. I, p. 2-57. Address of he Author / Adres Autorki Izabela Jakubowska MA Museum of the Mazovian Nobility Warszawska 61 06-400 Ciechanów POLAND e-mail: izabelajakubowska5@wp.pl ï 076 mgr Izabela Jakubowska Muzeum Szlachty Mazowieckiej Warszawska 61 06-400 Ciechanów POLSKA e-mail: izabelajakubowska5@wp.pl
The Sphinx of Slavic sigillography Sfinks słowiańskiej sfragistyki A. Musin, Μ. Wołoszyn (eds.) U ŹRÓDEŁ EUROPY ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ/FRUHZEIT OSTMITTELEUROPAS 6:1 Kraków-Lcipzig-Rzeszów-Saint Petersburg-Warszawa 2019, p. 1077-1124 INDEX (CONCORDANCE) OF GEOGRAPHIC AND HISTORICAL NAMES (prepared by Barbara Chudzińska and Aleksandr Musin) INDEKS (KONKORDANCJA) NAZW GEOGRAFICZNYCH I HISTORYCZNYCH (przygotowali Barbara Chudzińska oraz Aleksandr Musin) The index contains geographical and historical names that appeared in this volume. The first one was given in English then in Polish. In the case of names written in Cyrillic, their current, transliterated version is placed by the Polish form. Geographical names referring to areas outside Poland (third position) are written in original version - in Belarusian, Russian, Ukrainian, and German. This rule does not apply to historical names referring to larger areas (e.g. Rus’, Volyn). The administrative affiliation of names of inhabited localities from the territory of Belorussia, Russia, and Ukraine in the English and Polish versions were provided in an abbreviated form: o. r. v. oblast rayon voblast область (RU, UA) раён (BE) район (RU, UA) вобласць (BE) region / obwód district/rejon region / obwód Indeks zawiera nazwy geograficzne i historyczne występujące w niniejszym tomie. Jako pierwszą podano ich wersję w języku angielskim, następnie w polskim. W przypadku nazw zapisanych cyrlicą, obok formy polskiej umieszczono ich aktualną wersję w transliteracji. Nazwy geograficzne odnoszące się do obszarów poza Polską (trzecia pozycja),
zapisano w języku danego kraju - po białorusku, rosyjsku i ukraińsku, niemiecku itp. Zasada ta nie dotyczy nazw historycznych, odnoszących się do większych obszarów (np. Ruś, Wołyń). Określenia dotyczące przynależności administracyjnej miejscowości z obszaru Białorusi, Rosji i Ukrainy w wersji angielskiej i polskiej podano w formie skróconej : o. r. v. oblast rayon voblast область (RU, UA) раён (BE) район (RU, UA) вобласць (BE) region / obwód district / rejon region / obwód 1077
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► A ► Aksakovshchina, Minsk district, Minsk v., Belarus’ Aksakowszczina (Aksakovščina), r. Minsk, o. miński, Białoruś Аксакаўшчына, Мінскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Aksakowszczina ֊ Aksakovshchina ► Aldeigjuborg —► Staraya Ladoga ► Alefin, Starodub
district, Bryansk o., Russia Alefin, r. Starodub, o. briański, Rosja Алефин, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Algier —► Algiers ► Algiers, Algiers Province, Algeria Algier, prowincja Algier, Algieria ► Aleksandria — · Alexandria ► Alexandria, Alexandria governorate, Egypt Aleksandria,
mufahaza Aleksandria, Egipt ► Aleksin, Aleksin district, Tula o., Russia Aleksin, r. aleksinskij, o. tulski, Rosja Алексин, Алексинский район, Тульская область, Россия ► Alt Wartenburg ֊ Barczewko ► Andalusia Andaluzja ► Andaluzja Andalusia ► ar-Rayy, Kuwejt ar-Rayy, Kuwejt ► Ashmyany district,
Grodno v., Belarus’ r. oszmiański (Oszmiany), o. grodzieński, Białoruś Ашмянскі раён, Гродзенская вобласць, Беларусь ► Asipovichy, Asipovichy district, Mogilev v., Belarus’ Osipowicze (Asipoviči), r. Osipowicze, o. mohylewski, Białoruś Асіповічы, Асіповіцкі раён, Магілёўская вобласць, Беларусь ►
Austria Austria Österreich ► В ► Bagdad — · Baghdad ► Baghdad, Bagdad Province, Iraq Bagdad, muhafaza Bagdad, Irak ► Barysaw, Barysaw district, Minski v., Belarus’ Borysów (Barisau), r. Borysów, o. miński, Białoruś Барысаў, Барысаўскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Basra, Basra Province, Iraq
Basra, muhafaza Basra, Irak ► Belaya Vezha — Sarkéi ► Belgium Belgia België ► Belgia Belgium ► Bilhorodka, Kyiv-
Sviatoshyn district, Kyiv o., Ukraine Bilhorodka (Bilogorodka), r. Kijów-Swiatoszyn, o. kijowski, Ukraina Білогородка, Києво-Святошинський район, Київська область, Україна 1078
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Beloozero, Belozersk district, Vologda o., Russia Biełooziero (Beloozero), r. Biełooziero, o. wołogodzki, Rosja Белоозеро, Белозерский район, Вологодская область, Россия ► Belopolie,
Belopolte district, Sumy o., Ukraine Białopole (Bilopillia), r. Białopole, o. sumski, Ukraina Білопілля, Білопільський район, Сумська область, Україна ► Bely Gorodok, Kimry district, Tver о., Russia Biełyj Gorodok (Belyj Gorodok), r. Kimry, o. twerski, Rosja Белый Городок, Кимрский район, Тверская
область, Россия ► Belz, Sokal district, Lviv о., Ukraine Bełz (Belz), r. Sokol, o. lwowski, Ukraina Белз, Сокальський район, Львівська область, Україна ► Belz — Belz ► Berezna, Mena district, Chernihiv о., Ukraine Bieriezna (Berezna), r. Mena, o. czernihowski, Ukraina Березна, Менський район,
Чернігівська область, Україна ► Berezovychi, Volodymyr-Volynsky district, Volyn o., Ukraine Bieriozowicze (Berezoviči), r. Włodzimierz-Wołyński, o. wołyński, Ukraina Березовичі, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Besed’, river Biesiedź (Beseď), rzeka Беседь, река ► Besedino,
Kursk district, Kursk о., Russia Biesiedino (Besedino), r. Kursk, o. kurski, Rosja Беседино, Курский район, Курская область, Россия ► Bezhanitsy district, Pskov о., Russia bieżanicki (Bieżanici) rejon, o. pskowski, Rosja Бежаницкий район, Псковская область, Россия ► Bila Tserkva, Bila Tserkva
district, Kyiv о., Ukraine Biała Cerkiew (Bila Cerkva), r. Biała Cerkiew, o. kijowski, Ukraina Біла Церква,
Білоцерківський район, Київська область, Україна Yuriev, medieval name of Biła Tserkva Juriev, średniowieczna nazwa Białej Cerkwi Юр’їв (Гюргев), середньовічна назва Білої Церкви ► bialocerkiewski rejon — Bila Tserkva district ► Bieriezna —* Berezna ► Bieriozowicze —» Berezovychi ► Biesiedino —» Besedino ► Biesiedź (Besed’), rzeka —► Besed’, river ► bieżanicki rejon — Bezhanitsy district ► bilād as-Saqäliba ֊ Slavs, Land of - Rus’ ► Biała Wieża — Sarkel ► Białopole (Bilopillia) — Belopolie ► Bialystok, białostocki district, podlaskie voivodeship, Poland Bialystok, powiat białostocki, województwo podlaskie, Polska ► Bielsk poviat, historic district in the former governorate Grodno bielski powiat, historyczny powiat w dawnej guberni grodzieńskiej ► bielski powiat — ■ Bielsk poviat ► Biełooziero — Beloozero ► Biełyj Gorodok — Bely Gorodok ► Bila Tserkva district, Kyiv o., Ukraine bialocerkiewski (Biała Cerkiew) rejon, o. kijowski, Ukraina Білоцерківський район, Київська область, Україна 1079
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin bilād aș-Șaqăliba —► Slavs, land of the — Rus’ bilād aș-Șaqăliba —► Słowian, kraj —» Rus’ Bizancjum —► Byzantium Black Sea Czarne Morze ► Blistvavytsya, Borodyanka district, Kyiv о., Ukraine Błystawica (Blystavycja), r. Borodzianka, o. kijowski, Ukraina
Блиставица, Бородянський район, Київська область, Україна ► Błystawica — Blistvavytsya ► Bogolubovo, Suzdal district, Vladimir о., Russia Bogolubowo (Bogoljubovo), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Боголюбове, Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Boh, river Boh [Południowy Bug], rzeka
Південний Буг, річка ► Boh [Południowy Bug], rzeka —► Boh, river ► Bohemia Czechy ► Bolgar, Spassky district, Tatarstan, Russia Bolgar (Bolgar), r. spasski, Tatarstan, Rosja Болгар, Спасский район, Татарстан, Россия ► Bolshoe Alekseevskoe, Stupino district, Moscow о., Russia Bolszoje Aleksiejewskoje
(Bolšoe Alekseevskoe), r. Stupino, o. moskiewski, Rosja Большое Алексеевское, Ступинский район, Московская область, Россия ► Bolsunowo — Boľsunovo ► Bolszoje Aleksiejewskoje -4 Bolshoe Alekseevskoe ► Bolgar — Bolgar ► Boľsunovo, Tarusa district, Kaluga o., Russia Bolsunowo (Bolsunovo), r. Tarusa, o.
kałuski, Rosja Больсуново, Тарусский район, Калужская область, Россия ► Borki, former village, now in Ryzan city, Ryazan o., Russia Borki, dawna wieś, obecnie w granicach miasta Riazania, r. Riazań, o. riazański, Rosja Борки, современная Рязань, Рязанская область, Россия ► Borowskoje Kupaliszcze
Borovskoe Kupalishche ► Borovskoe Kupalishche, Luga district, Leningrad o., Russia Borowskie Kupaliszcze
(Borovskoje Kupališče), r. Luga, o. leningradzki, Rosja Боровское Купалище, Лужский район, Ленинградская область, Россия ► Boryskovychi, Horokhiv district, Volyn о., Ukraine Boryskowicze (Boryskoviči), r. Horochów, o. wołyński, Ukraina Борисковичі, Горохівський район, Волинська область, Україна ► Boryskowicze — Boryskovychi ► Borysów — Barysaw ► Boryspil district, Kyiv о., Ukraine boryspolski (Boryspol) rejon, o. kijowski, Ukraina Бориспільський район, Київська область, Україна ► boryspolski rejon Boryspil district ► Bovbla, Minsk district, Minsk v., Belarus’ Bowbla, r. Minsk, o. miński, Białoruś Бовбла, Мінскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Brest, Brest v., Belarus’ Brześć (Brest), o. brzeski, Białoruś Брэст, Брэсцкая вобласць, Беларусь ► ► ► ► 1080
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych ► Brest-Drohiczyn, land brzesko-drohiczyńska, ziemia ► Brest-Drohiczyn Principality Brzesko-Drohiczyńskie, Księstwo ► Briankusticzi —► Bryankustichi ► Briańsk— Bryansk ► briański obwód
— Bryansk oblast ► Brovary district, Kyiv о., Ukraine browarski (Browary) rejon, o. kijowski, Ukraina Броварський район, Київська область, Україна ► Brusiłów (Brusyliv) —► Brusyliv ► Brusyliv, Brusyliv district, Zhytomyr o., Ukraine Brusiłów (Brusyliv), r. Brusiłów, o. żytomierski, Ukraina Брусилів,
Брусилівський район, Житомирська область, Україна ► Bryankustichi, Unecha district, Bryansk о., Russia Briankusticzi (Briankustiči), r. Uniecza, o. briański, Rosja Брянкустичи, Унечский район, Брянская область, Россия ► Bryansk, Bryansk о., Russia Briańsk (Brjansk), o. briański, Rosja Брянск,
Брянская область, Россия ► Bryansk oblast, Russia briański obwód, Rosja Брянская область, Россия ► Brześć — Brest ► brzesko-drohicka, ziemia — · Brest-Drohiczyn land ► Brzesko-Drohiczyńskie, Księstwo -» Brest-Drohiczyn Principality ► Bubniv, Volodymyr-Volynsky district, Volyn o., Ukraine Bubnów
(Bubniv), r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Бубнів, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Bubnów — Bubniv ► Buchara — ■ Bukhara ► Budapest, Budapest County, Hungary Budapeszt, komitat Budapest, Węgry Budapest, megye Budapest, Magyarország ► Budapeszt -* Budapest ►
Budki, Glushkovo district, Kursk o., Russia Budki, r. głuszkowski, o. kurski, Rosja Будки, Глушковский район,
Курская область, Россия ► Bug, river Bug Western Bug, rzeka Західний Буг, річка Заходні Буг, рака ► Bug Region Pobuże ► Bug, Western —» Bug, river ► Bugryn, Hoshcha district, Rivne o., Ukraine Ruhryn (Bugryn), r. Hoszcza, o. równieński, Ukraina Бутрин, Гощанський район, Рівненська область, Україна ► Buhryn — Bugryn ► Bujany —► Buyany 1081
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Bukhara, Bukhara region, Uzbekistan Buchara, wilajet bucharski, Uzbekistan ► Bulatnikovo, Murom district, Vladimir o., Russia Bułatnikowo (Bulatnikovo), r. Murom, o. włodzimierski, Rosja Булатникове, Муромский район, Владимирская область, Россия ► Bulgār,
capital of Volga Bulgaria, historical city, now in Spassky district, Republic of Tatarstan, Russia Bulgar, stolica Bułgarii Wołżańsko-Kamskiej, teraz w r. spasskim, Republika Tatarstanu, Rosja ► Bulgaria Bułgaria България ► Bułgaria Wołżańsko-Kamska Volga Bulgaria ► Bułatnikowo —» Bulatnikovo ►
Bułgaria —► Bulgaria ► Buregi, Staraya Russa district, Novgorod o., Russia Buregi, r. Stara Russa, o. nowogrodzki, Rosja Буреги, Старорусский район, Новгородская область, Россия ► Buszewo — Busheve ► Busheve, Rokytne district, Kyiv о., Ukraine Buszewo (Buševe), r. Rokitna, o. kijowski, Ukraina
Бушеве, Рокитнянський район, Київська область, Україна ► Busk, Busk district, Lviv o., Ukraina Busk (Bus’k), r. Busk, lwowska o., Ukraina Буськ, Буський район, Львівська область, Україна ► Butikovo, Zaoksky district, Tula о., Russia Butikowe (Butikovo), r. zaokski, o. tulski, Rosja Бутиково,
Заокский район, Тульская область, Россия ► Butikowo -» Butikovo ► Buyany, Lutsk district, Volyn o., Ukraine Bujany, r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Буяни, Луцький район, Волинська область, Україна ► Buzhanka, Ivanychi district, Volyn о., Ukraine Bużanka (Bužanka), r. Iwanicze, o. wołyński, Ukraina
Бужанка, Іваничівський район, Волинська область, Україна ► Bużanka -► Buzhanka ► Byzantium Bizancjum ►C ► Cairo, Cairo
governorate, Egypt Kair, muhafaza Kair, Egipt ► Cambridge, Est of England Region, England State, United Kingdom Cambridge, region Wschodnia Anglia, kraj Anglia, Wielka Brytania ► Chazaría —► Khazaria ► Chekalin (formerly Likhvin), Suvorov district, Tula o., Russia Czekalin (Čekalin) (dawny Lichwin), r. Suworów, o. tulski, Rosja Чекалин (бывш. Лихвин), Суворовский район, Тульская область, Россия ► Chełm, Chełm district, lubelskie voivodeship, Poland Chełm, powiat Chełm, lubelskie województwo, Polska ► Chemeryn, Kivertsi district, Volyn o., Ukraine Czemeryn (Čemeryn), r. Kiwerce, o. wołyński, Ukraina Чемерин, Ківерцівський район, Волинська область, Україна 1082
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Chernihiv, Chernihiv r., Chernihiv о., Ukraine Czernihów (Černigiv), r. Czernihów, o. czemihowski, Ukraina Чернігів, Чернігівський район, Чернігівська область, Україна ► Cherven’,
hillfort — Czermno Czerwień, gród ► Cherven’Towns Czerwieńskie Grody ► Chervyen district, Minsk v., Belarus’ Czerwieński (Czerwień) rejon, o. miński, Białoruś Чэрвеньскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Chmielew — Khmeliv ► chmielnicki rejon— Khmelnitsky district ► Chortkiv, Chortkiv district,
Ternopil о., Ukraine Czortków (Čortkiv), r. Czortków, o. tarnopolski, Ukraina Чортків, Чортківський район, Тернопільська область, Україна ► Chortoryisk, Manevychi district, Volynia о., Ukraine Czartorysk (Čortoryjs’k), r. Maniewicze, o. wołyńska, Ukraina Чорторийськ (Старий Чорторийськ), Маневицький
район, Волинська область, Україна ► Chubkovichi, Starodub district, Bryansk о., Russia Czubkowiczi (Čubkovyčy), r. Starodub, o. briański, Rosja Чубковичи, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Chuchyn, town in the Kyiv Principality, near the village of Balyko-Schuchinka, Kagarlyk district,
Kyiv o., Ukraine Czuczyn, dawny gród w Księstwie Kijowskim, położony w pobliżu dzisiejszej wsi Bałyko-Szczuczinka, r. Kaharłyk, o. kijowski, Ukraina Чучин, давньоруське місто в Київському князівстві, поблизу села Балико-Щучинка, Кагарлицький район, Київська область, Україна ► Chudinovo, Pavlovo
district, Nizhny Novgorod о., Russia Czudinowo, r. Pawłowo, o. niżnonowogrodzki, Rosja Чудиново, Павловский
район, Нижегородская область, Россия ► Chumarinskoje gorodiszcze — Khumarinskoe gorodishche ► Churilovka, river Czuriłowka (Čurilovka), rzeka Чуриловка, река ► Ciechanowska Upland Ciechanowska, Wysoczyzna ► Ciechanowska, Wysoczyzna — Ciechanowska Upland ► Ciechanów, Ciechanów district, mazowieckie voivodeship, Poland Ciechanów, powiat Ciechanów, województwo mazowieckie, Polska ► Cordoba, Andalusia, Spain Kordoba, Andaluzja, Hiszpania Cordoba, Andalucía, España ► Corpaci, Edineț district, Moldova Corpaci, r. Jedynce, Mołdowa Corpaci, raionul Edineț, Republica Moldova ► Cracow, Kraków district, małopolskie voivodeship, Polska Krakow Kraków, powiat Kraków, województwo małopolskie, Polska ► Crown of the Kingdom of Poland — Poland Korona Królestwa Polskiego ► Crimea, peninsula Krym, półwysep Крим, Кримський півострів 1083
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Cyków — · Tsykiv ► Czaple Górne, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Czaple Górne, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska ► Czarne Morze —► Black Sea ► Czartorysk (Čortoryjs’k) — Chortoryisk ► Czechy —► Bohemia ► Czekalin — Chekalin ►
Czemeryn — · Chemeryn ► Czernino, Tomaszów Lubelski district, lubelskie voivodeship, Poland Czermno, powiat Tomaszów Lubelski, województwo lubelskie, Polska Cherven’ Czerwień ► Czermno Kolonia, Tomaszów Lubelski district, lubelskie voivodeship, Poland Czermno Kolonia, powiat Tomaszów Lubelski,
województwo lubelskie, Polska ► Czernihów — Chernihiv ► Czerwień — Czermno ► Czerwień, gród — Czermno ► czerwieński rejon —► Chervyen district ► Czerwieńskie Grody — Cherven’ Towns ► Czortków — Chortkiv ► Czubkowiczi ֊ - Chubkovichi ► Czuczyn —► Chuchyn ► Czudinowo — Chudinovo ► Czuryłowka (Čurilo
vka), rzeka — Churilovka, river ►D ► Damascus, Syria Damaszek, Syria ► Damaszek — Damascus ► Daugava, river Dźwina, rzeka Западная Двина, река Заходняя Дзвіна, рака ► Daugmale, Riga district, Latvia Daugmale, okręg ryski, Łotwa Daugmales pagasts, Rīgas rajons, Latvija ► Dedov, Starodub district,
Bryansk о., Russia Diedow (Dedov), r. Starodub, o. briański, Rosja Дедов, Стародубский район, Брянская область, Россия ► demidowski rejon — · Demydivka district ► Demydivka district, Rivne o., Ukraine demidowski (Demidówka) rejon, o. równieński, Ukraina Демидівський район, Рівненська область,
Україна ► Desna, river Desna, rzeka Десна, река ► Diedow — Dedov ► Dmitrov, Dmitrov district, Moscow o., Russia Dmitrow
(Dmitrov), r. dmitrowski, o. moskiewski, Rosja Дмитров, Дмитровский район, Московская область, Россия ► Dmitrow —► Dmitrov 1084
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych ► Dnieper, river Dniepr, rzeka Днепр, река Дніпро, річка ► Dniepr, rzeka — Dnieper, river ► Dolmatovo, Unecha district, Bryansk o., Russia Dohnatowo (Dolmatovo), r. Uniecza, o.
briański, Rosja Долматово, Унечский район, Брянская область, Россия ► Dolmatowo —»· Dolmatovo ► Donetskoe gorodishche, Kharkiv, Kharkiv r., Kharkiv o., Ukraine Donieckie Gorodiszcze (Donee’ke Gorodišče), Charków, r. charkowski, o. charkowski, Ukraina Донецьке городище, Харків, Харківський район,
Харківська область, Україна ► Donieckie Gorodiszcze — Donetskoe gorodishche ► Driuckowo —» Dryutskovo ► Diurso (Djurso) — Dyurso ► Derogan’, Smolensk district, Smolensk o., Russia Dorogań (Dorogan’), r. smoleński, o. smoleński, Rosja Дорогань, Смоленский район, Смоленская область, Россия ►
Doroganka, river Doroganka, rzeka Дороганка, река ► Dorogań — Dorogan’ ► Dorogobuzh, Dorogobuzh district, Smolensk o., Russia Dorogobuž, r. Dorohobuż, o. smoleński, Rosja Дорогобуж, Дорогобужский район, Смоленская область, Россия ► Dorogobuž — Dorogobuzh ► Dorogichin, Ruthenian name of Drohiczyn —
Drohiczyn Dorogichin, ruska nazwa Drohiczyna -+ Drohiczyn ► Dorohobuzh, Hoshcha district, Rivne o., Ukraine Drohobuż, r. Hoszcza, o. równieński, Ukraina Дорогобуж, Гощанський район, Рівненська область, Україна ► Drohiczyn, Siemiatycze district, podlaski voivodeship, Poland Drohiczyn, powiat
Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska Kozarówka II, archaeological site Kozarówka II, stanowisko archeologiczne Sowa,
archeological site Sowa, stanowisko archeologiczne ► Drohiczyn land drohicka, ziemia ► Drohiczyn Upland Drohicka, Wysoczyzna ► Drohicka, Wysoczyzna —* Drohiczyn Upland ► drohicka, ziemia —» Drohiczyn land ► Drohobuż — Dorohobuzh ► Druck — Drutsk ► Drutsk, Talachyn district, Vitebsk v., Belarus’ Druck, r. Tołoczyn, o. witebski, Białoruś Друцк, Талачынскі раён, Віцебская вобласць, Беларусь ► Dryutskovo, Bezhetsk district, Tver о., Russia Driuckowo (Drjuckovo), r. Bieżeck, o. twerski, Rosja Дрюцково, Бежецкий район, Тверская область, Россия 1085
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Dubna, Taldom district, Moscow о., Russia Dubna, r. Tałdom, o. moskiewski, Rosja Дубна, Талдомский район, Московская область, Россия ► Dubrovno, Porkhov district, Pskov о., Russia Dubrowno, r. Porochów, o. pskowski, Rosja Дубровно, Порховский район, Псковская
область, Россия ► Dubrowno — Dubrovno ► Dumbarton Oaks, estate in the Georgetown neighborhood of Washington, D.C, USA Dumbarton Oaks, posiadłość w dzielnicy Georgetown w Waszyngtonie, USA ► Duna, stronghold, Suvorov district, Tula o., Russia Duna, grodzisko, r. Suworow, o. tulski, Rosja Дуна,
городище, Суворовский район, Тульская область, Россия ► Dunaivtsi district, Khmelnitskyi о., Ukraine Dunajowiecki (Dunajowce) rejon, o. chmielnicki, Ukraina Дунаєвецький район, Хмельницька область, Україна ► dunajowiecki rejon —► Dunaivtsi district ► Dyurso, early medieval cemetery, Novorossiysk,
Krasnodar Krai, Russia Diurso (Djurso), cmentarzysko, Noworosyjsk, Kraj Krasnodarski, Rosja Дюрсо, могильник, Новороссийск, Краснодарский край, Россия ► dzierżyński rejon — Dzyarzhynsk district ► Dzyarzhynsk district, Minsk v., Belarus’ dzierżyński (Dzierżyńsk) rejon, o. miński, Białoruś Дзяржынскі
раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Dźwina, rzeka — Daugava, river ► Dźwinogród —► Zvenyhorod ► Dźwinogród Kijowski — Zvenyhorod ►E ► Erilovo, Paikino district, Pskov о., Russia Jeryłowo (Erilovo), r. Paikino, o. pskowski, Rosja Ерилово, Палкинский район, Псковская область, Россия ► East Wschód ►
Europa Środkowo-Wschodnia — Europe Central ► Europa Wschodnia —► Europe Eastern ► Europa Zachodnia —► Europe
Western ► Europe Central Europa Środkowo-Wschodnia ► Europe Eastern Europa Wschodnia ► Europe Western Europa Zachodnia ►F ► Feofania — Kyiv ► Feofaniya —» Kyiv ► Fiedorowskoje Fyodorovskoe ► France Francja France 1086
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych ► Fyodorovskoe, Yuriev-Polsky district, Vladimir o., Russia Fiedorowskoje (Fedorovskoe), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Федоровское, Юрьев-Польский район, Владимирская
область, Россия ►G ► Galensk, Starodub district, Bryansk о., Russia Galensk, r. Starodub, o. briański, Rosja Галенек, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Gdańsk, pomorskie voivodeship, Poland Gdańsk, województwo pomorskie, Polska ► Germany Niemcy Deutschland ► Getmanova Buda, Klímovo
district, Bryansk о., Russia Getmanowa Buda, r. klimowski, o. briański, Rosja Гетманова Буда, Климовский район, Брянская область, Россия ► Getmanowa Buda — Getmanova Buda ► Gnizna, river Gniezna, rzeka Гнізна, річка ► Gnezdovo, Smolensk district, Smolensk o., Russia Gniezdowo (Gnezdovo), r.
Smoleńsk, o. smoleński, Rosja Гнездово, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Gniezdowo — Gnezdovo ► Gniezna, rzeka — Gnizna, river ► Gochevo, Belaya district, Kursk o., Russia Goczewo (Gočevo), r. Biełaja, o. kurski, Rosja Гочево, Беловский район, Курская область, Россия ► Goczewo — ·
Gochevo ► Golden Horde Złota Orda ► Gomel, Gomel district, Gomel v., Belarus’ Homel (Gomel), r. Homel, o. homelski, Białoruś Гомель, Гомельскі раён, Гомельская вобласць, Беларусь ► Gorka, Andreapol district, Tver о., Russia Gorka, r. Andrieapol, o. twerski, Rosja Горка, Андреапольский район,
Тверская область, Россия ► Gorodets, Gorodets district, Nizhny Novgorod о., Russia Gorodiec (Gorodec), r. Gorodiec, o.
niżnonowogrodzki, Rosja Городец, Городецкий район, Нижегородская область, Россия ► Gorodiec — Gorodets ► Gorodishche (1), Pereslavl-Zalessky district, Yaroslavl o., Russia Gorodiszcze (Gorodišče), r. Peresław Zaleski, o. jarosławlski, Rosja Городище, Переславский район, Ярославская область, Россия ► Gorodishche (2), Shepetivka district, Khmelnitsky о., Ukraine Grodzisko (Gorodišče), r. Szepetówka, o. chmielnicki, Ukraina Городище, Шепетівський район, Хмельницька область, Україна ► Gorodishche (3) —» Mensk — Minsk ► Gorodishche-Yushkovo, Kolomna district, Moscow o., Russia Gorodziszcze-Juszkowo (Gorodišče-Juškovo), r. Kołomna, o. moskiewski, Rosja Городище-Юшково, Коломенский район, Московская область, Россия ► Gorodnaja, rzeka — Gorodnya, river 1087
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Gorodiszcze — Gorodishche (1) ► Gorodiszcze — Gorodishche (2) ► Gorodiszcze — Haradzishcha Gorodiszcze —► Mensk — Minsk ► Gorodziszcze-Juszkowo — Gorodishche-Yushkovo ► Gorodnya, river Gorodnaja, rzeka Городня, река ► Gorod’ske, Korostyshiv district, Zhytomyr
о., Ukraine Gorodśkoje (Gorods’ke), r. Korosteszów, o. żytomierski, Ukraina Городське, Коростишівський район, Житомирська область, Україна ► Gorodśkoje—» Gorod’ske ► Gostevo, river Gostiewo, rzeka Гостево, река ► Gostiewo, rzeka — Gostevo, river ► Gostinopole -֊ Gostinopolye ► Gostinopolye, Volkhov
district, Leningrad o., Russia Gostinopole (Gostinopol’e), r. Wołchow, o. leningradzki, Rosja Гостинополье, Волховский район, Ленинградская область, Россия ► Góra Starokijowska —► Kyiv ► Góry, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Góry, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska
Ruska Strona (English Ruska Side), formerly part of Drohiczyn, then a village, now a hamlet of the village of Góra Ruska Strona, dawniej część Drohiczyna, potem wieś, obecnie przysiółek wsi Góry ► Greater Poland Wielkopolska ► Granada, Granada province, Spain Grenada, prowincja Grenada, Hiszpania
Grenada, prowincja Grenada, Hiszpania Granada, provincia Andalucia, España ► Grenada —» Granada ► Grigorovka (Revutov), Kanev district, Cherkassy o., Ukraine Hryhorówka (Riewutow [Grygorivka Revutiv]), r. Korsun Szewczenkowski, o. czerkaski, Ukraina Григорівка (Ревутів), Корсунь-Шевченківський
район, Черкаська область, Україна ► Grigorovo, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Grigorowo
(Grigorovo), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Григорово, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Grigorowo — Grigorovo ► Gorodiszcze — Haradzishcha ► Grodno voblast, Belarus’ grodzieńska wolbast (obwód), Białoruś Гродзенская вобласць, Беларусь ► Grodno, Grodno v., Belarus’ Grodno, o. grodzieński, Białoruś Гродна, Гродзенская вобласць, Беларусь ► Grodno governorate Grodzieńska, gubernia ► grodzieńska, gubernia — Grodno governorate ► grodzieńska wolbast -► Grodno voblast 1088
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych Grodzisko — Horodyshche Grodzisko — Gorodishche (2) gródecki rejon —► Horodok district Gródek, Hrubieszów district, lubelskie voivodeship, Poland Gródek, powiat Hrubieszów, województwo
lubelskie, Polska ► Gródek —► Horodok ► Grudusk, Ciechanów district, mazowieckie voivodeship, Poland Grudusk, powiat Ciechanów, województwo mazowieckie, Polska ► Gubachevo, Suzdal district, Vladimir о., Russia Gubaczewo (Gunačevo), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Губачево, Суздальский район,
Владимирская область, Россия ► Gubaczewo — Gubachevo ► Gubin gorodishche — Gubin ► gubińskie grodzisko —» Gubin ► Gubin, Starokostiantyniv district, Khmelnitskyi o., Ukraine Gubin, r. Starokonstantynów, o. chmielnicki, Ukraina Губин, Старокостянтинівський район, Хмельницька область, Україна ►
Gulowka — Gulyovka ► Gulyovka, Klintsy district, Bryansk o., Russia Gulowka (Gulevka), r. Klińce, o. briański, Rosja Гулевка, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Gunthenen —► Ргіѵоіпое ► ► ► ► ►Н ► Halych, Halych district, Ivano-Frankivs’k oblast, Ukraine Halicz, r. Halicz, o. iwano-
frankowski, Ukraina Галич, Галицький район, Івано-Франківська область, Україна ► Halych-Vladimir lands halicko-wołyńska ziemia ► Halych-Vladimir Principality Halicko-Włodzimierskie, Księstwo ► halicko-wołyńska ziemia — Halych-Vladimir lands ► Haradzishcha, Minsk district, Minsk v., Belarus’
Gorodiszcze, r. Mińsk, o. miński, Białoruś Гарадзішча, Мінскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Homel —» Gomel ► Horodok,
Lutsk district, Volyn o., Ukraine Gródek, r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Городок, Луцький район, Волинська область, Україна ► Horodok district, Lviv о., Ukraine gródecki (Gródek) rejon, o. lwowski, Ukraina Городоцький район, Львівська область, Україна ► Horodyshche, Lutsk r., Volyn o., Ukraine Grodzisko, r. łucki, o. wołyński, Ukraina Городище, Луцький район, Волинська область, Україна ► Hoshcha district, Rivne о., Ukraine hoszczański (Goszcza) rejon, o. równieński, Ukraina Гощанський район, Рівненська область, Україна ► hoszczański rejon —* Hoshcha district ► Hrubieszów, Hrubieszów district, lubelskie voivodeship, Poland Hrubieszów, powiat Hrubieszów, województwo lubelskie, Polska ► Hryhorówka (Riewutow) — Grigorovka (Revutov) 1089
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Huczwa, river Huczwa, rzeka ► Hungary Węgry Magyarorszag ► Husiatyn district, Ternopil o., Ukraine husiatyński (Husiatyń) rejon, o. tarnopolski, Ukraina Гусятинський район, Тернопільська область, Україна ► husiatyński rejon » Husiatyn district ►I ► Ichnya
district, Chernihiv o., Ukraine iczniański (leżnia) rejon, о. czernihowski, Ukraina Ічнянський район, Чернігівська область, Україна ► iczniański rejon — · Ichnya district ► Idnakar, archaeological site, Glazov district, Udmurtia, Russia Idnakar, stanowisko, r. Głazów, Udmurcja, Rosja Иднакар,
археологический памятник, Глазовский район, Удмуртия, Россия ► Ifrîqiya, medieval history comprising what is today Tunisia, western Libya and eastern Algeria Ifrïqiya, w średniowieczu obszar obejmujący nadmorskie regiony obecnej zachodniej Libii, Tunezji i wschodniej Algierii ► Imvoloz’e, lake,
Russia Imołożie (Imvolož’e), jeziero, Rosja Имоложье, озеро, Россия ► Imwołożie — Imvoloz’e, lake ► Isfahan, Isfahan province, Iran Isfahan, prowincja Isfahan, Iran ► Istanbul, Marmara region, Turquie Stambuł, region Marmara, Turcja Istanbul, Marmara bölgesi, Türkiye ► Ivanivka, Ivanychivsky
district, Volyn o., Ukraine Iwaniwka (Ivanivka), r. Iwanicze, o. wołyński, Ukraina Іванівка, Іваничівський район, Волинська область, Україна ► Ivankiv, Boryspil district, Kyiv о., Ukraine Iwankiw (Ivanivkiv), r. Boryspol, o. kijowski, Ukraina Іванків, Бориспільський район, Київська область, Україна
► Iwaniwka —» Ivanivka ► Iwankiw —»■ Ivankiv ► Ivanovo oblast, Russia iwanowski (Ivanovo) obwód, Rosja Ивановская область,
Россия ► iwanowski obwód —» Ivanovo oblast ► Ivashkovo, Rostov district, Yaroslavl o., Russia Iwaszkowo (Ivaškovo), r. Rostów, o. jarosławlski, Rosja Ивашково, Ростовский район, Ярославская область, Россия ► Iwaszkowo — Ivashkovo ► Iziaslav district, Khmelnitsky о., Ukraine zasławski (Zasław) rejon, o. chmielnicki, Ukraina Ізяславський район, Хмельницька область, Україна ► Izmeri, Spassk district, Tatarstan, Russia Izmieri (Izmeri), r. spasski, Tatarstan, Rosja Измери, Спасский район, Татарстан, Россия 1090
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych ► Izmieri —* Izmeri, Spassk district, Tatarstan, Russia ► Izyaslavl — Gorodishche ►J ► Jabłoniwka —► Yablinivka ► Jaćwierz —* Yatvingia ► Jaroslaw — Yaroslavl ► Jasnohorodka —
Yasnohorodka ► Jerylowo —► Erylovo ► Jerusalem, Jerusalem district, Israel Jerozolima, dystrykt Jerozolimy, Izrael ► Juriew — Yuriev —► Bila Tserkva ► Juriew Polski — Yuriev-Polsky ► Jurkowice, wzgórze -* Kyiv ► Jurowiczi (Jurowczici) ֊► Yurovichy (Yurovchitsy) ►К ► Kair —» Cairo ► Kalinino,
Alexandrov district, Vladimir o., Russia Kalinino, r. Aleksandrow, o. włodzimierski, Rosja Калинино, Александровский район, Владимирская область, Россия ► Kalinówka ֊ Kalynivka ► Kalisz, Kalisz district, wielkopolskie voivodeship, Poland Kalisz, powiat Kalisz, województwo wielkopolskie, Polska ►
Kalynivka, Olevsk district, Zhytomyr o., Ukraine Kalinówka (Kalynivka), r. Olewsk, o. żytomierski, Ukraina Калинівка, Олевський район, Житомирська область, Україна ► Kamionka Łocmańska (Locman’ska Kam’j anka) — Lotsman’ska Kamyanka ► Kamska Bulgaria ֊ Kama Bulgaria ► Kaniów —► Kaniv ► Kaniv, Kaniv
district, Cherkassy oblast, Ukarin Kaniów (Kaniv), r. Kaniów, o. czerkaski, Ukraina, Канів, Канівський район, Черкаська область Україна ► Kapustyntsi, Chortkiv district, Ternopil о., Ukraine Kapuścińce (Kapustynici), r. Czortków, o. tarnopolski, Ukraina Капустинці, Чортківський район, Тернопільська
область, Україна ► Kapuścińce — Kapustyntsi ► Karachev, Karachev district, Bryansk о., Russia Karaczew (Karačev), r.
Karaczew, o. briański, Rosja Карачев, Карачевский район, Брянская область, Россия ► Karachunitsy, Porkhov district, Pskov о., Russia Karaczunicy, r. Porochów, o. pskowski, Rosja Карачуницы, Порховский район, Псковская область, Россия ► Karaczew —» Karachev ► Karaczunicy Karachunitsy ► Kardymovo district, Smolensk o., Russia kardymowski (Kardymowo) rejon, o. smoleński, Rosja Кардымовский район, Смоленская область, Россия ► kardymowski rejon u Kardymovo district ► Karelskaja Slobodka —» Karelskaya Slobodka ► Karelskaya Slobodka, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Karelskaja Słobodka (Karel’skaja Slobodka), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Карельская Слободка, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия 1091
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Kasimov, Kasimov r., Ryazan o., Russia Kasimow (Kasimov), r. Kasimow, o. riazański, Rosja Касимов, Касимовский район, Рязанская область, Россия ► Kasimov district, Ryazan о., Russia kasimowski (Kasimow) rejon, o. riazański, Rosja Касимовский район, Рязанская
область, Россия ► Kasimow — Kasimov ► kasimowski rejon Kasimov district ► Kaspia —► Kaspłya ► Kaspia, rzeka — · Kasplya, river ► Kasplya, Smolensk r., Smolensk o., Russia Kaspia (Kasplja), r. Smoleńsk, o. smoleński, Rosja Каспля, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Kasplya, river, Kaspia,
rzeka Каспля, река ► Kastylia —► Castile ► Kaukai, stronghold, Alytaus region, Lithuania Kaukai, grodzisko, okręg Alytaus, Litwa ► Kazachy Erik (Zakubansky), Temryuk district, Krasnodar Krai, Russia Kazaczij Jerik (Kozač’yj Erik Zakubanskij), r. Tiemriuk, Krasnodarski Kraj, Rosja Казачий Ерик
(Закубанский), Темрюкский район, Краснодарский край, Россия ► Kazaczij Jerik (Zakubanskij) —► Kazachy Erik (Zakubansky) ► Kelgininsky cemetery Zarubkino ► Keybalivka, Pyriatyn district, Poltava o., Ukraine Kiejbałówka (Kiejbalivka), r. Pyriatyn, o. połtawski, Ukraina Кейбалівка, Пирятинський район,
Полтавська область, Україна ► Khakassia, republic, Russia Chakasja, autonomiczna republika, Rosja Хакассия, республика, Россия ► Khazaria Chazaría ► Khmeliv, Volodymyr-Volynskyi r., Volyn o., Ukraine Chmielew (Chmieliv), r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Хмелів, Володимир-Волинський
район, Волинська область, Україна ► Khmelnitsky district, Khmelnitsky о., Ukraine chmielnicki (Chmielnicki)
rejon, o. chmielnicki, Ukraina Хмельницький район, Хмельницька область, Україна ► Khumarinskoe gorodishche, stronghold, Karachay-Cherkessia, Russia Chumarinskoje gorodiszcze, grodzisko, Karaczajo-Czerkiesja, Rosja Хумаринское городище, городище, Карачаево-Черкесия, Россия ► Kiejbałówka — Keybalivka ► kielginińskie cmentarzysko —» Zarubkino ► Kielce, Kielce district, świętokrzyskie voivodeship, Poland Kielce, powiat Kielce, województwo świętokrzyskie, Polska ► Kijów —► Kyiv ► Kimry district, Tver о., Russia kimrski (Kimry) rejon, o. twerski, Rosja Кимрский район, Тверская область, Россия ► kimrski rejon - Kimry district ► Kingdom of Poland — Poland Polskie, Królestwo 1092
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Kingisepp district, Leningrad о., Russia kingiseppski (Kingisepp) rejon, o. leningradzki, Rosja Кингисеппсский район, Ленинградская область, Россия ► kingiseppski rejon —► Kingisepp
district ► Kistysh, Suzdal r., Vladimir o., Russia Kistysz (Kistiš), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Кистыіп, Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Kistysz — Kistysh ► Kitajów —► Kyiv ► Kiucher, Pereslavl-Zalessky r., Yaroslavl о., Russia Kiuczer (Kiyčer), r. peresławski, o.
jarosławlski, Rosja Киучер, Переславский район, Ярославская область, Россия ► Kiuczer —» Kiucher ► kiecki rejon — Kletsk district ► Klementiewo — Klementyevo ► Klementyevo, Suzdal r., Vladimír o., Russia Klementiewo (Klemenľevo), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Клементьево, Суздальский район,
Владимирская область, Россия ► Kleszczyn — Kleshchin — Pereslav-Zalesski ► Kletsk, Kletsk district, Minsk v., Belarus’ Kleck, r. Kłeck, o. miński, Białoruś Клец, Клецкі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Kletsk district, Minsk v., Belarus’ kiecki rejon, o. miński, Białoruś Клецкі раён, Мінская
вобласць, Беларусь ► Kleven’, river Klewień (Kleven’), rzeka Клевень, річка ► Klewień, rzeka — Kleven’, river ► klincowski (Klińce) rejon —* Klintsy district ► Klintsy district, Bryansk o., Russia klincowski rejon, o. briański, Rosja Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Klishkivtsi, Khotyn
district, Chernivtsi о., Ukraine Kliszkiwci (Kliškivci), r. Chotyń, о. czerniowiecki, Ukraina Клишківці, Хотинський
район, Чернівецька область, Україна ► Kliszkiwci —» Klishkivtsi ► Klopitsy, Volosovo district, Leningrad о., Russia Kłopicy (Klopycy), r. Wołosowo, o. leningradzki, Rosja Клопицы, Волосовский район, Ленинградская область, Россия ► Kliuczin — Klyuchi ► Klukowicze, Siemiatycze district, podlaskie voivodeship, Poland Klukowicze, powiat Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska ► Klukowo, Wysokie Mazowieckie district, podlaskie voivodeship, Poland Klukowo, powiat Wysokie Mazowieckie, województwo podlaskie, Polska ► Klyuchi, Gavrilov-Posad district, Ivanovo o., Russia Kliuczi (Ključi), r. Gawriłow Posad, o. iwanowski, Rosja Ключи, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия ► Kłopicy ֊ Klopitsy ► Kniażaja Gora —► Knyazha Gora ► Knyazha Gora, stronghold, Ukraine Kniażaja Gora (Knjažaja Gora), grodzisko, Pekari, r. Kaniów, o. czerkaski, Ukraina, Княжа гора, городище, Пекарі, Канівський район, Черкаська область, Україна 1093
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Kobylin-Kuleszki, Wysoka Mazowiecka district, podlaski voivodeship, Poland Kobylin-Kuleszki, powiat Wysoka Mazowiecka, województwo podlaski, Polska ► Kochetok, Chuguev district, Kharkiv o., Ukraine Koczetok (Kočetok), r. Czuhujiw, o. charkowski, Ukraina Кочеток,
Чугуївський район, Харківська область, Україна ► Koczetok — Kochetok ► Kolokoltsevo, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Kolokolcewo (Kolokol’cevo), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Колокольцево, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Kolokolcewo —► Kolokoltsevo ►
Konotop district, Sumy o., Ukraine konotopski (Konotop) rejon, о. sumski, Ukraina Конотопський район, Сумська область, Україна ► konotopski rejon —► Konotop district ► Kopiivka, Illintsi district, Vinnytsia o., Ukraine Kopijówka (Kopiivka), r. Ilińce, o. Winnicki, Ukraina Копіївка, Іллінецький
район, Вінницька область, Україна ► Kopijówka Kopiivka ► Kopyriv End — Kyiv ► Kopyrowski, Koniec — Kyiv ► Korczew, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Korczew, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska ► Korchyvka, Romaniv district, Zhytomyr о., Ukraine Korcziwka (Korčivka), r.
Romanów, o. żytomierski, Ukraina Корчівка, Романівський район, Житомирська область, Україна ► Korcziwka — Korchyvka ► Kordoba — Cordoba Korona Królestwa Polskiego — Crown of the Kingdom of Poland — Poland ► Korostyn, Shimsk district, Novgorod o., Russia Korostyń (Korostyn’), r. Szymsk, o.
nowogrodzki, Rosja Коростынь, Шимский район, Новгородская область, Россия ► Korostyń —► Korostyn ► Kosichi, Surazh
district, Bryansk o., Russia Kosiczi (Kosiči), r. Suraż, o. briański, Rosja Косичи, Суражский район, Брянская область, Россия ► Kosiczi — Kosichi ► Kosmów, Hrubieszów district, lubelskie voivodeship, Poland Kosmów, powiat Hrubieszów, województwo lubelskie, Polska ► Koszalin, Koszalin district, Poland, zachodniopomorskie voivodeship, Poland Koszalin, powiat Koszalin, województwo zachodniopomorskie, Polska ► Kozarówka II — Drohiczyn ► Kozelets district, Chernihiv o., Ukraine kozielecki (Kozielec) rejon, о. czernihowski, Ukraina Козелецький район, Чернігівська область, Україна ► kozielecki rejon — Kozelets district ► Kozhino, Monastyrshchina district, Smolensk o., Russia Kożino (Kožino), r. Monastyrszczina, o. smoleński, Rosja Кожино, Монастырщинский район, Смоленская область, Россия ► Kozlovo, Gavrilov-Posad district, Ivanovo о., Russia Kozłowo (Kozlovo), r. Gawriłow Posad, o. iwanowski, Rosja Козлово, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия ► Kozłowo —» Kozlovo 1094
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych Kozino ֊ * Kozhino Kraj Słowian — Slavs, Land of — bilād as-^aqãliba — Rus’ Krakow —» Cracow Kraków —* Cracow Krapivna, Starodub district, Bryansk o., Russia Krapiwna (Krypivna), r.
Starodub, o. briański, Rosja Крапивна, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Krapiwna —► Krapivna ► Kraslyany, Pryluky district, Chernihiv o., Ukraine Krasłany (Krasljany), r. Pryłuki, о. czernihowski, Ukraina Красляни, Прилуцький район, Чернігівська область, Україна ► Krasłany — ·
Kraslyany ► Krasnaya Gora district, Bryansk о., Russia Krasnogorski (Krasnaja Gora) rejon, o. briański, Rosja Красногорский район, Брянская область, Россия ► krasnogorski rejon — Krasnaya Gora district ► Krasny Klin, Klintsy district, Bryansk о., Russia Krasnyj Klin, r. Klińce, o. briański, Rosja
Красный Клин, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Krasnyj Klin — Krasny Klin ► Krokodinovo, Pochinok district, Smolensk o., Russia Krokodinowo (Krokodinovo), r. Poczinok, o. smoleński, Rosja Крокодиново, Починковский район, Смоленская область, Россия ► Krokodinowo —» Krokodinovo ► Krylos,
Halych district, Ivano-Frankivsk o., Ukraine Kryłoś (Krylos), r. Halicz, o. iwano-frankowski, Ukraina Крилос, Галицький район, Івано-Франківська область, Україна ► Kryłoś— Krylos ► Kubajewo — Kubayevo ► Kubayevo, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Kubajewo (Kubajevo), r. Juriew Polski, o.
włodzimierski, Rosja Кубаево, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Киуаѵіа Kujawy ► Kur, river
Kur, rzeka Кур, река ► Kurreko —» Kuritsko ► Kuritsko, Novgorod district, Novgorod o., Russia Kuricko, r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Курицко, Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Kursk, Kursk о., Russia Kursk, о. Kurski, Rosja Курск, Курская область, Россия Lower / Nizhny / Zakurny suburbium Niżnij / Dolny / Zakurny, posad Upper /Verkhny suburbium Werchnij / Górny posad ► Kvetun’, Trubchevsk r., Bryansk o., Russia Kwietuń (Kvetun’), r. Trubczewsk, o. briański, Rosja Кветунь, Трубчевский район, Брянская область, Россия ► Kwietuń —» Kvetun’ ► ► ► ► ► 1095
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Kyiv, Kyiv о., Ukraine Kijów, o. kijowski, Ukraina Київ, Київська область, Україна Feofaniya, historic part of Kyiv Feofania, historyczna część Kijowa Феофанія, історична частина Києва Kopyriv End, historic part of Kyiv Копировський конець, історична частина
Києва Kytaiv, historic district of Kyiv Kitaj ów, historyczna część Kijowa Китаїв, історична частина Києва Padół, part of Kyiv Podil, część Kijowa Поділ, частина Києва Starokyivska Hora (Old Kyiv Hill) Góra Starokijowska Старокійовська гора Yurkovitsya Hill Jurkowice, wzgórze Юрковецька гірка ►
Kytaiv — Kyiv ► L ► Ladoga — Staraya Ladoga ► Ladoga Lake ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Ladoga, jezioro Ладожское озеро Ladozhka, river Ładożka, rzeka Ладожка, река Laptevo, Smolensk district, Smolensk о., Russia Łaptewo (Laptevo), r. Smoleńsk, o. smoleński, Rosja Лаптево, Смоленский район, Смоленская
область, Россия Leiden, South Holland province, Kingdom of the Netherlands Lejda, prowincja Holandia Południowa, Królestwo Niderlandów Leiden, provincie Zuid-Holland, Nederland Lejda — Leiden Leipzig, Saxony State, Germany Lipsk, kraj związkowy Saksonia, Niemcy Leipzig, Bundesland Sachsen,
Deutschland Leningrad oblast, Russia leningradzki obwód, Rosja Ленинградская область, Россия leningradzki obwód —* Leningrad oblast Lenkivtsy, Kelmentsi district, Chernivtsi o., Ukraine Lenkiwci (Lenkivci), r. Kelmieńce, o. czerniowiecki, Ukraina Ленківці, Кельменецький район, Чернівецька область,
Україна Lesitsko, Pechory district, Pskov о., Russia Łesicko (Lesicko), r. Pieczory, o. pskowski, Rosja Лесицко, Печорский
район, Псковская область, Россия Lichwin —► Chekalin Likhvin — Chekalin 1096
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancia) nazw geograficznych i historycznych ► Lipino, Oktyabrsky district, Kursk о., Russia Lipino, r. oktiabrski, o. kurski, Rosja Липино, Октябрьский район, Курская область, Россия ► Lipsk — Leipzig ► Listven —► Maly Listven ►
Lithuania Litwa lithuaniae terras ► Lithuania, Grand Duchy of Litewskie, Wielkie Księstwo ► Litwa —» Lithuania ► Litewskie, Wielkie Księstwo ► lithuaniae terras — Lithuania ► Liubavas, Vilnius County, Lithuania Liubavas, okręg wileński, Litwa Liubavas / Liubavo dvaras, Vilniaus apskritis, Lietuva ►
Liubech, Ripki district, Chernihiv o., Ukraine Lubecz (Ljubeč), r. Ripky, о. czernihowski, Ukraina Любен, Ріпкинський район, Чернігівська область, Україна ► Logovatoye, Starodub district, Bryansk о., Russia Logowatoje (Logovatoe), r. Starodub, o. briański, Rosja Логоватое, Стародубский район,
Брянская область, Россия ► Lokachynsky district, Volyn о., Ukraine łokaczyński (Łokacze) rejon, o. wołyński, Ukraina Локачинський район, Волинська область, Україна ► London, country England, UK Londyn, kraj Anglia, Wielka Brytania ► Londyn — ■ London ► Lopastitsy, Pena district, Tver o., Russia
Lopasticy (Lopastincy), r. Pieno, o, twerski, Rosja Лопастицы, Пеновский район, Тверская область, Россия ► Lotoshino district, Moscow о., Russia łotoszyński (Łotoszino) rejon, o. moskiewski, Rosja Лотошинский район, Московская область, Россия ► Lotsman’ska Kamyanka, not far from Ekaterinoslav, today
Dnipro, Dnipropetrovsk district, Dnipropetrovsk o., Ukraine Kamionka Łocmańska (Locman’ska Kam’janka), w
pobliżu Jekatierinosławia (Ekaterinoslav); obecnie Dniepr (Dnipro), r. Dnipro, о. dniepropietrowski, Ukraina Лоцманська Кам’янка, неподалік від м. Катеринослав (сьогодні Дніпро), Дніпропетровська область, Україна ► Lower Volga Region Powołże, Dolne ► Lubecz — Liubech ► Lublin Region Lubelszczyzna ► Lubelszczyzna —» Lublin Region ► Lubnya, Smolensk district, Smolensk o., Russia Lubnia, r. Smoleńsk, o. smoleński, Rosja Лубня, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Luchanskoe, lake Łuczańskie, jezioro Лучанское озеро 1097
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Ludynski, Koniec — Novgorod Veliky ► Luha, river Ług, rzeka Луга, річка ► Lukashy, Baryshivka r., Kyiv o,, Ukraine Lukaszi (Lukaši), r. Baryszówka, o. kijowski, Ukraina Лукаші, Баришівський район, Київська область, Україна ► Lund, province Scania, Sweden Lund,
region Skania, Szwecja Lund, Skåne län, Sverige ► Lutsk, Lutsk district, Volyn o., Ukraine Luck (Luck), r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Луцьк, Луцький район, Волинська область, Україна ► Lviv oblast, Ukraine lwowski obwód, Ukraina Львівська область, Україна ► lwowski obwód — · Lviv oblast ► Lyudin End
—* Novgorod Veliky ► Lykovo, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Lykowo (Lykovo), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Лыково, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Ł Ladoga — Staraya Ladoga Ladoga, jezioro —» Ladoga Lake Ładożka, rzeka
—» Ladozhka, river Laptewo —* Laptevo Lenkiwci —► Lenkivtsy Lesicko —► Lesitsko Łęczyca, łęczyca district, łódzkie voiviodeship, Poland Łęczyca, powiat Łęczyca, województwo łódzkie, Polska Łogowatoje — Logovatoye łokaczyński rejon —»■ Lokachynsky district Łomża, Łomża district, podlaskie
viovodeship, Poland Łomża, powiat Łomża, województwo podlaskie, Polska Łopasticy — Lopastitsy łotoszyński rejon —»■ Lotoshino district Lubnia — Lubnya Łuczańskie Jezioro — Luchanskoe, lake Ług, rzeka —► Luha, river Łukaszi — Lukashy Łuck — Lutsk Łykowo —* Lykovo ►M ► Madrid, community of Madrid,
Spain Madryt, prowincja Madryt, Hiszpania Madrid, comunidad de Madrid, España ► Madryt — Madrid ► Maghreb -
Maghrib ► Maghrib Maghreb 1098
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Makariv, Makariv district, Kyiv о., Ukraine Makarów (Makariv), r. Makarów, o. kijowski, Ukraina Макарів, Макарівський район, Київська область, Україна ► Makarów — Makariv ► Maków
Mazowiecki, Maków Mazowiecki district, mazowieckie voivodeship, Poland Maków Mazowiecki, powiat Maków Mazowiecki, województwo mazowieckie, Polska ► Mala Skvirka, Bila Tserkva district, Kyiv о., Ukraine Mała Skwirka (Mala Skvyrka), r. Biała Cerekiew, o. kijowski, Ukraina Мала Сквирка, Білоцерківський
район, Київська область, Україна ► Malashka, river, in the past the channel of the — Porusya River Małaszka, dawne koryto rzeki — ■ Porasja Малашка река, бывшее русло реки Поруся ► Malaya Topal’, Klintsy district, Bryansk o., Russia Małaja Topal (Malaja Topal’), r. Klińce, o. briański, Rosja Малая
Тональ, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► maliński rejon —► Malyn district ► Maly Lystven, Ripky district, Chernihiv о., Ukraine Małyj Łystwien (Malyj Lystvyn), r. Ripky, o. czernihowski, Ukraina Малий Листвин, Ріпкинський район, Чернігівська область, Україна ► Malyn district, Zhytomyr
о., Ukraine maliński (Malin) rejon, o. żytomierski, Ukraina Малинський район, Житомирська область, Україна ► Mała Skwirka — Mala Skvirka ► Małaja Topal —» Malaya ► Malyj Łystwien —► Maly Lystven ► Markovo, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Markowo (Markovo), r. Juriew Polski, o.
włodzimierski, Rosja Марково, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Markowo —* Markovo ► Marw — Merv
► Mazovia Mazowsze ► Mazowsze —» Mazovia ► Mecca, Mecca province, Saudi Arabia Mekka, prowincja Mekka, Arabia Sudyjska ► Medveditsa, river Miedwiedica, rzeka Медведица, река ► Medvedovo, Klintsy district, Bryansk о., Russia Miedwiodowo (Medvedovo), r. Klińce, o. briański, Rosja Медведово, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Medveditskoye, Kimry district, Tver о., Russia Miedwiedickoje (Medwedickoe), r. Kimry, o. twerski, Rosja Медведицкое, Кимрский район, Тверская область, Россия ► Mekka —» Месса ► Melnytsia-Podilska, Borshchiv district, Ternopil о., Ukraine Mielnica Podolska (Meľnicja-Podiľs’ka) , r. Borszczów, o. tarnopolski, Ukraina Мельниця-Подільська, Борщівський район, Тернопільська область, Україна ► Mena district, Chernihiv о., Ukraine mieński rejon, o. czernihowski, Ukraina Менський район, Чернігівська область, Україна ► Mensk -» Minsk 1099
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Merv, medieval settlement in Khurasan, near the modern settlement of Bala Murghab, Badghis provinvce, Afghanistan Marw, średniowieczna osada w Kurasanie; w pobliżu obecnej osady Bala Murghab; prowincja Badghis, Afganistan ► Meuse, river Moza, rzeka ► Michalewo —
Mikhalevo ► Middle Dniepr area Podnieprze środkowe Среднее Поднепровье ► Miedwiedica, rzeka — Medveditsa, river ► Miedwiodowo —► Medvedovo ► Miedwiedickoje — · Medveditskoye ► Mielnica Podolska —► Melnytsia-Podilska ► Mieńsk — Minsk ► mieński rejon —»· Mena district ► Mignovichi, Monastyrshchina
district, Smolensk о., Russia Mignowiczi (Mingoviči), r. Monastyrszczina, o. smoleński, Rosja Мигновичи, Монастырщинский район, Смоленская область, Россия ► Mignowiczi — Mignovichi ► Mikhalevo, Pereslavl-Zalessky district, Yaroslavl o., Russia Michalewo (Michalevo), r. Pereslaw Zaleski, o.
jarosławlski, Rosja Михалево, Переславский район, Ярославская область, Россия ► Mikulino, Lotoshino district, Moscow о., Russia Mikulino, r. Łoszyno, o. moskiewski, Rosja Микулино, Лотошинский район, Московская область, Россия ► Minino, Vologda district, Vologda о., Russia Minino, r. Wołogoda, o.
wołogodzki, Rosja Минино, Вологодский район, Вологодская область, Россия ► Minsk, Minsk v., Belarus’ Mińsk, o. miński, Białoruś Мінск, Мінская вобласць, Беларусь Mensk, formerly name of Minsk Mieńsk, dawna nazwa Mińska Zamchishche, part of Minsk Zamczyszcze, część Mińska ► Mińsk — Minsk ► Mlyniv
district, Rivne о., Ukraine młynowski (Młynów) rejon, o. równieński, Ukraina Млинівський район, Рівненська область,
Україна ► Mława, Mława district, mazowieckie voivodeship, Poland Mława, powiat Mława, województwo mazowieckie, Polska ► młynowski rejon — Mlyniv district ► Mogilev voblast, Belarus’ mohylewska (Mohylev) woblast (obwód), Białoruś Магілёўская вобласць, Беларусь ► Mogielnica, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Mogielnica, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska ► Mogutovo, Shchyolkovo r., Moscow о., Russia Mogutowo (Mogutovo), r. Szczołkowo, o. moskiewski, Rosja Могутово, Щелковский район, Московская область, Россия ► Mogutowo —► Mogutovo 1100
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych ► mohylewska woblast — Mogilev voblast ► Mongolia Mongolia ► Mons, Hainaut province, Belgique Mons, prowincja Hainaut, Belgia Mons, province do Hinnot, Beldjike ► Mordovia, Russia
Mordowia, Rosja Мордовия, Россия ► Mordowia -* Mordovia ► Moscow, Russia Moskwa, Rosja Москва, Россия ► Moscow oblast, Russia moskiewski obwód, Rosja Московская область, Россия ► Moskwa — Moscow ► moskiewski obwód — Moscow oblast, Russia ► Mosul, Niniveh governorate, Iraq Mosul, muhafaza Niniwa,
Irak ► Moza, rzeka — Meuse, river ► Mozhaysk, Mozhaysk district, Moscow o., Russia Możajsk (Možajsk), r. Możajsk, o. moskiewski, Rosja Можайск, Можайский район, Московская область, Россия ► Możajsk — Mozhaysk ► Mstislaw, Mstislaw district, Mogilev v., Belarus’ Mścisław (Mscislau), r. Mścisław, o.
mohylewski, Białoruś Мсціслаў, Мсціслаўскі раён, Магілёўская вобласць, Беларусь ► Mścisław —» Mstislaw ► Murom, Murom district, Vladimir o., Russia Murom, r. Murom, o. włodzimierski, Rosja Муром, Муромский район, Владимирская область, Россия ► Mykolaiv oblast, Ukraine mikołajewski (Mikołajów) obwód,
Ukraina Миколаївська область, Україна N Nadniemnie — Neman River north-western region Naddnieprze Homelsko-Mohylewskie — Podneprov’e Dniepr River Nahr as-Saqāliba (Slavica River), Volga or Oka Rivers in the work Tuhfat al-albãb wa nubbat al-a 'gab AbūHāmida’s Nahr as-Saqāliba (Słowiańska Rzeka),
Wołga lub Oka w dziele Tuhfat al-albāb wa nubbat al-a gab Abu Hamida ► Narew, river Narew, rzeka ► Nasielna,
river Nasielna, rzeka ► Nasielsk, Nowy Dwór Mazowiecki district, mazowieckie voivodeship, Poland Nasielsk, powiat Nowy Dwór Mazowiecki, województwo mazowieckie, Polska ► Navahrudak, Navahrudak r., Grodno v. Belarus’ Nowogródek (Navagrudak), r. nowogródzki, o. grodzieński, Białoruś Навагрудак, Навагрудскі раён, Гродзенская вобласць, Беларусь ► ► ► ► 1101
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Navolok, Novgorod district, Novgorod o., Russia Nawołok (Navolok), r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Наволок, Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Nawołok — Navolok ► Negorodka, Dukhovshchina district, Smolensk о., Russia Niegorodka (Negorodka),
r, Duchowszczina, o. smoleński, Rosja Негородка, Духовщинский район, Смоленская область, Россия ► Neman River north-western region Nadniemnie Poniemnie Панямонне ► Neris, river Wilia, rzeka Вілія / Вялля, рака Neris, upė ► Niegorodka (Negorodka) — Negorodka ► Nieznanowo — Nyeznanovo ► Nieżyń —
Nizhyn ► nieżyński rejon —» Nizhyn district ► mikołaj ewski obwód —► Mykolayiv oblast ► Nīsābūr, Northeast Iran Nīsābūr (Niszapur), północno-wschodni Iran ► Nizhyn, Nizhyn district, Chernihiv o., Ukraine Nieżyń (Nižyn), r. Nieżyń, o. czernihowski, Ukraina Ніжин, Ніжинський район, Чернігівська
область, Україна ► Nizhyn district, Chernihiv о., Ukraine nieżyński (Nieżyń) rejon, o. czernihowski, Ukraina Ніжинський район, Чернігівська область, Україна ► Novaya Veska, Minsk district, Minsk v., Belarus’ Nowa Wieś (Nowosiółki), r. Minsk, o. miński, Białoruś Новая Веска, Minski раён, Мінская
вобласць, Беларусь ► Novgorod — Novgorod Veliky ► Novgorod Veliky, Novgorod o., Russia Novgorod Nowogród Wielki, o. nowogrodzki, Rosja Nowogród Новгород, Новгородская область, Россия Lyudin End, part of Novgorod in the Sophia Side Ludynski, Koniec, część Nowogrodu na Stronie Sofijskiej Людин конец,
часть Новгорода на Софийской стороне Plotnitsky End part of Novgorod in the Trade Side Płotnicki, Koniec, część
Nowogrodu na Stronie Targowej Плотницкий конец, часть Новгорода на Торговой стороне Slavensky End part of Novgorod in the Trade Side Sławienski, Koniec, część Nowogrodu na Stronie Targowej Славенский конец, часть Новгорода на Торговой стороне Sofia Side, part of Novgorod Sofijska Strona, część Nowogrodu Софийская сторона, часть Новгорода Trade Side, part of Novgorod Targowa, Strona, część Nowogrodu Торговая сторона, часть Новгорода 1102
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Novgorod district, Novgorod о., Russia nowogrodzki (Nowogród) rejon, o. nowogrodzki, Rosja Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Novgorod Land nowogrodzka, ziemia ►
Novhorod-Siversky, Novhorod-Siversky district, Chernihiv oblast, Ukraine Nowogród Siewierski (Novgorod Sivers’kyj), r. Nowogród Siewierski, о. czernihowski, Ukraina Новгород-Сіверський, Новгород-Сіверський район, Чернігівська область, Україна ► Novoe, Volokolamsk district, Moscow о., Russia Nowoje
(Novoe), r. Wolokolamsk, o. moskiewski, Rosja Новое, Волоколамский район, Московская область, Россия ► Novomikhaylovskaya, Monastyrshchina district, Smolensk о., Russia Nowomichajłowskaja (Novomichajlovskaja), r. Monastyrszczina, o. smoleński, Rosja Новомихайловская, Монастырщинский район,
Смоленская область, Россия ► Nowa Wieś —» Novaya Veska ► Nowogród Siewierski — Novhorod-Siversky ► Nowogród Wielki —» Novgorod Veliky ► Nowogródek — · Navahrudak ► Nowoje — Novoe ► Nowomichajłowskaja —» Novomikhaylovskaya ► Novosylky, Volodymyr-Volynsky district, Volyn o., Ukraine Nowosiółki
(Novosilki), r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Новосілки, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Nowosiółki — Novosylky ► Nyeznanovo, Korablino district, Ryazan o., Russia Nieznanowo (Neznanovo), r. Korablino, o. riazański, Rosja Незнаново, Кораблинский район, Рязанская
область, Россия ► ► ► ► ► О Obrazcowo —» Obraztsovo Obuchów — Obukhiv obuchowski (Obuchów) rejon —► Obukhiv district
Obraztsovo, Shchekino district, Tula o., Russia, Obrazcowo (Obrazcova), r. Szczokino, o. tulski, Rosja Образцова, Щекинский район, Тульская область, Россия ► Obukhiv, Obukhiv district, Kyiv о., Ukraine Obuchów (Obuchiv), r. Obuchów, o. kijowski, Ukraina Обухів, Обухівський район, Київська область, Україна ► Obukhiv district, Kyiv о., Ukraine Obuchowski (Obuchów) rejon, o. kijowski, Ukraina Обухівський район, Київська область, Україна ► Odra, river Odra, rzeka ► Ogrodniki, district Siemiatycze, voivodeship podlaskie, Poland Ogrodniki, powiat Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska ► Oka, river Oka, rzeka Ока, река ► Onut, Zastavny r, Chernivtsi о., Ukraine Onut, r. zastawieński, o. czerniowiecki, Ukraina Онут, Заставнівський район, Чернівецька область, Україна 1103
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Orsha district, Vitebsk v., Belarus’ orszański (Orsza) rejon, o. witebski, Białoruś Аршанскі раён, Віцебская вобласць, Беларусь ► Osipowicze —► Asipovichy ► Osnówka, Siemiatycze district, podlaski voivodeship, Poland Osnówka, powiat Siemiatycze, województwo
podlaski, Polska ► Osovets, Sobinka district, Vladimir o., Russia Osowiec (Osovec), r. Sobinka, o. włodzimierski, Rosja Осовец, Собинский район, Владимирская область, Россия ► Osowiec —► Osovets ► Osovik, Rognedino district, Bryansk о., Russia Osowik (Osovik), r. Rognedino, o. briański, Rosja
Осовик, Рогнединский район, Брянская область, Россия ► Osowik — Osovik ► orszański rejon — Orsha district ► Ostróg — Ostroh ► Ostroh, Ostroh district, Rivne o., Ukraine Ostróg (Ostrog), r. Ostróg, o. równieński, Ukraina Острог, Острозький район, Рівненська область, Україна ► Ostrołęka, Ostrołęka
district, voivodeship , Poland Ostrołęka, powiat Ostrołęka, województwo, Polska ► Ostrów Lednicki, Gniezno district, wielkopolskie voivodeship, Poland Ostrów Lednicki, powiat Gniezno, województwo wielkopolskie, Polska ► oszmiański rejon —► Ashmyany district ► Ovruch, Ovruch district, Zhytomyr о.,
Ukraine Owrucz (Ovruč), r. Owrucz, o. żytomierski, Ukraina Овруч, Овруцький район, Житомирська область, Україна ► Owrucz — ■ Ovruch ►Q ► Queluz, palace, Lisbon District, Portugal Queluz, zespół pałacowy, dystrykt Lizbona, Portugalia Queluz, palacio, distrito Lisboa, Portugal ►P ► Padół ֊ Kyiv ►
Palazino, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Pałazino (Palazino), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja
Палазино, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Pałazino — Palazino ► Paris, department Paris, France Paryż, department Paryż, Francja Paris, department Paris, France ► Parsha, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Parsza (Parsa), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Парша, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Parsza —* Parsha ► Paryż — Paris ► Pecheniki, Starodub district, Bryansk o., Russia Pieczieniki (Pečeniki), r. Starodub, o. briański, Rosja Печеники, Стародубский район, Брянская область, Россия 1104
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Peredolsky pogost, Batetsky district, Novgorod o., Russia Pieriedolski pogost (Pered’olskij pogost), r. batecki, o. nowogrodzki, Rosja Передольский погост, Батецкий район,
Новгородская область, Россия ► Pelta, river Pelta, rzeka ► Peltovsk, stronghold — Pułtusk ► Pieriedolski Pogost — Peredolsky pogost ► Pereslavl-Zalessky, Pereslavl-Zalessky district, Yaroslavl o., Russia Pereslaw Zaleski, r. Peresław Zaleski, o. jarosławlski, Rosja Переславль-Залесский, Переславский
район, Ярославская область, Россия ► Peresław Zaleski — Pereslavl-Zalessky ► Peresopnica — Peresopnytsia ► Peresopnytsia, Rivne district, Rivne o., Ukraine Peresopnica (Peresopnycja), r. Równe, o. równieński, Ukraina Пересопниця, Рівненський район, Рівненська область, Україна ► Perevoz, Novozybkov
district, Bryansk о., Russia Pieriewoz (Perevoz), r. Nowozybkow, o. briański, Rosja Перевоз, Новозыбковский район, Брянская область, Россия ► Perm, Perm Krai, Russia Perm, Kraj Permski, Rosja Пермь, Пермский край, Россия ► Persia Persja ► Persja —» Persja ► Peschanoye, Novgorod district, Novgorod
o., Russia Piesczanoje, r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Песчаное, Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Peschanoye-Kuritsko, Novgorod district, Novgorod о., Russia Piesczanoje-Kuricko (Pesčanoe-Kuricko), r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Песчаное-Курицко, Новгородский район,
Новгородская область, Россия ► Petropavlovka, Narimanov г., Astrakhan о., Russia Pietropavlovka (Petropavlovka), r.
Narimanow, o. astrachański, Rosja Петропавловка, Наримановский район, Астраханская область, Россия ► Pieczieniki — Pecheniki ► Pieriedolski Pogost — Peredolsky pogost ► Pieriewoz —* Perevoz ► Piesczanoje—► Peschanoye ► Piesczanoje-Kuricko—* Peschanoye-Kuritsko ► Pinsk, Pinsk r., Brest v., Belarus’ Pińsk, r. Pińsk, o. brzeski, Białoruś Пінск, Пінскі раён, Брэсцкая вобласць, Беларусь ► Pinsk district, Brest v., Belarus’ piński (Pińsk) rejon, o. brzeski, Białoruś Пінск, Пінскі раён, Брэсцкая вобласць, Беларусь ► Pińsk — Pinsk ► piński rejon —* Pinsk district ► Pirovy-Gorodishchi, Vyazniki district, Vladimir o., Russia Pirowy-Gorodiszczi (Pirovy-Gorodišči), r. Wiazniki, o. włodzimierski, Rosja Пировы-Городищи, Вязниковский район, Владимирская область, Россия ► Pirowy-Gorodiszczi — Pirovy-Gorodishchi ► Plavna, Pogar r., Bryansk о., Russia Pławna (Plavna), r. Pogar, o. briański, Rosja Плавна, Погарский район, Брянская область, Россия 1105
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Pleśnisko (Plisnes’ko) — ■ Plisnesk ► Plisnesk, stronghold in the village Pidhirtsi, Brody r., Lviv r., Ukraine Pleśnisko (Plisnes’ko), grodzisko na terenie wsi Podhorce, r. Brody, o. Lwów, Ukraina Пліснеськ, городище біля c. Підгірці, Бродівський район,
Львівська область, Україна ► Plyos, Privolzhansky district, Ivanovo oblast, Russia Pios (Pies), r. przywołżański, o. iwanowska, Rosja Плёс, Приволжский район, Ивановская область, Россия ► Plotnitsky End — Novgorod Veliky ► Pławna —»■ Plavna ► Płock, Płock district, mazowieckie voivodeship, Polska
Płock, powiat Płock, województwo mazowieckie, Polska Old Town, part of Płock Stare Miasto, część Płocka ► Płońsk, Płońsk district, mazowieckie voivodeship, Poland Płońsk, powiat Płońsk, województwo mazowieckie, Polska ► Płotnicki, Koniec — Novgorod Veliky ► Pobuże — Bug region ► Podil — Kyiv ►
Podlachia voivodeship podlaskie, województwo ► podlaskie, województwo — Podlachia voivodeship ► Podneprov’e, Dniepr River Naddnieprze Homelsko-Mohylewskie Беларускае Падняпроўе ► Podnieprze środkowe — Middle Dniepr area ► Podolec — Podolets ► Podolets, Gavrilov-Posad district, Ivanovo o., Russia
Podolec, r. Gawriłow Posad, o. iwanowski, Rosja Подолец, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия ► Pogar district, Bryansk о., Russia Pogarski (Pogar) rejon, o. briański, Rosja Погарский район, Брянская область, Россия ► pogarski rejon — Pogar district ► Pogorelshchina, Valozhyn r.,
Minsk v., Belarus’ Pogorełszczina (Pagarei’ščyna), r. Wołoźyn, o. miński, Białoruś Пагарэльшчына, Валожынскі раён,
Мінская вобласць, Беларусь ► Pogorełszczina — Pogorelshchina ► Pokotylivka, Kharkiv district, Kharkiv o., Ukraine Pokotyłówka (Pokotylivka), r. Charków, o. charkowski, Ukraina Покотилівка, Харківський район, Харківська область, Україна ► Pokotyłówka —Pokotylivka ► Poland Polska Crown of the Kingdom of Poland Korona Królestwa Polskiego Kingdom of Poland Polskie, Królestwo ► Polesia Polesie ► Polesie — Polesia ► Poleska (Wielka Gnojnica) - Polis’ke (Velyka Hniynitsya) 1106
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Polis’ke (Velyka Hniynitsya), Iziaslav r., Khmelnitsky o., Ukraine Poleska (Polis’ke, Wielka Gnojnica), r. Zasław, o. chmielnicki, Ukraina Поліське (Велика Гнійниця), Ізяславський
район, Хмельницька область, Україна ► Polish-Lithuanian Commenwealth Rzeczypospolita ► Polotsk, Polotsk district, Vitebsk v., Belarus’ Połock, r. Połock, o. witebski, Białoruś Полацк, Полацкі раён, Віцебская вобласць, Беларусь ► Potockie, Księstwo —► Polotsk, Principality of Polotsk ► Polotsk,
Principality of Połockie, Księstwo ► Polskie, Królestwo —»■ Kingdom of Poland —► Poland ► Poltava, Poltava district, Poltava o., Ukraine Połtawa (Poltava), r. Połtawa, o. połtawski, Ukraina Полтава, Полтавський район, Полтавська область, Україна ► Połock — · Polotsk ► Połtawa — Poltava ► Polthovia,
stronglold —► Pułtusk ► Polthovia, grodzisko — Pułtusk ► Pomerania Pomorze ► Pomiechowo, Nowy Dwór, mazowieckie voivodeship, Poland Pomiechowo, powiat Nowy Dwór, województwo mazowieckie, Polska ► Poniaty Wielkie, Pułtusk district, mazowieckie voivodeship, Poland Poniaty Wielkie, powiat Pułtusk,
województwo mazowieckie, Polska ► Poniemnie —► Neman River North-Western Region ► Poozerie, Lake Ilmen nord-western shore, Novgorod district, Novgorod o., Russia Poozierie / Pojezierze, północno-zachodni brzeg jeziora Ihnen, r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Поозерье, Новгородский район,
Новгородская область, Россия ► Poozierie / Pojezierze — Poozerie ► porchowski rejon — Porkhov district ► Porkhov district,
Pskov o., Russia porchowski (Porochov) rejon, o. pskowski, Rosja Порховский район, Псковская область, Россия ► Porochowo — ■ Porokhovo ► Porokhovo, Volokolamsk district, Moscow o., Russia Porochowo (Porochovo), r. Wołokołamsk, o. moskiewski, Rosja Порохово, Волоколамский район, Московская область, Россия ► Porusja, rzeka —► Porusya, river ► Porusya, river Porusja, rzeka Порусья, река ► Posad Niżnij (Dolny) —» Zakurny ֊ Kursk ► Posad Werchnij (Górny) — Kursk ► Posudichi, Pogar district, Bryansk o., Russia Posudiczi (Posudiči), r. Pogar, o. briański, Rosja Посудини, Погарский район, Брянская область, Россия ► Posudyczi — Posudichi ► Potemkino, Pochinok district, Smolensk о., Russia Potiemkino(Potemkino), r. Poczinok, o. smoleński, Rosja Потемкино, Починковский район, Смоленская область, Россия ► Potiemkino —► Potemkino 1107
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Powołże, Dolne — Lower Volga Region ► Powołże Twerskie — Volga region around Tver ► Preslav on Danube River, stronghold, location unknown, Bulgaria Presław nad Dunajem, gród, lokalizacja niepewna, Bułgaria Преслав, крепост, несигурно местоположение, България ►
Presław nad Dunajem —» Preslav on Danube River ► Priluki, Serpukhov district, Moscow o., Russia Priłuki (Priluki), r. Sierpuchow, o. moskiewski, Rosja Прилуки, Серпуховский район, Московская область, Россия ► Priłuki —► Priluki ► Privolnoe (formerly Gunthenen), Zelenogradsk district, Kaliningrad o.,
Russia Priwolnoje (dawny Gunthenen), r. Zielenogradsk, o. kaliningradzki, Rosja Привольное (бывш. Gunthenen), Зеленоградский район, Калиниградская область, Россия ► Priwolnoje (dawny Gunthenen) — Privolnoe (formerly Gunthenen) ► Proletarsk, Starodub district, Bryansk о., Russia Proletarsk
Proletarsk), r. Starodub, o. briański, Rosja Пролетарск, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Proletarsk — Proletarsk ► Prudianka — Prudyanka ► Prudyanka, Nelidov district, Tver o., Russia Prudianka (Prudjanka), r. Nelidowo, o. Twerski, Rosja Прудянка, Нелидовский район, Тверская область,
Россия ► Prus, Królestwo — Prussia, Kingdom of ► Prussia, Kingdom of Prus, Królestwo ► Pryluky, Pryluky district, Chernihiv o., Ukraine Pryhiki (Pryluky), r. Pryluki, o. czernihowski, Ukraina Прилуки, Прилуцький район, Чернігівська область, Україна ► Pryluki — · Pryluky ► Pskov, Pskov о., Russia
Psków (Pskov), o. pskowski, Rosja Псков, Псковская область, Россия ► Psków — Pskov ► Ptsich, river Ptycz (Ptyč),
rzeka Пціч, рака ► Ptycz —»■ Ptsich ► Pulwia, river Pulwia, rzeka ► Pułtusk, Pułtusk district, mazowieckie voivodeship, Poland Pułtusk, powiat Pułtusk, województwo mazowieckie, Polska Peltovsk, stronglold Peltovsk, grodziisko Polthovia, stronglold Polthovia, grodzisko Pułtusk-Fountain, archaeological site Pułtusk-Fotanna, stanowisko archeologiczne Pułtusk Island, part of Pułtusk Pułtuska, wyspa, część Pułtuska Pułtusk Old Town, part of Pułtusk Pułtusk Stare Miasto, wyspa, część Pułtuska 1108
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych Pułtusk Market Square, part of Pułtusk Pułtusk Rynek, wyspa, część Pułtuska ► Pułtusk-Fotanna —► Pułtusk ► Pułtusk-Fountain — Pułtusk ► Pułtusk Island — Pułtusk ► Pułtusk Market Square
—► Pułtusk ► Pułtusk Old Town —» Pułtusk ► Pułtusk Rynek — Pułtusk ► Pułtusk Stare Miasto — Pułtusk ► Pułtuska, Wyspa —» Pułtusk ► Putylivka, river Putyliwka (Putylivka), rzeka Путилівка, річка ► Putyliwka —» Putylivka ► Putyvl, Putyvl district, Sumy o., Ukraine Putywl (Putyvl’), r. Putywl, o.
sumski, Ukraina Путивль, Путивльський район, Сумська область, Україна ► Putywl —► Putyvl ►R ► Radom, Radom district, mazowieckie voivodeship, Poland Radom, powiat Radom, województwo mazowieckie, Polska ► Radzha, Batetsky district, Novgorod o., Russia Radża (Radża), r. Batieckij, o. nowogrodzki,
Rosja Раджа, Батецкий район, Новгородская область, Россия ► Radża — Radzha ► Rapperswil, St. Gallen canton, Swizerland Rapperswil, kanton Sankt Gallen, Szwajcaria Rapperswil, canton Saint-Gall, Suisse ► Ratmino, archaeological site — Dubna ► Ratskoe gorodishche, archaeological site — Besedino ► Ren,
rzeka -* Rhine, river ► Rhine, river Ren, rzeka ► Riabcewo —► Ryabtsevo ► Riazań — Ryazan ► ripkyński rejon — Ripky district ► Ripky district, Chernihiv o., Ukraine ripkyński (Rypki) rejon, о. czernihowski, Ukraina Ріпки, Ріпкинський район, Чернігівська область, Україна ► Riurikovo Gorodische —
Novgorod Veliky ► Rivne, Rivne r., Rivne o., Ukraine Równe (Rivne), r. Równe, o. równieński, Ukraina Рівне,
Рівненський район, Рівненська область, Україна ► Rivne district, Rivne о., Ukraine równieński (Równe) rejon, o. równieński, Ukraina Рівненський район, Рівненська область, Україна ► Rogawka, district Siemiatycze, podlaskie voivodeship, Poland Rogawka, powiat Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska ► Rohatyn district, Ivano-Frankivsk o., Ukraine rohatyński (Rohtyń) rejon, o. iwano-frankowski, Ukraina Рогатинський район, Івано-Франківська область, Україна 1109
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► rohatyński rejon —» Rohatyn district ► romeński rejon - Romny district ► Romny district, Sumy o., Ukraine romeński (Romny) rejon, o. sumski, Ukraina Роменський район, Сумська область, Україна ► Rosja — Russia ► Rosyjskie, Cesarstwo —► Russian Empire ► Ros’,
river Roś (Ros’), rzeka Рось, річка ► Rostov, Rostov r., Yaroslavl о., Russia Rostów (Rostov), r. Rostów, o. jarosławlski, Rosja Ростов, Ростовский район, Ярославская область, Россия ► Roś — · Ros’ ► Rozhdestvensk, Kargay district, Perm krai, Russia Rożdiestwiensk (Roždestvensk), r. Kargaj, kraj
Permski, Rosja Рождественск, Карагайский район, Пермский край, Россия Rozhdestvensky cemetery, archeological site rożdiestwienskie cmentarzysko, stanowisko archeologiczne ► Rozhdestvensky cemetery —► Rozhdestvensk ► Rożdiestwiensk — Rozhdestvensk ► rożdiestwienskie cmentarzysko —► Rozhdestvensk ►
Równe — Rivne ► równieński rejon — Rivne district ► Rudniki, Suwałki district, podlaskie voivodeship, Poland Rudniki, powiat Suwałki, województwo podlaskie, Polska ► Rurykowe Gorodiszcze —► Rurikovo Gorodishche ► Rusilovo, Smolensk district, Smolensk о., Russia Rusiłowo (Rusilovo), r. Smoleńsk, o.
smoleński, Rosja Русилово, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Rusiłowo —► Rusilovo ► Ruska Strona — Góry ► Russia Rosja ► Russiae terras - Rus’ ► Russian Empire Rosyjskie, Cesartswo ► Rus’ Ruś Russiae terras bilād as-5aqāliba Slaves, land of the Kraj Słowian ► Rus’ Halych-Vladimir Ruś
Halicko-Wołyńska ► Ruś — Rus’ ► Ruś Halicko-Wołyńska —► Rus’ Halych-Vladimir ► Ryabtsevo, Starodub district,
Bryansk о., Russia Riabcewo (Rjabcevo), r. Starodub, o. briański, Rosja Рябцево, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Ryazan, Ryazan о., Russia Riazań (Rjazan), o. riazański, Rosja Рязань, Рязанская область, Россия Ilio
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Rybinsk, Rybinsk district, Yaroslavl o., Russia Rybinsk (Rybinsk), r. Rybińsk, o. jarosławlski, Rosja Рыбинск, Рыбинский район, Ярославская область, Россия ► Rybińsk —* Rybinsk ►
rybnowski rejon — Rybnoye district ► Rybnoye district, Ryazan o., Russia rybnowski (Rybnoje) rejon, o. riazański, Rosja Рыбновский район, Рязанская область, Россия ► Rykovo, Gavrilov-Posad r., Ivanovo o., Russia Rykowo (Rykovo), r. Gawrilow Posad, o. iwanowski, Rosja Рыково, Гаврилово-Посадский
район, Ивановская область, Россия ► Rykowo —► Rykovo ► Rylovshchina, Minsk district, Minsk v., Belarus’ Rylowszczina (Rylovščina), rejon Mińsk, o. miński, Białoruś Рыловщина, Мінскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Rylowszczina —» Rylovshchina ► Rzeczypospolita — Polish-Lithuanian Commenwealth ►S
► Saint Petersburg, Russia Sankt Petersburg, Rosja Petersburg Санкт-Петербург, Россия ► San, river San,rzeka ► Sandomierz, Sandomierz district, świętokrzyskie voivodeship, Poland Sandomierz, powiat Sandomierz, województwo świętokrzyskie, Polska ► Sarkéi, khazar, then Slavic (Belaya Vezha) fortress
on the left bank of the Don River, currently under water of the Tsimlyansk Reservoir, Tsimlyansk district, Rostov o., Russia Sarkéi, twierdza chazarska, potem staroruska (Biała Wieża), obecnie na dnie Zbiornika Cymliańskiego, r. Cymlańsk, o. rostowski, Rosja Саркел, хазарский позже древнерусский
город-крепость (Белая Вежа), на левом берегу реки Дон, в настоящее время на дне Цимлянского водохранилища,
Цимлянский район, Ростовская область, Россия ► Saqsln, city in Khazaria, location unknown, probably near the mouth of the Volga Saqsmm, miasto w Chazarii, lokalizacja nie wyjaśniona, prawdopodobnie w rejonie ujścia Wołgi ► Sednyv, Chernihiv district, Chernihiv о., Ukraine Siedniew (Sedniv), r. Czernihów, o. czernihowski, Ukraina Седнів, Чернігівський район, Чернігівська область, Україна ► Selishche, Starodub district, Bryansk о., Russia Sieliszcze (Sdelišče), r. Starodub, o. briański, Rosja Селище, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Semirechye — Zhetysu (Semirechye) Siedmiorzecze ► Sem’inskoe, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Sieminskoje (Sem’inskoje), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Семьинское, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия Sem’insky, cemetery sieminski, cmentarz ► Siemijnskoje —► Sem’inskoe ► Sem’insky, cemetry —» Sem’inskoe sieminski, cmentarz — Sem’inskoe 1111
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Serensk, Meshchovsk district, Kaluga о., Russia Sieriensk (Serensk), r. Mieszczowsk, o. kałuski, Rosja Серенек, Мещовский район, Калужская область, Россия ► Seret, river Seret, rzeka Серет, річка ► Seym, river Sejm, rzeka Сейм, река ► Shalyhyne, Hlukhiv
district, Sumy o., Ukraine Szałygino (Šalygino), r. Głuchów, o. sumski, Ukraina Шалигіно, Глухівський район, Сумська область, Україна ► Sharky, Rokytne district, Kyiv о., Ukraine Szarki (Šarki), r. Rokitna, o. kijowski, Ukraina Шарки, Рокитнянський район, Київська область, Україна ► Shatsk district,
Volyn o., Ukraine szacki (Szack) rejon, o. wołyński, Ukraina Шацький район, Волинська область, Україна ► Shchigry dstrict, Kursk о., Russia szczigrowski (Ščigiry) rejon, o. kurski, Rosja Щигровский район, Курская область, Россия ► Shekshovo (1), Gavrilov-Posad r., Ivanovo o., Russia Szekszowo
(Šekšovo) (1), r. Gawriłów Posad, o. iwanowski, Rosja Шекшово, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия ► Shekshovo (2), Suzdal district, Vladimir о., Russia Szekszowo (Šekšovo) (2), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Шекшово, Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Sheksna,
river Szeksna (Šeksna), rzeka Шексна, река ► Shestovitsya, Chernihiv district, Chernihiv о., Ukraine Szestowicja (Šestovycja), r. Czernihów, о. czernihowski, Ukraina Шестовиця, Чернігівський район, Чернігівська область, Україна ► Shevchenkove, Konotop district, Sumy o., Ukraine Szeczenkowo
(Ševčenkove), r. Konotop, о. sumski, Ukraina Шевченкове, Конотопський район, Сумська область, Україна ► Siberezh, Ripky
district, Chernihiv o., Ukraine Sybieriež (Syberiž), r. Ripki, о. czernihowski, Ukraina Сиберіж, Ріпкинський район, Чернігівська область, Україна ► Siedmiorzecze — Zhetysu (Semirechye) ► Siedniew —► Sednyv ► Sieliszcze — Selishche ► sieminski, cmentarz — Sem’inskoe ► Sieradz, Sieradz district, łódzkie voivodeship, Poland Sieradz, powiat Sieradz, województwo łódzkie, Polska ► Sieriensk —» Serensk ► Sima, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Sima, r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Сима, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Sitno Sytno ► Skomovo, Gavrilov-Posad district, Ivanovo о., Russia Skomowo (Skomovo), r. Gawriłów Posad, o. iwanowski, Rosja Скомово, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия 1112
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Skomowo — Skomovo ► Skriabino -» Skryabino ► Skryabino, Vygonichi district, Bryansk o., Russia Skriabino (Skrjabino), r. Wygoniczi, o. brianski, Rosja Скрябине, Выгоничский район,
Брянская область, Россия ► Slabyn, Chernihiv district, Chernihiv о., Ukraine Słabin (Slabyn), r. Czernihów, o. czernihowski, Ukraina Слабин, Чернігівський район, Чернігівська область, Україна ► Slavica River — Nahr as-Saqăliba (Slavica River) ► Slavensky End —► Novgorod Veliky ► Slavs, Land of the,
the name of —► Rus’ in al-Garanti’s work Kraj Słowian, określenie Rusi w dziele al-Garantiego bilād aș-Șaqăliba ► Slutsk district, Minsk v., Belarus’ słucki (Sluck) rejon, o. miński, Białoruś Слуцкі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Słabin — Slabyn ► Sławienski, Koniec - Novgorod Veliky ► Słowian,
kraj —» bilād aș-Șaqăliba — Rus’ ► Słowiańska Rzeka — · Nahr as-Saqăliba (Slavica River) ► słucki rejon — Slutsk district ► Smolensk, Smolensk o., Russia Smoleńsk (Smolensk), o. smoleński, Rosja Смоленск, Смоленская область, Россия ► Smoleńsk —»· Smolensk ► Sofia Side — Novgorod Veliky ► Sofijska,
Strona — Novgorod Veliky ► Sokal district, Lviv o., Ukraine sokalski (Sokal) rejon, o. lwowski, Ukraina Сокальський район, Львівська область, Україна ► sokałski rejon —► Sokal district ► Sonnenberg, Brandenburg State, Germany Sonnenberg, kraj związkowy Brandenburgia, Niemcy Sonnenberg, Bundesland
Brandenburg, Deutschland ► Soroguzhino, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Sorogużino
(Sorogužino), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Сорогужино, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Sorogużino — Soroguzhino ► Sorokino, Mytishchi district, Moscow o., Russia Sorokino, r. Mytiszczi, o. moskiewski, Rosja Сорокино, Мытищинский район, Московская область, Россия ► Sosnovka, Ozyory district, Moscow о., Russia Sosnowka (Sosnovka), r. Oziory, o. moskiewski, Rosja Сосновка, Озерский район, Московская область, Россия ► Sosnowka —»· Sosnovka ► Sowa —» Drohiczyn ► Sozh, river Soż (Sož), rzeka Сож, река ► Soż — · Sozh ► Stambuł — Istanbul ► Stara Ladoga —► Staraya Ladoga 1113
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Stara Russa — Staraya Russa ► Stary Riazań — Staraya Ryazan ► Starczewice, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Starczewice, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska ► Staraya Ladoga, Volkhov district, Leningrad o., Russia Stara Ladoga
(Staraja Ladoga), r. Wolchow, о. leningradzki, Rosja Старая Ладога, Волховский район, Ленинградская область, Россия Zemlyanoe Gorodishche, stronghold Ziemlianoje Gorodiszcze, grodzisko ► Staraya Russa, Staraya Russa district, Novgorod о., Russia Stara Russa, r. Stara Russa, o. nowogrodzki, Rosja
Старая Русса, Старорусский район, Новгородская область, Россия ► Staraya Ryazan, Spassk-Ryazansky district, Ryazan о., Russia Stary Riazań r. Spassk Riaziański, o. riazański, Rosja Старая Рязань, Спасский район, Рязанская область, Россия ► Starodub district, Bryansk о., Russia starodubowski
(Starodub) rejon, o. briański, Rosja Стародубский район, Брянская область, Россия ► starodubowski rejon — Starodub district ► Starogard, Starogard district, zachodniopomorskie voivodeship, Polska Starogard, powiat Starogard, województwo zachodniopomorskie, Polska ► Staroj e Alej kino —► Staroye
Aleykino ► Staroye Aleykino, Ulyanovsk district, Ulyanovsk o., Russia Staroje Alejkino (Staroe Alejkino), r. Ulianowsk, o. ulianowski, Rosja Старое Алейкино, Ульяновский район, Ульяновская область, Россия ► Starozhilovo district, Ryazan о., Russia starożyłowski (Starożiłowo) rejon, o. riazański,
Rosja Старожиловский район, Рязанская область, Россия ► Starozhilovo district, Ryazan о., Russia ► Starokijowska Góra —►
Kyiv ► Starokyivska Hora (Old Kyiv Hill) —* Kyiv ► starożyłowski rejon — Starozhilovo district ► Stary Izborsk, Pechory district, Pskov o., Russia Stary Izborsk (Staryj Izborsk), r. Pieczory, o. pskowski, Rosja Старый Изборск, Печорский район, Псковская область, Россия ► Stary Krym (Eski Qmm, Solkhat), İslâm Terek r., Republic of Crimea, Ukraine Stary Krym (Eski Qinm, Solchat; Staryj Krim), r. İslâm Terek, Republika Krymu, Ukraina Старий Крим (Солхат), Іслямтерецький район, Автономна Республіка Крим, Україна ► Stary Shklow, Shklow district, Mogilev v., Belarus’ Wielki Stary Szkłów (Vjaliki Stary Skiou), r. Wielki Stary Szkłów, o. mohylewski, Białoruś Вялікі Стары Шклоў, Шклоўскі раён, Магілёўская вобласць, Беларусь ► Starye Kotlitsy, Murom district, Vladimir о., Russia Staryje Kotlicy (Starye Kotlicy), r. Murom, o. włodzimierski, Rosja Старые Котлицы, Муромский район, Владимирская область, Россия ► Staryje Kotlicy — Starye Kotlitsy ► Stavrovo, Sobinka district, Vladimir о., Russia Stawrowo (Stavrovo), r. Sobinka, o. włodzimierski, Rosja Ставрово, Собинский район, Владимирская область, Россия ► Stawrowo — Stavrovo ► Stralsund, Mecklenburg-Vorpommern, Germany Stralsund, powiat Vorpommern-Rügen, Meklemburgia-Pomorze Przednie, Niemcy Stralsund, Landkreis Vorpommern-Rügen, Landes Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland 1114
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i histojycznych ► Styr, river Styr, rzeka Стир, річка ► Subbovichi, Klintsy district, Bryansk o., Russia Subbowiczi (Subboviči), r. Klińce, o. briański, Rosja Суббовичи, Клинцовский район, Брянская
область, Россия ► Subbowiczi — Subbovichi ► Sudost, river Sudost, rzeka Судость, река ► Sudzha, Sudzha district, Kursk o., Russia Sudża, r. Sudża, o. kurski, Rosja Суджа, Суджанский район, Курская область, Россия ► Sudzha district, Kursk о., Russia sudżański rejon, o. kurski, Rosja Суджанский район,
Курская область, Россия ► Sudża — Sudzha ► sudżański rejon —» Sudzha district ► Sumy oblast, Ukraine sumski (Sumy) obwód, Ukraina Сумська область, Україна ► sumski obwód — Sumy oblast ► Suzdal, Suzdal district, Vladimir o., Russia Suzdal (Suzdal’), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Суздаль,
Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Svetlaya, Batetsky district, Novgorod о., Russia Swietłaja (Svetlaja), r. Bateckij, o. nowogrodzki, Rosja Светлая, Батецкий район, Новгородская область, Россия ► Svyatoe ožero (Holy Lake), Snovsk district, Chernihiv o., Ukraine Święte Jezioro (Svjate
ožero), r. Snowsk, o. czernihowski, Ukraina Святе озеро, Сновський район, Чернігівська область, Україна ► Svir’stroj, Lodeynoye Pole district, Leningrad о., Russia Swirstroj (Svir’stroj), rejon Łodiejnoje Pole, o. leningradzki, Rosja Свирьстрой, Лодейнопольский район, Ленинградская область, Россия ►
Svislách, river Swisłocz (Svislač), rzeka Свіслач, рака ► Swietłaja —» Svetlaya ► Swirstroj — Svir’stroj ►
Swisłocz, rzeka — Svislách, river ► Sycylia —► Sicily ► Syrniki, Lutsk district, Volyn o., Ukraine Serniki (Syrnyky), r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Сирники, Луцький район, Волинська область, Україна ► Syria Syria ► Sytno, Radyvyliv district, Rivne o., Ukraine Sitno (Sytne), r. Radziwiłłów, o. równieński, Ukraina Ситне, Радивилівський район, Рівненська область, Україна ► szacki rejon — Shatsk district ► Szałygino -* Shalyhyne ► Szarki —» Sharky 1115
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► ► ► ► ► ► ► szczigrowski rejon —» Shchigry district Szeksna, rzeka —► Sheksna, river Szekszowo 1 —» Shekshovo Szekszowo 2 — Shekshovo Szestowicja — Shestovitsya Szewczenkowo —» Shevchenkove Święte Jezioro —► Svyatoe ožero ► T ► Talachyn district, Vitebsk о.,
Belarus’ tołoczyński (Tołoczyn) rejon, o. witebski, Białoruś Талачынскі раён, Віцебская вобласць, Беларусь ► Talalaivka district, Chernihiv o., Ukraine tałałajewski (Tałałajiwka) rejon, o. czernihowski, Ukraina Талалаївський район, Чернігівська область, Україна ► tałałajewski rejon — Talalaivka
district ► Taman Peninsula Tamański Półwysep ► Taman’, Temryuk r., Krasnodar Krai, Russia Taman’, r. temijukski, Kraj Krasnodarski, Rosja Тамань, Темрюкский район, Кранодарский край, Россия ► Taman, stronghold — Tmutarakan tamańskie gorodzisko Таманское городище ► tamańskie gorodzisko — Tmutarakan ►
Tamański Półwysep Taman Peninsula ► Targowa, Strona —► Novgorod Veliky ► tałałajewski rejon —» Talalaivka district ► tarnopolski obwód — Ternopil oblast ► Tarusa district, Kaluga о., Russia taraski (Tarusa) rejon, o. kałuski, Rosja Тарусский район, Калужская область, Россия ► taruski rejon — Tarusa
district ► Tatarstan, Russia Tatarstan, Rosja Татарстан, Россия ► Terebovľ, Terebovľ district, Ternopil o., Ukraine Trembowla, r. Trembowla, o. tarnopolski, Ukraina Теребовля, Теребовлянський район, Тернопільська область, Україна ► Terebovlia district, Ternopil о., Ukraine trebowlański (Trembowla)
rejon, o. tarnopolski, Ukraina Теребовлянський район, Тернопільська область, Україна ► Ternopil oblast,
Ukraine tarnopolski (Tarnopol) obwód, Ukraina Тернопільська область, Україна ► Timerevo Bolshoye, Yaroslavl, Yaroslavl district, Yaroslavl o., Russia Timieriewo Bolszoje (Timerevo Bolšoe), Jarosław, r. Jarosław, o. jarosławlski, Rosja Тимерево Большое, Ярославль, Ярославский район, Ярославская область, Россия ► Timieriewo Bolszoje -► Timerevo Bolshoye ► Tmutarakan, stronghold identified with the - Taman stronghold Tmutarakan, grodzisko na Półwyspie Tamańskim, utożsamiane z grodziskiem tamanskim Тмутаракань, городище на Таманском полуострове 1116
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Tomachów — Tomahiv ► Tomahiv, Hoshcha r., Rivne о., Ukraine Tomachów, r. hoszczański, o. równieński, Ukraina Томахів, Гощанський район, Рівненська область, Україна ► Tomaszów
Lubelski, Tomaszów Lubelski district, lubelskie voivodeship, Poland Tomaszów Lubelski, powiat Tomaszów Lubelski, województwo lubelskie, Polska ► tołoczyński rejon —► Talachyn district ► Torbajewo —* Torbayevo ► Torbayevo, Kasimov r., Ryazan o., Russia Torbajewo (Torbaevo), r. kasimowski, o.
riazański, Rosja Торбаево, Касимовский район, Рязанская область, Россия ► Toruń, Toruń district, kujawsko-pomorskie voivodeship, Polska Toruń, powiat Toruń, województwo kujawsko-pomorskie, Polska ► Torzhok, Torzhok r., Tver о., Russia Torzok (Torzok), r. torżecki, o. twerski, Rosja Торжок,
Торжокский район, Тверская область, Россия ► Torzok — Torzhok ► Trade Side —» Novgorod Veliky ► Trembowla — Terebovľ ► trembowlański rejon —► Terebovlia district ► Trepol’, Obukhiv district, Kyiv о., Ukraine Trypol (Trypillya), r. obuchowski, o. kijowski, Ukaraina Трипілля, Обухівський район,
Київська область, Україна ► Trubchevsk, Trubchevsk r., Bryansk о., Russia Trubczewsk (Trubčevsk), r. trubczewski, o. briański, Rosja Трубчевск, Трубчевский район, Брянская область, Россия ► Trubchevsk district, Bryansk о., Russia trubczewski (Trubczewsk) rejon, o. briański, Rosja Трубчевский район,
Брянская область, Россия ► Trubczewsk — Trubchevsk ► trubczewski rejon —* Trubchevsk district ► Trypol — Trepol’ ► Tsykiv, Busk r.,
Lviv o., Ukraine Cyków (Cyckiv), r. buski, o. lwowski, Ukraina Циків, Буський район, Львівська область, Україна ► Turov, Zhytkavichy r., Homel v., Belarus’ Turów (Turau), r. źytkowiczewski, o. homelski Białoruś Тураў, Жыткавіцкі раён, Гомельская вобласць, Беларусь ► Turkowice, Hrubieszów district, lubelskie voivodeship, Poland Turkowice, powiat Hrubieszów, województwo lubelskie, Polska ► Turów Turov ► Tuskar, river Tuskar (Tuskar’), rzeka Тускарь, река ► Tver, Tver о., Russia Twer (Tver’), о. twerski, Rosja Тверь, Тверская область, Россия ► Tvertsa, river Twerca, rzeka Тверца, река ► Tvorishino, Gordeyevka r., Bryansk о., Russia Tworiszino (Tvorišino), r. gordiejewski, o. briański, Rosja Творишино, Гордеевский район, Брянская область, Россия 1117
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Twer — Tver ► Twerca — Tvertsa Tworíszino —» Tvorishino ► U ► Uclés, Cuenca province, Spain Uclés, prowincja Cuenca, Hiszpania Uclés, provincia Cuenca, España ► Udaj, rzeka — Uday, river ► Uday, river Udaj, rzeka Удай, річка ► Udmurcja - Udmurtia ► Udmurtia,
Russia Udmurcja, Rosja Удмуртия, Россия ► Upino, Khislavichi district., Smolensk о., Russia Upino, r. Chisławicze, o. smoleński, Rosja Улино, Хиславичский район, Смоленская область, Россия ► Úpinka, river Úpinka rzeka Упинка, река ► Upokoj, rzeka — Upokoy, river ► Upokoy, river Upokoj, rzeka Упокой,
река ► Upper (Verkhny) suburbium —» Kursk ► Ural, mountains Ural, góry ► Urda, river Urda, rzeka Урда, река ► Usokh, Trubchevsk district, Bryansk o., Russia Usoch, r. Trubczewsk, o. briański, Rosja Усох, Трубчевский район, Брянская область, Россия ► Usoch — · Usokh ► Ust-Sheksna, Rybinsk district,
Yaroslavl o., Russia Ust Szeksna (Ust’-Seksna), r. Rybińsk, o. jarosławlski, Rosja Усть-Шексна, Рыбинский район, Ярославская область, Россия ► Ust Szeksna —»■ Ust-Sheksna ► Ustya, Borshchiv district, Temopil o., Ukraine Uście, r. Borszczów, o. tarnopolski, Ukraina Устя, Борщівський район,
Тернопільська область, Україна ► Ustyluh, Volodymyr-Volynskyi district, Volyn о., Ukraine Uściług, r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Устилуг, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Usvyaty, Usvyaty district, Pskov о., Russia Uświat, r. Uświat, o. pskowski, Rosja Усвяты,
Усвятский район, Псковская область, Россия ► Uście — Ustya ► Uściług -► Ustyluh ► Uświat —► Usvyaty 1118
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych ► V ► Vablya, river Wablia (Vablya), rzeka Вабля, река ► Varvarino, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Warwarino, r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Варварино, Юрьев-
Польский район, Владимирская область, Россия ► Vasilev, Zastavny district, Chernivtsi о., Ukraine Wasilew (Vasyliv), r. Zastawny, o. czerniowiecki, Ukraina Василів, Заставнівський район, Чернівецька область, Україна ► Vasylkiv, r. Vasilkiv, Kyiv о., Ukraine Wasylków, r. Wasylków, o. kijowski,
Ukraina Васильків, Васильківський район, Київська область, Україна ► Vasylkiv district, Kyiv о., Ukraine wasylkowski (Wasylków) rejon, o. kijowski, Ukraina Васильківський район, Київська область, Україна ► Vawkavysk, Vawkavysk district, Grodno v., Belarus’ Wołkowysk (Vaukavysk), r. Wołkowysk, o.
grodzieński, Białoruś Ваўкавыск, Ваўкавыскі раён, Гродзенская вобласць, Беларусь ► Veherivka, Putyvl district, Sumy о., Ukraine Wiegierowka (Vegerivka), r. Putywl, o. sumski, Ukraina Вегерівка, Путивльський район, Сумська область, Україна ► Veliki Preslav, province Shumen, Bulgaria Wielki Presław,
o. Szumen, Bułgaria Велики Преслав, област Шумен, България ► Velikaya Topal’, Klintsy r., Bryansk о., Russia Wielikaja Topal (Velikaya Topai’), r. Klince, o. briański, Rosja Великая Топалъ, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Velizh, Velizh г., Smolensk о., Russia Wieliż (Veliž), r.
Wieliż, o. smoleński, Rosja Велиж, Велижский район, Смоленская область, Россия ► Velizh district, Smolensk о., Russia
wieliski (Wieliż) rejon, o. smoleński, Rosja Велижский район, Смоленская область, Россия ► Verbovka, Starodub district, Bryansk о., Russia Wierbowka (Verbovka), r. Starodub, o. briański, Rosja Вербовка, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Ves, Suzdal district, Vladimir о., Russia Wieś (Ves’), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Весь, Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Vilnius, Vilius country, Lithuania Wilno, okręg wileński, Litwa Vilnius, Vilniaus apskritis, Lietuva ► Volchina, river Wołczyna (Volčina), rzeka Волчина, река ► Vinnytsia oblast, Ukraine winnicki (Winnica) obwód, Ukraina Вінницька область, Україна ► Vitebsk, Vitebsk v., Belarus’ Witebsk (Vitebsk), o. witebski, Białoruś Витебск, Віцебская вобласць, Беларусь 1119
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Vitichev, Obukhiv ditrict, Kyiv о., Ukraine Wityczew, r. obuchowski, o. kijowski, Ukraina Витачі, Обухівський район, Київська область, Україна ► Vladimir, Vladimir о., Russia Włodzimierz (Vladimir), o. włodzimierski, Rosja Владимир, Владимирская область, Россия
► Vladimir-in-VoIhynia —* Volodymyr Volynsky ► Vladimir oblast, Russia włodzimierski (Włodzimierz), obwód, Rosja Владимирская область, Россия ► Volga, river Wołga, rzeka Волга, река ► Volga Bulgaria Bułgaria Wołżańsko-Kamska ► Volga region around Tver Powołże Twerskie ► Volgoverchov’e, Ostashkov r.,
Tver o., Russia Wołgowierchowie (Volgoverchov’e), r. ostaszkowski, o. twerski, Rosja Волговерховье, Осташковский район, Тверская область, Россия ► Volhynia Wołyń ► Volhynia, Pricipality of Wołyńskie, Księstwo ► Volkhov, river Wołchow (Volchov), rzeka Волхов, река ► Volodymyr-Volynsky, Volodymyr-
Volynsky district, Volyn o., Ukraine Vladimir-in-Volhynia Włodzimierz Wołyński, r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Володимир-Волинський, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Volokovaya, Smolensk district, Smolensk о., Russia Wołokowaja (Volokovaja), r. Smoleńsk, o.
smoleński, Rosja Волоковая, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Volosovo district, Leningrad о., Russia wołosowski (Wołosowo) rejon, o. leningradzki, Rosja Волосовский район, Ленинградская область, Россия ► Volytsya, Andrushivka district, Zhytomyr о., Ukraine Wolica (Volicja), r.
andruszewski, o. żytomierski, Ukraina Волиця, Андрушевський район, Житомирська область, Україна ► Vorontsovo,
Udomlya district, Tver o., Russia Woroncowo (Voroncovo), r. udomelski, o. twerski, Rosja Воронцово, Удомельский район, Тверская область, Россия ► Voytsi, Novgorod district, Novgorod о., Russia Wojcy (Vojcy), r. nowogrodzki, o. nowogrodzki, Rosja Бойцы, Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Vshchizh, Zhukovka district, Bryansk о., Russia Wszczyż (Vščyž), r. żukowski, o. briański, Rosja Вщиж, Жуковский район, Брянская область, Россия ► Vykhvostyv, Horodnia district, Chernihiv о., Ukraine Wychwostów, r. Horodnia, o. czernihowski, Ukraina Вихвостів, Городнянський район, Чернігівська область, Україна 1120
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Vyr’ — Belopolie ► Wyr —► Belopolie ► Vyshhorod, Vyshhorod district, Kyiv o., Ukraine Wyszogród (Vyšgorod), r. Wyszogród, o. kijowski, Ukraina Вишгород, Вишгородський район, Київська
область, Україна ► Vyazma, Vyazma district, Smolensk o., Russia Wiaźma (Vjaz’ma), r. Wiaźma, o. smoleński, Rosja Вязьма, Вяземский район, Смоленская область, Россия ► Vyazma district, Smolensk о., Russia wiaziemski (Wiaźma) rejon, o. smoleński, Rosja Вяземский район, Смоленская область, Россия ► W ►
Wablia, rzeka —► Vablya, river ► Warwarino —» Varvarino ► Wasiliew —► Vasilev ► wasylkowski rejon — Vasylkiv district ► Wasylków — Vasylkiv ► Węgry —»■ Hungary ► Wiaźma —» Vyazma ► wiazieński rejon —► Vyazma district ► Wiegierowka —» Veherivka ► Wielikaja Topal — Velikaya Topal’ ► Wielki Preslaw —
Preslav on Danube River ► wieliski rejon —► Velizh district ► Wielki Stary Szkłów — Stary Shklow ► Wielkopolska — Graeter Poland ► Wieliż — Velizh ► Wierbowka — Verbovka ► Wieś —► Ves ► Wilia, rzeka —»■ Neris, river ► Wilno —»· Vilnius ► Winnica, district Pułtusk, voivodeship mazowieckie, Poland
Winnica, powiat Pułtusk, województwo mazowieckie, Polska ► winnicki obwód — Vinnytsia oblast ► WisO, Arabic name of Great Perm Wīsū, arabska nazwa Permu ► Witebsk — Vitebsk ► Wityczew —» Vitichev ► Wizna, Łomża district, podlaskie voivodeship, Poland Wizna, powiat Łomża, województwo podlaskie,
Polska ► Wkra, river Wkra, rzeka ► Włodzimierz —► Volodymyr ► Włodzimierz Wołyński — ■ Volodymyr Volynsky ►
Woj су —► Voytsi ► Wolica —» Volytsya ► Wołchow, rzeka — Volkhov, river ► Wołczyna, rzeka —► Volchina, river ► Wołga, rzeka — · Volga, river ► Wołgowierchowyje — Volgoverchov’e ► Wołkowysk —» Vawkavysk ► Wołokowaja —»■ Volokovaya 1121
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin wołosowski, rejon — Volosovo district Wołyń — Volhynia Wołyń, gród —► Gródek Wołyńskie, Księstwo — Volhynia, Principality of Woroncowo — · Vorontsovo Wschód — East Wszczyż — Vshchizh Wychwostów — Vykhvostyv Wyr —»■ Belopolie Wyszehrad —» Visegrad Wyszków, district
Wyszków, voivodeship mazowieckie, Poland Wyszków, powiat Wyszków, województwo mazowieckie, Polska ► Wyszogród —» Vyshhorod ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►Y ► Yasnohorodka, Makariv district, Kyiv о., Ukraine Jasnohorodka (Jasnogorodka), r. makarowski, o. kijowski, Ukraina Ясногородка, Макарівський район,
Київська область, Україна ► Yablinivka, Korsun-Shevchenkivsky district, Cherkassy о., Ukraine) Jabłonówka (Jablonivka), r. Korsuń-szewczenkiwskij, o. czerkaski, Ukraina, Яблонівка, Корсунь-Шевченківський район, Черкаська область Україна ► Yaroslavl, Yaroslavl о., Russia Jarosław, o. jarosławlski,
Rosja Ярославль, Ярославская область, Россия ► Yatvingia Jaćwierz ► Yuriev — Bila Tserkva Juriev, Białej Cerkwi ► Yuriev-Polsky, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Juriew-Polski, r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Юрьев-Польский, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ►
Yurovichy (Yurovchitsy), Kaiinkavichy district, Gomel v., Belarus’ Jurowiczi (Juriewiczici), r. kalinkowicki, o. homelski, Białoruś Юравічы (Юровчицы), Калінкавіцкі раён, Гомельская вобласць, Беларусь ► Yurkovotsya Hill —» Kyiv ►Z ► Zaborol — Zaboroľ ► Zaboroľ, Lutsk district, Volyn o., Ukraine
Zaborol (Zaboroľ), r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Забороль, Луцький район, Волинська область, Україна ►
Zajęczniki, Siemiatycze district, podlaskie voivodeship, Poland Zajęczniki, powiat Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska ► Zakolpie early medieval cemetery — Zakolpie ► Zakolpie, cmentarzysko wczesnośredniowieczne -► Zakolpie ► Zakolpie, Gus-Khrustalny disytrict, Vladimir o., Russia Zakołpie, r. Guś-Chrustalnyj, o. włodzimierski, Rosja Заколпье, Гусь-Хрустальный район, Владимирская область, Россия ► Zakurny -֊ Kursk ► Zaluchye (1), Kunya district, Pskov о., Russia Załucze (1), r. kuniański, o. pskowski, Rosja Залучье, Куньинский район, Псковская область, Россия 1122
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych ► Zaluchye (2), Udomlya district, Tver о., Russia Załucze (2), r. udomelski, o. twerski, Rosja Залучье, Удомельский район, Тверская область, Россия ► Załucze (1) — Zaluchye (1) ►
Załucze (2) —► Zaluchye (2) ► Zamchishche — Minsk ► Zamczyszcze —► Mińska ► Zaoksky district, Tula o., Russia zaoczański rejon, o. tulski, Rosja Заокский район, Тульская область, Россия ► zaoczański, rejon — Zaoksky district ► Zapolskie Chaliejewiczi — Zapol’skiye Khaleyevichi ► Zapol’skiye
Khaleyevichi, Starodub district, Bryansk o., Russia Zapolskie Chaliejewiczi (Zapol’skie Chaleevici), r. Starodub, o. briański, Rosja Запольские Халеевичи, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Zarechye, Vyshniy Volochyok district, Tver о., Russia Zariecze, r. Wysznij Woloczok, o. twerski,
Rosja Заречье, Вышневолоцкий район, Тверская область, Россия ► Zariecze — Zarechye ► Zaritsk, Rivne district, Rivne o., Ukraine Zarzyck, r. Równe, o. równieński, Ukraina Заріцьк, Рівненський район, Рівненська область, Україна ► Zarub, Early Rus’ stronghold, Pereiaslav-Khmelnytsky district, Kyiv o.,
Ukraine Zarub, gród ruski, r. Perejasław, o. kijowski, Ukraina Заруб, давньоруське місто, Переяслав-Хмельницький район, Київська область, Україна ► Zarubkino, Zubovo-Polyansky district, Mordovia, Russia Zarubkino, r. zubovo-polianski, Mordowia, Rosja Зарубкино, Зубово-Полянский район, Мордовия,
Россия ► Zarychne, Radyvyliv district, Rivne o., Ukraine Zarzeczne (Zarične), r. Radziwiłłów, o. równieński, Ukraina
Зарічне, Радивилівський район, Рівненська область, Україна ► zasławski rejon — Iziaslav district ► Zarzeczne —► Zarychne ► Zarzyck — Zaritsk ► Zelenche, Terebovlia district, Ternopil о., Ukraine Zieleńcze (Zelence), r. Trembowla, o. tarnopolski, Ukraina Зеленче, Теребовлянський район, Тернопільська область, Україна ► Zemlyanoe Gorodishche —» Staraya Ladoga ► Zgurivka district, Kyiv o., Ukraine zhurowski (Zgurivka) rejon, o. kijowski, Ukraina Згурівський район, Київська область, Україна ► zgurowski rejon — Zgurivka district ► Zhetysu (Semirechye) Siedmiorzecze ► Zhokino, Zakharovo district, Ryazan o., Russia Żokino (Žokino), r. Zacharowo, o. riazański, Rosja Жокино, Захаровский район, Рязанская область, Россия ► Zhovnino (Zheln’), Chornobay district, Cherkassy о., Ukraine Żownino (Żelń; Žovnyne), r. Czornobaj, o. czerkaski, Ukraina Жовнине (Желнь), Чорнобаївський район, Черкаська область, Україна ► Zhydychyn, Kivertsi, Kivertsi district, Volyn о., Ukraine Żydyczyn (Žydyčyn), o. wołyński, Ukraina Жидичин, Ківерцівський район, Волинська область, Україна 1123
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Zhytomyr oblast, Ukraine żytomierski (Żytomierz) obwód, Ukraina Житомирська область, Україна ► Zieleńcze — Zelenche ► Zielona Lipa — Zielena Lipa ► Zimne, Volodymyr-Volynsky district, Volyn о., Ukraine Zimno (Zimne), r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina
Зимне, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Ziem lianoj e Gorodiszcze —» Staraya Ladoga ► Zimno — Zimne ► Złota Orda —► Golden Horde ► złotonoski rejon — Zolotonosha district ► Zolotonosha district, Cherkassy o., Ukraine złotonoski (Złotonosza) rejon, o. czerkaski, Ukraina
Золотоношський район, Черкаська область Україна ► Zventsovo, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Zwiencowo (Zvencovo), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Звенцово, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Zvenyhorod, Pustomyty district, Lviv о., Ukraine Dźwinogród
(Zvenygorod), r. Pustomyty, o. lwowski, Ukraina Звенигород, Пустомитівський район, Львівська область, Україна ► Zvenygorod Kyivsky, stronghold, probably near village Vyta Poshtova, Kyiv-Sviatoshyn district, Kyiv o., Ukraine Dźwinogród Kijowski, gród latopisowy, prawdopodobnie w pobliżu wsi Vyta-
Posztova (Vita-Poštova), r. Kijów-Swiatoszyn, o. kijowski, Ukraina Звенигород, літописний город, ймовірно поблизу села Вита-Попітова, Києво-Святошинський район, Київська область, Україна ► Zwiencowo — Zventsovo ►ż ► ► ► ► Żokino —» Zhokino Żownino (Żelń) — Zhovnino (Zheln’) Żydyczyn — · Zhydychyn
żytomierski obwód — Zhytomyr oblast 1124 |
| adam_txt |
CONTENTS Aleksandr Musin, Marein Wołoszyn Small lead seals of “Drohiczyn type ” as the Sphinx ofSlavic sigillography: an introduction. 13 I. MEDIEVAL DROHICZYN AND SMALL LEAD SEALS OF “DROHICZYN TYPE”: HISTORY OF RESEARCH, ANALYSES OF ARCHAEOLOGICAL AND WRITTEN SOURCES, SELECTED COLLECTIONS OF SMALL LEAD SEALS Michal Dzik, Adrian Jusupović Medieval Drohiczyn in the light of the archaeological and written sources . 77 Dorota Malarczyk “.a seal with an image of the King” - Abū-Hāmid al-Gharnātī’s report on the use of black lead in Eastern Europe 103 Kirill Orlov Karol Bolsunowski ’s collection ofsmall lead seals from Drohiczyn in the State Hermitage Museum: storage and conservation, research and publication issues . 113 Joanna Cichońska, Andrzej Piotrowski The history of collections of early medieval small lead seals from the State Archaeological Museum in Warsaw .141 Anna Bochnak The collection ofsmall lead seals of “Drohiczyn type ” in the Numismatic Cabinet of the National Museum in Krakow . 167 II. SMALL LEAD SEALS OF “DROHICZYN TYPE” IN EAST-CENTRAL AND EASTERN EUROPE: TOPOGRAPHY OF THE FINDS Petr Gaydukov The topography offinds of early medieval small lead seals from East-Central and Eastern Europe: catalogue
. 187 III. SMALL LEAD SEALS OF “DROHICZYN TYPE” IN EAST-CENTRAL AND EASTERN EUROPE: RESEARCH PROBLEMS ֊ ICONOGRAPHY Sergei Beletsky, Aleksandr Musin Dynastic emblems of the Rurikids in East-Central and Eastern Europe: history ofresearch . 443 Sergei Beletsky Rurikid emblems: princely heraldic symbols ofEastern Europe in the 10th-13th century. 479
IV. SMALL LEAD SEALS OF “DROHICZYN TYPE” IN EAST-CENTRAL AND EASTERN EUROPE: RESEARCH PROBLEMS-ARCHAEOLOGICAL CONTEXT (SELECTED EXAMPLES) IVI. RUSSIA Olga Tarabardina The dendrochronology and chronological distribution ofsmall lead seals from medieval Novgorod based on the materials of excavations of2000-2017 . 681 Mikhail Petrov Small lead seals from the Slavensky End of the medieval Novgorod . 703 Vyacheslav Volkhonsky, Viktor Singh Small lead seals of the 12th century from medieval Novgorod Lyudin End, Troitsky excavation, Homestead “Ж”. 741 Sergei Beletsky Early Rus ’small lead seals from Staraya Ladoga . 827 Sergei Toropov, Elena Toropova Medieval small lead seals from excavations at Staraya Russa . 875 Sergei Beletsky, Roman Veretyushkin, Konstantin Gorlov, Nikolai Kurganov Small lead seals from the excavation at the Detinets in Kursk: research and restoration . 895 IV.2. UKRAINE Hlib Ivakin, Dmitro Bibikov, Vsevolod Ivakin, Vyacheslav Baranov Recent sigillographie finds from early medieval Kyiv . 951 IV.3. BELARUS’ Vadzim Koshman, Mikalai Plavinski Small lead seals excavated at medieval Minsk and its hinterland: archaeologicalfinds
in context . 987 IV.4. POLAND Mariusz Błoński, Mateusz Bogucki Early medieval small lead seals reminiscent of “Drohiczyn type ” from archaeological excavations at Nasielsk: a short presentation. 1027 Jakub Affelski, Mateusz Bogucki An early medieval small lead sealfrom the settlement in Poniaty Wielkie, Pułtusk district . 1041 Maciej Trzeciecki Early medieval small lead seals reminiscent of “Drohiczyn type ” at Płock: a short presentation . 1051 Izabela Jakubowska Early mediaeval small lead seals from Pułtusk: a brief overview . 1059 *** Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin Index (concordance) of geographic and historical names . 1077 *** Marcin Wołoszyn The list of institutions that permitted to publish copyrighted graphic materials .1125
SPIS TREŚCI Aleksandr Musin, Marcin Wołoszyn „ Sfinks ” słowiańskiej sfragistyki ֊ ołowiane plomby „ typu drohiczyńskiego wprowadzenie . 37 I. ŚREDNIOWIECZNY DROHICZYN I PLOMBY OŁOWIANE „TYPU DROHICZYŃSKIEGO”: HISTORIA BADAŃ, ANALIZA DANYCHARCHEOLOGICZNYCH I PRZEKAZÓWPISANYCH, WYBRANE KOLEKCJE PLOMB Michał Dzik, Adrian Jusupović Średniowieczny Drohiczyn w świetle źródeł archeologicznych i pisanych . 85 Dorota Malarczyk „ .pieczęć z wizerunkiem króla ”-przekaz Abū-Hāmid al-Gharnātīego na temat użycia czarnego ołowiu w Europie Wschodniej . 107 Kiry! Orłów Ołowiane plomby z Drohiczyna z kolekcji Karola Bołsunowskiego w zbiorach Państwowego Muzeum Ermitażu: uwagi na temat ich przechowywania, konserwacji, opracowania oraz publikacji . 119 Joanna Cichońska, Andrzej Piotrowski Historia kolekcji wczesnośredniowiecznych plomb ołowianych ze zbiorów Państwowego Muzeum Archeologicznego w Warszawie .147 Anna Bochnak Kolekcja plomb „ typu drohiczyńskiego ” w zbiorach Gabinetu Numizmatycznego Muzeum Narodowego w Krakowie . 171 II. OŁOWIANE PLOMBY „TYPU DROHICZYŃSKIEGO” W EUROPIE ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ I WSCHODNIEJ: ROZPRZESTRZENIENIE ZNALEZISK Piotr Gajdukow Rozprzestrzenienie znalezisk wczesnośredniowiecznych plomb ołowianych w Europie Środkowo-Wschodniej i
Wschodniej: katalog. 193 III. OŁOWIANE PLOMBY „TYPU DROHICZYŃSKIEGO” W EUROPIE ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ I WSCHODNIEJ: PROBLEMY BADAWCZE ֊ IKONOGRAFIA Siergiej Bielecki, Aleksandr Musin Znaki Rurykowiczów z terenu Europy Środkowo-Wschodniej i Wschodniej: historia badań . 461 Siergiej Bielecki Znaki Rurykowiczów: książęca symbolika heraldyczna Europy Wschodniej w X-XIII wieku .529
Bibliography / Bibliografia BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAFIA Written sources t Źródła pisane Annates I Annates II Chronica. A Chronica. II Chronica. Ill Ioannis Dlugossii Annates seu cronicae incliti regni Poloniae, J. Dąbrowski et al. (ed.), Varsoviae (Państwowe Wydawnictwo Naukowe) 1978, liber IX. Roczniki czyli kroniki sławnego królestwa polskiego, J. Mrukówna (transi.), Warszawa (Państwowe Wydawnictwo Naukowe) 1975, księga IX. Chronica Galiciano-Voliniana (Chronica Romanoviciana). Kronika halicko-wołyńska (Kronika Romanowiczów), D. Dąbrowski, A. Jusupović (eds.), Monumenta Poloniae Historica. S .N. II. 16, Kraków-Warszawa (Instytut Historii PAN/Polska Akademia Umiejętności) 2017. The Hypatian Codex II, The Galician-Volynian Chronicie, G.A. Perfecky (ed.), Harvard Series in Ukrainian Studies 16, München (Fink) 1973. Kronika halicko-wołyńska: kronika Romanowiczów, D. Dąbrowski, A. Jusupović (ed.), Kraków-Warszawa (Avalon) 2017. Studies / Opracowania Apostolos-Zappadona D. 2020 A Guide to Christian Art, London-New York (T T Clarc/Bloomsbury Academic). Bartoszewicz A., Bartoszewicz H. Pułtusk: obraz kartograficzny miasta od końca XV do początku XX wieku, Pułtusk 2010 (Akademia Humanistyczna im. A. Gieysztora). Błaszczyk G. Dzieje stosunków polsko-litewskich od czasów najdawniejszych do współczesności, Poznań 1998 (Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. A. Mickiewicza), vol. I, Trudne początki. Bołsunowski K. Znaki symboliczne na ołowiu (płomby): ich znaczenie i klasyfikacja, Swiatowit 4, p. 54-72. 1902 Bołsunowski K. 1904 Znaki symboliczne na ołowiu (plomby): ich znaczenie i
klasyfikacja, Swiatowit 5, p. 94109. 1073
IzabeJa Jakubowska Deryło В. 2018 Rzekomy dokument Konrada Mazowieckiego dla biskupstwa płockiego z 1203 roku, Roczniki Historyczne 84, p. 69-91. Dunin-Wąsowicz T. 1975 Węzeł drogowy pułtuski na tle sieci komunikacyjnej wczesnośredniowiecznego Mazowsza (X-XIIIw.), [in:] B. Gierlach, A. Gieysztor, S. Kotarski (eds.), Pułtusk: studia i materiały z dziejów miasta i regionu, Prace Mazowieckiego Ośrodka Badań Naukowych 17, Warszawa, vol. II, p. 55-72. Erdeljan J., Vranešević В. 2016 Eikõn and Magic: Sołomon ’s Knoton Floor Mosaic in Herakleia Lynkestis, Ikon 9, p. 99-108. Florkiewicz I., Ju su povie A., Musin Μ. 2020 Early medieval small lead seals of “Drohiczyn type” from Czermno: a catalogue = Plomby „typu drohiczyńskiego ” z Czermna: katalog znalezisk, [in:] I. Florkiewicz, A. Jusupović, A. Musin et al., The Sphinx of Slavic sigillogyaphy - small lead seals of Drohiczyn type" from Czermno. Material evidence = Sfinks słowiańskiej sfragistyki -plomby „ typu drohiczyńskiego ” z Czermna. Podstawy źródłowe, U Źródeł Europy Środkowo-Wschodniej = Frühzeit Ostmitteleuropas 6:2, Kraków-Leipzig-Rzeszów-Saint Petersburg-Warszawa (LeibnizInstitut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa [GWZO]/Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk/Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego/ Институт истории материальной культуры Российской академии наук), р. 53-354. Gawlas S. 2015 Ustrojowe i społeczne uwarunkowania lokacji miejskich na ziemiach polskich w 1. połowie XIII wieku, Archaeologia Historica Polona 23, p. 7-56. Gąssowski J., Pela W., Stabrowska D. 2000 Datowanie
dębowych konstrukcji drewnianych średniowiecznego Pułtuska, [in:] A. Buko, Z. Świechowski (eds.), Osadnictwo i architektura ziem polskich w dobie zjazdu gnieźnieńskiego, Warszawa (Letter Quality), p. 159-166. Gołembnik A. 1987 The Archaeological Excavations on the Castle Hill in Pułtusk (Ciechnów voiv.) in the Years 1976-85, Archeologia Polona 25-26, p. 157-197. Gorski К. 1946 Państwo krzyżackie w Prusach, Gdańsk-Bydgoszcz (Instytut Bałtycki). Jakubowska I. 2018 Wczesnośredniowieczne plomby z Pułtuska. Prezentacja i interpretacja zespołu plomb nowego typu, [in:] Media aetas ֊ historia viva /średniowiecze - historia żywa: VI Kongres Mediewistów Polskich Wrocław, 20-22 września 2018: abstrakty, Wrocław (Fundacja dla Uniwersytetu Wrocławskiego), p. 91-92. Mierosławski Μ. 1995 Medieval wooden buildings of north-eastern Mazovia, with the example of the stronghold in Pultusk, Slavia Antiqua 36, p. 121-133. Musianowicz K. 1969 Drohiczyn we wczesnym średniowieczu, Materiały Wczesnośredniowieczne 6, p. 7-235. Musin A., Wołoszyn M. 2019 Small lead seals of "Drohiczyn type ” as the Sphinx ofSlavic sigillography: an introduction = Ołowiane plomby „ typu drohiczyńskiego ” Sfinksem słowiańskiej sfragistyki: wprowadzenie, [in:] Musin, Wołoszyn (eds.) 2019, p. 13-73. Musin A., Wołoszyn Μ. (eds.) 2019 The Sphinx ofSlavic sigillography: small lead seals of "Drohiczyn type ”from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki: plomby „typu drohiczyńskiego” z Czermna w kontekście wschodnioeuropejskim, U Źródeł Europy Środkowo-Wschodniej = Frühzeit Ostmitteleuropas 6:1,
Kraków-Leipzig-Rzeszów-Saint Petersburg-Warszawa (Leibniz-Institut fur Geschichte und Kultur des östlichen Europa [GWZO]/Instytut 1074
Bibliography / Bibliografia Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk/Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego/Институт истории материальной культуры Российской академии наук). Nowakiewicz T. 2003 Ozdoby i srebro siekane z wczesnośredniowiecznego skarbu srebrnego z Ciechanowa = Ornaments and hack-silverfrom an Early Mediaeval silver hoardfrom Ciechanów, Studia Galindzkie 1, p. 261-317. Orlov = Orlow К. 2019 Karol Bolsunowski ’s collection of small lead seals from Drohiczyn in the State Hermitage Museum: storage and conservation, research andpublication issues = Kolekcja ołowianych plomb z Drohiczyna Karola Bołsunowskiego w zbiorach Państwowego Muzeum Ermitażu: uwagi na temat ich przechowywania, konserwacji, opracowania oraz publikacji, [in:] Musin, Wołoszyn (eds.) 2019, p. 113-140. Ościłowski J. 2011 Uwarunkowania geograficzne lokalizacji grodów na północnym Mazowszu (X-pocz. XIII w.): problematyka badań interdyscyplinarnych, Rocznik Muzeum Mazowieckiego w Płocku 19, p. 7-40. Pawlata L. 2010 Plomby typu drohiczyńskiego w zbiorach muzealnych woj. podlaskiego, Podlaskie Zeszyty Archeologiczne 6, p.151-185. Pela W. 1992 Rynek w Pułtusku w świetle źródeł archeologicznych, Kwartalnik Historii Kultury Materialnej 40:3, p. 347-358. Pela W. 2000 Stare Miasto w świetle źródeł archeologiczno-architektonicznych, [in:] A. Bartnicki, A. Gieysztor, A. Kosecki, H. Samsonowicz, J. Szczepański (eds.), Pułtusk: studia i materiały z dziejów miasta i regionu, Pułtusk (Wyższa Szkoła Humanistyczna), vol. III, p. 11-34. Reuterswärd P. 1982 The Forgotten Symbols of God, Konsthistorisk
tidskrift/Joumal of Art History 51:3, p. 1031J. · Reuterswärd P. 1986 The Forgotten Symbols of God, Stockhohn Studies in History of Art 35, Stockholm (Almqvist Wiksell Tryckeri). Siemianowska E. 2010 Odciski, płytki, ołowianki, płomby, czyli Bołsunowskiego i innych rozterki nad „ Sfinksem sfragistyki ”, [in:] P. Kucypera, S. Wadyl (eds.), Kultura materialna średniowieczna w Polsce: Życie codzienne przez pryzmat rzeczy, Toruń (Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika ), p. 63-88. Stabrowska D. 2015 Przedlokacyjna struktura osadnicza w Pułtusku w XIII-XIV wieku, [in:] J. Słyk, S. Wrona (eds.), Informacyjne środowisko rekonstrukcji: przedlokacyjna struktura osadnicza w Pułtusku wXIII-XIVwieku, Warszawa (Oficyna Wydawnicza Politechniki Warszawskiej), p. 37-64. Teterycz-Puzio А. 2010 Książęta mazowieccy wobec państwa litewskiego w XIII wieku: walka czy współpraca?, Zapiski Historyczne 75:1, p. 7-30. Trzeciecki Μ. 2015 Mazowsze w XIII wieku: spojrzenie archeologa, Fontes Archaeologici Posnanienses 51, p. 149-166. Trzeciecki Μ., Polak Z. 2017 Miasta na Mazowszu książęcym: spojrzenie archeologów, [in:] J. Grabowski, R. Mroczek, P. Mrozowski (eds.), Dziedzictwo książąt mazowieckich: stan badań i postulaty badawcze՛, materiały sesji naukowej zorganizowanej przez Zamek Królewski w Warszawie — Muzeum 1075
Izabela Jakubowska i Archiwum Główne Akt Dawnych, 27-28 października 2016 r., Studia i Materiały - Zamek Królewski w Warszawie 7, Warszawa (Zamek Królewski w Warszawie - Muzeum), p. 199-220. Zwolińska J. 1969 Pułtusk w średniowieczu, [in:] J. Antoniewicz, A. Gieysztor, S. Kotarski (eds.), Pułtusk: studia i materiały z dziejów miasta i regionu, Prace Mazowieckiego Ośrodka Badań Naukowych 2, Warszawa (Książka i Wiedza), vol. I, p. 2-57. Address of he Author / Adres Autorki Izabela Jakubowska MA Museum of the Mazovian Nobility Warszawska 61 06-400 Ciechanów POLAND e-mail: izabelajakubowska5@wp.pl ï 076 mgr Izabela Jakubowska Muzeum Szlachty Mazowieckiej Warszawska 61 06-400 Ciechanów POLSKA e-mail: izabelajakubowska5@wp.pl
The Sphinx of Slavic sigillography Sfinks słowiańskiej sfragistyki A. Musin, Μ. Wołoszyn (eds.) U ŹRÓDEŁ EUROPY ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ/FRUHZEIT OSTMITTELEUROPAS 6:1 Kraków-Lcipzig-Rzeszów-Saint Petersburg-Warszawa 2019, p. 1077-1124 INDEX (CONCORDANCE) OF GEOGRAPHIC AND HISTORICAL NAMES (prepared by Barbara Chudzińska and Aleksandr Musin) INDEKS (KONKORDANCJA) NAZW GEOGRAFICZNYCH I HISTORYCZNYCH (przygotowali Barbara Chudzińska oraz Aleksandr Musin) The index contains geographical and historical names that appeared in this volume. The first one was given in English then in Polish. In the case of names written in Cyrillic, their current, transliterated version is placed by the Polish form. Geographical names referring to areas outside Poland (third position) are written in original version - in Belarusian, Russian, Ukrainian, and German. This rule does not apply to historical names referring to larger areas (e.g. Rus’, Volyn). The administrative affiliation of names of inhabited localities from the territory of Belorussia, Russia, and Ukraine in the English and Polish versions were provided in an abbreviated form: o. r. v. oblast rayon voblast область (RU, UA) раён (BE) район (RU, UA) вобласць (BE) region / obwód district/rejon region / obwód Indeks zawiera nazwy geograficzne i historyczne występujące w niniejszym tomie. Jako pierwszą podano ich wersję w języku angielskim, następnie w polskim. W przypadku nazw zapisanych cyrlicą, obok formy polskiej umieszczono ich aktualną wersję w transliteracji. Nazwy geograficzne odnoszące się do obszarów poza Polską (trzecia pozycja),
zapisano w języku danego kraju - po białorusku, rosyjsku i ukraińsku, niemiecku itp. Zasada ta nie dotyczy nazw historycznych, odnoszących się do większych obszarów (np. Ruś, Wołyń). Określenia dotyczące przynależności administracyjnej miejscowości z obszaru Białorusi, Rosji i Ukrainy w wersji angielskiej i polskiej podano w formie skróconej : o. r. v. oblast rayon voblast область (RU, UA) раён (BE) район (RU, UA) вобласць (BE) region / obwód district / rejon region / obwód 1077
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► A ► Aksakovshchina, Minsk district, Minsk v., Belarus’ Aksakowszczina (Aksakovščina), r. Minsk, o. miński, Białoruś Аксакаўшчына, Мінскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Aksakowszczina ֊ Aksakovshchina ► Aldeigjuborg —► Staraya Ladoga ► Alefin, Starodub
district, Bryansk o., Russia Alefin, r. Starodub, o. briański, Rosja Алефин, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Algier —► Algiers ► Algiers, Algiers Province, Algeria Algier, prowincja Algier, Algieria ► Aleksandria — · Alexandria ► Alexandria, Alexandria governorate, Egypt Aleksandria,
mufahaza Aleksandria, Egipt ► Aleksin, Aleksin district, Tula o., Russia Aleksin, r. aleksinskij, o. tulski, Rosja Алексин, Алексинский район, Тульская область, Россия ► Alt Wartenburg ֊ Barczewko ► Andalusia Andaluzja ► Andaluzja Andalusia ► ar-Rayy, Kuwejt ar-Rayy, Kuwejt ► Ashmyany district,
Grodno v., Belarus’ r. oszmiański (Oszmiany), o. grodzieński, Białoruś Ашмянскі раён, Гродзенская вобласць, Беларусь ► Asipovichy, Asipovichy district, Mogilev v., Belarus’ Osipowicze (Asipoviči), r. Osipowicze, o. mohylewski, Białoruś Асіповічы, Асіповіцкі раён, Магілёўская вобласць, Беларусь ►
Austria Austria Österreich ► В ► Bagdad — · Baghdad ► Baghdad, Bagdad Province, Iraq Bagdad, muhafaza Bagdad, Irak ► Barysaw, Barysaw district, Minski v., Belarus’ Borysów (Barisau), r. Borysów, o. miński, Białoruś Барысаў, Барысаўскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Basra, Basra Province, Iraq
Basra, muhafaza Basra, Irak ► Belaya Vezha — Sarkéi ► Belgium Belgia België ► Belgia Belgium ► Bilhorodka, Kyiv-
Sviatoshyn district, Kyiv o., Ukraine Bilhorodka (Bilogorodka), r. Kijów-Swiatoszyn, o. kijowski, Ukraina Білогородка, Києво-Святошинський район, Київська область, Україна 1078
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Beloozero, Belozersk district, Vologda o., Russia Biełooziero (Beloozero), r. Biełooziero, o. wołogodzki, Rosja Белоозеро, Белозерский район, Вологодская область, Россия ► Belopolie,
Belopolte district, Sumy o., Ukraine Białopole (Bilopillia), r. Białopole, o. sumski, Ukraina Білопілля, Білопільський район, Сумська область, Україна ► Bely Gorodok, Kimry district, Tver о., Russia Biełyj Gorodok (Belyj Gorodok), r. Kimry, o. twerski, Rosja Белый Городок, Кимрский район, Тверская
область, Россия ► Belz, Sokal district, Lviv о., Ukraine Bełz (Belz), r. Sokol, o. lwowski, Ukraina Белз, Сокальський район, Львівська область, Україна ► Belz — Belz ► Berezna, Mena district, Chernihiv о., Ukraine Bieriezna (Berezna), r. Mena, o. czernihowski, Ukraina Березна, Менський район,
Чернігівська область, Україна ► Berezovychi, Volodymyr-Volynsky district, Volyn o., Ukraine Bieriozowicze (Berezoviči), r. Włodzimierz-Wołyński, o. wołyński, Ukraina Березовичі, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Besed’, river Biesiedź (Beseď), rzeka Беседь, река ► Besedino,
Kursk district, Kursk о., Russia Biesiedino (Besedino), r. Kursk, o. kurski, Rosja Беседино, Курский район, Курская область, Россия ► Bezhanitsy district, Pskov о., Russia bieżanicki (Bieżanici) rejon, o. pskowski, Rosja Бежаницкий район, Псковская область, Россия ► Bila Tserkva, Bila Tserkva
district, Kyiv о., Ukraine Biała Cerkiew (Bila Cerkva), r. Biała Cerkiew, o. kijowski, Ukraina Біла Церква,
Білоцерківський район, Київська область, Україна Yuriev, medieval name of Biła Tserkva Juriev, średniowieczna nazwa Białej Cerkwi Юр’їв (Гюргев), середньовічна назва Білої Церкви ► bialocerkiewski rejon — Bila Tserkva district ► Bieriezna —* Berezna ► Bieriozowicze —» Berezovychi ► Biesiedino —» Besedino ► Biesiedź (Besed’), rzeka —► Besed’, river ► bieżanicki rejon — Bezhanitsy district ► bilād as-Saqäliba ֊ Slavs, Land of - Rus’ ► Biała Wieża — Sarkel ► Białopole (Bilopillia) — Belopolie ► Bialystok, białostocki district, podlaskie voivodeship, Poland Bialystok, powiat białostocki, województwo podlaskie, Polska ► Bielsk poviat, historic district in the former governorate Grodno bielski powiat, historyczny powiat w dawnej guberni grodzieńskiej ► bielski powiat — ■ Bielsk poviat ► Biełooziero — Beloozero ► Biełyj Gorodok — Bely Gorodok ► Bila Tserkva district, Kyiv o., Ukraine bialocerkiewski (Biała Cerkiew) rejon, o. kijowski, Ukraina Білоцерківський район, Київська область, Україна 1079
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin bilād aș-Șaqăliba —► Slavs, land of the — Rus’ bilād aș-Șaqăliba —► Słowian, kraj —» Rus’ Bizancjum —► Byzantium Black Sea Czarne Morze ► Blistvavytsya, Borodyanka district, Kyiv о., Ukraine Błystawica (Blystavycja), r. Borodzianka, o. kijowski, Ukraina
Блиставица, Бородянський район, Київська область, Україна ► Błystawica — Blistvavytsya ► Bogolubovo, Suzdal district, Vladimir о., Russia Bogolubowo (Bogoljubovo), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Боголюбове, Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Boh, river Boh [Południowy Bug], rzeka
Південний Буг, річка ► Boh [Południowy Bug], rzeka —► Boh, river ► Bohemia Czechy ► Bolgar, Spassky district, Tatarstan, Russia Bolgar (Bolgar), r. spasski, Tatarstan, Rosja Болгар, Спасский район, Татарстан, Россия ► Bolshoe Alekseevskoe, Stupino district, Moscow о., Russia Bolszoje Aleksiejewskoje
(Bolšoe Alekseevskoe), r. Stupino, o. moskiewski, Rosja Большое Алексеевское, Ступинский район, Московская область, Россия ► Bolsunowo — Boľsunovo ► Bolszoje Aleksiejewskoje -4 Bolshoe Alekseevskoe ► Bolgar — Bolgar ► Boľsunovo, Tarusa district, Kaluga o., Russia Bolsunowo (Bolsunovo), r. Tarusa, o.
kałuski, Rosja Больсуново, Тарусский район, Калужская область, Россия ► Borki, former village, now in Ryzan city, Ryazan o., Russia Borki, dawna wieś, obecnie w granicach miasta Riazania, r. Riazań, o. riazański, Rosja Борки, современная Рязань, Рязанская область, Россия ► Borowskoje Kupaliszcze
Borovskoe Kupalishche ► Borovskoe Kupalishche, Luga district, Leningrad o., Russia Borowskie Kupaliszcze
(Borovskoje Kupališče), r. Luga, o. leningradzki, Rosja Боровское Купалище, Лужский район, Ленинградская область, Россия ► Boryskovychi, Horokhiv district, Volyn о., Ukraine Boryskowicze (Boryskoviči), r. Horochów, o. wołyński, Ukraina Борисковичі, Горохівський район, Волинська область, Україна ► Boryskowicze — Boryskovychi ► Borysów — Barysaw ► Boryspil district, Kyiv о., Ukraine boryspolski (Boryspol) rejon, o. kijowski, Ukraina Бориспільський район, Київська область, Україна ► boryspolski rejon Boryspil district ► Bovbla, Minsk district, Minsk v., Belarus’ Bowbla, r. Minsk, o. miński, Białoruś Бовбла, Мінскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Brest, Brest v., Belarus’ Brześć (Brest), o. brzeski, Białoruś Брэст, Брэсцкая вобласць, Беларусь ► ► ► ► 1080
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych ► Brest-Drohiczyn, land brzesko-drohiczyńska, ziemia ► Brest-Drohiczyn Principality Brzesko-Drohiczyńskie, Księstwo ► Briankusticzi —► Bryankustichi ► Briańsk— Bryansk ► briański obwód
— Bryansk oblast ► Brovary district, Kyiv о., Ukraine browarski (Browary) rejon, o. kijowski, Ukraina Броварський район, Київська область, Україна ► Brusiłów (Brusyliv) —► Brusyliv ► Brusyliv, Brusyliv district, Zhytomyr o., Ukraine Brusiłów (Brusyliv), r. Brusiłów, o. żytomierski, Ukraina Брусилів,
Брусилівський район, Житомирська область, Україна ► Bryankustichi, Unecha district, Bryansk о., Russia Briankusticzi (Briankustiči), r. Uniecza, o. briański, Rosja Брянкустичи, Унечский район, Брянская область, Россия ► Bryansk, Bryansk о., Russia Briańsk (Brjansk), o. briański, Rosja Брянск,
Брянская область, Россия ► Bryansk oblast, Russia briański obwód, Rosja Брянская область, Россия ► Brześć — Brest ► brzesko-drohicka, ziemia — · Brest-Drohiczyn land ► Brzesko-Drohiczyńskie, Księstwo -» Brest-Drohiczyn Principality ► Bubniv, Volodymyr-Volynsky district, Volyn o., Ukraine Bubnów
(Bubniv), r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Бубнів, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Bubnów — Bubniv ► Buchara — ■ Bukhara ► Budapest, Budapest County, Hungary Budapeszt, komitat Budapest, Węgry Budapest, megye Budapest, Magyarország ► Budapeszt -* Budapest ►
Budki, Glushkovo district, Kursk o., Russia Budki, r. głuszkowski, o. kurski, Rosja Будки, Глушковский район,
Курская область, Россия ► Bug, river Bug Western Bug, rzeka Західний Буг, річка Заходні Буг, рака ► Bug Region Pobuże ► Bug, Western —» Bug, river ► Bugryn, Hoshcha district, Rivne o., Ukraine Ruhryn (Bugryn), r. Hoszcza, o. równieński, Ukraina Бутрин, Гощанський район, Рівненська область, Україна ► Buhryn — Bugryn ► Bujany —► Buyany 1081
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Bukhara, Bukhara region, Uzbekistan Buchara, wilajet bucharski, Uzbekistan ► Bulatnikovo, Murom district, Vladimir o., Russia Bułatnikowo (Bulatnikovo), r. Murom, o. włodzimierski, Rosja Булатникове, Муромский район, Владимирская область, Россия ► Bulgār,
capital of Volga Bulgaria, historical city, now in Spassky district, Republic of Tatarstan, Russia Bulgar, stolica Bułgarii Wołżańsko-Kamskiej, teraz w r. spasskim, Republika Tatarstanu, Rosja ► Bulgaria Bułgaria България ► Bułgaria Wołżańsko-Kamska Volga Bulgaria ► Bułatnikowo —» Bulatnikovo ►
Bułgaria —► Bulgaria ► Buregi, Staraya Russa district, Novgorod o., Russia Buregi, r. Stara Russa, o. nowogrodzki, Rosja Буреги, Старорусский район, Новгородская область, Россия ► Buszewo — Busheve ► Busheve, Rokytne district, Kyiv о., Ukraine Buszewo (Buševe), r. Rokitna, o. kijowski, Ukraina
Бушеве, Рокитнянський район, Київська область, Україна ► Busk, Busk district, Lviv o., Ukraina Busk (Bus’k), r. Busk, lwowska o., Ukraina Буськ, Буський район, Львівська область, Україна ► Butikovo, Zaoksky district, Tula о., Russia Butikowe (Butikovo), r. zaokski, o. tulski, Rosja Бутиково,
Заокский район, Тульская область, Россия ► Butikowo -» Butikovo ► Buyany, Lutsk district, Volyn o., Ukraine Bujany, r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Буяни, Луцький район, Волинська область, Україна ► Buzhanka, Ivanychi district, Volyn о., Ukraine Bużanka (Bužanka), r. Iwanicze, o. wołyński, Ukraina
Бужанка, Іваничівський район, Волинська область, Україна ► Bużanka -► Buzhanka ► Byzantium Bizancjum ►C ► Cairo, Cairo
governorate, Egypt Kair, muhafaza Kair, Egipt ► Cambridge, Est of England Region, England State, United Kingdom Cambridge, region Wschodnia Anglia, kraj Anglia, Wielka Brytania ► Chazaría —► Khazaria ► Chekalin (formerly Likhvin), Suvorov district, Tula o., Russia Czekalin (Čekalin) (dawny Lichwin), r. Suworów, o. tulski, Rosja Чекалин (бывш. Лихвин), Суворовский район, Тульская область, Россия ► Chełm, Chełm district, lubelskie voivodeship, Poland Chełm, powiat Chełm, lubelskie województwo, Polska ► Chemeryn, Kivertsi district, Volyn o., Ukraine Czemeryn (Čemeryn), r. Kiwerce, o. wołyński, Ukraina Чемерин, Ківерцівський район, Волинська область, Україна 1082
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Chernihiv, Chernihiv r., Chernihiv о., Ukraine Czernihów (Černigiv), r. Czernihów, o. czemihowski, Ukraina Чернігів, Чернігівський район, Чернігівська область, Україна ► Cherven’,
hillfort — Czermno Czerwień, gród ► Cherven’Towns Czerwieńskie Grody ► Chervyen district, Minsk v., Belarus’ Czerwieński (Czerwień) rejon, o. miński, Białoruś Чэрвеньскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Chmielew — Khmeliv ► chmielnicki rejon— Khmelnitsky district ► Chortkiv, Chortkiv district,
Ternopil о., Ukraine Czortków (Čortkiv), r. Czortków, o. tarnopolski, Ukraina Чортків, Чортківський район, Тернопільська область, Україна ► Chortoryisk, Manevychi district, Volynia о., Ukraine Czartorysk (Čortoryjs’k), r. Maniewicze, o. wołyńska, Ukraina Чорторийськ (Старий Чорторийськ), Маневицький
район, Волинська область, Україна ► Chubkovichi, Starodub district, Bryansk о., Russia Czubkowiczi (Čubkovyčy), r. Starodub, o. briański, Rosja Чубковичи, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Chuchyn, town in the Kyiv Principality, near the village of Balyko-Schuchinka, Kagarlyk district,
Kyiv o., Ukraine Czuczyn, dawny gród w Księstwie Kijowskim, położony w pobliżu dzisiejszej wsi Bałyko-Szczuczinka, r. Kaharłyk, o. kijowski, Ukraina Чучин, давньоруське місто в Київському князівстві, поблизу села Балико-Щучинка, Кагарлицький район, Київська область, Україна ► Chudinovo, Pavlovo
district, Nizhny Novgorod о., Russia Czudinowo, r. Pawłowo, o. niżnonowogrodzki, Rosja Чудиново, Павловский
район, Нижегородская область, Россия ► Chumarinskoje gorodiszcze — Khumarinskoe gorodishche ► Churilovka, river Czuriłowka (Čurilovka), rzeka Чуриловка, река ► Ciechanowska Upland Ciechanowska, Wysoczyzna ► Ciechanowska, Wysoczyzna — Ciechanowska Upland ► Ciechanów, Ciechanów district, mazowieckie voivodeship, Poland Ciechanów, powiat Ciechanów, województwo mazowieckie, Polska ► Cordoba, Andalusia, Spain Kordoba, Andaluzja, Hiszpania Cordoba, Andalucía, España ► Corpaci, Edineț district, Moldova Corpaci, r. Jedynce, Mołdowa Corpaci, raionul Edineț, Republica Moldova ► Cracow, Kraków district, małopolskie voivodeship, Polska Krakow Kraków, powiat Kraków, województwo małopolskie, Polska ► Crown of the Kingdom of Poland — Poland Korona Królestwa Polskiego ► Crimea, peninsula Krym, półwysep Крим, Кримський півострів 1083
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Cyków — · Tsykiv ► Czaple Górne, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Czaple Górne, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska ► Czarne Morze —► Black Sea ► Czartorysk (Čortoryjs’k) — Chortoryisk ► Czechy —► Bohemia ► Czekalin — Chekalin ►
Czemeryn — · Chemeryn ► Czernino, Tomaszów Lubelski district, lubelskie voivodeship, Poland Czermno, powiat Tomaszów Lubelski, województwo lubelskie, Polska Cherven’ Czerwień ► Czermno Kolonia, Tomaszów Lubelski district, lubelskie voivodeship, Poland Czermno Kolonia, powiat Tomaszów Lubelski,
województwo lubelskie, Polska ► Czernihów — Chernihiv ► Czerwień — Czermno ► Czerwień, gród — Czermno ► czerwieński rejon —► Chervyen district ► Czerwieńskie Grody — Cherven’ Towns ► Czortków — Chortkiv ► Czubkowiczi ֊ - Chubkovichi ► Czuczyn —► Chuchyn ► Czudinowo — Chudinovo ► Czuryłowka (Čurilo
vka), rzeka — Churilovka, river ►D ► Damascus, Syria Damaszek, Syria ► Damaszek — Damascus ► Daugava, river Dźwina, rzeka Западная Двина, река Заходняя Дзвіна, рака ► Daugmale, Riga district, Latvia Daugmale, okręg ryski, Łotwa Daugmales pagasts, Rīgas rajons, Latvija ► Dedov, Starodub district,
Bryansk о., Russia Diedow (Dedov), r. Starodub, o. briański, Rosja Дедов, Стародубский район, Брянская область, Россия ► demidowski rejon — · Demydivka district ► Demydivka district, Rivne o., Ukraine demidowski (Demidówka) rejon, o. równieński, Ukraina Демидівський район, Рівненська область,
Україна ► Desna, river Desna, rzeka Десна, река ► Diedow — Dedov ► Dmitrov, Dmitrov district, Moscow o., Russia Dmitrow
(Dmitrov), r. dmitrowski, o. moskiewski, Rosja Дмитров, Дмитровский район, Московская область, Россия ► Dmitrow —► Dmitrov 1084
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych ► Dnieper, river Dniepr, rzeka Днепр, река Дніпро, річка ► Dniepr, rzeka — Dnieper, river ► Dolmatovo, Unecha district, Bryansk o., Russia Dohnatowo (Dolmatovo), r. Uniecza, o.
briański, Rosja Долматово, Унечский район, Брянская область, Россия ► Dolmatowo —»· Dolmatovo ► Donetskoe gorodishche, Kharkiv, Kharkiv r., Kharkiv o., Ukraine Donieckie Gorodiszcze (Donee’ke Gorodišče), Charków, r. charkowski, o. charkowski, Ukraina Донецьке городище, Харків, Харківський район,
Харківська область, Україна ► Donieckie Gorodiszcze — Donetskoe gorodishche ► Driuckowo —» Dryutskovo ► Diurso (Djurso) — Dyurso ► Derogan’, Smolensk district, Smolensk o., Russia Dorogań (Dorogan’), r. smoleński, o. smoleński, Rosja Дорогань, Смоленский район, Смоленская область, Россия ►
Doroganka, river Doroganka, rzeka Дороганка, река ► Dorogań — Dorogan’ ► Dorogobuzh, Dorogobuzh district, Smolensk o., Russia Dorogobuž, r. Dorohobuż, o. smoleński, Rosja Дорогобуж, Дорогобужский район, Смоленская область, Россия ► Dorogobuž — Dorogobuzh ► Dorogichin, Ruthenian name of Drohiczyn —
Drohiczyn Dorogichin, ruska nazwa Drohiczyna -+ Drohiczyn ► Dorohobuzh, Hoshcha district, Rivne o., Ukraine Drohobuż, r. Hoszcza, o. równieński, Ukraina Дорогобуж, Гощанський район, Рівненська область, Україна ► Drohiczyn, Siemiatycze district, podlaski voivodeship, Poland Drohiczyn, powiat
Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska Kozarówka II, archaeological site Kozarówka II, stanowisko archeologiczne Sowa,
archeological site Sowa, stanowisko archeologiczne ► Drohiczyn land drohicka, ziemia ► Drohiczyn Upland Drohicka, Wysoczyzna ► Drohicka, Wysoczyzna —* Drohiczyn Upland ► drohicka, ziemia —» Drohiczyn land ► Drohobuż — Dorohobuzh ► Druck — Drutsk ► Drutsk, Talachyn district, Vitebsk v., Belarus’ Druck, r. Tołoczyn, o. witebski, Białoruś Друцк, Талачынскі раён, Віцебская вобласць, Беларусь ► Dryutskovo, Bezhetsk district, Tver о., Russia Driuckowo (Drjuckovo), r. Bieżeck, o. twerski, Rosja Дрюцково, Бежецкий район, Тверская область, Россия 1085
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Dubna, Taldom district, Moscow о., Russia Dubna, r. Tałdom, o. moskiewski, Rosja Дубна, Талдомский район, Московская область, Россия ► Dubrovno, Porkhov district, Pskov о., Russia Dubrowno, r. Porochów, o. pskowski, Rosja Дубровно, Порховский район, Псковская
область, Россия ► Dubrowno — Dubrovno ► Dumbarton Oaks, estate in the Georgetown neighborhood of Washington, D.C, USA Dumbarton Oaks, posiadłość w dzielnicy Georgetown w Waszyngtonie, USA ► Duna, stronghold, Suvorov district, Tula o., Russia Duna, grodzisko, r. Suworow, o. tulski, Rosja Дуна,
городище, Суворовский район, Тульская область, Россия ► Dunaivtsi district, Khmelnitskyi о., Ukraine Dunajowiecki (Dunajowce) rejon, o. chmielnicki, Ukraina Дунаєвецький район, Хмельницька область, Україна ► dunajowiecki rejon —► Dunaivtsi district ► Dyurso, early medieval cemetery, Novorossiysk,
Krasnodar Krai, Russia Diurso (Djurso), cmentarzysko, Noworosyjsk, Kraj Krasnodarski, Rosja Дюрсо, могильник, Новороссийск, Краснодарский край, Россия ► dzierżyński rejon — Dzyarzhynsk district ► Dzyarzhynsk district, Minsk v., Belarus’ dzierżyński (Dzierżyńsk) rejon, o. miński, Białoruś Дзяржынскі
раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Dźwina, rzeka — Daugava, river ► Dźwinogród —► Zvenyhorod ► Dźwinogród Kijowski — Zvenyhorod ►E ► Erilovo, Paikino district, Pskov о., Russia Jeryłowo (Erilovo), r. Paikino, o. pskowski, Rosja Ерилово, Палкинский район, Псковская область, Россия ► East Wschód ►
Europa Środkowo-Wschodnia — Europe Central ► Europa Wschodnia —► Europe Eastern ► Europa Zachodnia —► Europe
Western ► Europe Central Europa Środkowo-Wschodnia ► Europe Eastern Europa Wschodnia ► Europe Western Europa Zachodnia ►F ► Feofania — Kyiv ► Feofaniya —» Kyiv ► Fiedorowskoje Fyodorovskoe ► France Francja France 1086
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych ► Fyodorovskoe, Yuriev-Polsky district, Vladimir o., Russia Fiedorowskoje (Fedorovskoe), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Федоровское, Юрьев-Польский район, Владимирская
область, Россия ►G ► Galensk, Starodub district, Bryansk о., Russia Galensk, r. Starodub, o. briański, Rosja Галенек, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Gdańsk, pomorskie voivodeship, Poland Gdańsk, województwo pomorskie, Polska ► Germany Niemcy Deutschland ► Getmanova Buda, Klímovo
district, Bryansk о., Russia Getmanowa Buda, r. klimowski, o. briański, Rosja Гетманова Буда, Климовский район, Брянская область, Россия ► Getmanowa Buda — Getmanova Buda ► Gnizna, river Gniezna, rzeka Гнізна, річка ► Gnezdovo, Smolensk district, Smolensk o., Russia Gniezdowo (Gnezdovo), r.
Smoleńsk, o. smoleński, Rosja Гнездово, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Gniezdowo — Gnezdovo ► Gniezna, rzeka — Gnizna, river ► Gochevo, Belaya district, Kursk o., Russia Goczewo (Gočevo), r. Biełaja, o. kurski, Rosja Гочево, Беловский район, Курская область, Россия ► Goczewo — ·
Gochevo ► Golden Horde Złota Orda ► Gomel, Gomel district, Gomel v., Belarus’ Homel (Gomel), r. Homel, o. homelski, Białoruś Гомель, Гомельскі раён, Гомельская вобласць, Беларусь ► Gorka, Andreapol district, Tver о., Russia Gorka, r. Andrieapol, o. twerski, Rosja Горка, Андреапольский район,
Тверская область, Россия ► Gorodets, Gorodets district, Nizhny Novgorod о., Russia Gorodiec (Gorodec), r. Gorodiec, o.
niżnonowogrodzki, Rosja Городец, Городецкий район, Нижегородская область, Россия ► Gorodiec — Gorodets ► Gorodishche (1), Pereslavl-Zalessky district, Yaroslavl o., Russia Gorodiszcze (Gorodišče), r. Peresław Zaleski, o. jarosławlski, Rosja Городище, Переславский район, Ярославская область, Россия ► Gorodishche (2), Shepetivka district, Khmelnitsky о., Ukraine Grodzisko (Gorodišče), r. Szepetówka, o. chmielnicki, Ukraina Городище, Шепетівський район, Хмельницька область, Україна ► Gorodishche (3) —» Mensk — Minsk ► Gorodishche-Yushkovo, Kolomna district, Moscow o., Russia Gorodziszcze-Juszkowo (Gorodišče-Juškovo), r. Kołomna, o. moskiewski, Rosja Городище-Юшково, Коломенский район, Московская область, Россия ► Gorodnaja, rzeka — Gorodnya, river 1087
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Gorodiszcze — Gorodishche (1) ► Gorodiszcze — Gorodishche (2) ► Gorodiszcze — Haradzishcha Gorodiszcze —► Mensk — Minsk ► Gorodziszcze-Juszkowo — Gorodishche-Yushkovo ► Gorodnya, river Gorodnaja, rzeka Городня, река ► Gorod’ske, Korostyshiv district, Zhytomyr
о., Ukraine Gorodśkoje (Gorods’ke), r. Korosteszów, o. żytomierski, Ukraina Городське, Коростишівський район, Житомирська область, Україна ► Gorodśkoje—» Gorod’ske ► Gostevo, river Gostiewo, rzeka Гостево, река ► Gostiewo, rzeka — Gostevo, river ► Gostinopole -֊ Gostinopolye ► Gostinopolye, Volkhov
district, Leningrad o., Russia Gostinopole (Gostinopol’e), r. Wołchow, o. leningradzki, Rosja Гостинополье, Волховский район, Ленинградская область, Россия ► Góra Starokijowska —► Kyiv ► Góry, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Góry, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska
Ruska Strona (English Ruska Side), formerly part of Drohiczyn, then a village, now a hamlet of the village of Góra Ruska Strona, dawniej część Drohiczyna, potem wieś, obecnie przysiółek wsi Góry ► Greater Poland Wielkopolska ► Granada, Granada province, Spain Grenada, prowincja Grenada, Hiszpania
Grenada, prowincja Grenada, Hiszpania Granada, provincia Andalucia, España ► Grenada —» Granada ► Grigorovka (Revutov), Kanev district, Cherkassy o., Ukraine Hryhorówka (Riewutow [Grygorivka Revutiv]), r. Korsun Szewczenkowski, o. czerkaski, Ukraina Григорівка (Ревутів), Корсунь-Шевченківський
район, Черкаська область, Україна ► Grigorovo, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Grigorowo
(Grigorovo), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Григорово, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Grigorowo — Grigorovo ► Gorodiszcze — Haradzishcha ► Grodno voblast, Belarus’ grodzieńska wolbast (obwód), Białoruś Гродзенская вобласць, Беларусь ► Grodno, Grodno v., Belarus’ Grodno, o. grodzieński, Białoruś Гродна, Гродзенская вобласць, Беларусь ► Grodno governorate Grodzieńska, gubernia ► grodzieńska, gubernia — Grodno governorate ► grodzieńska wolbast -► Grodno voblast 1088
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych Grodzisko — Horodyshche Grodzisko — Gorodishche (2) gródecki rejon —► Horodok district Gródek, Hrubieszów district, lubelskie voivodeship, Poland Gródek, powiat Hrubieszów, województwo
lubelskie, Polska ► Gródek —► Horodok ► Grudusk, Ciechanów district, mazowieckie voivodeship, Poland Grudusk, powiat Ciechanów, województwo mazowieckie, Polska ► Gubachevo, Suzdal district, Vladimir о., Russia Gubaczewo (Gunačevo), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Губачево, Суздальский район,
Владимирская область, Россия ► Gubaczewo — Gubachevo ► Gubin gorodishche — Gubin ► gubińskie grodzisko —» Gubin ► Gubin, Starokostiantyniv district, Khmelnitskyi o., Ukraine Gubin, r. Starokonstantynów, o. chmielnicki, Ukraina Губин, Старокостянтинівський район, Хмельницька область, Україна ►
Gulowka — Gulyovka ► Gulyovka, Klintsy district, Bryansk o., Russia Gulowka (Gulevka), r. Klińce, o. briański, Rosja Гулевка, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Gunthenen —► Ргіѵоіпое ► ► ► ► ►Н ► Halych, Halych district, Ivano-Frankivs’k oblast, Ukraine Halicz, r. Halicz, o. iwano-
frankowski, Ukraina Галич, Галицький район, Івано-Франківська область, Україна ► Halych-Vladimir lands halicko-wołyńska ziemia ► Halych-Vladimir Principality Halicko-Włodzimierskie, Księstwo ► halicko-wołyńska ziemia — Halych-Vladimir lands ► Haradzishcha, Minsk district, Minsk v., Belarus’
Gorodiszcze, r. Mińsk, o. miński, Białoruś Гарадзішча, Мінскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Homel —» Gomel ► Horodok,
Lutsk district, Volyn o., Ukraine Gródek, r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Городок, Луцький район, Волинська область, Україна ► Horodok district, Lviv о., Ukraine gródecki (Gródek) rejon, o. lwowski, Ukraina Городоцький район, Львівська область, Україна ► Horodyshche, Lutsk r., Volyn o., Ukraine Grodzisko, r. łucki, o. wołyński, Ukraina Городище, Луцький район, Волинська область, Україна ► Hoshcha district, Rivne о., Ukraine hoszczański (Goszcza) rejon, o. równieński, Ukraina Гощанський район, Рівненська область, Україна ► hoszczański rejon —* Hoshcha district ► Hrubieszów, Hrubieszów district, lubelskie voivodeship, Poland Hrubieszów, powiat Hrubieszów, województwo lubelskie, Polska ► Hryhorówka (Riewutow) — Grigorovka (Revutov) 1089
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Huczwa, river Huczwa, rzeka ► Hungary Węgry Magyarorszag ► Husiatyn district, Ternopil o., Ukraine husiatyński (Husiatyń) rejon, o. tarnopolski, Ukraina Гусятинський район, Тернопільська область, Україна ► husiatyński rejon » Husiatyn district ►I ► Ichnya
district, Chernihiv o., Ukraine iczniański (leżnia) rejon, о. czernihowski, Ukraina Ічнянський район, Чернігівська область, Україна ► iczniański rejon — · Ichnya district ► Idnakar, archaeological site, Glazov district, Udmurtia, Russia Idnakar, stanowisko, r. Głazów, Udmurcja, Rosja Иднакар,
археологический памятник, Глазовский район, Удмуртия, Россия ► Ifrîqiya, medieval history comprising what is today Tunisia, western Libya and eastern Algeria Ifrïqiya, w średniowieczu obszar obejmujący nadmorskie regiony obecnej zachodniej Libii, Tunezji i wschodniej Algierii ► Imvoloz’e, lake,
Russia Imołożie (Imvolož’e), jeziero, Rosja Имоложье, озеро, Россия ► Imwołożie — Imvoloz’e, lake ► Isfahan, Isfahan province, Iran Isfahan, prowincja Isfahan, Iran ► Istanbul, Marmara region, Turquie Stambuł, region Marmara, Turcja Istanbul, Marmara bölgesi, Türkiye ► Ivanivka, Ivanychivsky
district, Volyn o., Ukraine Iwaniwka (Ivanivka), r. Iwanicze, o. wołyński, Ukraina Іванівка, Іваничівський район, Волинська область, Україна ► Ivankiv, Boryspil district, Kyiv о., Ukraine Iwankiw (Ivanivkiv), r. Boryspol, o. kijowski, Ukraina Іванків, Бориспільський район, Київська область, Україна
► Iwaniwka —» Ivanivka ► Iwankiw —»■ Ivankiv ► Ivanovo oblast, Russia iwanowski (Ivanovo) obwód, Rosja Ивановская область,
Россия ► iwanowski obwód —» Ivanovo oblast ► Ivashkovo, Rostov district, Yaroslavl o., Russia Iwaszkowo (Ivaškovo), r. Rostów, o. jarosławlski, Rosja Ивашково, Ростовский район, Ярославская область, Россия ► Iwaszkowo — Ivashkovo ► Iziaslav district, Khmelnitsky о., Ukraine zasławski (Zasław) rejon, o. chmielnicki, Ukraina Ізяславський район, Хмельницька область, Україна ► Izmeri, Spassk district, Tatarstan, Russia Izmieri (Izmeri), r. spasski, Tatarstan, Rosja Измери, Спасский район, Татарстан, Россия 1090
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych ► Izmieri —* Izmeri, Spassk district, Tatarstan, Russia ► Izyaslavl — Gorodishche ►J ► Jabłoniwka —► Yablinivka ► Jaćwierz —* Yatvingia ► Jaroslaw — Yaroslavl ► Jasnohorodka —
Yasnohorodka ► Jerylowo —► Erylovo ► Jerusalem, Jerusalem district, Israel Jerozolima, dystrykt Jerozolimy, Izrael ► Juriew — Yuriev —► Bila Tserkva ► Juriew Polski — Yuriev-Polsky ► Jurkowice, wzgórze -* Kyiv ► Jurowiczi (Jurowczici) ֊► Yurovichy (Yurovchitsy) ►К ► Kair —» Cairo ► Kalinino,
Alexandrov district, Vladimir o., Russia Kalinino, r. Aleksandrow, o. włodzimierski, Rosja Калинино, Александровский район, Владимирская область, Россия ► Kalinówka ֊ Kalynivka ► Kalisz, Kalisz district, wielkopolskie voivodeship, Poland Kalisz, powiat Kalisz, województwo wielkopolskie, Polska ►
Kalynivka, Olevsk district, Zhytomyr o., Ukraine Kalinówka (Kalynivka), r. Olewsk, o. żytomierski, Ukraina Калинівка, Олевський район, Житомирська область, Україна ► Kamionka Łocmańska (Locman’ska Kam’j anka) — Lotsman’ska Kamyanka ► Kamska Bulgaria ֊ Kama Bulgaria ► Kaniów —► Kaniv ► Kaniv, Kaniv
district, Cherkassy oblast, Ukarin Kaniów (Kaniv), r. Kaniów, o. czerkaski, Ukraina, Канів, Канівський район, Черкаська область Україна ► Kapustyntsi, Chortkiv district, Ternopil о., Ukraine Kapuścińce (Kapustynici), r. Czortków, o. tarnopolski, Ukraina Капустинці, Чортківський район, Тернопільська
область, Україна ► Kapuścińce — Kapustyntsi ► Karachev, Karachev district, Bryansk о., Russia Karaczew (Karačev), r.
Karaczew, o. briański, Rosja Карачев, Карачевский район, Брянская область, Россия ► Karachunitsy, Porkhov district, Pskov о., Russia Karaczunicy, r. Porochów, o. pskowski, Rosja Карачуницы, Порховский район, Псковская область, Россия ► Karaczew —» Karachev ► Karaczunicy Karachunitsy ► Kardymovo district, Smolensk o., Russia kardymowski (Kardymowo) rejon, o. smoleński, Rosja Кардымовский район, Смоленская область, Россия ► kardymowski rejon u Kardymovo district ► Karelskaja Slobodka —» Karelskaya Slobodka ► Karelskaya Slobodka, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Karelskaja Słobodka (Karel’skaja Slobodka), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Карельская Слободка, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия 1091
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Kasimov, Kasimov r., Ryazan o., Russia Kasimow (Kasimov), r. Kasimow, o. riazański, Rosja Касимов, Касимовский район, Рязанская область, Россия ► Kasimov district, Ryazan о., Russia kasimowski (Kasimow) rejon, o. riazański, Rosja Касимовский район, Рязанская
область, Россия ► Kasimow — Kasimov ► kasimowski rejon Kasimov district ► Kaspia —► Kaspłya ► Kaspia, rzeka — · Kasplya, river ► Kasplya, Smolensk r., Smolensk o., Russia Kaspia (Kasplja), r. Smoleńsk, o. smoleński, Rosja Каспля, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Kasplya, river, Kaspia,
rzeka Каспля, река ► Kastylia —► Castile ► Kaukai, stronghold, Alytaus region, Lithuania Kaukai, grodzisko, okręg Alytaus, Litwa ► Kazachy Erik (Zakubansky), Temryuk district, Krasnodar Krai, Russia Kazaczij Jerik (Kozač’yj Erik Zakubanskij), r. Tiemriuk, Krasnodarski Kraj, Rosja Казачий Ерик
(Закубанский), Темрюкский район, Краснодарский край, Россия ► Kazaczij Jerik (Zakubanskij) —► Kazachy Erik (Zakubansky) ► Kelgininsky cemetery Zarubkino ► Keybalivka, Pyriatyn district, Poltava o., Ukraine Kiejbałówka (Kiejbalivka), r. Pyriatyn, o. połtawski, Ukraina Кейбалівка, Пирятинський район,
Полтавська область, Україна ► Khakassia, republic, Russia Chakasja, autonomiczna republika, Rosja Хакассия, республика, Россия ► Khazaria Chazaría ► Khmeliv, Volodymyr-Volynskyi r., Volyn o., Ukraine Chmielew (Chmieliv), r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Хмелів, Володимир-Волинський
район, Волинська область, Україна ► Khmelnitsky district, Khmelnitsky о., Ukraine chmielnicki (Chmielnicki)
rejon, o. chmielnicki, Ukraina Хмельницький район, Хмельницька область, Україна ► Khumarinskoe gorodishche, stronghold, Karachay-Cherkessia, Russia Chumarinskoje gorodiszcze, grodzisko, Karaczajo-Czerkiesja, Rosja Хумаринское городище, городище, Карачаево-Черкесия, Россия ► Kiejbałówka — Keybalivka ► kielginińskie cmentarzysko —» Zarubkino ► Kielce, Kielce district, świętokrzyskie voivodeship, Poland Kielce, powiat Kielce, województwo świętokrzyskie, Polska ► Kijów —► Kyiv ► Kimry district, Tver о., Russia kimrski (Kimry) rejon, o. twerski, Rosja Кимрский район, Тверская область, Россия ► kimrski rejon - Kimry district ► Kingdom of Poland — Poland Polskie, Królestwo 1092
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Kingisepp district, Leningrad о., Russia kingiseppski (Kingisepp) rejon, o. leningradzki, Rosja Кингисеппсский район, Ленинградская область, Россия ► kingiseppski rejon —► Kingisepp
district ► Kistysh, Suzdal r., Vladimir o., Russia Kistysz (Kistiš), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Кистыіп, Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Kistysz — Kistysh ► Kitajów —► Kyiv ► Kiucher, Pereslavl-Zalessky r., Yaroslavl о., Russia Kiuczer (Kiyčer), r. peresławski, o.
jarosławlski, Rosja Киучер, Переславский район, Ярославская область, Россия ► Kiuczer —» Kiucher ► kiecki rejon — Kletsk district ► Klementiewo — Klementyevo ► Klementyevo, Suzdal r., Vladimír o., Russia Klementiewo (Klemenľevo), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Клементьево, Суздальский район,
Владимирская область, Россия ► Kleszczyn — Kleshchin — Pereslav-Zalesski ► Kletsk, Kletsk district, Minsk v., Belarus’ Kleck, r. Kłeck, o. miński, Białoruś Клец, Клецкі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Kletsk district, Minsk v., Belarus’ kiecki rejon, o. miński, Białoruś Клецкі раён, Мінская
вобласць, Беларусь ► Kleven’, river Klewień (Kleven’), rzeka Клевень, річка ► Klewień, rzeka — Kleven’, river ► klincowski (Klińce) rejon —* Klintsy district ► Klintsy district, Bryansk o., Russia klincowski rejon, o. briański, Rosja Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Klishkivtsi, Khotyn
district, Chernivtsi о., Ukraine Kliszkiwci (Kliškivci), r. Chotyń, о. czerniowiecki, Ukraina Клишківці, Хотинський
район, Чернівецька область, Україна ► Kliszkiwci —» Klishkivtsi ► Klopitsy, Volosovo district, Leningrad о., Russia Kłopicy (Klopycy), r. Wołosowo, o. leningradzki, Rosja Клопицы, Волосовский район, Ленинградская область, Россия ► Kliuczin — Klyuchi ► Klukowicze, Siemiatycze district, podlaskie voivodeship, Poland Klukowicze, powiat Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska ► Klukowo, Wysokie Mazowieckie district, podlaskie voivodeship, Poland Klukowo, powiat Wysokie Mazowieckie, województwo podlaskie, Polska ► Klyuchi, Gavrilov-Posad district, Ivanovo o., Russia Kliuczi (Ključi), r. Gawriłow Posad, o. iwanowski, Rosja Ключи, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия ► Kłopicy ֊ Klopitsy ► Kniażaja Gora —► Knyazha Gora ► Knyazha Gora, stronghold, Ukraine Kniażaja Gora (Knjažaja Gora), grodzisko, Pekari, r. Kaniów, o. czerkaski, Ukraina, Княжа гора, городище, Пекарі, Канівський район, Черкаська область, Україна 1093
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Kobylin-Kuleszki, Wysoka Mazowiecka district, podlaski voivodeship, Poland Kobylin-Kuleszki, powiat Wysoka Mazowiecka, województwo podlaski, Polska ► Kochetok, Chuguev district, Kharkiv o., Ukraine Koczetok (Kočetok), r. Czuhujiw, o. charkowski, Ukraina Кочеток,
Чугуївський район, Харківська область, Україна ► Koczetok — Kochetok ► Kolokoltsevo, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Kolokolcewo (Kolokol’cevo), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Колокольцево, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Kolokolcewo —► Kolokoltsevo ►
Konotop district, Sumy o., Ukraine konotopski (Konotop) rejon, о. sumski, Ukraina Конотопський район, Сумська область, Україна ► konotopski rejon —► Konotop district ► Kopiivka, Illintsi district, Vinnytsia o., Ukraine Kopijówka (Kopiivka), r. Ilińce, o. Winnicki, Ukraina Копіївка, Іллінецький
район, Вінницька область, Україна ► Kopijówka Kopiivka ► Kopyriv End — Kyiv ► Kopyrowski, Koniec — Kyiv ► Korczew, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Korczew, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska ► Korchyvka, Romaniv district, Zhytomyr о., Ukraine Korcziwka (Korčivka), r.
Romanów, o. żytomierski, Ukraina Корчівка, Романівський район, Житомирська область, Україна ► Korcziwka — Korchyvka ► Kordoba — Cordoba Korona Królestwa Polskiego — Crown of the Kingdom of Poland — Poland ► Korostyn, Shimsk district, Novgorod o., Russia Korostyń (Korostyn’), r. Szymsk, o.
nowogrodzki, Rosja Коростынь, Шимский район, Новгородская область, Россия ► Korostyń —► Korostyn ► Kosichi, Surazh
district, Bryansk o., Russia Kosiczi (Kosiči), r. Suraż, o. briański, Rosja Косичи, Суражский район, Брянская область, Россия ► Kosiczi — Kosichi ► Kosmów, Hrubieszów district, lubelskie voivodeship, Poland Kosmów, powiat Hrubieszów, województwo lubelskie, Polska ► Koszalin, Koszalin district, Poland, zachodniopomorskie voivodeship, Poland Koszalin, powiat Koszalin, województwo zachodniopomorskie, Polska ► Kozarówka II — Drohiczyn ► Kozelets district, Chernihiv o., Ukraine kozielecki (Kozielec) rejon, о. czernihowski, Ukraina Козелецький район, Чернігівська область, Україна ► kozielecki rejon — Kozelets district ► Kozhino, Monastyrshchina district, Smolensk o., Russia Kożino (Kožino), r. Monastyrszczina, o. smoleński, Rosja Кожино, Монастырщинский район, Смоленская область, Россия ► Kozlovo, Gavrilov-Posad district, Ivanovo о., Russia Kozłowo (Kozlovo), r. Gawriłow Posad, o. iwanowski, Rosja Козлово, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия ► Kozłowo —» Kozlovo 1094
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych Kozino ֊ * Kozhino Kraj Słowian — Slavs, Land of — bilād as-^aqãliba — Rus’ Krakow —» Cracow Kraków —* Cracow Krapivna, Starodub district, Bryansk o., Russia Krapiwna (Krypivna), r.
Starodub, o. briański, Rosja Крапивна, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Krapiwna —► Krapivna ► Kraslyany, Pryluky district, Chernihiv o., Ukraine Krasłany (Krasljany), r. Pryłuki, о. czernihowski, Ukraina Красляни, Прилуцький район, Чернігівська область, Україна ► Krasłany — ·
Kraslyany ► Krasnaya Gora district, Bryansk о., Russia Krasnogorski (Krasnaja Gora) rejon, o. briański, Rosja Красногорский район, Брянская область, Россия ► krasnogorski rejon — Krasnaya Gora district ► Krasny Klin, Klintsy district, Bryansk о., Russia Krasnyj Klin, r. Klińce, o. briański, Rosja
Красный Клин, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Krasnyj Klin — Krasny Klin ► Krokodinovo, Pochinok district, Smolensk o., Russia Krokodinowo (Krokodinovo), r. Poczinok, o. smoleński, Rosja Крокодиново, Починковский район, Смоленская область, Россия ► Krokodinowo —» Krokodinovo ► Krylos,
Halych district, Ivano-Frankivsk o., Ukraine Kryłoś (Krylos), r. Halicz, o. iwano-frankowski, Ukraina Крилос, Галицький район, Івано-Франківська область, Україна ► Kryłoś— Krylos ► Kubajewo — Kubayevo ► Kubayevo, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Kubajewo (Kubajevo), r. Juriew Polski, o.
włodzimierski, Rosja Кубаево, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Киуаѵіа Kujawy ► Kur, river
Kur, rzeka Кур, река ► Kurreko —» Kuritsko ► Kuritsko, Novgorod district, Novgorod o., Russia Kuricko, r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Курицко, Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Kursk, Kursk о., Russia Kursk, о. Kurski, Rosja Курск, Курская область, Россия Lower / Nizhny / Zakurny suburbium Niżnij / Dolny / Zakurny, posad Upper /Verkhny suburbium Werchnij / Górny posad ► Kvetun’, Trubchevsk r., Bryansk o., Russia Kwietuń (Kvetun’), r. Trubczewsk, o. briański, Rosja Кветунь, Трубчевский район, Брянская область, Россия ► Kwietuń —» Kvetun’ ► ► ► ► ► 1095
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Kyiv, Kyiv о., Ukraine Kijów, o. kijowski, Ukraina Київ, Київська область, Україна Feofaniya, historic part of Kyiv Feofania, historyczna część Kijowa Феофанія, історична частина Києва Kopyriv End, historic part of Kyiv Копировський конець, історична частина
Києва Kytaiv, historic district of Kyiv Kitaj ów, historyczna część Kijowa Китаїв, історична частина Києва Padół, part of Kyiv Podil, część Kijowa Поділ, частина Києва Starokyivska Hora (Old Kyiv Hill) Góra Starokijowska Старокійовська гора Yurkovitsya Hill Jurkowice, wzgórze Юрковецька гірка ►
Kytaiv — Kyiv ► L ► Ladoga — Staraya Ladoga ► Ladoga Lake ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Ladoga, jezioro Ладожское озеро Ladozhka, river Ładożka, rzeka Ладожка, река Laptevo, Smolensk district, Smolensk о., Russia Łaptewo (Laptevo), r. Smoleńsk, o. smoleński, Rosja Лаптево, Смоленский район, Смоленская
область, Россия Leiden, South Holland province, Kingdom of the Netherlands Lejda, prowincja Holandia Południowa, Królestwo Niderlandów Leiden, provincie Zuid-Holland, Nederland Lejda — Leiden Leipzig, Saxony State, Germany Lipsk, kraj związkowy Saksonia, Niemcy Leipzig, Bundesland Sachsen,
Deutschland Leningrad oblast, Russia leningradzki obwód, Rosja Ленинградская область, Россия leningradzki obwód —* Leningrad oblast Lenkivtsy, Kelmentsi district, Chernivtsi o., Ukraine Lenkiwci (Lenkivci), r. Kelmieńce, o. czerniowiecki, Ukraina Ленківці, Кельменецький район, Чернівецька область,
Україна Lesitsko, Pechory district, Pskov о., Russia Łesicko (Lesicko), r. Pieczory, o. pskowski, Rosja Лесицко, Печорский
район, Псковская область, Россия Lichwin —► Chekalin Likhvin — Chekalin 1096
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancia) nazw geograficznych i historycznych ► Lipino, Oktyabrsky district, Kursk о., Russia Lipino, r. oktiabrski, o. kurski, Rosja Липино, Октябрьский район, Курская область, Россия ► Lipsk — Leipzig ► Listven —► Maly Listven ►
Lithuania Litwa lithuaniae terras ► Lithuania, Grand Duchy of Litewskie, Wielkie Księstwo ► Litwa —» Lithuania ► Litewskie, Wielkie Księstwo ► lithuaniae terras — Lithuania ► Liubavas, Vilnius County, Lithuania Liubavas, okręg wileński, Litwa Liubavas / Liubavo dvaras, Vilniaus apskritis, Lietuva ►
Liubech, Ripki district, Chernihiv o., Ukraine Lubecz (Ljubeč), r. Ripky, о. czernihowski, Ukraina Любен, Ріпкинський район, Чернігівська область, Україна ► Logovatoye, Starodub district, Bryansk о., Russia Logowatoje (Logovatoe), r. Starodub, o. briański, Rosja Логоватое, Стародубский район,
Брянская область, Россия ► Lokachynsky district, Volyn о., Ukraine łokaczyński (Łokacze) rejon, o. wołyński, Ukraina Локачинський район, Волинська область, Україна ► London, country England, UK Londyn, kraj Anglia, Wielka Brytania ► Londyn — ■ London ► Lopastitsy, Pena district, Tver o., Russia
Lopasticy (Lopastincy), r. Pieno, o, twerski, Rosja Лопастицы, Пеновский район, Тверская область, Россия ► Lotoshino district, Moscow о., Russia łotoszyński (Łotoszino) rejon, o. moskiewski, Rosja Лотошинский район, Московская область, Россия ► Lotsman’ska Kamyanka, not far from Ekaterinoslav, today
Dnipro, Dnipropetrovsk district, Dnipropetrovsk o., Ukraine Kamionka Łocmańska (Locman’ska Kam’janka), w
pobliżu Jekatierinosławia (Ekaterinoslav); obecnie Dniepr (Dnipro), r. Dnipro, о. dniepropietrowski, Ukraina Лоцманська Кам’янка, неподалік від м. Катеринослав (сьогодні Дніпро), Дніпропетровська область, Україна ► Lower Volga Region Powołże, Dolne ► Lubecz — Liubech ► Lublin Region Lubelszczyzna ► Lubelszczyzna —» Lublin Region ► Lubnya, Smolensk district, Smolensk o., Russia Lubnia, r. Smoleńsk, o. smoleński, Rosja Лубня, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Luchanskoe, lake Łuczańskie, jezioro Лучанское озеро 1097
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Ludynski, Koniec — Novgorod Veliky ► Luha, river Ług, rzeka Луга, річка ► Lukashy, Baryshivka r., Kyiv o,, Ukraine Lukaszi (Lukaši), r. Baryszówka, o. kijowski, Ukraina Лукаші, Баришівський район, Київська область, Україна ► Lund, province Scania, Sweden Lund,
region Skania, Szwecja Lund, Skåne län, Sverige ► Lutsk, Lutsk district, Volyn o., Ukraine Luck (Luck), r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Луцьк, Луцький район, Волинська область, Україна ► Lviv oblast, Ukraine lwowski obwód, Ukraina Львівська область, Україна ► lwowski obwód — · Lviv oblast ► Lyudin End
—* Novgorod Veliky ► Lykovo, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Lykowo (Lykovo), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Лыково, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Ł Ladoga — Staraya Ladoga Ladoga, jezioro —» Ladoga Lake Ładożka, rzeka
—» Ladozhka, river Laptewo —* Laptevo Lenkiwci —► Lenkivtsy Lesicko —► Lesitsko Łęczyca, łęczyca district, łódzkie voiviodeship, Poland Łęczyca, powiat Łęczyca, województwo łódzkie, Polska Łogowatoje — Logovatoye łokaczyński rejon —»■ Lokachynsky district Łomża, Łomża district, podlaskie
viovodeship, Poland Łomża, powiat Łomża, województwo podlaskie, Polska Łopasticy — Lopastitsy łotoszyński rejon —»■ Lotoshino district Lubnia — Lubnya Łuczańskie Jezioro — Luchanskoe, lake Ług, rzeka —► Luha, river Łukaszi — Lukashy Łuck — Lutsk Łykowo —* Lykovo ►M ► Madrid, community of Madrid,
Spain Madryt, prowincja Madryt, Hiszpania Madrid, comunidad de Madrid, España ► Madryt — Madrid ► Maghreb -
Maghrib ► Maghrib Maghreb 1098
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Makariv, Makariv district, Kyiv о., Ukraine Makarów (Makariv), r. Makarów, o. kijowski, Ukraina Макарів, Макарівський район, Київська область, Україна ► Makarów — Makariv ► Maków
Mazowiecki, Maków Mazowiecki district, mazowieckie voivodeship, Poland Maków Mazowiecki, powiat Maków Mazowiecki, województwo mazowieckie, Polska ► Mala Skvirka, Bila Tserkva district, Kyiv о., Ukraine Mała Skwirka (Mala Skvyrka), r. Biała Cerekiew, o. kijowski, Ukraina Мала Сквирка, Білоцерківський
район, Київська область, Україна ► Malashka, river, in the past the channel of the — Porusya River Małaszka, dawne koryto rzeki — ■ Porasja Малашка река, бывшее русло реки Поруся ► Malaya Topal’, Klintsy district, Bryansk o., Russia Małaja Topal (Malaja Topal’), r. Klińce, o. briański, Rosja Малая
Тональ, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► maliński rejon —► Malyn district ► Maly Lystven, Ripky district, Chernihiv о., Ukraine Małyj Łystwien (Malyj Lystvyn), r. Ripky, o. czernihowski, Ukraina Малий Листвин, Ріпкинський район, Чернігівська область, Україна ► Malyn district, Zhytomyr
о., Ukraine maliński (Malin) rejon, o. żytomierski, Ukraina Малинський район, Житомирська область, Україна ► Mała Skwirka — Mala Skvirka ► Małaja Topal —» Malaya ► Malyj Łystwien —► Maly Lystven ► Markovo, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Markowo (Markovo), r. Juriew Polski, o.
włodzimierski, Rosja Марково, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Markowo —* Markovo ► Marw — Merv
► Mazovia Mazowsze ► Mazowsze —» Mazovia ► Mecca, Mecca province, Saudi Arabia Mekka, prowincja Mekka, Arabia Sudyjska ► Medveditsa, river Miedwiedica, rzeka Медведица, река ► Medvedovo, Klintsy district, Bryansk о., Russia Miedwiodowo (Medvedovo), r. Klińce, o. briański, Rosja Медведово, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Medveditskoye, Kimry district, Tver о., Russia Miedwiedickoje (Medwedickoe), r. Kimry, o. twerski, Rosja Медведицкое, Кимрский район, Тверская область, Россия ► Mekka —» Месса ► Melnytsia-Podilska, Borshchiv district, Ternopil о., Ukraine Mielnica Podolska (Meľnicja-Podiľs’ka) , r. Borszczów, o. tarnopolski, Ukraina Мельниця-Подільська, Борщівський район, Тернопільська область, Україна ► Mena district, Chernihiv о., Ukraine mieński rejon, o. czernihowski, Ukraina Менський район, Чернігівська область, Україна ► Mensk -» Minsk 1099
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Merv, medieval settlement in Khurasan, near the modern settlement of Bala Murghab, Badghis provinvce, Afghanistan Marw, średniowieczna osada w Kurasanie; w pobliżu obecnej osady Bala Murghab; prowincja Badghis, Afganistan ► Meuse, river Moza, rzeka ► Michalewo —
Mikhalevo ► Middle Dniepr area Podnieprze środkowe Среднее Поднепровье ► Miedwiedica, rzeka — Medveditsa, river ► Miedwiodowo —► Medvedovo ► Miedwiedickoje — · Medveditskoye ► Mielnica Podolska —► Melnytsia-Podilska ► Mieńsk — Minsk ► mieński rejon —»· Mena district ► Mignovichi, Monastyrshchina
district, Smolensk о., Russia Mignowiczi (Mingoviči), r. Monastyrszczina, o. smoleński, Rosja Мигновичи, Монастырщинский район, Смоленская область, Россия ► Mignowiczi — Mignovichi ► Mikhalevo, Pereslavl-Zalessky district, Yaroslavl o., Russia Michalewo (Michalevo), r. Pereslaw Zaleski, o.
jarosławlski, Rosja Михалево, Переславский район, Ярославская область, Россия ► Mikulino, Lotoshino district, Moscow о., Russia Mikulino, r. Łoszyno, o. moskiewski, Rosja Микулино, Лотошинский район, Московская область, Россия ► Minino, Vologda district, Vologda о., Russia Minino, r. Wołogoda, o.
wołogodzki, Rosja Минино, Вологодский район, Вологодская область, Россия ► Minsk, Minsk v., Belarus’ Mińsk, o. miński, Białoruś Мінск, Мінская вобласць, Беларусь Mensk, formerly name of Minsk Mieńsk, dawna nazwa Mińska Zamchishche, part of Minsk Zamczyszcze, część Mińska ► Mińsk — Minsk ► Mlyniv
district, Rivne о., Ukraine młynowski (Młynów) rejon, o. równieński, Ukraina Млинівський район, Рівненська область,
Україна ► Mława, Mława district, mazowieckie voivodeship, Poland Mława, powiat Mława, województwo mazowieckie, Polska ► młynowski rejon — Mlyniv district ► Mogilev voblast, Belarus’ mohylewska (Mohylev) woblast (obwód), Białoruś Магілёўская вобласць, Беларусь ► Mogielnica, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Mogielnica, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska ► Mogutovo, Shchyolkovo r., Moscow о., Russia Mogutowo (Mogutovo), r. Szczołkowo, o. moskiewski, Rosja Могутово, Щелковский район, Московская область, Россия ► Mogutowo —► Mogutovo 1100
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych ► mohylewska woblast — Mogilev voblast ► Mongolia Mongolia ► Mons, Hainaut province, Belgique Mons, prowincja Hainaut, Belgia Mons, province do Hinnot, Beldjike ► Mordovia, Russia
Mordowia, Rosja Мордовия, Россия ► Mordowia -* Mordovia ► Moscow, Russia Moskwa, Rosja Москва, Россия ► Moscow oblast, Russia moskiewski obwód, Rosja Московская область, Россия ► Moskwa — Moscow ► moskiewski obwód — Moscow oblast, Russia ► Mosul, Niniveh governorate, Iraq Mosul, muhafaza Niniwa,
Irak ► Moza, rzeka — Meuse, river ► Mozhaysk, Mozhaysk district, Moscow o., Russia Możajsk (Možajsk), r. Możajsk, o. moskiewski, Rosja Можайск, Можайский район, Московская область, Россия ► Możajsk — Mozhaysk ► Mstislaw, Mstislaw district, Mogilev v., Belarus’ Mścisław (Mscislau), r. Mścisław, o.
mohylewski, Białoruś Мсціслаў, Мсціслаўскі раён, Магілёўская вобласць, Беларусь ► Mścisław —» Mstislaw ► Murom, Murom district, Vladimir o., Russia Murom, r. Murom, o. włodzimierski, Rosja Муром, Муромский район, Владимирская область, Россия ► Mykolaiv oblast, Ukraine mikołajewski (Mikołajów) obwód,
Ukraina Миколаївська область, Україна N Nadniemnie — Neman River north-western region Naddnieprze Homelsko-Mohylewskie — Podneprov’e Dniepr River Nahr as-Saqāliba (Slavica River), Volga or Oka Rivers in the work Tuhfat al-albãb wa nubbat al-a 'gab AbūHāmida’s Nahr as-Saqāliba (Słowiańska Rzeka),
Wołga lub Oka w dziele Tuhfat al-albāb wa nubbat al-a gab Abu Hamida ► Narew, river Narew, rzeka ► Nasielna,
river Nasielna, rzeka ► Nasielsk, Nowy Dwór Mazowiecki district, mazowieckie voivodeship, Poland Nasielsk, powiat Nowy Dwór Mazowiecki, województwo mazowieckie, Polska ► Navahrudak, Navahrudak r., Grodno v. Belarus’ Nowogródek (Navagrudak), r. nowogródzki, o. grodzieński, Białoruś Навагрудак, Навагрудскі раён, Гродзенская вобласць, Беларусь ► ► ► ► 1101
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Navolok, Novgorod district, Novgorod o., Russia Nawołok (Navolok), r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Наволок, Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Nawołok — Navolok ► Negorodka, Dukhovshchina district, Smolensk о., Russia Niegorodka (Negorodka),
r, Duchowszczina, o. smoleński, Rosja Негородка, Духовщинский район, Смоленская область, Россия ► Neman River north-western region Nadniemnie Poniemnie Панямонне ► Neris, river Wilia, rzeka Вілія / Вялля, рака Neris, upė ► Niegorodka (Negorodka) — Negorodka ► Nieznanowo — Nyeznanovo ► Nieżyń —
Nizhyn ► nieżyński rejon —» Nizhyn district ► mikołaj ewski obwód —► Mykolayiv oblast ► Nīsābūr, Northeast Iran Nīsābūr (Niszapur), północno-wschodni Iran ► Nizhyn, Nizhyn district, Chernihiv o., Ukraine Nieżyń (Nižyn), r. Nieżyń, o. czernihowski, Ukraina Ніжин, Ніжинський район, Чернігівська
область, Україна ► Nizhyn district, Chernihiv о., Ukraine nieżyński (Nieżyń) rejon, o. czernihowski, Ukraina Ніжинський район, Чернігівська область, Україна ► Novaya Veska, Minsk district, Minsk v., Belarus’ Nowa Wieś (Nowosiółki), r. Minsk, o. miński, Białoruś Новая Веска, Minski раён, Мінская
вобласць, Беларусь ► Novgorod — Novgorod Veliky ► Novgorod Veliky, Novgorod o., Russia Novgorod Nowogród Wielki, o. nowogrodzki, Rosja Nowogród Новгород, Новгородская область, Россия Lyudin End, part of Novgorod in the Sophia Side Ludynski, Koniec, część Nowogrodu na Stronie Sofijskiej Людин конец,
часть Новгорода на Софийской стороне Plotnitsky End part of Novgorod in the Trade Side Płotnicki, Koniec, część
Nowogrodu na Stronie Targowej Плотницкий конец, часть Новгорода на Торговой стороне Slavensky End part of Novgorod in the Trade Side Sławienski, Koniec, część Nowogrodu na Stronie Targowej Славенский конец, часть Новгорода на Торговой стороне Sofia Side, part of Novgorod Sofijska Strona, część Nowogrodu Софийская сторона, часть Новгорода Trade Side, part of Novgorod Targowa, Strona, część Nowogrodu Торговая сторона, часть Новгорода 1102
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Novgorod district, Novgorod о., Russia nowogrodzki (Nowogród) rejon, o. nowogrodzki, Rosja Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Novgorod Land nowogrodzka, ziemia ►
Novhorod-Siversky, Novhorod-Siversky district, Chernihiv oblast, Ukraine Nowogród Siewierski (Novgorod Sivers’kyj), r. Nowogród Siewierski, о. czernihowski, Ukraina Новгород-Сіверський, Новгород-Сіверський район, Чернігівська область, Україна ► Novoe, Volokolamsk district, Moscow о., Russia Nowoje
(Novoe), r. Wolokolamsk, o. moskiewski, Rosja Новое, Волоколамский район, Московская область, Россия ► Novomikhaylovskaya, Monastyrshchina district, Smolensk о., Russia Nowomichajłowskaja (Novomichajlovskaja), r. Monastyrszczina, o. smoleński, Rosja Новомихайловская, Монастырщинский район,
Смоленская область, Россия ► Nowa Wieś —» Novaya Veska ► Nowogród Siewierski — Novhorod-Siversky ► Nowogród Wielki —» Novgorod Veliky ► Nowogródek — · Navahrudak ► Nowoje — Novoe ► Nowomichajłowskaja —» Novomikhaylovskaya ► Novosylky, Volodymyr-Volynsky district, Volyn o., Ukraine Nowosiółki
(Novosilki), r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Новосілки, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Nowosiółki — Novosylky ► Nyeznanovo, Korablino district, Ryazan o., Russia Nieznanowo (Neznanovo), r. Korablino, o. riazański, Rosja Незнаново, Кораблинский район, Рязанская
область, Россия ► ► ► ► ► О Obrazcowo —» Obraztsovo Obuchów — Obukhiv obuchowski (Obuchów) rejon —► Obukhiv district
Obraztsovo, Shchekino district, Tula o., Russia, Obrazcowo (Obrazcova), r. Szczokino, o. tulski, Rosja Образцова, Щекинский район, Тульская область, Россия ► Obukhiv, Obukhiv district, Kyiv о., Ukraine Obuchów (Obuchiv), r. Obuchów, o. kijowski, Ukraina Обухів, Обухівський район, Київська область, Україна ► Obukhiv district, Kyiv о., Ukraine Obuchowski (Obuchów) rejon, o. kijowski, Ukraina Обухівський район, Київська область, Україна ► Odra, river Odra, rzeka ► Ogrodniki, district Siemiatycze, voivodeship podlaskie, Poland Ogrodniki, powiat Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska ► Oka, river Oka, rzeka Ока, река ► Onut, Zastavny r, Chernivtsi о., Ukraine Onut, r. zastawieński, o. czerniowiecki, Ukraina Онут, Заставнівський район, Чернівецька область, Україна 1103
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Orsha district, Vitebsk v., Belarus’ orszański (Orsza) rejon, o. witebski, Białoruś Аршанскі раён, Віцебская вобласць, Беларусь ► Osipowicze —► Asipovichy ► Osnówka, Siemiatycze district, podlaski voivodeship, Poland Osnówka, powiat Siemiatycze, województwo
podlaski, Polska ► Osovets, Sobinka district, Vladimir o., Russia Osowiec (Osovec), r. Sobinka, o. włodzimierski, Rosja Осовец, Собинский район, Владимирская область, Россия ► Osowiec —► Osovets ► Osovik, Rognedino district, Bryansk о., Russia Osowik (Osovik), r. Rognedino, o. briański, Rosja
Осовик, Рогнединский район, Брянская область, Россия ► Osowik — Osovik ► orszański rejon — Orsha district ► Ostróg — Ostroh ► Ostroh, Ostroh district, Rivne o., Ukraine Ostróg (Ostrog), r. Ostróg, o. równieński, Ukraina Острог, Острозький район, Рівненська область, Україна ► Ostrołęka, Ostrołęka
district, voivodeship , Poland Ostrołęka, powiat Ostrołęka, województwo, Polska ► Ostrów Lednicki, Gniezno district, wielkopolskie voivodeship, Poland Ostrów Lednicki, powiat Gniezno, województwo wielkopolskie, Polska ► oszmiański rejon —► Ashmyany district ► Ovruch, Ovruch district, Zhytomyr о.,
Ukraine Owrucz (Ovruč), r. Owrucz, o. żytomierski, Ukraina Овруч, Овруцький район, Житомирська область, Україна ► Owrucz — ■ Ovruch ►Q ► Queluz, palace, Lisbon District, Portugal Queluz, zespół pałacowy, dystrykt Lizbona, Portugalia Queluz, palacio, distrito Lisboa, Portugal ►P ► Padół ֊ Kyiv ►
Palazino, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Pałazino (Palazino), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja
Палазино, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Pałazino — Palazino ► Paris, department Paris, France Paryż, department Paryż, Francja Paris, department Paris, France ► Parsha, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Parsza (Parsa), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Парша, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Parsza —* Parsha ► Paryż — Paris ► Pecheniki, Starodub district, Bryansk o., Russia Pieczieniki (Pečeniki), r. Starodub, o. briański, Rosja Печеники, Стародубский район, Брянская область, Россия 1104
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Peredolsky pogost, Batetsky district, Novgorod o., Russia Pieriedolski pogost (Pered’olskij pogost), r. batecki, o. nowogrodzki, Rosja Передольский погост, Батецкий район,
Новгородская область, Россия ► Pelta, river Pelta, rzeka ► Peltovsk, stronghold — Pułtusk ► Pieriedolski Pogost — Peredolsky pogost ► Pereslavl-Zalessky, Pereslavl-Zalessky district, Yaroslavl o., Russia Pereslaw Zaleski, r. Peresław Zaleski, o. jarosławlski, Rosja Переславль-Залесский, Переславский
район, Ярославская область, Россия ► Peresław Zaleski — Pereslavl-Zalessky ► Peresopnica — Peresopnytsia ► Peresopnytsia, Rivne district, Rivne o., Ukraine Peresopnica (Peresopnycja), r. Równe, o. równieński, Ukraina Пересопниця, Рівненський район, Рівненська область, Україна ► Perevoz, Novozybkov
district, Bryansk о., Russia Pieriewoz (Perevoz), r. Nowozybkow, o. briański, Rosja Перевоз, Новозыбковский район, Брянская область, Россия ► Perm, Perm Krai, Russia Perm, Kraj Permski, Rosja Пермь, Пермский край, Россия ► Persia Persja ► Persja —» Persja ► Peschanoye, Novgorod district, Novgorod
o., Russia Piesczanoje, r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Песчаное, Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Peschanoye-Kuritsko, Novgorod district, Novgorod о., Russia Piesczanoje-Kuricko (Pesčanoe-Kuricko), r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Песчаное-Курицко, Новгородский район,
Новгородская область, Россия ► Petropavlovka, Narimanov г., Astrakhan о., Russia Pietropavlovka (Petropavlovka), r.
Narimanow, o. astrachański, Rosja Петропавловка, Наримановский район, Астраханская область, Россия ► Pieczieniki — Pecheniki ► Pieriedolski Pogost — Peredolsky pogost ► Pieriewoz —* Perevoz ► Piesczanoje—► Peschanoye ► Piesczanoje-Kuricko—* Peschanoye-Kuritsko ► Pinsk, Pinsk r., Brest v., Belarus’ Pińsk, r. Pińsk, o. brzeski, Białoruś Пінск, Пінскі раён, Брэсцкая вобласць, Беларусь ► Pinsk district, Brest v., Belarus’ piński (Pińsk) rejon, o. brzeski, Białoruś Пінск, Пінскі раён, Брэсцкая вобласць, Беларусь ► Pińsk — Pinsk ► piński rejon —* Pinsk district ► Pirovy-Gorodishchi, Vyazniki district, Vladimir o., Russia Pirowy-Gorodiszczi (Pirovy-Gorodišči), r. Wiazniki, o. włodzimierski, Rosja Пировы-Городищи, Вязниковский район, Владимирская область, Россия ► Pirowy-Gorodiszczi — Pirovy-Gorodishchi ► Plavna, Pogar r., Bryansk о., Russia Pławna (Plavna), r. Pogar, o. briański, Rosja Плавна, Погарский район, Брянская область, Россия 1105
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Pleśnisko (Plisnes’ko) — ■ Plisnesk ► Plisnesk, stronghold in the village Pidhirtsi, Brody r., Lviv r., Ukraine Pleśnisko (Plisnes’ko), grodzisko na terenie wsi Podhorce, r. Brody, o. Lwów, Ukraina Пліснеськ, городище біля c. Підгірці, Бродівський район,
Львівська область, Україна ► Plyos, Privolzhansky district, Ivanovo oblast, Russia Pios (Pies), r. przywołżański, o. iwanowska, Rosja Плёс, Приволжский район, Ивановская область, Россия ► Plotnitsky End — Novgorod Veliky ► Pławna —»■ Plavna ► Płock, Płock district, mazowieckie voivodeship, Polska
Płock, powiat Płock, województwo mazowieckie, Polska Old Town, part of Płock Stare Miasto, część Płocka ► Płońsk, Płońsk district, mazowieckie voivodeship, Poland Płońsk, powiat Płońsk, województwo mazowieckie, Polska ► Płotnicki, Koniec — Novgorod Veliky ► Pobuże — Bug region ► Podil — Kyiv ►
Podlachia voivodeship podlaskie, województwo ► podlaskie, województwo — Podlachia voivodeship ► Podneprov’e, Dniepr River Naddnieprze Homelsko-Mohylewskie Беларускае Падняпроўе ► Podnieprze środkowe — Middle Dniepr area ► Podolec — Podolets ► Podolets, Gavrilov-Posad district, Ivanovo o., Russia
Podolec, r. Gawriłow Posad, o. iwanowski, Rosja Подолец, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия ► Pogar district, Bryansk о., Russia Pogarski (Pogar) rejon, o. briański, Rosja Погарский район, Брянская область, Россия ► pogarski rejon — Pogar district ► Pogorelshchina, Valozhyn r.,
Minsk v., Belarus’ Pogorełszczina (Pagarei’ščyna), r. Wołoźyn, o. miński, Białoruś Пагарэльшчына, Валожынскі раён,
Мінская вобласць, Беларусь ► Pogorełszczina — Pogorelshchina ► Pokotylivka, Kharkiv district, Kharkiv o., Ukraine Pokotyłówka (Pokotylivka), r. Charków, o. charkowski, Ukraina Покотилівка, Харківський район, Харківська область, Україна ► Pokotyłówka —Pokotylivka ► Poland Polska Crown of the Kingdom of Poland Korona Królestwa Polskiego Kingdom of Poland Polskie, Królestwo ► Polesia Polesie ► Polesie — Polesia ► Poleska (Wielka Gnojnica) - Polis’ke (Velyka Hniynitsya) 1106
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Polis’ke (Velyka Hniynitsya), Iziaslav r., Khmelnitsky o., Ukraine Poleska (Polis’ke, Wielka Gnojnica), r. Zasław, o. chmielnicki, Ukraina Поліське (Велика Гнійниця), Ізяславський
район, Хмельницька область, Україна ► Polish-Lithuanian Commenwealth Rzeczypospolita ► Polotsk, Polotsk district, Vitebsk v., Belarus’ Połock, r. Połock, o. witebski, Białoruś Полацк, Полацкі раён, Віцебская вобласць, Беларусь ► Potockie, Księstwo —► Polotsk, Principality of Polotsk ► Polotsk,
Principality of Połockie, Księstwo ► Polskie, Królestwo —»■ Kingdom of Poland —► Poland ► Poltava, Poltava district, Poltava o., Ukraine Połtawa (Poltava), r. Połtawa, o. połtawski, Ukraina Полтава, Полтавський район, Полтавська область, Україна ► Połock — · Polotsk ► Połtawa — Poltava ► Polthovia,
stronglold —► Pułtusk ► Polthovia, grodzisko — Pułtusk ► Pomerania Pomorze ► Pomiechowo, Nowy Dwór, mazowieckie voivodeship, Poland Pomiechowo, powiat Nowy Dwór, województwo mazowieckie, Polska ► Poniaty Wielkie, Pułtusk district, mazowieckie voivodeship, Poland Poniaty Wielkie, powiat Pułtusk,
województwo mazowieckie, Polska ► Poniemnie —► Neman River North-Western Region ► Poozerie, Lake Ilmen nord-western shore, Novgorod district, Novgorod o., Russia Poozierie / Pojezierze, północno-zachodni brzeg jeziora Ihnen, r. Nowogród, o. nowogrodzki, Rosja Поозерье, Новгородский район,
Новгородская область, Россия ► Poozierie / Pojezierze — Poozerie ► porchowski rejon — Porkhov district ► Porkhov district,
Pskov o., Russia porchowski (Porochov) rejon, o. pskowski, Rosja Порховский район, Псковская область, Россия ► Porochowo — ■ Porokhovo ► Porokhovo, Volokolamsk district, Moscow o., Russia Porochowo (Porochovo), r. Wołokołamsk, o. moskiewski, Rosja Порохово, Волоколамский район, Московская область, Россия ► Porusja, rzeka —► Porusya, river ► Porusya, river Porusja, rzeka Порусья, река ► Posad Niżnij (Dolny) —» Zakurny ֊ Kursk ► Posad Werchnij (Górny) — Kursk ► Posudichi, Pogar district, Bryansk o., Russia Posudiczi (Posudiči), r. Pogar, o. briański, Rosja Посудини, Погарский район, Брянская область, Россия ► Posudyczi — Posudichi ► Potemkino, Pochinok district, Smolensk о., Russia Potiemkino(Potemkino), r. Poczinok, o. smoleński, Rosja Потемкино, Починковский район, Смоленская область, Россия ► Potiemkino —► Potemkino 1107
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Powołże, Dolne — Lower Volga Region ► Powołże Twerskie — Volga region around Tver ► Preslav on Danube River, stronghold, location unknown, Bulgaria Presław nad Dunajem, gród, lokalizacja niepewna, Bułgaria Преслав, крепост, несигурно местоположение, България ►
Presław nad Dunajem —» Preslav on Danube River ► Priluki, Serpukhov district, Moscow o., Russia Priłuki (Priluki), r. Sierpuchow, o. moskiewski, Rosja Прилуки, Серпуховский район, Московская область, Россия ► Priłuki —► Priluki ► Privolnoe (formerly Gunthenen), Zelenogradsk district, Kaliningrad o.,
Russia Priwolnoje (dawny Gunthenen), r. Zielenogradsk, o. kaliningradzki, Rosja Привольное (бывш. Gunthenen), Зеленоградский район, Калиниградская область, Россия ► Priwolnoje (dawny Gunthenen) — Privolnoe (formerly Gunthenen) ► Proletarsk, Starodub district, Bryansk о., Russia Proletarsk
Proletarsk), r. Starodub, o. briański, Rosja Пролетарск, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Proletarsk — Proletarsk ► Prudianka — Prudyanka ► Prudyanka, Nelidov district, Tver o., Russia Prudianka (Prudjanka), r. Nelidowo, o. Twerski, Rosja Прудянка, Нелидовский район, Тверская область,
Россия ► Prus, Królestwo — Prussia, Kingdom of ► Prussia, Kingdom of Prus, Królestwo ► Pryluky, Pryluky district, Chernihiv o., Ukraine Pryhiki (Pryluky), r. Pryluki, o. czernihowski, Ukraina Прилуки, Прилуцький район, Чернігівська область, Україна ► Pryluki — · Pryluky ► Pskov, Pskov о., Russia
Psków (Pskov), o. pskowski, Rosja Псков, Псковская область, Россия ► Psków — Pskov ► Ptsich, river Ptycz (Ptyč),
rzeka Пціч, рака ► Ptycz —»■ Ptsich ► Pulwia, river Pulwia, rzeka ► Pułtusk, Pułtusk district, mazowieckie voivodeship, Poland Pułtusk, powiat Pułtusk, województwo mazowieckie, Polska Peltovsk, stronglold Peltovsk, grodziisko Polthovia, stronglold Polthovia, grodzisko Pułtusk-Fountain, archaeological site Pułtusk-Fotanna, stanowisko archeologiczne Pułtusk Island, part of Pułtusk Pułtuska, wyspa, część Pułtuska Pułtusk Old Town, part of Pułtusk Pułtusk Stare Miasto, wyspa, część Pułtuska 1108
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc) a) nazw geograficznych i historycznych Pułtusk Market Square, part of Pułtusk Pułtusk Rynek, wyspa, część Pułtuska ► Pułtusk-Fotanna —► Pułtusk ► Pułtusk-Fountain — Pułtusk ► Pułtusk Island — Pułtusk ► Pułtusk Market Square
—► Pułtusk ► Pułtusk Old Town —» Pułtusk ► Pułtusk Rynek — Pułtusk ► Pułtusk Stare Miasto — Pułtusk ► Pułtuska, Wyspa —» Pułtusk ► Putylivka, river Putyliwka (Putylivka), rzeka Путилівка, річка ► Putyliwka —» Putylivka ► Putyvl, Putyvl district, Sumy o., Ukraine Putywl (Putyvl’), r. Putywl, o.
sumski, Ukraina Путивль, Путивльський район, Сумська область, Україна ► Putywl —► Putyvl ►R ► Radom, Radom district, mazowieckie voivodeship, Poland Radom, powiat Radom, województwo mazowieckie, Polska ► Radzha, Batetsky district, Novgorod o., Russia Radża (Radża), r. Batieckij, o. nowogrodzki,
Rosja Раджа, Батецкий район, Новгородская область, Россия ► Radża — Radzha ► Rapperswil, St. Gallen canton, Swizerland Rapperswil, kanton Sankt Gallen, Szwajcaria Rapperswil, canton Saint-Gall, Suisse ► Ratmino, archaeological site — Dubna ► Ratskoe gorodishche, archaeological site — Besedino ► Ren,
rzeka -* Rhine, river ► Rhine, river Ren, rzeka ► Riabcewo —► Ryabtsevo ► Riazań — Ryazan ► ripkyński rejon — Ripky district ► Ripky district, Chernihiv o., Ukraine ripkyński (Rypki) rejon, о. czernihowski, Ukraina Ріпки, Ріпкинський район, Чернігівська область, Україна ► Riurikovo Gorodische —
Novgorod Veliky ► Rivne, Rivne r., Rivne o., Ukraine Równe (Rivne), r. Równe, o. równieński, Ukraina Рівне,
Рівненський район, Рівненська область, Україна ► Rivne district, Rivne о., Ukraine równieński (Równe) rejon, o. równieński, Ukraina Рівненський район, Рівненська область, Україна ► Rogawka, district Siemiatycze, podlaskie voivodeship, Poland Rogawka, powiat Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska ► Rohatyn district, Ivano-Frankivsk o., Ukraine rohatyński (Rohtyń) rejon, o. iwano-frankowski, Ukraina Рогатинський район, Івано-Франківська область, Україна 1109
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► rohatyński rejon —» Rohatyn district ► romeński rejon - Romny district ► Romny district, Sumy o., Ukraine romeński (Romny) rejon, o. sumski, Ukraina Роменський район, Сумська область, Україна ► Rosja — Russia ► Rosyjskie, Cesarstwo —► Russian Empire ► Ros’,
river Roś (Ros’), rzeka Рось, річка ► Rostov, Rostov r., Yaroslavl о., Russia Rostów (Rostov), r. Rostów, o. jarosławlski, Rosja Ростов, Ростовский район, Ярославская область, Россия ► Roś — · Ros’ ► Rozhdestvensk, Kargay district, Perm krai, Russia Rożdiestwiensk (Roždestvensk), r. Kargaj, kraj
Permski, Rosja Рождественск, Карагайский район, Пермский край, Россия Rozhdestvensky cemetery, archeological site rożdiestwienskie cmentarzysko, stanowisko archeologiczne ► Rozhdestvensky cemetery —► Rozhdestvensk ► Rożdiestwiensk — Rozhdestvensk ► rożdiestwienskie cmentarzysko —► Rozhdestvensk ►
Równe — Rivne ► równieński rejon — Rivne district ► Rudniki, Suwałki district, podlaskie voivodeship, Poland Rudniki, powiat Suwałki, województwo podlaskie, Polska ► Rurykowe Gorodiszcze —► Rurikovo Gorodishche ► Rusilovo, Smolensk district, Smolensk о., Russia Rusiłowo (Rusilovo), r. Smoleńsk, o.
smoleński, Rosja Русилово, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Rusiłowo —► Rusilovo ► Ruska Strona — Góry ► Russia Rosja ► Russiae terras - Rus’ ► Russian Empire Rosyjskie, Cesartswo ► Rus’ Ruś Russiae terras bilād as-5aqāliba Slaves, land of the Kraj Słowian ► Rus’ Halych-Vladimir Ruś
Halicko-Wołyńska ► Ruś — Rus’ ► Ruś Halicko-Wołyńska —► Rus’ Halych-Vladimir ► Ryabtsevo, Starodub district,
Bryansk о., Russia Riabcewo (Rjabcevo), r. Starodub, o. briański, Rosja Рябцево, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Ryazan, Ryazan о., Russia Riazań (Rjazan), o. riazański, Rosja Рязань, Рязанская область, Россия Ilio
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Rybinsk, Rybinsk district, Yaroslavl o., Russia Rybinsk (Rybinsk), r. Rybińsk, o. jarosławlski, Rosja Рыбинск, Рыбинский район, Ярославская область, Россия ► Rybińsk —* Rybinsk ►
rybnowski rejon — Rybnoye district ► Rybnoye district, Ryazan o., Russia rybnowski (Rybnoje) rejon, o. riazański, Rosja Рыбновский район, Рязанская область, Россия ► Rykovo, Gavrilov-Posad r., Ivanovo o., Russia Rykowo (Rykovo), r. Gawrilow Posad, o. iwanowski, Rosja Рыково, Гаврилово-Посадский
район, Ивановская область, Россия ► Rykowo —► Rykovo ► Rylovshchina, Minsk district, Minsk v., Belarus’ Rylowszczina (Rylovščina), rejon Mińsk, o. miński, Białoruś Рыловщина, Мінскі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Rylowszczina —» Rylovshchina ► Rzeczypospolita — Polish-Lithuanian Commenwealth ►S
► Saint Petersburg, Russia Sankt Petersburg, Rosja Petersburg Санкт-Петербург, Россия ► San, river San,rzeka ► Sandomierz, Sandomierz district, świętokrzyskie voivodeship, Poland Sandomierz, powiat Sandomierz, województwo świętokrzyskie, Polska ► Sarkéi, khazar, then Slavic (Belaya Vezha) fortress
on the left bank of the Don River, currently under water of the Tsimlyansk Reservoir, Tsimlyansk district, Rostov o., Russia Sarkéi, twierdza chazarska, potem staroruska (Biała Wieża), obecnie na dnie Zbiornika Cymliańskiego, r. Cymlańsk, o. rostowski, Rosja Саркел, хазарский позже древнерусский
город-крепость (Белая Вежа), на левом берегу реки Дон, в настоящее время на дне Цимлянского водохранилища,
Цимлянский район, Ростовская область, Россия ► Saqsln, city in Khazaria, location unknown, probably near the mouth of the Volga Saqsmm, miasto w Chazarii, lokalizacja nie wyjaśniona, prawdopodobnie w rejonie ujścia Wołgi ► Sednyv, Chernihiv district, Chernihiv о., Ukraine Siedniew (Sedniv), r. Czernihów, o. czernihowski, Ukraina Седнів, Чернігівський район, Чернігівська область, Україна ► Selishche, Starodub district, Bryansk о., Russia Sieliszcze (Sdelišče), r. Starodub, o. briański, Rosja Селище, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Semirechye — Zhetysu (Semirechye) Siedmiorzecze ► Sem’inskoe, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Sieminskoje (Sem’inskoje), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Семьинское, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия Sem’insky, cemetery sieminski, cmentarz ► Siemijnskoje —► Sem’inskoe ► Sem’insky, cemetry —» Sem’inskoe sieminski, cmentarz — Sem’inskoe 1111
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Serensk, Meshchovsk district, Kaluga о., Russia Sieriensk (Serensk), r. Mieszczowsk, o. kałuski, Rosja Серенек, Мещовский район, Калужская область, Россия ► Seret, river Seret, rzeka Серет, річка ► Seym, river Sejm, rzeka Сейм, река ► Shalyhyne, Hlukhiv
district, Sumy o., Ukraine Szałygino (Šalygino), r. Głuchów, o. sumski, Ukraina Шалигіно, Глухівський район, Сумська область, Україна ► Sharky, Rokytne district, Kyiv о., Ukraine Szarki (Šarki), r. Rokitna, o. kijowski, Ukraina Шарки, Рокитнянський район, Київська область, Україна ► Shatsk district,
Volyn o., Ukraine szacki (Szack) rejon, o. wołyński, Ukraina Шацький район, Волинська область, Україна ► Shchigry dstrict, Kursk о., Russia szczigrowski (Ščigiry) rejon, o. kurski, Rosja Щигровский район, Курская область, Россия ► Shekshovo (1), Gavrilov-Posad r., Ivanovo o., Russia Szekszowo
(Šekšovo) (1), r. Gawriłów Posad, o. iwanowski, Rosja Шекшово, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия ► Shekshovo (2), Suzdal district, Vladimir о., Russia Szekszowo (Šekšovo) (2), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Шекшово, Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Sheksna,
river Szeksna (Šeksna), rzeka Шексна, река ► Shestovitsya, Chernihiv district, Chernihiv о., Ukraine Szestowicja (Šestovycja), r. Czernihów, о. czernihowski, Ukraina Шестовиця, Чернігівський район, Чернігівська область, Україна ► Shevchenkove, Konotop district, Sumy o., Ukraine Szeczenkowo
(Ševčenkove), r. Konotop, о. sumski, Ukraina Шевченкове, Конотопський район, Сумська область, Україна ► Siberezh, Ripky
district, Chernihiv o., Ukraine Sybieriež (Syberiž), r. Ripki, о. czernihowski, Ukraina Сиберіж, Ріпкинський район, Чернігівська область, Україна ► Siedmiorzecze — Zhetysu (Semirechye) ► Siedniew —► Sednyv ► Sieliszcze — Selishche ► sieminski, cmentarz — Sem’inskoe ► Sieradz, Sieradz district, łódzkie voivodeship, Poland Sieradz, powiat Sieradz, województwo łódzkie, Polska ► Sieriensk —» Serensk ► Sima, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Sima, r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Сима, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Sitno Sytno ► Skomovo, Gavrilov-Posad district, Ivanovo о., Russia Skomowo (Skomovo), r. Gawriłów Posad, o. iwanowski, Rosja Скомово, Гаврилово-Посадский район, Ивановская область, Россия 1112
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Skomowo — Skomovo ► Skriabino -» Skryabino ► Skryabino, Vygonichi district, Bryansk o., Russia Skriabino (Skrjabino), r. Wygoniczi, o. brianski, Rosja Скрябине, Выгоничский район,
Брянская область, Россия ► Slabyn, Chernihiv district, Chernihiv о., Ukraine Słabin (Slabyn), r. Czernihów, o. czernihowski, Ukraina Слабин, Чернігівський район, Чернігівська область, Україна ► Slavica River — Nahr as-Saqăliba (Slavica River) ► Slavensky End —► Novgorod Veliky ► Slavs, Land of the,
the name of —► Rus’ in al-Garanti’s work Kraj Słowian, określenie Rusi w dziele al-Garantiego bilād aș-Șaqăliba ► Slutsk district, Minsk v., Belarus’ słucki (Sluck) rejon, o. miński, Białoruś Слуцкі раён, Мінская вобласць, Беларусь ► Słabin — Slabyn ► Sławienski, Koniec - Novgorod Veliky ► Słowian,
kraj —» bilād aș-Șaqăliba — Rus’ ► Słowiańska Rzeka — · Nahr as-Saqăliba (Slavica River) ► słucki rejon — Slutsk district ► Smolensk, Smolensk o., Russia Smoleńsk (Smolensk), o. smoleński, Rosja Смоленск, Смоленская область, Россия ► Smoleńsk —»· Smolensk ► Sofia Side — Novgorod Veliky ► Sofijska,
Strona — Novgorod Veliky ► Sokal district, Lviv o., Ukraine sokalski (Sokal) rejon, o. lwowski, Ukraina Сокальський район, Львівська область, Україна ► sokałski rejon —► Sokal district ► Sonnenberg, Brandenburg State, Germany Sonnenberg, kraj związkowy Brandenburgia, Niemcy Sonnenberg, Bundesland
Brandenburg, Deutschland ► Soroguzhino, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Sorogużino
(Sorogužino), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Сорогужино, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Sorogużino — Soroguzhino ► Sorokino, Mytishchi district, Moscow o., Russia Sorokino, r. Mytiszczi, o. moskiewski, Rosja Сорокино, Мытищинский район, Московская область, Россия ► Sosnovka, Ozyory district, Moscow о., Russia Sosnowka (Sosnovka), r. Oziory, o. moskiewski, Rosja Сосновка, Озерский район, Московская область, Россия ► Sosnowka —»· Sosnovka ► Sowa —» Drohiczyn ► Sozh, river Soż (Sož), rzeka Сож, река ► Soż — · Sozh ► Stambuł — Istanbul ► Stara Ladoga —► Staraya Ladoga 1113
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Stara Russa — Staraya Russa ► Stary Riazań — Staraya Ryazan ► Starczewice, Siedlce district, mazowieckie voivodeship, Poland Starczewice, powiat Siedlce, województwo mazowieckie, Polska ► Staraya Ladoga, Volkhov district, Leningrad o., Russia Stara Ladoga
(Staraja Ladoga), r. Wolchow, о. leningradzki, Rosja Старая Ладога, Волховский район, Ленинградская область, Россия Zemlyanoe Gorodishche, stronghold Ziemlianoje Gorodiszcze, grodzisko ► Staraya Russa, Staraya Russa district, Novgorod о., Russia Stara Russa, r. Stara Russa, o. nowogrodzki, Rosja
Старая Русса, Старорусский район, Новгородская область, Россия ► Staraya Ryazan, Spassk-Ryazansky district, Ryazan о., Russia Stary Riazań r. Spassk Riaziański, o. riazański, Rosja Старая Рязань, Спасский район, Рязанская область, Россия ► Starodub district, Bryansk о., Russia starodubowski
(Starodub) rejon, o. briański, Rosja Стародубский район, Брянская область, Россия ► starodubowski rejon — Starodub district ► Starogard, Starogard district, zachodniopomorskie voivodeship, Polska Starogard, powiat Starogard, województwo zachodniopomorskie, Polska ► Staroj e Alej kino —► Staroye
Aleykino ► Staroye Aleykino, Ulyanovsk district, Ulyanovsk o., Russia Staroje Alejkino (Staroe Alejkino), r. Ulianowsk, o. ulianowski, Rosja Старое Алейкино, Ульяновский район, Ульяновская область, Россия ► Starozhilovo district, Ryazan о., Russia starożyłowski (Starożiłowo) rejon, o. riazański,
Rosja Старожиловский район, Рязанская область, Россия ► Starozhilovo district, Ryazan о., Russia ► Starokijowska Góra —►
Kyiv ► Starokyivska Hora (Old Kyiv Hill) —* Kyiv ► starożyłowski rejon — Starozhilovo district ► Stary Izborsk, Pechory district, Pskov o., Russia Stary Izborsk (Staryj Izborsk), r. Pieczory, o. pskowski, Rosja Старый Изборск, Печорский район, Псковская область, Россия ► Stary Krym (Eski Qmm, Solkhat), İslâm Terek r., Republic of Crimea, Ukraine Stary Krym (Eski Qinm, Solchat; Staryj Krim), r. İslâm Terek, Republika Krymu, Ukraina Старий Крим (Солхат), Іслямтерецький район, Автономна Республіка Крим, Україна ► Stary Shklow, Shklow district, Mogilev v., Belarus’ Wielki Stary Szkłów (Vjaliki Stary Skiou), r. Wielki Stary Szkłów, o. mohylewski, Białoruś Вялікі Стары Шклоў, Шклоўскі раён, Магілёўская вобласць, Беларусь ► Starye Kotlitsy, Murom district, Vladimir о., Russia Staryje Kotlicy (Starye Kotlicy), r. Murom, o. włodzimierski, Rosja Старые Котлицы, Муромский район, Владимирская область, Россия ► Staryje Kotlicy — Starye Kotlitsy ► Stavrovo, Sobinka district, Vladimir о., Russia Stawrowo (Stavrovo), r. Sobinka, o. włodzimierski, Rosja Ставрово, Собинский район, Владимирская область, Россия ► Stawrowo — Stavrovo ► Stralsund, Mecklenburg-Vorpommern, Germany Stralsund, powiat Vorpommern-Rügen, Meklemburgia-Pomorze Przednie, Niemcy Stralsund, Landkreis Vorpommern-Rügen, Landes Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland 1114
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i histojycznych ► Styr, river Styr, rzeka Стир, річка ► Subbovichi, Klintsy district, Bryansk o., Russia Subbowiczi (Subboviči), r. Klińce, o. briański, Rosja Суббовичи, Клинцовский район, Брянская
область, Россия ► Subbowiczi — Subbovichi ► Sudost, river Sudost, rzeka Судость, река ► Sudzha, Sudzha district, Kursk o., Russia Sudża, r. Sudża, o. kurski, Rosja Суджа, Суджанский район, Курская область, Россия ► Sudzha district, Kursk о., Russia sudżański rejon, o. kurski, Rosja Суджанский район,
Курская область, Россия ► Sudża — Sudzha ► sudżański rejon —» Sudzha district ► Sumy oblast, Ukraine sumski (Sumy) obwód, Ukraina Сумська область, Україна ► sumski obwód — Sumy oblast ► Suzdal, Suzdal district, Vladimir o., Russia Suzdal (Suzdal’), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Суздаль,
Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Svetlaya, Batetsky district, Novgorod о., Russia Swietłaja (Svetlaja), r. Bateckij, o. nowogrodzki, Rosja Светлая, Батецкий район, Новгородская область, Россия ► Svyatoe ožero (Holy Lake), Snovsk district, Chernihiv o., Ukraine Święte Jezioro (Svjate
ožero), r. Snowsk, o. czernihowski, Ukraina Святе озеро, Сновський район, Чернігівська область, Україна ► Svir’stroj, Lodeynoye Pole district, Leningrad о., Russia Swirstroj (Svir’stroj), rejon Łodiejnoje Pole, o. leningradzki, Rosja Свирьстрой, Лодейнопольский район, Ленинградская область, Россия ►
Svislách, river Swisłocz (Svislač), rzeka Свіслач, рака ► Swietłaja —» Svetlaya ► Swirstroj — Svir’stroj ►
Swisłocz, rzeka — Svislách, river ► Sycylia —► Sicily ► Syrniki, Lutsk district, Volyn o., Ukraine Serniki (Syrnyky), r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Сирники, Луцький район, Волинська область, Україна ► Syria Syria ► Sytno, Radyvyliv district, Rivne o., Ukraine Sitno (Sytne), r. Radziwiłłów, o. równieński, Ukraina Ситне, Радивилівський район, Рівненська область, Україна ► szacki rejon — Shatsk district ► Szałygino -* Shalyhyne ► Szarki —» Sharky 1115
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► ► ► ► ► ► ► szczigrowski rejon —» Shchigry district Szeksna, rzeka —► Sheksna, river Szekszowo 1 —» Shekshovo Szekszowo 2 — Shekshovo Szestowicja — Shestovitsya Szewczenkowo —» Shevchenkove Święte Jezioro —► Svyatoe ožero ► T ► Talachyn district, Vitebsk о.,
Belarus’ tołoczyński (Tołoczyn) rejon, o. witebski, Białoruś Талачынскі раён, Віцебская вобласць, Беларусь ► Talalaivka district, Chernihiv o., Ukraine tałałajewski (Tałałajiwka) rejon, o. czernihowski, Ukraina Талалаївський район, Чернігівська область, Україна ► tałałajewski rejon — Talalaivka
district ► Taman Peninsula Tamański Półwysep ► Taman’, Temryuk r., Krasnodar Krai, Russia Taman’, r. temijukski, Kraj Krasnodarski, Rosja Тамань, Темрюкский район, Кранодарский край, Россия ► Taman, stronghold — Tmutarakan tamańskie gorodzisko Таманское городище ► tamańskie gorodzisko — Tmutarakan ►
Tamański Półwysep Taman Peninsula ► Targowa, Strona —► Novgorod Veliky ► tałałajewski rejon —» Talalaivka district ► tarnopolski obwód — Ternopil oblast ► Tarusa district, Kaluga о., Russia taraski (Tarusa) rejon, o. kałuski, Rosja Тарусский район, Калужская область, Россия ► taruski rejon — Tarusa
district ► Tatarstan, Russia Tatarstan, Rosja Татарстан, Россия ► Terebovľ, Terebovľ district, Ternopil o., Ukraine Trembowla, r. Trembowla, o. tarnopolski, Ukraina Теребовля, Теребовлянський район, Тернопільська область, Україна ► Terebovlia district, Ternopil о., Ukraine trebowlański (Trembowla)
rejon, o. tarnopolski, Ukraina Теребовлянський район, Тернопільська область, Україна ► Ternopil oblast,
Ukraine tarnopolski (Tarnopol) obwód, Ukraina Тернопільська область, Україна ► Timerevo Bolshoye, Yaroslavl, Yaroslavl district, Yaroslavl o., Russia Timieriewo Bolszoje (Timerevo Bolšoe), Jarosław, r. Jarosław, o. jarosławlski, Rosja Тимерево Большое, Ярославль, Ярославский район, Ярославская область, Россия ► Timieriewo Bolszoje -► Timerevo Bolshoye ► Tmutarakan, stronghold identified with the - Taman stronghold Tmutarakan, grodzisko na Półwyspie Tamańskim, utożsamiane z grodziskiem tamanskim Тмутаракань, городище на Таманском полуострове 1116
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Tomachów — Tomahiv ► Tomahiv, Hoshcha r., Rivne о., Ukraine Tomachów, r. hoszczański, o. równieński, Ukraina Томахів, Гощанський район, Рівненська область, Україна ► Tomaszów
Lubelski, Tomaszów Lubelski district, lubelskie voivodeship, Poland Tomaszów Lubelski, powiat Tomaszów Lubelski, województwo lubelskie, Polska ► tołoczyński rejon —► Talachyn district ► Torbajewo —* Torbayevo ► Torbayevo, Kasimov r., Ryazan o., Russia Torbajewo (Torbaevo), r. kasimowski, o.
riazański, Rosja Торбаево, Касимовский район, Рязанская область, Россия ► Toruń, Toruń district, kujawsko-pomorskie voivodeship, Polska Toruń, powiat Toruń, województwo kujawsko-pomorskie, Polska ► Torzhok, Torzhok r., Tver о., Russia Torzok (Torzok), r. torżecki, o. twerski, Rosja Торжок,
Торжокский район, Тверская область, Россия ► Torzok — Torzhok ► Trade Side —» Novgorod Veliky ► Trembowla — Terebovľ ► trembowlański rejon —► Terebovlia district ► Trepol’, Obukhiv district, Kyiv о., Ukraine Trypol (Trypillya), r. obuchowski, o. kijowski, Ukaraina Трипілля, Обухівський район,
Київська область, Україна ► Trubchevsk, Trubchevsk r., Bryansk о., Russia Trubczewsk (Trubčevsk), r. trubczewski, o. briański, Rosja Трубчевск, Трубчевский район, Брянская область, Россия ► Trubchevsk district, Bryansk о., Russia trubczewski (Trubczewsk) rejon, o. briański, Rosja Трубчевский район,
Брянская область, Россия ► Trubczewsk — Trubchevsk ► trubczewski rejon —* Trubchevsk district ► Trypol — Trepol’ ► Tsykiv, Busk r.,
Lviv o., Ukraine Cyków (Cyckiv), r. buski, o. lwowski, Ukraina Циків, Буський район, Львівська область, Україна ► Turov, Zhytkavichy r., Homel v., Belarus’ Turów (Turau), r. źytkowiczewski, o. homelski Białoruś Тураў, Жыткавіцкі раён, Гомельская вобласць, Беларусь ► Turkowice, Hrubieszów district, lubelskie voivodeship, Poland Turkowice, powiat Hrubieszów, województwo lubelskie, Polska ► Turów Turov ► Tuskar, river Tuskar (Tuskar’), rzeka Тускарь, река ► Tver, Tver о., Russia Twer (Tver’), о. twerski, Rosja Тверь, Тверская область, Россия ► Tvertsa, river Twerca, rzeka Тверца, река ► Tvorishino, Gordeyevka r., Bryansk о., Russia Tworiszino (Tvorišino), r. gordiejewski, o. briański, Rosja Творишино, Гордеевский район, Брянская область, Россия 1117
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Twer — Tver ► Twerca — Tvertsa Tworíszino —» Tvorishino ► U ► Uclés, Cuenca province, Spain Uclés, prowincja Cuenca, Hiszpania Uclés, provincia Cuenca, España ► Udaj, rzeka — Uday, river ► Uday, river Udaj, rzeka Удай, річка ► Udmurcja - Udmurtia ► Udmurtia,
Russia Udmurcja, Rosja Удмуртия, Россия ► Upino, Khislavichi district., Smolensk о., Russia Upino, r. Chisławicze, o. smoleński, Rosja Улино, Хиславичский район, Смоленская область, Россия ► Úpinka, river Úpinka rzeka Упинка, река ► Upokoj, rzeka — Upokoy, river ► Upokoy, river Upokoj, rzeka Упокой,
река ► Upper (Verkhny) suburbium —» Kursk ► Ural, mountains Ural, góry ► Urda, river Urda, rzeka Урда, река ► Usokh, Trubchevsk district, Bryansk o., Russia Usoch, r. Trubczewsk, o. briański, Rosja Усох, Трубчевский район, Брянская область, Россия ► Usoch — · Usokh ► Ust-Sheksna, Rybinsk district,
Yaroslavl o., Russia Ust Szeksna (Ust’-Seksna), r. Rybińsk, o. jarosławlski, Rosja Усть-Шексна, Рыбинский район, Ярославская область, Россия ► Ust Szeksna —»■ Ust-Sheksna ► Ustya, Borshchiv district, Temopil o., Ukraine Uście, r. Borszczów, o. tarnopolski, Ukraina Устя, Борщівський район,
Тернопільська область, Україна ► Ustyluh, Volodymyr-Volynskyi district, Volyn о., Ukraine Uściług, r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Устилуг, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Usvyaty, Usvyaty district, Pskov о., Russia Uświat, r. Uświat, o. pskowski, Rosja Усвяты,
Усвятский район, Псковская область, Россия ► Uście — Ustya ► Uściług -► Ustyluh ► Uświat —► Usvyaty 1118
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych ► V ► Vablya, river Wablia (Vablya), rzeka Вабля, река ► Varvarino, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Warwarino, r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Варварино, Юрьев-
Польский район, Владимирская область, Россия ► Vasilev, Zastavny district, Chernivtsi о., Ukraine Wasilew (Vasyliv), r. Zastawny, o. czerniowiecki, Ukraina Василів, Заставнівський район, Чернівецька область, Україна ► Vasylkiv, r. Vasilkiv, Kyiv о., Ukraine Wasylków, r. Wasylków, o. kijowski,
Ukraina Васильків, Васильківський район, Київська область, Україна ► Vasylkiv district, Kyiv о., Ukraine wasylkowski (Wasylków) rejon, o. kijowski, Ukraina Васильківський район, Київська область, Україна ► Vawkavysk, Vawkavysk district, Grodno v., Belarus’ Wołkowysk (Vaukavysk), r. Wołkowysk, o.
grodzieński, Białoruś Ваўкавыск, Ваўкавыскі раён, Гродзенская вобласць, Беларусь ► Veherivka, Putyvl district, Sumy о., Ukraine Wiegierowka (Vegerivka), r. Putywl, o. sumski, Ukraina Вегерівка, Путивльський район, Сумська область, Україна ► Veliki Preslav, province Shumen, Bulgaria Wielki Presław,
o. Szumen, Bułgaria Велики Преслав, област Шумен, България ► Velikaya Topal’, Klintsy r., Bryansk о., Russia Wielikaja Topal (Velikaya Topai’), r. Klince, o. briański, Rosja Великая Топалъ, Клинцовский район, Брянская область, Россия ► Velizh, Velizh г., Smolensk о., Russia Wieliż (Veliž), r.
Wieliż, o. smoleński, Rosja Велиж, Велижский район, Смоленская область, Россия ► Velizh district, Smolensk о., Russia
wieliski (Wieliż) rejon, o. smoleński, Rosja Велижский район, Смоленская область, Россия ► Verbovka, Starodub district, Bryansk о., Russia Wierbowka (Verbovka), r. Starodub, o. briański, Rosja Вербовка, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Ves, Suzdal district, Vladimir о., Russia Wieś (Ves’), r. Suzdal, o. włodzimierski, Rosja Весь, Суздальский район, Владимирская область, Россия ► Vilnius, Vilius country, Lithuania Wilno, okręg wileński, Litwa Vilnius, Vilniaus apskritis, Lietuva ► Volchina, river Wołczyna (Volčina), rzeka Волчина, река ► Vinnytsia oblast, Ukraine winnicki (Winnica) obwód, Ukraina Вінницька область, Україна ► Vitebsk, Vitebsk v., Belarus’ Witebsk (Vitebsk), o. witebski, Białoruś Витебск, Віцебская вобласць, Беларусь 1119
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Vitichev, Obukhiv ditrict, Kyiv о., Ukraine Wityczew, r. obuchowski, o. kijowski, Ukraina Витачі, Обухівський район, Київська область, Україна ► Vladimir, Vladimir о., Russia Włodzimierz (Vladimir), o. włodzimierski, Rosja Владимир, Владимирская область, Россия
► Vladimir-in-VoIhynia —* Volodymyr Volynsky ► Vladimir oblast, Russia włodzimierski (Włodzimierz), obwód, Rosja Владимирская область, Россия ► Volga, river Wołga, rzeka Волга, река ► Volga Bulgaria Bułgaria Wołżańsko-Kamska ► Volga region around Tver Powołże Twerskie ► Volgoverchov’e, Ostashkov r.,
Tver o., Russia Wołgowierchowie (Volgoverchov’e), r. ostaszkowski, o. twerski, Rosja Волговерховье, Осташковский район, Тверская область, Россия ► Volhynia Wołyń ► Volhynia, Pricipality of Wołyńskie, Księstwo ► Volkhov, river Wołchow (Volchov), rzeka Волхов, река ► Volodymyr-Volynsky, Volodymyr-
Volynsky district, Volyn o., Ukraine Vladimir-in-Volhynia Włodzimierz Wołyński, r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina Володимир-Волинський, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Volokovaya, Smolensk district, Smolensk о., Russia Wołokowaja (Volokovaja), r. Smoleńsk, o.
smoleński, Rosja Волоковая, Смоленский район, Смоленская область, Россия ► Volosovo district, Leningrad о., Russia wołosowski (Wołosowo) rejon, o. leningradzki, Rosja Волосовский район, Ленинградская область, Россия ► Volytsya, Andrushivka district, Zhytomyr о., Ukraine Wolica (Volicja), r.
andruszewski, o. żytomierski, Ukraina Волиця, Андрушевський район, Житомирська область, Україна ► Vorontsovo,
Udomlya district, Tver o., Russia Woroncowo (Voroncovo), r. udomelski, o. twerski, Rosja Воронцово, Удомельский район, Тверская область, Россия ► Voytsi, Novgorod district, Novgorod о., Russia Wojcy (Vojcy), r. nowogrodzki, o. nowogrodzki, Rosja Бойцы, Новгородский район, Новгородская область, Россия ► Vshchizh, Zhukovka district, Bryansk о., Russia Wszczyż (Vščyž), r. żukowski, o. briański, Rosja Вщиж, Жуковский район, Брянская область, Россия ► Vykhvostyv, Horodnia district, Chernihiv о., Ukraine Wychwostów, r. Horodnia, o. czernihowski, Ukraina Вихвостів, Городнянський район, Чернігівська область, Україна 1120
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordancja) nazw geograficznych i historycznych ► Vyr’ — Belopolie ► Wyr —► Belopolie ► Vyshhorod, Vyshhorod district, Kyiv o., Ukraine Wyszogród (Vyšgorod), r. Wyszogród, o. kijowski, Ukraina Вишгород, Вишгородський район, Київська
область, Україна ► Vyazma, Vyazma district, Smolensk o., Russia Wiaźma (Vjaz’ma), r. Wiaźma, o. smoleński, Rosja Вязьма, Вяземский район, Смоленская область, Россия ► Vyazma district, Smolensk о., Russia wiaziemski (Wiaźma) rejon, o. smoleński, Rosja Вяземский район, Смоленская область, Россия ► W ►
Wablia, rzeka —► Vablya, river ► Warwarino —» Varvarino ► Wasiliew —► Vasilev ► wasylkowski rejon — Vasylkiv district ► Wasylków — Vasylkiv ► Węgry —»■ Hungary ► Wiaźma —» Vyazma ► wiazieński rejon —► Vyazma district ► Wiegierowka —» Veherivka ► Wielikaja Topal — Velikaya Topal’ ► Wielki Preslaw —
Preslav on Danube River ► wieliski rejon —► Velizh district ► Wielki Stary Szkłów — Stary Shklow ► Wielkopolska — Graeter Poland ► Wieliż — Velizh ► Wierbowka — Verbovka ► Wieś —► Ves ► Wilia, rzeka —»■ Neris, river ► Wilno —»· Vilnius ► Winnica, district Pułtusk, voivodeship mazowieckie, Poland
Winnica, powiat Pułtusk, województwo mazowieckie, Polska ► winnicki obwód — Vinnytsia oblast ► WisO, Arabic name of Great Perm Wīsū, arabska nazwa Permu ► Witebsk — Vitebsk ► Wityczew —» Vitichev ► Wizna, Łomża district, podlaskie voivodeship, Poland Wizna, powiat Łomża, województwo podlaskie,
Polska ► Wkra, river Wkra, rzeka ► Włodzimierz —► Volodymyr ► Włodzimierz Wołyński — ■ Volodymyr Volynsky ►
Woj су —► Voytsi ► Wolica —» Volytsya ► Wołchow, rzeka — Volkhov, river ► Wołczyna, rzeka —► Volchina, river ► Wołga, rzeka — · Volga, river ► Wołgowierchowyje — Volgoverchov’e ► Wołkowysk —» Vawkavysk ► Wołokowaja —»■ Volokovaya 1121
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin wołosowski, rejon — Volosovo district Wołyń — Volhynia Wołyń, gród —► Gródek Wołyńskie, Księstwo — Volhynia, Principality of Woroncowo — · Vorontsovo Wschód — East Wszczyż — Vshchizh Wychwostów — Vykhvostyv Wyr —»■ Belopolie Wyszehrad —» Visegrad Wyszków, district
Wyszków, voivodeship mazowieckie, Poland Wyszków, powiat Wyszków, województwo mazowieckie, Polska ► Wyszogród —» Vyshhorod ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►Y ► Yasnohorodka, Makariv district, Kyiv о., Ukraine Jasnohorodka (Jasnogorodka), r. makarowski, o. kijowski, Ukraina Ясногородка, Макарівський район,
Київська область, Україна ► Yablinivka, Korsun-Shevchenkivsky district, Cherkassy о., Ukraine) Jabłonówka (Jablonivka), r. Korsuń-szewczenkiwskij, o. czerkaski, Ukraina, Яблонівка, Корсунь-Шевченківський район, Черкаська область Україна ► Yaroslavl, Yaroslavl о., Russia Jarosław, o. jarosławlski,
Rosja Ярославль, Ярославская область, Россия ► Yatvingia Jaćwierz ► Yuriev — Bila Tserkva Juriev, Białej Cerkwi ► Yuriev-Polsky, Yuryev-Polsky district, Vladimir o., Russia Juriew-Polski, r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Юрьев-Польский, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ►
Yurovichy (Yurovchitsy), Kaiinkavichy district, Gomel v., Belarus’ Jurowiczi (Juriewiczici), r. kalinkowicki, o. homelski, Białoruś Юравічы (Юровчицы), Калінкавіцкі раён, Гомельская вобласць, Беларусь ► Yurkovotsya Hill —» Kyiv ►Z ► Zaborol — Zaboroľ ► Zaboroľ, Lutsk district, Volyn o., Ukraine
Zaborol (Zaboroľ), r. Łuck, o. wołyński, Ukraina Забороль, Луцький район, Волинська область, Україна ►
Zajęczniki, Siemiatycze district, podlaskie voivodeship, Poland Zajęczniki, powiat Siemiatycze, województwo podlaskie, Polska ► Zakolpie early medieval cemetery — Zakolpie ► Zakolpie, cmentarzysko wczesnośredniowieczne -► Zakolpie ► Zakolpie, Gus-Khrustalny disytrict, Vladimir o., Russia Zakołpie, r. Guś-Chrustalnyj, o. włodzimierski, Rosja Заколпье, Гусь-Хрустальный район, Владимирская область, Россия ► Zakurny -֊ Kursk ► Zaluchye (1), Kunya district, Pskov о., Russia Załucze (1), r. kuniański, o. pskowski, Rosja Залучье, Куньинский район, Псковская область, Россия 1122
Index (concordance) of geographic and historical names / Indeks (konkordanc)a) nazw geograficznych i historycznych ► Zaluchye (2), Udomlya district, Tver о., Russia Załucze (2), r. udomelski, o. twerski, Rosja Залучье, Удомельский район, Тверская область, Россия ► Załucze (1) — Zaluchye (1) ►
Załucze (2) —► Zaluchye (2) ► Zamchishche — Minsk ► Zamczyszcze —► Mińska ► Zaoksky district, Tula o., Russia zaoczański rejon, o. tulski, Rosja Заокский район, Тульская область, Россия ► zaoczański, rejon — Zaoksky district ► Zapolskie Chaliejewiczi — Zapol’skiye Khaleyevichi ► Zapol’skiye
Khaleyevichi, Starodub district, Bryansk o., Russia Zapolskie Chaliejewiczi (Zapol’skie Chaleevici), r. Starodub, o. briański, Rosja Запольские Халеевичи, Стародубский район, Брянская область, Россия ► Zarechye, Vyshniy Volochyok district, Tver о., Russia Zariecze, r. Wysznij Woloczok, o. twerski,
Rosja Заречье, Вышневолоцкий район, Тверская область, Россия ► Zariecze — Zarechye ► Zaritsk, Rivne district, Rivne o., Ukraine Zarzyck, r. Równe, o. równieński, Ukraina Заріцьк, Рівненський район, Рівненська область, Україна ► Zarub, Early Rus’ stronghold, Pereiaslav-Khmelnytsky district, Kyiv o.,
Ukraine Zarub, gród ruski, r. Perejasław, o. kijowski, Ukraina Заруб, давньоруське місто, Переяслав-Хмельницький район, Київська область, Україна ► Zarubkino, Zubovo-Polyansky district, Mordovia, Russia Zarubkino, r. zubovo-polianski, Mordowia, Rosja Зарубкино, Зубово-Полянский район, Мордовия,
Россия ► Zarychne, Radyvyliv district, Rivne o., Ukraine Zarzeczne (Zarične), r. Radziwiłłów, o. równieński, Ukraina
Зарічне, Радивилівський район, Рівненська область, Україна ► zasławski rejon — Iziaslav district ► Zarzeczne —► Zarychne ► Zarzyck — Zaritsk ► Zelenche, Terebovlia district, Ternopil о., Ukraine Zieleńcze (Zelence), r. Trembowla, o. tarnopolski, Ukraina Зеленче, Теребовлянський район, Тернопільська область, Україна ► Zemlyanoe Gorodishche —» Staraya Ladoga ► Zgurivka district, Kyiv o., Ukraine zhurowski (Zgurivka) rejon, o. kijowski, Ukraina Згурівський район, Київська область, Україна ► zgurowski rejon — Zgurivka district ► Zhetysu (Semirechye) Siedmiorzecze ► Zhokino, Zakharovo district, Ryazan o., Russia Żokino (Žokino), r. Zacharowo, o. riazański, Rosja Жокино, Захаровский район, Рязанская область, Россия ► Zhovnino (Zheln’), Chornobay district, Cherkassy о., Ukraine Żownino (Żelń; Žovnyne), r. Czornobaj, o. czerkaski, Ukraina Жовнине (Желнь), Чорнобаївський район, Черкаська область, Україна ► Zhydychyn, Kivertsi, Kivertsi district, Volyn о., Ukraine Żydyczyn (Žydyčyn), o. wołyński, Ukraina Жидичин, Ківерцівський район, Волинська область, Україна 1123
Barbara Chudzińska, Aleksandr Musin ► Zhytomyr oblast, Ukraine żytomierski (Żytomierz) obwód, Ukraina Житомирська область, Україна ► Zieleńcze — Zelenche ► Zielona Lipa — Zielena Lipa ► Zimne, Volodymyr-Volynsky district, Volyn о., Ukraine Zimno (Zimne), r. Włodzimierz Wołyński, o. wołyński, Ukraina
Зимне, Володимир-Волинський район, Волинська область, Україна ► Ziem lianoj e Gorodiszcze —» Staraya Ladoga ► Zimno — Zimne ► Złota Orda —► Golden Horde ► złotonoski rejon — Zolotonosha district ► Zolotonosha district, Cherkassy o., Ukraine złotonoski (Złotonosza) rejon, o. czerkaski, Ukraina
Золотоношський район, Черкаська область Україна ► Zventsovo, Yuryev-Polsky district, Vladimir о., Russia Zwiencowo (Zvencovo), r. Juriew Polski, o. włodzimierski, Rosja Звенцово, Юрьев-Польский район, Владимирская область, Россия ► Zvenyhorod, Pustomyty district, Lviv о., Ukraine Dźwinogród
(Zvenygorod), r. Pustomyty, o. lwowski, Ukraina Звенигород, Пустомитівський район, Львівська область, Україна ► Zvenygorod Kyivsky, stronghold, probably near village Vyta Poshtova, Kyiv-Sviatoshyn district, Kyiv o., Ukraine Dźwinogród Kijowski, gród latopisowy, prawdopodobnie w pobliżu wsi Vyta-
Posztova (Vita-Poštova), r. Kijów-Swiatoszyn, o. kijowski, Ukraina Звенигород, літописний город, ймовірно поблизу села Вита-Попітова, Києво-Святошинський район, Київська область, Україна ► Zwiencowo — Zventsovo ►ż ► ► ► ► Żokino —» Zhokino Żownino (Żelń) — Zhovnino (Zheln’) Żydyczyn — · Zhydychyn
żytomierski obwód — Zhytomyr oblast 1124 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)142367796 (DE-588)1070224960 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047233704 |
| ctrlnum | (OCoLC)1268173962 (DE-599)BVBBV047233704 |
| era | Geschichte 1000-1300 gnd |
| era_facet | Geschichte 1000-1300 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047233704</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220627</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210412s2019 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783960232896</subfield><subfield code="9">978-3-96023-289-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788366463004</subfield><subfield code="9">978-83-66463-00-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788379966936</subfield><subfield code="9">978-83-7996-693-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1268173962</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047233704</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context</subfield><subfield code="b">= Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym</subfield><subfield code="c">edited by Aleksandr Musin and Marcin Wołoszyn</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Poligrafia Salezjańska</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leipzig</subfield><subfield code="b">Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Rzeszów</subfield><subfield code="b">Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Saint Petersburg</subfield><subfield code="b">Institut istorii materialʹnoj kulʹtury Rossijskoj akademii nauk</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1128 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">31 cm +</subfield><subfield code="e">1 Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej</subfield><subfield code="v">t. 6, cz. 1</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tekst w języku polskim i tłumaczeniu na język angielski</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1000-1300</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Plombe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4402736-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Czermno</subfield><subfield code="g">Woiwodschaft Lublin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1155331478</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wykopaliska archeologiczne / Polska / Czermno (województwo lubelskie)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Osadnictwo człowieka / Polska / Czermno (województwo lubelskie) / średniowiecze</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Czermno (Polska, województwo lubelskie) / średniowiecze</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Czermno (Polska, województwo lubelskie) / zabytki</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4145395-5</subfield><subfield code="a">Bildband</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Czermno</subfield><subfield code="g">Woiwodschaft Lublin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1155331478</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Plombe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4402736-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1000-1300</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Musin, Aleksandr Evgenʹevič</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)142367796</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wołoszyn, Marcin</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1070224960</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des Östlichen Europa (GWZO)</subfield><subfield code="0">(DE-588)1135144311</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Uniwersytet Rzeszowski</subfield><subfield code="b">Instytut Archeologii</subfield><subfield code="0">(DE-588)16057222-8</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Institut Istorii Materialʹnoj Kulʹtury (Sankt Petersburg)</subfield><subfield code="0">(DE-588)5183505-8</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej</subfield><subfield code="v">t. 6, cz. 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041063946</subfield><subfield code="9">6,1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220627</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4145395-5 Bildband gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Bildband Aufsatzsammlung |
| geographic | Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd Czermno Woiwodschaft Lublin (DE-588)1155331478 gnd Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Osteuropa Czermno Woiwodschaft Lublin Polen |
| id | DE-604.BV047233704 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:01:48Z |
| indexdate | 2024-07-20T06:10:18Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1135144311 (DE-588)16057222-8 (DE-588)5183505-8 |
| isbn | 9783960232896 9788366463004 9788379966936 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032638123 |
| oclc_num | 1268173962 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1128 Seiten Illustrationen, Diagramme 31 cm + 1 Karte |
| psigel | BSB_NED_20220627 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Poligrafia Salezjańska Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego Institut istorii materialʹnoj kulʹtury Rossijskoj akademii nauk Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk |
| record_format | marc |
| series | U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej |
| series2 | U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej |
| spelling | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym edited by Aleksandr Musin and Marcin Wołoszyn Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym Kraków Poligrafia Salezjańska 2019 Leipzig Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa 2019 Rzeszów Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego 2019 Saint Petersburg Institut istorii materialʹnoj kulʹtury Rossijskoj akademii nauk 2019 Warszawa Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk 2019 1128 Seiten Illustrationen, Diagramme 31 cm + 1 Karte txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej t. 6, cz. 1 Tekst w języku polskim i tłumaczeniu na język angielski Geschichte 1000-1300 gnd rswk-swf Plombe (DE-588)4402736-9 gnd rswk-swf Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd rswk-swf Czermno Woiwodschaft Lublin (DE-588)1155331478 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf Wykopaliska archeologiczne / Polska / Czermno (województwo lubelskie) Osadnictwo człowieka / Polska / Czermno (województwo lubelskie) / średniowiecze Czermno (Polska, województwo lubelskie) / średniowiecze Czermno (Polska, województwo lubelskie) / zabytki (DE-588)4145395-5 Bildband gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Polen (DE-588)4046496-9 g Czermno Woiwodschaft Lublin (DE-588)1155331478 g Osteuropa (DE-588)4075739-0 g Plombe (DE-588)4402736-9 s Geschichte 1000-1300 z DE-604 Musin, Aleksandr Evgenʹevič 1964- Sonstige (DE-588)142367796 oth Wołoszyn, Marcin 1970- Sonstige (DE-588)1070224960 oth Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des Östlichen Europa (GWZO) (DE-588)1135144311 isb Uniwersytet Rzeszowski Instytut Archeologii (DE-588)16057222-8 isb Institut Istorii Materialʹnoj Kulʹtury (Sankt Petersburg) (DE-588)5183505-8 isb U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej t. 6, cz. 1 (DE-604)BV041063946 6,1 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym U Źródel Europy Środkowo-Wschodniej Plombe (DE-588)4402736-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4402736-9 (DE-588)4075739-0 (DE-588)1155331478 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4145395-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym |
| title_alt | Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym |
| title_auth | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym |
| title_exact_search | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym |
| title_exact_search_txtP | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym |
| title_full | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym edited by Aleksandr Musin and Marcin Wołoszyn |
| title_fullStr | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym edited by Aleksandr Musin and Marcin Wołoszyn |
| title_full_unstemmed | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym edited by Aleksandr Musin and Marcin Wołoszyn |
| title_short | The Sphinx of Slavic sigillography - small lead seals of "Drohiczyn type" from Czermno in their East European context |
| title_sort | the sphinx of slavic sigillography small lead seals of drohiczyn type from czermno in their east european context sfinks slowianskiej sfragistyki plomby typu drohiczynskiego z czermna na wschodnioeuropejskim tle porownawczym |
| title_sub | = Sfinks słowiańskiej sfragistyki - plomby "typu drohiczyńskiego" z Czermna na wschodnioeuropejskim tle porównawczym |
| topic | Plombe (DE-588)4402736-9 gnd |
| topic_facet | Plombe Osteuropa Czermno Woiwodschaft Lublin Polen Bildband Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032638123&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041063946 |
| work_keys_str_mv | AT musinaleksandrevgenʹevic thesphinxofslavicsigillographysmallleadsealsofdrohiczyntypefromczermnointheireasteuropeancontextsfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym AT wołoszynmarcin thesphinxofslavicsigillographysmallleadsealsofdrohiczyntypefromczermnointheireasteuropeancontextsfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym AT leibnizinstitutfurgeschichteundkulturdesostlicheneuropagwzo thesphinxofslavicsigillographysmallleadsealsofdrohiczyntypefromczermnointheireasteuropeancontextsfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym AT uniwersytetrzeszowskiinstytutarcheologii thesphinxofslavicsigillographysmallleadsealsofdrohiczyntypefromczermnointheireasteuropeancontextsfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym AT institutistoriimaterialʹnojkulʹturysanktpetersburg thesphinxofslavicsigillographysmallleadsealsofdrohiczyntypefromczermnointheireasteuropeancontextsfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym AT musinaleksandrevgenʹevic sfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym AT wołoszynmarcin sfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym AT leibnizinstitutfurgeschichteundkulturdesostlicheneuropagwzo sfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym AT uniwersytetrzeszowskiinstytutarcheologii sfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym AT institutistoriimaterialʹnojkulʹturysanktpetersburg sfinkssłowianskiejsfragistykiplombytypudrohiczynskiegozczermnanawschodnioeuropejskimtleporownawczym |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis