Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English Coptic |
| Published: |
Turnhout/Belgique
Brepols
2020
|
| Edition: | critical edition based on the Coptic manuscript SA 52 (M 568) and other witnesses |
| Series: | Patrologia orientalis
tome 57, fascicule 3 = no. 251 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | Seite 347-659 |
| ISBN: | 9782503594446 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047219476 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210720 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210330s2020 be |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9782503594446 |9 978-2-503-59444-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1245334616 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047219476 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a cop | |
| 044 | |a be |c XA-BE | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-Y2 |a DE-11 |a DE-19 | ||
| 084 | |a BO 1160 |0 (DE-625)13910: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language |c by Tomasz Bartłomiej Bąk |
| 250 | |a critical edition based on the Coptic manuscript SA 52 (M 568) and other witnesses | ||
| 264 | 1 | |a Turnhout/Belgique |b Brepols |c 2020 | |
| 300 | |a Seite 347-659 | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Patrologia orientalis |v tome 57, fascicule 3 = no. 251 | |
| 546 | |a Einführung englisch, Text sahidisch und englisch | ||
| 546 | |b Teilweise in koptischer Schrift | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Jesaja |n 1-39 |0 (DE-588)4123462-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 820-915 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Koptisch |0 (DE-588)4120227-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sahidisch |0 (DE-588)4120323-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Bibliae Hebraicae Isaias (Jesaja) |0 (DE-2581)TH000003058 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Jesaja |n 1-39 |0 (DE-588)4123462-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Koptisch |0 (DE-588)4120227-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sahidisch |0 (DE-588)4120323-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 820-915 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bąk, Tomasz Bartłomiej |e Sonstige |0 (DE-588)123200121X |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Patrologia orientalis |v tome 57, fascicule 3 = no. 251 |w (DE-604)BV035929039 |9 57,3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032624122&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2106 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032624122 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804182340138696705 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS l i κι нн ( Ί к N........................................................................................................ 347 1. 1 )е scriptuni of sa 52 and other manuscripts containing the text of ProtoIsaiah ..................................................................................................................348 1. The histors rd manuscript sa 52............................................................... 348 2. The description of manuscript sa 52.........................................................352 2.1 General information............................................................................. 352 2.2 ( olumnus, verses and letters..............................................................353 2. ՝ Textual corrections............................................................................. 355 2.4 Ornaments and various signs on the pages of the codex . . . . 359 v last of manuscripts with the text of Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the CopticLanguage.............................................................................361 4. Λ note on the value of the witnesses.................................................... 368 II. Language differences between the Greek and the Coptic texts .... 369 fable I. Additions in the Coptic texts............................................................. 370 Table 2. Omissions in the Coptic texts.............................................................389 Table 3. Changes of words.............................................................................401 Tabled. Changes of
prepositions................................................................. 414 Table 5. Changes of articles........................................................................... 418 Tablete Changes in word order...................................................................... 433 Table 7. Semantic changes.............................................................................437 III. Comparison of sa 52 to the Greek manuscripts 534 and 538 .................... 455 Table I. Similar readings in 534 or 538and sa 52 ..................................... 457 Table 2. Readings of 534 or 538 differentto sa 52 ..................................... 465 IV 1 nnoticed cases in Ziegler s apparatus and other problems.....................479 V. Principles lor edition and translation.........................................................489 Липкі i t к s....................................................................................................... 493 limi к н ¡к ......................................................................................................495 Sua i ii mi M wisi Kims................................................... . . . . 501 T xut i ni Viksis.....................................................................................................503 Τι XI м Tk Ossi ιιη ....................................................................................... 5ļշ Імчхін Pk՛ чч к N xxii s....................................................................................... 651 їхніх III ( iki I K V ЖI
ıs....................................................................................... 655 C İN էէ MS 659
|
| adam_txt |
CONTENTS l \ i κι нн ( Ί к N. 347 1. 1 )е scriptuni of sa 52 and other manuscripts containing the text of ProtoIsaiah .348 1. The histors rd manuscript sa 52. 348 2. The description of manuscript sa 52.352 2.1 General information. 352 2.2 ('olumnus, verses and letters.353 2. ՝ Textual corrections. 355 2.4 Ornaments and various signs on the pages of the codex . . . . 359 v last of manuscripts with the text of Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the CopticLanguage.361 4. Λ note on the value of the witnesses. 368 II. Language differences between the Greek and the Coptic texts . 369 fable I. Additions in the Coptic texts. 370 Table 2. Omissions in the Coptic texts.389 Table 3. Changes of words.401 Tabled. Changes of
prepositions. 414 Table 5. Changes of articles. 418 Tablete Changes in word order. 433 Table 7. Semantic changes.437 III. Comparison of sa 52 to the Greek manuscripts 534 and 538 . 455 Table I. Similar readings in 534 or 538and sa 52 . 457 Table 2. Readings of 534 or 538 differentto sa 52 . 465 IV 1 nnoticed cases in Ziegler's apparatus and other problems.479 V. Principles lor edition and translation.489 Липкі \ i \t к \s. 493 limi к н ¡к .495 Sua \ i ii mi M wisi Kims. . . . . 501 T xut i ni Viksis.503 Τι XI \м Tk Ossi \ιιη\. 5ļշ Імчхін Pk՛ чч к N xxii s. 651 їхніх III ( iki I K \V ЖI
ıs. 655 C' İN էէ MS 659 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)123200121X |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047219476 |
| classification_rvk | BO 1160 |
| ctrlnum | (OCoLC)1245334616 (DE-599)BVBBV047219476 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | critical edition based on the Coptic manuscript SA 52 (M 568) and other witnesses |
| era | Geschichte 820-915 gnd |
| era_facet | Geschichte 820-915 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02172nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047219476</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210720 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210330s2020 be |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503594446</subfield><subfield code="9">978-2-503-59444-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1245334616</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047219476</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">cop</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">be</subfield><subfield code="c">XA-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 1160</subfield><subfield code="0">(DE-625)13910:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language</subfield><subfield code="c">by Tomasz Bartłomiej Bąk</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">critical edition based on the Coptic manuscript SA 52 (M 568) and other witnesses</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout/Belgique</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Seite 347-659</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Patrologia orientalis</subfield><subfield code="v">tome 57, fascicule 3 = no. 251</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einführung englisch, Text sahidisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in koptischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Jesaja</subfield><subfield code="n">1-39</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123462-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 820-915</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koptisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120227-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sahidisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120323-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bibliae Hebraicae Isaias (Jesaja)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003058</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Jesaja</subfield><subfield code="n">1-39</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123462-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Koptisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120227-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sahidisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120323-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 820-915</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bąk, Tomasz Bartłomiej</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)123200121X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Patrologia orientalis</subfield><subfield code="v">tome 57, fascicule 3 = no. 251</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035929039</subfield><subfield code="9">57,3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032624122&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2106</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032624122</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV047219476 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:56:58Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:05:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782503594446 |
| language | English Coptic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032624122 |
| oclc_num | 1245334616 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-Y2 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-Y2 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | Seite 347-659 |
| psigel | gbd_4_2106 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Patrologia orientalis |
| series2 | Patrologia orientalis |
| spelling | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language by Tomasz Bartłomiej Bąk critical edition based on the Coptic manuscript SA 52 (M 568) and other witnesses Turnhout/Belgique Brepols 2020 Seite 347-659 txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Patrologia orientalis tome 57, fascicule 3 = no. 251 Einführung englisch, Text sahidisch und englisch Teilweise in koptischer Schrift Bibel Jesaja 1-39 (DE-588)4123462-5 gnd rswk-swf Geschichte 820-915 gnd rswk-swf Koptisch (DE-588)4120227-2 gnd rswk-swf Sahidisch (DE-588)4120323-9 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Bibliae Hebraicae Isaias (Jesaja) (DE-2581)TH000003058 gbd Bibel Jesaja 1-39 (DE-588)4123462-5 u Koptisch (DE-588)4120227-2 s Sahidisch (DE-588)4120323-9 s Geschichte 820-915 z DE-604 Bąk, Tomasz Bartłomiej Sonstige (DE-588)123200121X oth Patrologia orientalis tome 57, fascicule 3 = no. 251 (DE-604)BV035929039 57,3 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032624122&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language Patrologia orientalis Bibel Jesaja 1-39 (DE-588)4123462-5 gnd Koptisch (DE-588)4120227-2 gnd Sahidisch (DE-588)4120323-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4123462-5 (DE-588)4120227-2 (DE-588)4120323-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language |
| title_auth | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language |
| title_exact_search | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language |
| title_exact_search_txtP | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language |
| title_full | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language by Tomasz Bartłomiej Bąk |
| title_fullStr | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language by Tomasz Bartłomiej Bąk |
| title_full_unstemmed | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language by Tomasz Bartłomiej Bąk |
| title_short | Proto-Isaiah in the Sahidic dialect of the Coptic language |
| title_sort | proto isaiah in the sahidic dialect of the coptic language |
| topic | Bibel Jesaja 1-39 (DE-588)4123462-5 gnd Koptisch (DE-588)4120227-2 gnd Sahidisch (DE-588)4120323-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Jesaja 1-39 Koptisch Sahidisch Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032624122&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035929039 |
| work_keys_str_mv | AT baktomaszbartłomiej protoisaiahinthesahidicdialectofthecopticlanguage |