Studiu asupra prenumelor actuale: (pe material din municipiul Orhei)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | Romanian |
| Published: |
Chişinău
CEP USM
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 227 Seiten |
| ISBN: | 9789975149693 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047198651 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211109 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210316s2019 m||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789975149693 |9 978-9975-149-69-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1286868779 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047198651 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Trebeş, Tatiana |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1245413120 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Studiu asupra prenumelor actuale |b (pe material din municipiul Orhei) |c Tatiana Trebeş |
| 264 | 1 | |a Chişinău |b CEP USM |c 2019 | |
| 300 | |a 227 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Dissertation |c Universitate de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, Chişinău |d 2019 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Vorname |0 (DE-588)4063994-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Namenkunde |0 (DE-588)4075199-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Orhei |0 (DE-588)4578317-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |y 2019 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Orhei |0 (DE-588)4578317-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Namenkunde |0 (DE-588)4075199-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Vorname |0 (DE-588)4063994-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032603738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032603738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211109 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032603738 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090512 |g 476 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804182303990087680 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS CUVÂNT-ÎNAINTE 1. NUMELE PROPRIU - PERSPECTIVE DE ABORDARE 1.1. Conceptul de nume propriu ca obiect de studiu al onomasticii........7 1.2. Abordarea numelor proprii în teoria filosofică a denumirii şi denominaţiei. Teorii ale referinţei............................................. 28 1.3. Abordări ale antroponimelor în lingvistica actuală....................... 33 1.4. Componenta etnoculturală a numelor de persoană........................ 48 2. DEZVOLTAREA SISTEMULUI OFICIAL DE DENOMINAŢIE PERSONALĂ. REGLEMENTĂRI ÎN ONOMASTICĂ 2.1. Evoluţia sistemului antroponimic european şi a celui românesc. Perspectivă istorică şi interculturală..............................................78 2.2. Nomenclatorul onomastic actual al Republicii Moldova...............91 2.3. Probleme de reglementare în onomastică. Caracterul juridic al prenumelui.................................................................................... 110 2.4. Legislaţia onomastică în Republica Moldova şi în alte ţări........ 112 3. NOMENCLATORUL ONOMASTIC DIN MUNICIPIUL ORHEI (studiu de caz) 3.1. Repere istorice în dezvoltarea oraşului Orhei............................... 125 3.2. Numele calendaristice în onomasticonul municipiului Orhei...... 128 3.3. Influenţa sovietică asupra inventarului de nume tradiţional (1944-1989)............... ...130 3.4. Tendinţe de modernizare a sistemului onomastic tradiţional (după 1989)..................................................................................155 3.5. Influenţa globalizării şi a procesului de migrare asupra onomasticonului tradiţional
românesc........................................ 170 3.6. Prenume netradiţionale atestate în registrele actuale de stare civilă. Numele de origine musulmană......................................... 175 3.7. Interferenţe iudaice în antroponimia oraşului Orhei. O perspectivă istorică asupra evoluţiei comunităţii de evrei din Orhei............. 182 BIBLIOGRAFIE....................................................................................201 Anexa 1.................. 223 3
BIBLIOGRAFIE în limba română: 1. Arbore Z. Societatea geografică română. Dicţionar geografic al Basarabiei. Bucureşti, 1904. 238 p. 2. Aristotel. De Interpretatione. http://www.loebclassics.com/ view/aetationristotle-interpr/1938/pb_LCL325.115.xmls (vizi tat: 10.06.2018). 3. Avram M. Gramatică pentru toţi, Ed. a 3-a, revăz. şi adăugită. Bucureşti: Humanitás, 2001. 597 p. 4. Andrei M. Antroponimia şi conotaţia lingvistică. Timişoara: Mirton, 1998. 251 p. 5. Andrei M. Studii de antroponimie. Timişoara: Mirton, 2009.307 p. 6. Andrei-Cheianu D., Andrei I. Minorităţile etnice în Republica Moldova: dialogul intercultural între tineri, http://studiamsu.eu/ wp-content/uploads/02.-p.l3-181.pdf (vizitat: 05.02.2018). 7. Aşevschi V. Raionul Orhei: starea administrativ-teritorială, ecologico-geografică şi economico-turistică. Chişinău: I.S.F.E.-P. Tipografia Centrală, 2014.288 p. 8. Balan-Mihalovici A. Dicţionar onomastic creştin (repere eti mologice şi martirologice), Ed. a 2-а. Bucureşti: Sophia, 2009. 686 p. 9. Barbul M. Antroponimia unei generaţii internaţionale în Baia Mare. în: Numele şi numirea - inteferenţe multietnice în antro ponimie. Conferinţă internaţională. Cluj-Napoca: Mega, 2011, p. 13-26. 10. Barbul M., Dumitrescu A. Interferenţe române, maghiare şi en gleze în antroponimia din Baia Mare. în: Onomasticon: studii despre nume şi numire, voi. П. Cluj-Napoca: Mega, 2010, p. 35-48. 11. Bărbuţă I. ş.a. Gramatica uzuală a limbii române. Bucureşti: Li tera, 2001. 343 p. 12. Berearu A. Derivarea numelor femmine în limba română, http://
www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A24318/pdf (vizitat: 15.01.2018). 201
13. Boicu D. Teodosie cel Mare şi Edictul de la Tesalonic (28 fe bruarie 380). Circumstanţe, comentariu, receptare. http://revistateologica.ro/teodosie-cel-mare-si-edictul-de-la-tesalonic28-februarie-3 80-circumstante-comentariu-receptare/ (vizitat: 16.11.2017). 14. Bolocan Gh. Prenume actuale — inventar şi repartiţie teritorială, în: Studii şi cercetări de onomastică. Craiova: Editura Universi taria, 1999, որ. 4, p. 369-412. 15. Borbély A. Limba Română şi identitatea românească în Ungaria (aspecte dialectologice, sociolingvistice, onomastice şi demo grafice). Güila, 2013. 152 p. 16. Burci Iu. Antroponimie în diacronie: privire specială asupra laşului. Craiova: Aius, 2001. 180 p. 17. Burci Iu. Interferenţe româno-slave în antroponimia veche din Moldova. în: Limba Română. 2006. http://limbaromana.md/index.php?go=articole n=1530 (vizitat: 18.05.2017). 18. Burci Iu. The Neologisation of Romanian First Names in the Context of the Actual Evolution. Causes, Sources, Modalities. http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A223 74/pdf (vizi tat: 16.11.2017). 19. Cârstea S. D. Creştinismul românesc din primele secole. Punct de vedere https://ru.scribd.com/doc/59361517/Crestinismul-inDacia (vizitat: 16.11.2017). 20. Chende-Roman Gh. Antroponimie: din Onomastica Ţării Silvaniei. Zalău: Silvania, 2009. 200 p. 21. Chende-Roman Gh. Valori stilistice în onomastica Ţării Silvaniei. Teză de doct. în filol. Cluj-Napoca, 2008. 180 p. 22. Christureanu A. Aspecte ale onomasticii româneşti în secolele al XIX-lea şi al XX-lea, influenţa curentului latinist în domeniul numelor proprii. Cluj-
Napoca: Sedan, 2006. 88 p. 23. Christureanu Al. Onomastică şi comedie. în: Tribuna, 1990, nr. 35, p. 4. 24. Ciubucciu V. Singur în faţa strămoşilor în: V. Botnarciuc la ceas aniversar. Chişinău, CEP Medicina. 2018, p. 238-250. 25. Codul Familiei al Republicii Moldova. 2000. http://lex.justice. md/md/286119/(vizitat: 18.05.2017). 202
26. Condrea I. Antroponimi ca semn lingvistic. în: Limba ro mână. Chişinău: 2011, nr. 3-6. http://limbaromana.md/index. php?go=articole n=1197 (vizitat: 18.05.2017). 27. Condrea I. Traducerea din perspectivă semiotică. Chişinău: Cartdidact, 2006. 266 p. 28. Condrea I. Studii de sociolingvistică. Chişinău: CEP USM, 2007. 193 p. 29. Codreanca L. Intereferenţa bilingvă în onomastica românească din Basarabia (1812-1918). în: Limba Română. Chişinău, 2012, nr. 5-6 (XXII). http://www.limbaromana.md/index.php?go=arti cole printversion=l n=1431 (vizitat: 20.04.2017). 30. Corcodel Sv. Traducerea numelor proprii între artă şi ştiinţă. In: Cultură, interculturalitate şi traducere. Chişmău: Elan Tipograf, 2007, p. 57-67. 31. Cosniceanu M. Studiu asupra numelor de persoane. Chişinău: Ştiinţa, 1973. 210 p. 32. Cosniceanu M. Dicţionar de prenume. Chişinău: Î.E.P. Ştiinţa, 2010. 144 p. 33. Cosniceanu M., Eremia A. Valorificarea patrimoniului onomas tic naţional. în: Akademos. Chişinău, 2009, nr. 4 (15), p. 24-28. 34. Cosniceanu M. Probleme de onomastică reflectate în re vista Limba română http://www.limbaromana.md/index. php?go=articole n=1174 (vizitat: 16.11.2017). 35. Cosniceanu M. Aspecte semantice ale studierii numelor de per soană, https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_file/Aspecte%20semantice%20ale%20studierii%20numelor%20de%20 persoane.pdf (Vizitat: 16.11.2017). 36. Constantinescu N. A. Dicţionar onomastic românesc (DOR). Bucureşti: Editura Academiei, 1963. 545 p. 37. Coşeriu E. Teoria limbajului şi lingvistică generală. Cinci Studii, ediţie în limba română de N.
Saramandu. Bucureşti: Editura En ciclopedică, 2004. 264 p. 38. Coteanu I. Gramatica de bază a limbii române. Bucureşti: Editu ra Albatros, 1982. 411 p. 203
39. Darea de seamă asupra realizărilor pe anii 1933-1937 (date pre mergătoare), prefectura judeţului Orhei. Tipografia şi fabrica de ştampile „Paghis-Orhei”, 30 p. 40. Dănilă S. Sub fascinaţia lingvisticii bănăţene. Cercetări, ipoteze, note de lectură. Timişoara: Eurostampa. 2012. 411 p. 41. Dicţionar explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/. 42. Dicţionar Ortografic Ortoepic şi Morfologic al limbii române, ed. a-II-a. Bucureşti: Univers Enciclopedic Gold, 2010. 871 p. 43. Dumbrăveanu A. Cu privire la antroponimia regională dialec tală din Basarabia http://www.dacoromania.inst-puscariu.ro/ articole/2002-2003_9.pdf (vizitat: 18.05.2017). 44. Eremia A. Studii de sociolingvistică şi onomastică. Chişinău: Poligraf, 2016,284 p. 45. Eremia A. Reglementarea onomasticii naţionale. în: Akademos. Chişinău, 2010, nr. 4 (19), p. 143-147. 46. Frege G. Despre sens şi semnificaţie. în: Logică şi filozofie. 1966. https://ru.scribd.eom/doc/98107034/Gottlob-Frege-Despre-Sens-Si-Semnificatie (vizitat: 29.04.2017). 47. Firică C. Onomastică românească. Probleme teoretice privind categoriile antroponimice. în: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. Zagreb: 2008, nr. 52 (LII), p. 215-257. 48. Felecan D. Pragmatica numelui şi a numirii neconvenţionale: de la paradigme teoretice la practici discursive. Cluj-Napoca: Mega, 2014. 265 p. 49. Felecan D. Pragmatica actului de numire personală neconvenţională. 2011. http://www.upm.ro/ccil2/volCCI_II/ Pages%20fiOm%20Volum_texteCCI2-124.pdf (vizitat 04.03. 2015). 50. Felecan O. Tipologia numelor de firme din spaţiul public româ nesc actual.
In: Limba română: ipostaze ale variaţiei lingvistice. Actele celui de-al 10-lea Colocviu al Catedrei de limba româ nă (Bucureşti, 3՜4 decembrie 2010), vol. I. Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, p. 249-257. 51. Felecan N. Dinamica numelor de botez reflectată în antroponi mia municipiului Baia Mare. în: Numele şi numirea - inteferenţe 204
multietnice în antroponimie. Conferinţă internaţională (1, 2011; Baia Mare). Cluj-Napoca: Mega, p.49 -56. 52. Felecan O. Se poate vorbi în română de (pre)nume unisex? https://onomasticafelecan.ro/ieonn3/proceedings/2_8_Felecan_ Oliviu_IC0NN_3 .pdf (vizitat: 13.03.2018). 53. Felecan O. Un excurs onomastic în spaţiul public românesc actu al. Cluj-Napoca, Editura Mega, Editura Argonaut, 2013. 205 p. 54. Felecan N. Categorii antroponimice: nume, supranume, poreclă. In: Onomasticon. Studii despre nume şi numire, vol. I. Cluj — Napoca, Mega, 2010. p. 81-120. 55. Goicu V. Nume de persoană din ţara Zarandului. Timişoara: Am phora, 1996. 197 p. 56. Goicu V. Contribuţii de onomastică istorică. Timsoara: Augusta, 2001.264 p. 57. Golopenţa-Eretescu S. Clasificarea prin „numiri” (I). în: Revista de etnografie şi folclor, 1972, nr. 17, p. 145 -155. 58. Graur Al. Nume de persoane. Bucureşti: Editura Ştiinţifică, 1965.223 p. 59. Graur Al. între numele proprii şi cele comune. în: Limba româ nă. Bucureşti, 1970, nr. XIX (5), p. 461-462. 60. Gurău L. Tendinţe de modernizare în sistemul onomastic româ nesc. în: Studia Universitatis. Chişinău: CEPUSM, 2008, nr. 10 (20), p. 130-133. 61. Guţu Romalo, V. (coord.). Gramatica limbii române (GALR), I. Bucureşti: Ed. Academiei Române, 2008. 1800 p. 62. Haindrich H. Relaţiile între nivelul şcolarizării şi alegerea pre numelor în comuna Urziceni din judeţul Satu Mare. http://onomasticafelecan.ro/iconn2/proceedings/5_06_Haindrich_HelgaAnna_ICONNpdf. (vizitat: 02.04.2017). 63. Irimia D. Gramatica limbii române. Iaşi: Polirom, 1997. 543 p. 64. Ioniţă-
Iancu I. Onomastică românească. Piteşti: Paralela 45, 2012. 183 p. 65. Ilie D. Studii de onomastică. Iaşi: Vasiliana ’98, 2006. 242 p. 66. Ionescu-Pérez P. C. Concepte, metodologie şi terminologie în antroponimia romanică în: Limba română, limbă romanică. 205
Omagiu acad. Marius Sala la împlinirea a 75 de ani, S. R. Rìpeanu şi I. Vintilă-Rădulescu (coord.). Bucureşti: Editura Academi ei Române, 2007. p. 215-234. 67. Ionescu D. Schimbări de nume. Numele ca mască Teză de doct. în filol. Cluj-Napoca, 2011. 200 p. 68. Ionescu Ch. Mică Enciclopedie onomastică. Bucureşti: Editura Enciclopedică Română 1975. 331 p. 69. Ionescu Ch. Sistemul antroponimic românesc în secolul al XIVlea si al XV-lea. în: Studii şi cercetări lingvistice, XXI, 1980, nr. 3, p. 243-252. 70. Ionescu Ch. Observaţii asupra sistemului antroponimic româ nesc. în: Limba română, XXV, 1976, nr. 5, p. 519-528. 71. Ioniţa V. Contribuţii lingvistice: onomastică, lexicologie. Timişoara: Eurostampa, 2002. 180 p. 72. Iordan I. Influenţa modei asupra numelor de persoană. în: Limba română. Bucureşti, 1979, nr. 1 (XXVIII), p. 41-50. 73. Iordan I. Dicţionar al numelor de familie româneşti. Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică 1983. 502 p. 74. Iordan I. Toponimie românească. Bucureşti: Editura Academiei. 1963.310 p. 75. Istrate M. Numele propriu în textul narativ. Cluj-Napoca: Napoca-Star, 2000. 196 p. 76. Kripke S. Numire şi necesitate (traducere Mircea D.). Bucu reşti: All Educational, 2001. 146 p. 77. Legea nr. 119/1991 cu privire la actele de stare civilă (în Româ nia). http://www.dreptonlme.ro/legislatie/Iege_actele_stare_civila_republicare_119_1996_2009.php (vizitat: 19.08.2016). 78. Legea nr. 18 din martie 1895, asupra numelui http://jumalul.ro/ vechiul-site/old-site/suplimente/editie-de-colectie/reforma-195la-al-i- cuza-12789.html (vizitat: 19.04.2017). 79.
Legea nr. 493 din 21 februarie 1928 privind actele stării civile. http://www.monitoruljuridic.ro/act/lege-nr-493-din-21-februarie-1928-privind-actele-starii-civiIe-emitent-parIameñtuI-pubiicat-n-monitoral-oficial-28195 .html (vizitat: 19.04.2017). 80. Manu Magda M. Elemente de pragmalingvistică a românei vor bite regional. Bucureşti: Dual Tech, 2003. 183 p. 206
81. Manu Magda M. Pragmatică şi antroponimie (consideraţii teo retice referitoare la sistemul apelativelor în limba română actua lă). http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/V1461 (vizitat: 29.01.2017). 82. Meţac-Andreica A. Interferenţe iudaice în antroponimia maramureşană. O perspectivă istorică. în: Numele şi numirea inteferenţemultietniceîn antroponimie. Conferinţă internaţională (1,2011; Baia Mare). Cluj-Napoca: Mega, p.145-162. 83. MihuţL., MiuţaB. Limba română. Sinteze. Exerciţii. Arad: Edi tura Universităţii „Aurel Vlaicu”, 2007. 120 p. 84. Miron-Fulea M. Numele proprii. Interfaţă semantică-sintaxă. Bu cureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, Muon, 2005.156 p. 85. Moeschíer J., Rebboul A. Dicţionar Enciclopedic de pragmatică (trad. Vlad C., Pop L.). Cluj-Napoca: Echinox, 1999. 558 p. 86. Moldoveanu Gh. C. Antroponimia, parte integrantă a tradiţii lor culturale româneşti (I). în: Revista română, 2010, որ. 3 (61), p. 13-15. 87. Monitorul Oficial al R. Moldova nr.59-61/200 din 15.04.2005. Instrucţiune cu privire la modul de înregistrare a actelor de stare civilă din 21.01.2004. 88. Munteanu C. Despre caracterul motivat al numelor proprii în opera literară, 2012. http:// limbaromana.md/index.php?go=articole n=426 (vizitat: 10.06.2018). 89. Neethling B. Dreptul la un nume bun: copiii din comunităţile musulmane şi xhosa. în: Numele şi numirea - inteferenţe multietnice în antroponimie. Conferinţă internaţională. Cluj-Napoca: Mega, 2011, p. 77-88. 90. Oancă T. Tendinţe noi în antroponimia romanesca. Schimbări de nume. în: Studii şi cercetări de onomastică şi
lexicologie. Craio va: Editura Universitaria, 1995, որ. 1, p. 7-24. 91. Oancă T. Sociolingvistică aplicată. Cercetări de antroponimie. Craiova: Fundaţia Scrisului Românesc, 2001. 185 p. 92. Oancă T. Nume de familie derivate cu sufixul -eseu. Consideraţii statistice. în: Numele şi numirea — inteferenţe multietnice în 207
antroponimie. Conferinţă internaţională. Cluj-Napoca: Mega 2011, p. 185-195. 93. Oancă T. Probleme în onomastica românească. Craiova: Scrisu românesc, 1996. 221 p. 94. Orzac D. Influenţa italiană şi spaniolă în antroponimii maramureşană. în: Onomasticon: studii despre nume şi numire vol. I. Cluj-Napoca: Mega, 2010, p. 175-195. 95. Papadima O. Numele personajelor literare, funcţie stilistică ş emblemă morală. în: Revistă de istorie şi teorie literară XXIX 1980, nr. 4, p. 593-596. 96. Paşca Şt. Nume de persoană şi de animale în Ţara Oltului Bucureşti. Editura Monitoriui Oficial, 1936. 370 p. 97. Pădurean A. Numele proprii în română şi germană. O abordan contrastivă. http://www.upm.ro/ldmd/LDMD-01/Lds/Lds%2( 01 %2015 .pdf (vizitat: 29.01.2017). 98. Pohilă V. Nume proprii din alte limbi în context moldovenesc (consideraţii asupra transcierii şi pronunţării). Chişinău: Ştiinţa 1988. 263 p. 99. Pop Au. Numele proprii - un paradox semantic studii de ono mastică. în: Studii de onomastică. Cluj-Napoca, 1987, IV p. 61-68. 100. Pop M. Formule denominative individuale în sistemul antropo nimic românesc https://ru.scribd.com/document/26065803/Formule-Denominative-Individuale-In-Sistemul-AntroponimicRomAnesc (vizitat: 17.08.2017). 101. Popa A. Grai şi onomastică în Tilişca. Sibiu: Techno Media, 2008. 128 p. 102. Peţu R, Torja I. în constelaţia numelor. Bucureşti: Editura De tectiv, 2011. p. 338. 103. Peţu P. ş.a Aproape totul despre nume. Bucureşti: Editura Detec tiv, 2010. p. 270. 104. Răileanu V. Numele: Marcă în configurarea şi distanţarea identi tăţii. în: Akademos. Chişinău,
2011, nr. 4(23), p. 120-123. 105. Răileanu V. Formula numelui în limba română, http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A6633/pdf (vizitat: 01.05.2017) 208
106. Roman V. Creştinismul - religia europenilor. http://www.vipnet. ro/albina/roman.html (vizitat: 15.03.2018). 107. Roşea N. Onomastica din Valea Izei. Cluj-Napoca: Editura Societăţii culturale Pro Maramureş, 2004. 348 p. 108. Rotam I. Referinţe critice. Istorie şi critică literară. Cluj-Napoca: Presa Universitară clujeană, 1996. p. 136 109. Saussure F. Scrieri de lingvistică generală, traducere şi cuvânt înainte de 1.1. Iaşi: Polirom, 1988. 352 p. 110. Ştefanescu M. Le nom. Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclo pedică, 1980. 180 p. 111. Teiuş S. Despre conceptul de nume propriu şi sfera onomasticii, în: Limba Română. Bucureşti, 1967, nr. 6 (XVI), p. 513-516. 112. Tomescu D. Gramatica numelor proprii în limba română. Bucureşti: All Educational, 1998. 251 p. 113. Tomescu D. Nume de persoană la români. Perspectivă istorică. Bucureşti: Univers Enciclopedic, 2001. 160 p. 114. Topor A. M. Raportul dintre numele de botez calendaristice şi cele laice în sistemul antroponimic actual din Dobrogea. în: Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Ovidius” din Constanţa. http://ebooks.unibuc.ro/filologie/dindelegan/29.pdf (vizitat: 21.01.2017). 115. Totalurile Recensămîntului populaţiei din 2004. Caracte ristici demografice, naţionale, lingvistice, culturale http:// www.statistica.md/newsview.php?l=ro id=2358 idc=168 (vizitatO 1.05.2017). 116. Trebeş T. Onomasticonul actual din perspectiva specificului gender al numelor de persoană (cu referire la onomasticonul oraşului Orhei). în: Studia Universitatis Moldáviáé. Seria ştiinţe umanistice, 2017, Nr. 10 (100), p. 43-46. 117. Trebeş T.
Perspectiva pragmatică a actului denominarli între convenţional şi neconvenţional. în Studia Unversitatis Moldávi áé. Seria ştiinţe umanistice, 2016, Nr. 10 (110), p. 86-90. 118. Trebeş T. Componenta etnoculturală a numelor de persoană, în: Colocviul internaţional de ştiinţe ale limbajului „Eugéniu Coşeriu” (CISL), ed. a XTV-a, Chişinău 2017, p. 198-205. 209
119. Trebeş T. Premimele compuse. Tipuri de structuri. în: Norma limbii literare între tradiţie şi inovaţie. Materialele Simpozio nului ştiinţific cu participare internaţională. Chişinău, 2017, p. 145-154. 120. Trebeş T. Tendinţe de modernizare a sistemului onomastic tradiţional (cu referire la prenumele din or. Orhei). în: Limba română. Chişinău, 2014, nr. 2 (224), p. 63-69. 121. Trebeş T. Actul de numire ca act de vorbire. în: Probleme actuale de lingvistică. Materialele Simpozionului ştiinţific cu participare internaţională. Chişinău: CEPUSM, 2015, p. 97-103 122. Trebeş T. Prenume de origine arabă şi turcă atestate în structura formulei denominative tradiţionale. în: Integrare prin cerceta re şi inovare. Rezumate ale comunicărilor. Ştiinţe Umanistice. Chişinău: CEP USM, 2017, p. 103-106. 123. Trebeş T. Sistemul antroponimic actual între tradiţionalism şi modernitate. în: Cercetări actuale de lingvistică română. In me moriam Ion DUMENIUC - 80 de ani de Ia naştere. Materiale ale conferinţei cu participare internaţională. Chişinău: CEP USM, 2016, p. 101-105. 124. Ursan V. Studii de onomastică românească. Sibiu: Techno me dia, 2006. 228 p. 125. Vascenco, V. Asupra sistemului standard al numelor de familie româneşti (reflectat în antroponimia bucureşteană). în: Studii si cercetări lingvistice, XXIV (3), 1973, p. 265 - 277. 126. Vinţeler O. Studii şi cercetări de onomastică şi etimologie. ClujNapoca: Casa cărţii de ştiinţă, 2010. 372 p. 127. Zagaevschi VI. Nume de familie şi prenume româneşti basarabene deformate de funcţionari alolingvi în context diglosic. în: Limba
română. Chişinău, 2014. http://Îimbaromana.md/index. php?go=articole n=2414 (vizitat: 07.08.2016). 128. Zăbavă E.C. Sistemul antroponimic oltenesc. Caracteristici ge nerale. în: Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Fi lologice. Lingvistică. Craiova: Editura Universitaria, 2009, p. 416-423. 210
în limba engleză: 129. Algeo J. On Definig the Proper Names. Gainessville: University of Florida Press, 1973. 99 p. 130. Allerton D. J. The Linguistic and Sociolingüístic Status of Pro per Names. What are they and who do they belong to? https:// www.researchgate.net/p223069919_The_linguistic_and_sociolinguistic_status_of_proper_names_What_are_they_and_who_ do_they_belong_toublication (vizitat: 18.08.2017). 131. Anderson J. M. The Grammar ofNames: Oxford University Pre ss Inc., New York, 2007. 375 p. 132. Austin John L., How to Do Things with Words. Clarendon: Ox ford, 1962. p. 50. 133. Beider A. Handbook ofAshkenazic Given Names and Their Va riants. Bergenfield, NJ: Avotaynu, 2009. 728 p. 134. Beider, A. A Dictionary ofAshkenazic Given Names: Their Ori gins, Structure, Pronunciation, and Migrations. Bergenfield, NJ: Avotaynu. 2001. 682 p. 135. Blanar V, Propernames in the light oftheotetical onomastics. Bra tislava, 2009 https://searchworks.stanford.edu/view/11503503 (vizitat: 17.07.2016). 136. Blanar V. Distribution of Anthroponimic models. Perspektivy razvitija slavjanskoj onomastiki — Perspectives of Slavic ono mastics development. Editors-in-chief: Superanskaya A.V., Po dolskaya N.V., Moscow: Nauka publ., 1980, p. 13-21. 137. Bulgarian Civil Registration Act. http://www.newbalkansiawoffice.com/publications/determining-a-childs-name-a-brief-review-of-possible-issues-in-bulgaria (vizitat: 08.05.2017). 138. Campbell M. The Etimology and History of first names https:// www.behindthename.com/ (vizitat: 17.05.2017). 139. Cartledge H. Translation from English for
Advanced Students. London: New Impression, 1966. p. 123. 140. Coates R. Names. In: Richard Hogg and David Denison, A his tory of the English language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006, p. 312-351. 141. Coates R. Properhood. In: Language 82 (2), p. 356-382. http:// sro.sussex.ac.uk/196/ vizitat: 14.08.2016). 211
142. Constitution of the Republic of Turkey, https://global.tbmm.gov. tr/docs/constitution_en.pdf. (vizitat: 18. 08.2017). 143. Cumming S. Names. 2013. http://pIato.stanford.edu/entries/names/ (vizitat: 02.08.2015). 144. Denmark’s Law on Personal Names. https://ast.dk/denmark’s law on personal names (vizitat: 07.05.2017). 145. DUDEN, Die Grammatik, vol.4, ediţia a 7-а, Ed. Duden, Man nheim et al., 2005. 146. Evans G. 1973. The Causal Theory of Names. Proceedings of the Aristotelian Society, Supplementary Volume 47: 187-208. https://faculty.washington.edu/smcohen/453/EvansDisplay.pdf (vizitat: 03.06.2016). 147. Fernandes L. Translation of Names in Children’s Fantasy Li terature. Bringing the Young Reader into Play https://www.researchgate.net/publication/23 724613 l_Translation_of_Names_ in_Children’s_Fantasy_Literature_Bringing_the_Young_Reader_into_Play_i (vizitat 10.06.2018). 148. Field H. Truth and the Absence of Fact. Oxford: Oxford Univer sity Press, 2001. p. 146 149. Fredrickson A. Phonological Cues to Gender in Sex-typed and Unisex Names, https://scholarship.tricolib.brynmawr.edu/ handle/10066/10189 (vizitat: 15.02.2018). 150. Gardiner S. A. The Theory of Proper Names. A Controversial Essay, second edition. London: Oxford University Press, 1957. p .86. 151. Gerritzen D. First Names and Globalization, http://www.naamkunde.net/wp-content/uploads/oudedocumenten/gerritzenicos23.pdf (vizitat: 16.11.2017). 152. Greenbaum S. English Grammar. Oxford: Oxford University Press, 1996. 665 p. 153. Hungarian baby names, https://dailynewshungary.com/interesting-hungarian-baby-
names-accepted-2016/ (vizitat: 09.05.2017). 154. Hermans T. On Translating Proper Names, with reference to De Witte and Max Havelaar. In: M. J. Wintle Modem Dutch Stu- 212
155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. dies. Essays in Honour of Professor Peter King on the Occasi on of his Retirement. London: Atlantic Highlands: The Athlone Press, 1988. Jespersen О., The Philosophy of Grammar. https://ia601900. us.archive.org/2/items/in.emet.dli.2015.282299/2015.282299. ThePhilosophy.pdf (vizitat: 21.08.2017). Karpenko E. Problematics of Cognitive Onomastics. In: Записки з ономастики, 2015, Випуск 18, p. 288-293 Kovarsí L. S., Anthroponyms, Achronyms and Allocutives in In terpreting from Russian. In: Selected Papers from the 1st Forli Con ference on Interpreting Studies, 9-11 November, 2000, p. 83-94. Krogseth O., Henrikksen J. Pluralism and Identity. Cultural-analitical Perspectives on Nordic National Churches in Dialogue with Religious and Moral Pluralism. Oslo: Gyldeldal, 2001.200 p. Law No. 89/2012 Coll. Civil Code. http://www.czechlegislation.com/en/89-2012-sb, / http://www.kdejsme.cz/ (vizitat: 08.05.2017). Law on personal names in Sweden (Namlang) http://www. notisum.se/mp/sls/lag/19820670.htm#P34 suedia (vizitat: 08.05.2017). Law on personal names in Finland (Nimilaki), http://www.finIex.fi/fi/laki/ajantasa/1985/19850694 (vizitat: 08.05.2017). Lawson E. D. Most Common Jewish First Names in Israel 1991 https://www.researchgate.net/publication/297392076_ Mosţ_Common_Jewish_First_Names_in_Israel_1991 (vizitat: 08.01.2019). Leilich J. Intentionality, Speech Acts and Communicative Ac tion. A defense of J. Habermas’ K.O. Apel’s criticism of Searle. 2009. http://elanguage.net/joumals/pragmatics/article/ viewFile/163/99 (vizitat:
04.03. 2015). Lieberson S. s. a. The Instability of Androgynous Names: The Symbolic Maintenance of Gender Boundaries. American Jour nal of Sociology, nr. 105 (5), 2000. 205 p. Lituanian surnames / http://www.thelithuanians.com/names/ etymsur.html]http://www.draugas.org/news/lithuanian-roots- 213
womens-names-part-six-origin-and-formation-of-lithuanian surnames (vizitat: 08.01.2019). 166. Marcus R. B. The Identity of Individuals in a Strict Functiom Calculus of Second Order. In: Journal of Symbolic Logic, Nc 12(1). Oxford: Oxford University Press, 1947. p. 12-15. 167. Marcus R. B. Modalities and Intensional Languages. Synthest In: Philosophy of Language, No. 13. Oxford: Oxford Universit Press. 1961, p. 303-322. 168. Marcus R.B. Modalities, Philosophical Essays. Oxford Univei sity Press, New York and Oxford. 1993. 266 p. 169. Martinich A. P. The Causal Theory of Names. In: The Philosc phy of Language. Third Edition, Oxford University Press, Ne^ York, 1996, p.45. 170. Mill J. S., Theory of Meaning, http://www.scribd.con] doc/49649028/Suport-curs-Filosofia-limbajului (vizitai 18.08.2015). 171. Muraskin B. Jewish Surnames Explained, http://www.slate.com blogs/lexicon_valley/2014/01 /08/ashkenazi_names_the_ety mology of the most commonjewish surnames.html (vizitai 17.07.2016). 172. Personal names Regulation in Iceland. https://eng.innanrikisra duneyti.is/laws-and-regulations/english/personal-names island (vizitat: 06.05.2017). 173. Portugal Civil Code. http://www.wipo.int/wipolex/en/details jsp?id=799i (vizitat: 07.05.2017). 174. Posties D. Naming the People of England. Cambridge Scholar Publishing; Unabridged edition, 2006. 180 p. 175. Putnam H. Mind, Language, and Reality: Philosophical Papers voi. 2. Cambridge: Cambridge University Press. 1975. 123 p. 176. Putnam H. Reason, Truth, and History. Cambridge: Cambridgí University Press. 1981. 177. Oxford Advanced Learner’s
Dictionary, 2005. 1210 p. 178. Raatz J., Trends in the Choice of First Names in Hungary Sine« the Second Half of the 20th Century. http://nevtan.arts.unideb hu/nevtan/informaciok/pisa/rj-a.pdf (vizitat: 12.05.2017). 214
179. Russell В. On Denoting. In: Mind, voi. 14., nr. 56, http://www. jstor.org/stable/2248381 (vizitat: 14.08.2015). 180. Spain Civil Code http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp7file_ id=221319#LinkTarget_63 34 spania (vizitat: 12.05.2017). 181. Searle J. R. Proper names in Mind, nr. 67, 1958 http://michaeljohnsonphilosophy.com/wp-content/uploads/2015/08/JohnSearle-Proper-Names.pdf (vizitat: 03.03.2015). 182. Searle J. R. Intentionality. An Essay in the philosophy of mind. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. (vizitat: 03.03.2015). 183. Sorensen H. S. The meaning of proper names, Copenhaga, 1963 https ://www. abebooks .com/book-search/title/meaning-propernames/author/sorensen/ (vizitat: 27.01.2017). 184. Stuhlman D. D. Hebrew Names and Name Authority in Library Catalogs. http://home.earthlink.net/~byls-press/hebrewName. pdf (vizitat: 18.08.2016). 185. Togeby К. Structure immanente de la langue françai se, 1965. https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1969_ num_l_l_5406 (vizitat: 29.01.2017). 186. Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amster dam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995. 200 p. 187. Utne I. Converting Non-Norwegian Name Cultures into the Norwegian National Census Register. In: Onoma, 47, 2012. https://folk.uib.no/hnoiu/navn/publ/pdf/ONOMA_47_trykk_ sept2015_Utne.pdf (vizitat: 06.06.2018). 188. Valentine T. ş. a. The cognitive Neuropsychology of Proper Na mes. London: Routledge, 1996. 226 p. 189. Valentova I. „Living” (Unofficial) Personal Names and Their Research in Slovakia https://onomasticafelecan.ro/iconn3/
proceedings/l_4_Valentova_Iveta_ICONN_3 .pdf (vizitat: 05.06.2018). 190. Van Langendonck W. Theory and Typology of Proper Names. Berlin, NewYork: Mount de Guyter, 2007. 383 p. 215
191. Van Langendonck W. The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2011. 710 p. 192. Vinay J.P., Darbeinet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation (J. C. Sager and M-J. Hamel, Trans.). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Pu blishing, 1995. p.95. 193. Wexler P. The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews (SUNY series in Anthropology and Judaic Studies). New York: State University of New York Press, 1996. 321 p. 194. Wardhaugh R. Understanding English Grammar / Descrip tive Grammar of English, 2005 http://www.serwis.wsjo. pl/lektor/2472/Word%20Classes_handout.pdf (vizitat: 06.07.2017). 195. Winn J. S. French Names. In The Oxford Handbook of Lexico graphy. Oxford: Oxford University Press, 2011. 235 p. 196. Zelinsky W. Slouching toward a theory of names: A tentative taxonomic. In: Names, 50 (4): 2002. p 243-262. 197. Zgusta L. Historical and Cross Cultural Development of names https .//www. britannica, com/top ic/name/Historical-and-crosscultural-development-of-names (vizitat: 16.11.2017). A In limba franceză: 198. Code Civile du Grand Duche de Luxembourg http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20160901 (vizitat: 05.05.2017) 199. CodeCivile(France).https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode. do?cidTexte=LEGITEXT000006070721 (vizitat: 07.05.2017) 200. Dubois J. Lagane R. Grammaire. Paris: Larousse, 2009. 156 p. 201. Wilmet M. Grammaire Critique du Français, 3e edition. Duculot, Bruxelles, 2003. 758 p. în limba rusă: 202. Анисимова B.B. Развитие русской антропонимики в совре менном русском языке
(на примере личных имен): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Москва, 2004. 24 с. 216
203. Антышев А.Н. Имена. Немецкие антропонимы. Уфа: БГАУ, 2001.239 с. 204. Артемова Л. А. Особенности функционирования антропони мов в немецких медийных текстах: дис. канд. филол. наук. Воронеж, 2008. 215 с. 205. Баранов И. Ю. Личное имя Лада в 1960-х гг по данным со циальных сетей. Слово и текст
в культурном сознании эпо хи: сб. науч. тр. 4.8. Вологда, 2011, с.265-271. 206. Беляев А.Н. Аутопоэзис: системная организация имен соб ственных. В: Вестник Тюменского Государственного уни верситета, п. 1, 2013, с. 122-229. 207. Березович Е.Л. Этнолингвистическая проблематика в рабо тах по
ономастике (1987-1998). В: Известия Уральского го сударственного университета, 1999. № 13. с. 128-141. 208. Бурвикова Н. Д., Костомаров В. Г. Жизнь в мимолетных ме лочах. Санкт-Петербург: Златоуст, 2006. с. 10. 209. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык, 2002. 210.
Варбот Ж. Ж., Журавлев А. Ф. Этимология и исто рия слов русского языка. http://etymolog.ruslang.ru/doc/etymology_terms.pdf (vizitat: 21.01.2017) 211. Введенская Л.А., Колесников Н.П. От названий к именам. Ростов-на-Дону: Феникс, 1995. с. 3-16. 212. Закон об именах (Nimeseadus)
http://www.skylaser.ee/p_zone/ common/Zakony/Z%20o%20imenah.htm estonia (vizitat: 09.05.2017). 213. Заверткина E.B. Ойконимия и её ингерентные особенности. http://vestnik.adygnet.ni/files/2012.2/1819/zavertkina2012_2. pdf (vizit:21.01.2017). 214. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и
куль тур. Москва: Р. Валент, 2001. 133 с. 215. Гарагуля С.И. Антропонимическая прагматика и идентич ность индивида: дис. ... д-ра
филол. наук. М., 2009. 418 с. 217
216. Герасимович О. В. Триада «Вера, надежда, любовь» сквозь призму ономастической номинации (на материале восточ нославянских языков). В: Вопросы ономастики. 2011, № 2 (11). с. 107-114. 217. Голомидова М. В. Русская антропонимическая система на рубеже веков. В: Вопросы Ономастики, 2005. № 2, с. 11
-22. 218. Голомидова М.В. Искусственная номинация в русской оно мастике. Екатеринбург, 1998. 375 с. 219. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. Москва : Изд-во МГУ, 1969 220. Карпенко, Ю.А. Специфика имени собственного в литерату ре Текст. /Ю.А. Карпенко. В: Onomastica. J. XXXI. -
Moskwa, 1986, c. 6-22. 221. Костомаров В. Г, Бурвикова Н. Д. Сказав мало, сказать мно го... В: Русская речь, № 3,2003, с. 39. 222. Левина Э.М. Ономастическое пространство в художествен ной речи. Белгород: БелГУ, 2003, 88 с. 223. Леонович О.А. В мире английских имён: Учеб, пособие по лексикологии.
2-е изд., испр. и доп. М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель», 2002. 160 с. 224. Мундрян И. И., Рапопорт C. X. Ушедшее местечко Оргеев (книги памяти захоронений на Оргеевском еврейском клад бище. Оргеевское ОЕК, 2009. 130 с. 225. Никонов В. А. На пути к теории имен собственных. В:
Кон ференция по топонимике Северо-Западной зоны СССР. Рига, с. 12-13. 226. Никонов В. А. Имя и Общество. Москва: Наука, 1974. 276 с. 227. Новикова О.Н. Тенденции развития британского антропонимикона: автореферат дис.... д-ра филол. наук. Уфа, 2012.43 с. 228. Пак С.М. Ономастикой как объект
филологического иссле дования: на материале американского дискурса XĽX-XX в в.: дис. ...д-ра филол. наук.
Москва, 2005. 366 с. 229. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терми нологии. 2-е изд., перераб. и доп. Москва, 1988., 199 р. 218
230. Права именования http://www.famiłienrechtratgeber.de/ familienrecht/eherecht/content_02_01.html (vizitat: 09.05.2017). 231. Право на имя. https://regnum.ru/news/society/2123335. html (vizitat: 09.05.2017). 232. Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. Москва: Советская энциклопецция, 1966.
366 с. 233. Рылов Ю.А. Имена собственные в европейских языках. Романская и русская антропонимика. Курс лекций по меж культурной коммуникации. Москва: ACT: Восток-Запад, 2006.314 с. 234. Рубцова Е. Ю. Прагматическое содержание антропонимов (на материале русского и английского языков: дис. ... канд.
филол. наук. Ростов-на-Дону, 2006. 151 с. 235. Рут М.Э. Образная номинация в русском языке. Екатерин бург: Изд-во Урал, ун-та, 1992. 144 с. 236. Сапожникова Л. М. Национально-культурный компонент в семантической структуре монореферентных собственных имен (на материале немецкого языка). В: Вопросы
онома стики, 2015. р. 15-20. 237. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. Москва: Наука, 1973. 365 с. 238. Суперанская А.В. Имя - через века и страны, изд. 2-е. Мо сква: ЛКИ, 2007. 188 с. 239. Суперанская А.В. Современный словарь личных имен. Мо сква: Айрес Пресс, 2005. 376 с. 240.
Шамхалова З.А. Источники формирования и структурно семантическая характеристика антропонимической систе мы аварского языка: автореф. ... канд. филол.наук. Махач кала, 2010. 22 с. 241. Шмелёва Т.В. Ономастика: Учебное пособие / Т.В. Шмелё ва. Филиал ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянск-на-Кубани.
Славянск-на-Кубани, Издательский центр филиала ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани, 2013. 150 с. 242.
Унбегаун Б. О. Русские фамилии, перевод с англиского Б. А. Успенского. Москва: Прогресс, 1989. 444 с. 219
243. ЭмироваА. Онимы как кумулятивные знаки этнической куль туры, Симферополь, 2008. Р. С. 326 - 331. http://kirimtatar. com/mdex.php?option=com_content task-view id=165 (vizitat: 18.08.2016). 244. Хахам Д. Еврейские следы на молдавской земле http:// bezogr.ru/david-haham-evrejskie-sledi-na-moldavskoj-zemleglavi-iz-knigi.html (vizitat: 18.08.2016). 245. Чернобров А.А. Теория имени: язык - философия - куль тура. Философские и логико-методологические основы тео рии номинации. Новосибирск: Изд—во НГПУ, 1999. 213 с. în limba germană: 246. DasNamensrech. DasNamensrechtDerEheleute, http://www.familienrecht-ratgeber.de/familienrecht/eherecht/content_02_01. html (viitat: 08.01.2019). Surse: ІѴ.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere 1944-1986, registrul 1 (180 file); IV.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere 1944-1986, registrul 2 (180 file); IV.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere 1944-1986, registrul 3 (180 file); ГѴ.31. OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere 1987-1999 (346 file); IV. 31. OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere, început la 01.01.2000 (200 file); IV.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere, început la 01.01.2011 (180 file); IV.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere transcrise (2008-2016). Literatură artistică: Caragiale I.L. Teatru. Bucureşti: Eminescu, 1971. Caragiale LL. Oscrisoare piedută. Bucureşti: Editura fundaţiei cultu rale Române, 1996. 220
Caragiele I. L. A lost Letter / traducere de C. Săileanu. http://www. amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Caragiale I.L. A stormy night / traducere de C. Săileanu. http://www. amazon.com(vizitat: 18.08.2018). Caragiale I. L. Uncle Leonidas Facing the Reaction, http://www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Carrol L. Alice’s Adventures in Wonderland, http://www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес, Перевод Бориса Заходера). http://lib.ru/CARROLL/alisa_zah.txt (vizitat: 18.08.2018). Carrol L. Alice în ţara minunilor, traducere de B. Popescu. http://www. scribd.com (vizitat: 18.08.2018). Creangă I. Opere în două volume. Voi. I. Chişinău: Literatura artistică, 1989. Крянгэ И. Избранное / Перевод 3. Шишовой, Г. Перова. Chişinău: Literatura artistică, 1977. Крянгэ И. Сказка про Белого Арапа / Перевод А. Садецкого. (vi zitat: 18.08.2018), http://www.e-reading.org.ua/chapter.php/128269/20/Rumynskie_skazki.html Creangă I., Memories of My Boyhood / traducere de A. Cartianu (ín colaborare cu R.C. Johnston). Bucureşti, 1978. Creangă I., Works of Ion Creangă and Mihai Eminescu / traducere de A. Cartianu. Bucureşti, 1991. Ispirescu P., Făt-Frumos cu părul de аш՜, http://ro.wikisource.org/ (vi zitat: 18.08.2018). Ispirescu R, Prince Charming with golden Hair / traducere de M. Pet eu http://www.amazon.com(vizitat: 18.08.2018). Ispirescu P., Prâslea cel voinic şi merele de aur. http://ro.wikisource. org/ (vizitat: 18.08.2018). Ispirescu P., Prâslea the Brave / traducere de I. Sturdza. http://www. amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Ispirescu R, Ţugulea taichii.
http://ro.wikisource.org/ (vizitat: 18.08.2018). Ispirescu R, The Story of Tzugulea / traducere de I. Sturdza. http:// www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). 221
Slavici I. Zâna Zorilor, Chişinău. Ştiinţa. 1995. Slavici I. Fairy of Down / traducere de M. Andronic. http://www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Slavici I. Fairy Aurora, ediţie bilingvă / traducere de Iu. Bodeanu, http://www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Vangheli S. Guţuţă şi prietenii săi. Chişinău. Turturica, 1994. Вангели С. Чюбо из села Туртурика / перевод О. Сокур. http:// bookfi.org (vizitat: 18.08.2018). 222
|
| adam_txt |
CUPRINS CUVÂNT-ÎNAINTE 1. NUMELE PROPRIU - PERSPECTIVE DE ABORDARE 1.1. Conceptul de nume propriu ca obiect de studiu al onomasticii.7 1.2. Abordarea numelor proprii în teoria filosofică a denumirii şi denominaţiei. Teorii ale referinţei. 28 1.3. Abordări ale antroponimelor în lingvistica actuală. 33 1.4. Componenta etnoculturală a numelor de persoană. 48 2. DEZVOLTAREA SISTEMULUI OFICIAL DE DENOMINAŢIE PERSONALĂ. REGLEMENTĂRI ÎN ONOMASTICĂ 2.1. Evoluţia sistemului antroponimic european şi a celui românesc. Perspectivă istorică şi interculturală.78 2.2. Nomenclatorul onomastic actual al Republicii Moldova.91 2.3. Probleme de reglementare în onomastică. Caracterul juridic al prenumelui. 110 2.4. Legislaţia onomastică în Republica Moldova şi în alte ţări. 112 3. NOMENCLATORUL ONOMASTIC DIN MUNICIPIUL ORHEI (studiu de caz) 3.1. Repere istorice în dezvoltarea oraşului Orhei. 125 3.2. Numele calendaristice în onomasticonul municipiului Orhei. 128 3.3. Influenţa sovietică asupra inventarului de nume tradiţional (1944-1989). .130 3.4. Tendinţe de modernizare a sistemului onomastic tradiţional (după 1989).155 3.5. Influenţa globalizării şi a procesului de migrare asupra onomasticonului tradiţional
românesc. 170 3.6. Prenume netradiţionale atestate în registrele actuale de stare civilă. Numele de origine musulmană. 175 3.7. Interferenţe iudaice în antroponimia oraşului Orhei. O perspectivă istorică asupra evoluţiei comunităţii de evrei din Orhei. 182 BIBLIOGRAFIE.201 Anexa 1. 223 3
BIBLIOGRAFIE în limba română: 1. Arbore Z. Societatea geografică română. Dicţionar geografic al Basarabiei. Bucureşti, 1904. 238 p. 2. Aristotel. De Interpretatione. http://www.loebclassics.com/ view/aetationristotle-interpr/1938/pb_LCL325.115.xmls (vizi tat: 10.06.2018). 3. Avram M. Gramatică pentru toţi, Ed. a 3-a, revăz. şi adăugită. Bucureşti: Humanitás, 2001. 597 p. 4. Andrei M. Antroponimia şi conotaţia lingvistică. Timişoara: Mirton, 1998. 251 p. 5. Andrei M. Studii de antroponimie. Timişoara: Mirton, 2009.307 p. 6. Andrei-Cheianu D., Andrei I. Minorităţile etnice în Republica Moldova: dialogul intercultural între tineri, http://studiamsu.eu/ wp-content/uploads/02.-p.l3-181.pdf (vizitat: 05.02.2018). 7. Aşevschi V. Raionul Orhei: starea administrativ-teritorială, ecologico-geografică şi economico-turistică. Chişinău: I.S.F.E.-P. Tipografia Centrală, 2014.288 p. 8. Balan-Mihalovici A. Dicţionar onomastic creştin (repere eti mologice şi martirologice), Ed. a 2-а. Bucureşti: Sophia, 2009. 686 p. 9. Barbul M. Antroponimia unei generaţii internaţionale în Baia Mare. în: Numele şi numirea - inteferenţe multietnice în antro ponimie. Conferinţă internaţională. Cluj-Napoca: Mega, 2011, p. 13-26. 10. Barbul M., Dumitrescu A. Interferenţe române, maghiare şi en gleze în antroponimia din Baia Mare. în: Onomasticon: studii despre nume şi numire, voi. П. Cluj-Napoca: Mega, 2010, p. 35-48. 11. Bărbuţă I. ş.a. Gramatica uzuală a limbii române. Bucureşti: Li tera, 2001. 343 p. 12. Berearu A. Derivarea numelor femmine în limba română, http://
www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A24318/pdf (vizitat: 15.01.2018). 201
13. Boicu D. Teodosie cel Mare şi Edictul de la Tesalonic (28 fe bruarie 380). Circumstanţe, comentariu, receptare. http://revistateologica.ro/teodosie-cel-mare-si-edictul-de-la-tesalonic28-februarie-3 80-circumstante-comentariu-receptare/ (vizitat: 16.11.2017). 14. Bolocan Gh. Prenume actuale — inventar şi repartiţie teritorială, în: Studii şi cercetări de onomastică. Craiova: Editura Universi taria, 1999, որ. 4, p. 369-412. 15. Borbély A. Limba Română şi identitatea românească în Ungaria (aspecte dialectologice, sociolingvistice, onomastice şi demo grafice). Güila, 2013. 152 p. 16. Burci Iu. Antroponimie în diacronie: privire specială asupra laşului. Craiova: Aius, 2001. 180 p. 17. Burci Iu. Interferenţe româno-slave în antroponimia veche din Moldova. în: Limba Română. 2006. http://limbaromana.md/index.php?go=articole n=1530 (vizitat: 18.05.2017). 18. Burci Iu. The Neologisation of Romanian First Names in the Context of the Actual Evolution. Causes, Sources, Modalities. http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A223 74/pdf (vizi tat: 16.11.2017). 19. Cârstea S. D. Creştinismul românesc din primele secole. Punct de vedere https://ru.scribd.com/doc/59361517/Crestinismul-inDacia (vizitat: 16.11.2017). 20. Chende-Roman Gh. Antroponimie: din Onomastica Ţării Silvaniei. Zalău: Silvania, 2009. 200 p. 21. Chende-Roman Gh. Valori stilistice în onomastica Ţării Silvaniei. Teză de doct. în filol. Cluj-Napoca, 2008. 180 p. 22. Christureanu A. Aspecte ale onomasticii româneşti în secolele al XIX-lea şi al XX-lea, influenţa curentului latinist în domeniul numelor proprii. Cluj-
Napoca: Sedan, 2006. 88 p. 23. Christureanu Al. Onomastică şi comedie. în: Tribuna, 1990, nr. 35, p. 4. 24. Ciubucciu V. Singur în faţa strămoşilor în: V. Botnarciuc la ceas aniversar. Chişinău, CEP Medicina. 2018, p. 238-250. 25. Codul Familiei al Republicii Moldova. 2000. http://lex.justice. md/md/286119/(vizitat: 18.05.2017). 202
26. Condrea I. Antroponimi ca semn lingvistic. în: Limba ro mână. Chişinău: 2011, nr. 3-6. http://limbaromana.md/index. php?go=articole n=1197 (vizitat: 18.05.2017). 27. Condrea I. Traducerea din perspectivă semiotică. Chişinău: Cartdidact, 2006. 266 p. 28. Condrea I. Studii de sociolingvistică. Chişinău: CEP USM, 2007. 193 p. 29. Codreanca L. Intereferenţa bilingvă în onomastica românească din Basarabia (1812-1918). în: Limba Română. Chişinău, 2012, nr. 5-6 (XXII). http://www.limbaromana.md/index.php?go=arti cole printversion=l n=1431 (vizitat: 20.04.2017). 30. Corcodel Sv. Traducerea numelor proprii între artă şi ştiinţă. In: Cultură, interculturalitate şi traducere. Chişmău: Elan Tipograf, 2007, p. 57-67. 31. Cosniceanu M. Studiu asupra numelor de persoane. Chişinău: Ştiinţa, 1973. 210 p. 32. Cosniceanu M. Dicţionar de prenume. Chişinău: Î.E.P. Ştiinţa, 2010. 144 p. 33. Cosniceanu M., Eremia A. Valorificarea patrimoniului onomas tic naţional. în: Akademos. Chişinău, 2009, nr. 4 (15), p. 24-28. 34. Cosniceanu M. Probleme de onomastică reflectate în re vista Limba română http://www.limbaromana.md/index. php?go=articole n=1174 (vizitat: 16.11.2017). 35. Cosniceanu M. Aspecte semantice ale studierii numelor de per soană, https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_file/Aspecte%20semantice%20ale%20studierii%20numelor%20de%20 persoane.pdf (Vizitat: 16.11.2017). 36. Constantinescu N. A. Dicţionar onomastic românesc (DOR). Bucureşti: Editura Academiei, 1963. 545 p. 37. Coşeriu E. Teoria limbajului şi lingvistică generală. Cinci Studii, ediţie în limba română de N.
Saramandu. Bucureşti: Editura En ciclopedică, 2004. 264 p. 38. Coteanu I. Gramatica de bază a limbii române. Bucureşti: Editu ra Albatros, 1982. 411 p. 203
39. Darea de seamă asupra realizărilor pe anii 1933-1937 (date pre mergătoare), prefectura judeţului Orhei. Tipografia şi fabrica de ştampile „Paghis-Orhei”, 30 p. 40. Dănilă S. Sub fascinaţia lingvisticii bănăţene. Cercetări, ipoteze, note de lectură. Timişoara: Eurostampa. 2012. 411 p. 41. Dicţionar explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/. 42. Dicţionar Ortografic Ortoepic şi Morfologic al limbii române, ed. a-II-a. Bucureşti: Univers Enciclopedic Gold, 2010. 871 p. 43. Dumbrăveanu A. Cu privire la antroponimia regională dialec tală din Basarabia http://www.dacoromania.inst-puscariu.ro/ articole/2002-2003_9.pdf (vizitat: 18.05.2017). 44. Eremia A. Studii de sociolingvistică şi onomastică. Chişinău: Poligraf, 2016,284 p. 45. Eremia A. Reglementarea onomasticii naţionale. în: Akademos. Chişinău, 2010, nr. 4 (19), p. 143-147. 46. Frege G. Despre sens şi semnificaţie. în: Logică şi filozofie. 1966. https://ru.scribd.eom/doc/98107034/Gottlob-Frege-Despre-Sens-Si-Semnificatie (vizitat: 29.04.2017). 47. Firică C. Onomastică românească. Probleme teoretice privind categoriile antroponimice. în: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. Zagreb: 2008, nr. 52 (LII), p. 215-257. 48. Felecan D. Pragmatica numelui şi a numirii neconvenţionale: de la paradigme teoretice la practici discursive. Cluj-Napoca: Mega, 2014. 265 p. 49. Felecan D. Pragmatica actului de numire personală neconvenţională. 2011. http://www.upm.ro/ccil2/volCCI_II/ Pages%20fiOm%20Volum_texteCCI2-124.pdf (vizitat 04.03. 2015). 50. Felecan O. Tipologia numelor de firme din spaţiul public româ nesc actual.
In: Limba română: ipostaze ale variaţiei lingvistice. Actele celui de-al 10-lea Colocviu al Catedrei de limba româ nă (Bucureşti, 3՜4 decembrie 2010), vol. I. Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, p. 249-257. 51. Felecan N. Dinamica numelor de botez reflectată în antroponi mia municipiului Baia Mare. în: Numele şi numirea - inteferenţe 204
multietnice în antroponimie. Conferinţă internaţională (1, 2011; Baia Mare). Cluj-Napoca: Mega, p.49 -56. 52. Felecan O. Se poate vorbi în română de (pre)nume unisex? https://onomasticafelecan.ro/ieonn3/proceedings/2_8_Felecan_ Oliviu_IC0NN_3 .pdf (vizitat: 13.03.2018). 53. Felecan O. Un excurs onomastic în spaţiul public românesc actu al. Cluj-Napoca, Editura Mega, Editura Argonaut, 2013. 205 p. 54. Felecan N. Categorii antroponimice: nume, supranume, poreclă. In: Onomasticon. Studii despre nume şi numire, vol. I. Cluj — Napoca, Mega, 2010. p. 81-120. 55. Goicu V. Nume de persoană din ţara Zarandului. Timişoara: Am phora, 1996. 197 p. 56. Goicu V. Contribuţii de onomastică istorică. Timsoara: Augusta, 2001.264 p. 57. Golopenţa-Eretescu S. Clasificarea prin „numiri” (I). în: Revista de etnografie şi folclor, 1972, nr. 17, p. 145 -155. 58. Graur Al. Nume de persoane. Bucureşti: Editura Ştiinţifică, 1965.223 p. 59. Graur Al. între numele proprii şi cele comune. în: Limba româ nă. Bucureşti, 1970, nr. XIX (5), p. 461-462. 60. Gurău L. Tendinţe de modernizare în sistemul onomastic româ nesc. în: Studia Universitatis. Chişinău: CEPUSM, 2008, nr. 10 (20), p. 130-133. 61. Guţu Romalo, V. (coord.). Gramatica limbii române (GALR), I. Bucureşti: Ed. Academiei Române, 2008. 1800 p. 62. Haindrich H. Relaţiile între nivelul şcolarizării şi alegerea pre numelor în comuna Urziceni din judeţul Satu Mare. http://onomasticafelecan.ro/iconn2/proceedings/5_06_Haindrich_HelgaAnna_ICONNpdf. (vizitat: 02.04.2017). 63. Irimia D. Gramatica limbii române. Iaşi: Polirom, 1997. 543 p. 64. Ioniţă-
Iancu I. Onomastică românească. Piteşti: Paralela 45, 2012. 183 p. 65. Ilie D. Studii de onomastică. Iaşi: Vasiliana ’98, 2006. 242 p. 66. Ionescu-Pérez P. C. Concepte, metodologie şi terminologie în antroponimia romanică în: Limba română, limbă romanică. 205
Omagiu acad. Marius Sala la împlinirea a 75 de ani, S. R. Rìpeanu şi I. Vintilă-Rădulescu (coord.). Bucureşti: Editura Academi ei Române, 2007. p. 215-234. 67. Ionescu D. Schimbări de nume. Numele ca mască Teză de doct. în filol. Cluj-Napoca, 2011. 200 p. 68. Ionescu Ch. Mică Enciclopedie onomastică. Bucureşti: Editura Enciclopedică Română 1975. 331 p. 69. Ionescu Ch. Sistemul antroponimic românesc în secolul al XIVlea si al XV-lea. în: Studii şi cercetări lingvistice, XXI, 1980, nr. 3, p. 243-252. 70. Ionescu Ch. Observaţii asupra sistemului antroponimic româ nesc. în: Limba română, XXV, 1976, nr. 5, p. 519-528. 71. Ioniţa V. Contribuţii lingvistice: onomastică, lexicologie. Timişoara: Eurostampa, 2002. 180 p. 72. Iordan I. Influenţa modei asupra numelor de persoană. în: Limba română. Bucureşti, 1979, nr. 1 (XXVIII), p. 41-50. 73. Iordan I. Dicţionar al numelor de familie româneşti. Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică 1983. 502 p. 74. Iordan I. Toponimie românească. Bucureşti: Editura Academiei. 1963.310 p. 75. Istrate M. Numele propriu în textul narativ. Cluj-Napoca: Napoca-Star, 2000. 196 p. 76. Kripke S. Numire şi necesitate (traducere Mircea D.). Bucu reşti: All Educational, 2001. 146 p. 77. Legea nr. 119/1991 cu privire la actele de stare civilă (în Româ nia). http://www.dreptonlme.ro/legislatie/Iege_actele_stare_civila_republicare_119_1996_2009.php (vizitat: 19.08.2016). 78. Legea nr. 18 din martie 1895, asupra numelui http://jumalul.ro/ vechiul-site/old-site/suplimente/editie-de-colectie/reforma-195la-al-i- cuza-12789.html (vizitat: 19.04.2017). 79.
Legea nr. 493 din 21 februarie 1928 privind actele stării civile. http://www.monitoruljuridic.ro/act/lege-nr-493-din-21-februarie-1928-privind-actele-starii-civiIe-emitent-parIameñtuI-pubiicat-n-monitoral-oficial-28195 .html (vizitat: 19.04.2017). 80. Manu Magda M. Elemente de pragmalingvistică a românei vor bite regional. Bucureşti: Dual Tech, 2003. 183 p. 206
81. Manu Magda M. Pragmatică şi antroponimie (consideraţii teo retice referitoare la sistemul apelativelor în limba română actua lă). http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/V1461 (vizitat: 29.01.2017). 82. Meţac-Andreica A. Interferenţe iudaice în antroponimia maramureşană. O perspectivă istorică. în: Numele şi numirea inteferenţemultietniceîn antroponimie. Conferinţă internaţională (1,2011; Baia Mare). Cluj-Napoca: Mega, p.145-162. 83. MihuţL., MiuţaB. Limba română. Sinteze. Exerciţii. Arad: Edi tura Universităţii „Aurel Vlaicu”, 2007. 120 p. 84. Miron-Fulea M. Numele proprii. Interfaţă semantică-sintaxă. Bu cureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, Muon, 2005.156 p. 85. Moeschíer J., Rebboul A. Dicţionar Enciclopedic de pragmatică (trad. Vlad C., Pop L.). Cluj-Napoca: Echinox, 1999. 558 p. 86. Moldoveanu Gh. C. Antroponimia, parte integrantă a tradiţii lor culturale româneşti (I). în: Revista română, 2010, որ. 3 (61), p. 13-15. 87. Monitorul Oficial al R. Moldova nr.59-61/200 din 15.04.2005. Instrucţiune cu privire la modul de înregistrare a actelor de stare civilă din 21.01.2004. 88. Munteanu C. Despre caracterul motivat al numelor proprii în opera literară, 2012. http:// limbaromana.md/index.php?go=articole n=426 (vizitat: 10.06.2018). 89. Neethling B. Dreptul la un nume bun: copiii din comunităţile musulmane şi xhosa. în: Numele şi numirea - inteferenţe multietnice în antroponimie. Conferinţă internaţională. Cluj-Napoca: Mega, 2011, p. 77-88. 90. Oancă T. Tendinţe noi în antroponimia romanesca. Schimbări de nume. în: Studii şi cercetări de onomastică şi
lexicologie. Craio va: Editura Universitaria, 1995, որ. 1, p. 7-24. 91. Oancă T. Sociolingvistică aplicată. Cercetări de antroponimie. Craiova: Fundaţia Scrisului Românesc, 2001. 185 p. 92. Oancă T. Nume de familie derivate cu sufixul -eseu. Consideraţii statistice. în: Numele şi numirea — inteferenţe multietnice în 207
antroponimie. Conferinţă internaţională. Cluj-Napoca: Mega 2011, p. 185-195. 93. Oancă T. Probleme în onomastica românească. Craiova: Scrisu românesc, 1996. 221 p. 94. Orzac D. Influenţa italiană şi spaniolă în antroponimii maramureşană. în: Onomasticon: studii despre nume şi numire vol. I. Cluj-Napoca: Mega, 2010, p. 175-195. 95. Papadima O. Numele personajelor literare, funcţie stilistică ş emblemă morală. în: Revistă de istorie şi teorie literară XXIX 1980, nr. 4, p. 593-596. 96. Paşca Şt. Nume de persoană şi de animale în Ţara Oltului Bucureşti. Editura Monitoriui Oficial, 1936. 370 p. 97. Pădurean A. Numele proprii în română şi germană. O abordan contrastivă. http://www.upm.ro/ldmd/LDMD-01/Lds/Lds%2( 01 %2015 .pdf (vizitat: 29.01.2017). 98. Pohilă V. Nume proprii din alte limbi în context moldovenesc (consideraţii asupra transcierii şi pronunţării). Chişinău: Ştiinţa 1988. 263 p. 99. Pop Au. Numele proprii - un paradox semantic studii de ono mastică. în: Studii de onomastică. Cluj-Napoca, 1987, IV p. 61-68. 100. Pop M. Formule denominative individuale în sistemul antropo nimic românesc https://ru.scribd.com/document/26065803/Formule-Denominative-Individuale-In-Sistemul-AntroponimicRomAnesc (vizitat: 17.08.2017). 101. Popa A. Grai şi onomastică în Tilişca. Sibiu: Techno Media, 2008. 128 p. 102. Peţu R, Torja I. în constelaţia numelor. Bucureşti: Editura De tectiv, 2011. p. 338. 103. Peţu P. ş.a Aproape totul despre nume. Bucureşti: Editura Detec tiv, 2010. p. 270. 104. Răileanu V. Numele: Marcă în configurarea şi distanţarea identi tăţii. în: Akademos. Chişinău,
2011, nr. 4(23), p. 120-123. 105. Răileanu V. Formula numelui în limba română, http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A6633/pdf (vizitat: 01.05.2017) 208
106. Roman V. Creştinismul - religia europenilor. http://www.vipnet. ro/albina/roman.html (vizitat: 15.03.2018). 107. Roşea N. Onomastica din Valea Izei. Cluj-Napoca: Editura Societăţii culturale Pro Maramureş, 2004. 348 p. 108. Rotam I. Referinţe critice. Istorie şi critică literară. Cluj-Napoca: Presa Universitară clujeană, 1996. p. 136 109. Saussure F. Scrieri de lingvistică generală, traducere şi cuvânt înainte de 1.1. Iaşi: Polirom, 1988. 352 p. 110. Ştefanescu M. Le nom. Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclo pedică, 1980. 180 p. 111. Teiuş S. Despre conceptul de nume propriu şi sfera onomasticii, în: Limba Română. Bucureşti, 1967, nr. 6 (XVI), p. 513-516. 112. Tomescu D. Gramatica numelor proprii în limba română. Bucureşti: All Educational, 1998. 251 p. 113. Tomescu D. Nume de persoană la români. Perspectivă istorică. Bucureşti: Univers Enciclopedic, 2001. 160 p. 114. Topor A. M. Raportul dintre numele de botez calendaristice şi cele laice în sistemul antroponimic actual din Dobrogea. în: Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Ovidius” din Constanţa. http://ebooks.unibuc.ro/filologie/dindelegan/29.pdf (vizitat: 21.01.2017). 115. Totalurile Recensămîntului populaţiei din 2004. Caracte ristici demografice, naţionale, lingvistice, culturale http:// www.statistica.md/newsview.php?l=ro id=2358 idc=168 (vizitatO 1.05.2017). 116. Trebeş T. Onomasticonul actual din perspectiva specificului gender al numelor de persoană (cu referire la onomasticonul oraşului Orhei). în: Studia Universitatis Moldáviáé. Seria ştiinţe umanistice, 2017, Nr. 10 (100), p. 43-46. 117. Trebeş T.
Perspectiva pragmatică a actului denominarli între convenţional şi neconvenţional. în Studia Unversitatis Moldávi áé. Seria ştiinţe umanistice, 2016, Nr. 10 (110), p. 86-90. 118. Trebeş T. Componenta etnoculturală a numelor de persoană, în: Colocviul internaţional de ştiinţe ale limbajului „Eugéniu Coşeriu” (CISL), ed. a XTV-a, Chişinău 2017, p. 198-205. 209
119. Trebeş T. Premimele compuse. Tipuri de structuri. în: Norma limbii literare între tradiţie şi inovaţie. Materialele Simpozio nului ştiinţific cu participare internaţională. Chişinău, 2017, p. 145-154. 120. Trebeş T. Tendinţe de modernizare a sistemului onomastic tradiţional (cu referire la prenumele din or. Orhei). în: Limba română. Chişinău, 2014, nr. 2 (224), p. 63-69. 121. Trebeş T. Actul de numire ca act de vorbire. în: Probleme actuale de lingvistică. Materialele Simpozionului ştiinţific cu participare internaţională. Chişinău: CEPUSM, 2015, p. 97-103 122. Trebeş T. Prenume de origine arabă şi turcă atestate în structura formulei denominative tradiţionale. în: Integrare prin cerceta re şi inovare. Rezumate ale comunicărilor. Ştiinţe Umanistice. Chişinău: CEP USM, 2017, p. 103-106. 123. Trebeş T. Sistemul antroponimic actual între tradiţionalism şi modernitate. în: Cercetări actuale de lingvistică română. In me moriam Ion DUMENIUC - 80 de ani de Ia naştere. Materiale ale conferinţei cu participare internaţională. Chişinău: CEP USM, 2016, p. 101-105. 124. Ursan V. Studii de onomastică românească. Sibiu: Techno me dia, 2006. 228 p. 125. Vascenco, V. Asupra sistemului standard al numelor de familie româneşti (reflectat în antroponimia bucureşteană). în: Studii si cercetări lingvistice, XXIV (3), 1973, p. 265 - 277. 126. Vinţeler O. Studii şi cercetări de onomastică şi etimologie. ClujNapoca: Casa cărţii de ştiinţă, 2010. 372 p. 127. Zagaevschi VI. Nume de familie şi prenume româneşti basarabene deformate de funcţionari alolingvi în context diglosic. în: Limba
română. Chişinău, 2014. http://Îimbaromana.md/index. php?go=articole n=2414 (vizitat: 07.08.2016). 128. Zăbavă E.C. Sistemul antroponimic oltenesc. Caracteristici ge nerale. în: Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Fi lologice. Lingvistică. Craiova: Editura Universitaria, 2009, p. 416-423. 210
în limba engleză: 129. Algeo J. On Definig the Proper Names. Gainessville: University of Florida Press, 1973. 99 p. 130. Allerton D. J. The Linguistic and Sociolingüístic Status of Pro per Names. What are they and who do they belong to? https:// www.researchgate.net/p223069919_The_linguistic_and_sociolinguistic_status_of_proper_names_What_are_they_and_who_ do_they_belong_toublication (vizitat: 18.08.2017). 131. Anderson J. M. The Grammar ofNames: Oxford University Pre ss Inc., New York, 2007. 375 p. 132. Austin John L., How to Do Things with Words. Clarendon: Ox ford, 1962. p. 50. 133. Beider A. Handbook ofAshkenazic Given Names and Their Va riants. Bergenfield, NJ: Avotaynu, 2009. 728 p. 134. Beider, A. A Dictionary ofAshkenazic Given Names: Their Ori gins, Structure, Pronunciation, and Migrations. Bergenfield, NJ: Avotaynu. 2001. 682 p. 135. Blanar V, Propernames in the light oftheotetical onomastics. Bra tislava, 2009 https://searchworks.stanford.edu/view/11503503 (vizitat: 17.07.2016). 136. Blanar V. Distribution of Anthroponimic models. Perspektivy razvitija slavjanskoj onomastiki — Perspectives of Slavic ono mastics development. Editors-in-chief: Superanskaya A.V., Po dolskaya N.V., Moscow: Nauka publ., 1980, p. 13-21. 137. Bulgarian Civil Registration Act. http://www.newbalkansiawoffice.com/publications/determining-a-childs-name-a-brief-review-of-possible-issues-in-bulgaria (vizitat: 08.05.2017). 138. Campbell M. The Etimology and History of first names https:// www.behindthename.com/ (vizitat: 17.05.2017). 139. Cartledge H. Translation from English for
Advanced Students. London: New Impression, 1966. p. 123. 140. Coates R. Names. In: Richard Hogg and David Denison, A his tory of the English language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006, p. 312-351. 141. Coates R. Properhood. In: Language 82 (2), p. 356-382. http:// sro.sussex.ac.uk/196/ vizitat: 14.08.2016). 211
142. Constitution of the Republic of Turkey, https://global.tbmm.gov. tr/docs/constitution_en.pdf. (vizitat: 18. 08.2017). 143. Cumming S. Names. 2013. http://pIato.stanford.edu/entries/names/ (vizitat: 02.08.2015). 144. Denmark’s Law on Personal Names. https://ast.dk/denmark’s law on personal names (vizitat: 07.05.2017). 145. DUDEN, Die Grammatik, vol.4, ediţia a 7-а, Ed. Duden, Man nheim et al., 2005. 146. Evans G. 1973. The Causal Theory of Names. Proceedings of the Aristotelian Society, Supplementary Volume 47: 187-208. https://faculty.washington.edu/smcohen/453/EvansDisplay.pdf (vizitat: 03.06.2016). 147. Fernandes L. Translation of Names in Children’s Fantasy Li terature. Bringing the Young Reader into Play https://www.researchgate.net/publication/23 724613 l_Translation_of_Names_ in_Children’s_Fantasy_Literature_Bringing_the_Young_Reader_into_Play_i (vizitat 10.06.2018). 148. Field H. Truth and the Absence of Fact. Oxford: Oxford Univer sity Press, 2001. p. 146 149. Fredrickson A. Phonological Cues to Gender in Sex-typed and Unisex Names, https://scholarship.tricolib.brynmawr.edu/ handle/10066/10189 (vizitat: 15.02.2018). 150. Gardiner S. A. The Theory of Proper Names. A Controversial Essay, second edition. London: Oxford University Press, 1957. p .86. 151. Gerritzen D. First Names and Globalization, http://www.naamkunde.net/wp-content/uploads/oudedocumenten/gerritzenicos23.pdf (vizitat: 16.11.2017). 152. Greenbaum S. English Grammar. Oxford: Oxford University Press, 1996. 665 p. 153. Hungarian baby names, https://dailynewshungary.com/interesting-hungarian-baby-
names-accepted-2016/ (vizitat: 09.05.2017). 154. Hermans T. On Translating Proper Names, with reference to De Witte and Max Havelaar. In: M. J. Wintle Modem Dutch Stu- 212
155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. dies. Essays in Honour of Professor Peter King on the Occasi on of his Retirement. London: Atlantic Highlands: The Athlone Press, 1988. Jespersen О., The Philosophy of Grammar. https://ia601900. us.archive.org/2/items/in.emet.dli.2015.282299/2015.282299. ThePhilosophy.pdf (vizitat: 21.08.2017). Karpenko E. Problematics of Cognitive Onomastics. In: Записки з ономастики, 2015, Випуск 18, p. 288-293 Kovarsí L. S., Anthroponyms, Achronyms and Allocutives in In terpreting from Russian. In: Selected Papers from the 1st Forli Con ference on Interpreting Studies, 9-11 November, 2000, p. 83-94. Krogseth O., Henrikksen J. Pluralism and Identity. Cultural-analitical Perspectives on Nordic National Churches in Dialogue with Religious and Moral Pluralism. Oslo: Gyldeldal, 2001.200 p. Law No. 89/2012 Coll. Civil Code. http://www.czechlegislation.com/en/89-2012-sb, / http://www.kdejsme.cz/ (vizitat: 08.05.2017). Law on personal names in Sweden (Namlang) http://www. notisum.se/mp/sls/lag/19820670.htm#P34 suedia (vizitat: 08.05.2017). Law on personal names in Finland (Nimilaki), http://www.finIex.fi/fi/laki/ajantasa/1985/19850694 (vizitat: 08.05.2017). Lawson E. D. Most Common Jewish First Names in Israel 1991 https://www.researchgate.net/publication/297392076_ Mosţ_Common_Jewish_First_Names_in_Israel_1991 (vizitat: 08.01.2019). Leilich J. Intentionality, Speech Acts and Communicative Ac tion. A defense of J. Habermas’ K.O. Apel’s criticism of Searle. 2009. http://elanguage.net/joumals/pragmatics/article/ viewFile/163/99 (vizitat:
04.03. 2015). Lieberson S. s. a. The Instability of Androgynous Names: The Symbolic Maintenance of Gender Boundaries. American Jour nal of Sociology, nr. 105 (5), 2000. 205 p. Lituanian surnames / http://www.thelithuanians.com/names/ etymsur.html]http://www.draugas.org/news/lithuanian-roots- 213
womens-names-part-six-origin-and-formation-of-lithuanian surnames (vizitat: 08.01.2019). 166. Marcus R. B. The Identity of Individuals in a Strict Functiom Calculus of Second Order. In: Journal of Symbolic Logic, Nc 12(1). Oxford: Oxford University Press, 1947. p. 12-15. 167. Marcus R. B. Modalities and Intensional Languages. Synthest In: Philosophy of Language, No. 13. Oxford: Oxford Universit Press. 1961, p. 303-322. 168. Marcus R.B. Modalities, Philosophical Essays. Oxford Univei sity Press, New York and Oxford. 1993. 266 p. 169. Martinich A. P. The Causal Theory of Names. In: The Philosc phy of Language. Third Edition, Oxford University Press, Ne^ York, 1996, p.45. 170. Mill J. S., Theory of Meaning, http://www.scribd.con] doc/49649028/Suport-curs-Filosofia-limbajului (vizitai 18.08.2015). 171. Muraskin B. Jewish Surnames Explained, http://www.slate.com blogs/lexicon_valley/2014/01 /08/ashkenazi_names_the_ety mology of the most commonjewish surnames.html (vizitai 17.07.2016). 172. Personal names Regulation in Iceland. https://eng.innanrikisra duneyti.is/laws-and-regulations/english/personal-names island (vizitat: 06.05.2017). 173. Portugal Civil Code. http://www.wipo.int/wipolex/en/details jsp?id=799i (vizitat: 07.05.2017). 174. Posties D. Naming the People of England. Cambridge Scholar Publishing; Unabridged edition, 2006. 180 p. 175. Putnam H. Mind, Language, and Reality: Philosophical Papers voi. 2. Cambridge: Cambridge University Press. 1975. 123 p. 176. Putnam H. Reason, Truth, and History. Cambridge: Cambridgí University Press. 1981. 177. Oxford Advanced Learner’s
Dictionary, 2005. 1210 p. 178. Raatz J., Trends in the Choice of First Names in Hungary Sine« the Second Half of the 20th Century. http://nevtan.arts.unideb hu/nevtan/informaciok/pisa/rj-a.pdf (vizitat: 12.05.2017). 214
179. Russell В. On Denoting. In: Mind, voi. 14., nr. 56, http://www. jstor.org/stable/2248381 (vizitat: 14.08.2015). 180. Spain Civil Code http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp7file_ id=221319#LinkTarget_63 34 spania (vizitat: 12.05.2017). 181. Searle J. R. Proper names in Mind, nr. 67, 1958 http://michaeljohnsonphilosophy.com/wp-content/uploads/2015/08/JohnSearle-Proper-Names.pdf (vizitat: 03.03.2015). 182. Searle J. R. Intentionality. An Essay in the philosophy of mind. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. (vizitat: 03.03.2015). 183. Sorensen H. S. The meaning of proper names, Copenhaga, 1963 https ://www. abebooks .com/book-search/title/meaning-propernames/author/sorensen/ (vizitat: 27.01.2017). 184. Stuhlman D. D. Hebrew Names and Name Authority in Library Catalogs. http://home.earthlink.net/~byls-press/hebrewName. pdf (vizitat: 18.08.2016). 185. Togeby К. Structure immanente de la langue françai se, 1965. https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1969_ num_l_l_5406 (vizitat: 29.01.2017). 186. Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amster dam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995. 200 p. 187. Utne I. Converting Non-Norwegian Name Cultures into the Norwegian National Census Register. In: Onoma, 47, 2012. https://folk.uib.no/hnoiu/navn/publ/pdf/ONOMA_47_trykk_ sept2015_Utne.pdf (vizitat: 06.06.2018). 188. Valentine T. ş. a. The cognitive Neuropsychology of Proper Na mes. London: Routledge, 1996. 226 p. 189. Valentova I. „Living” (Unofficial) Personal Names and Their Research in Slovakia https://onomasticafelecan.ro/iconn3/
proceedings/l_4_Valentova_Iveta_ICONN_3 .pdf (vizitat: 05.06.2018). 190. Van Langendonck W. Theory and Typology of Proper Names. Berlin, NewYork: Mount de Guyter, 2007. 383 p. 215
191. Van Langendonck W. The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2011. 710 p. 192. Vinay J.P., Darbeinet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation (J. C. Sager and M-J. Hamel, Trans.). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Pu blishing, 1995. p.95. 193. Wexler P. The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews (SUNY series in Anthropology and Judaic Studies). New York: State University of New York Press, 1996. 321 p. 194. Wardhaugh R. Understanding English Grammar / Descrip tive Grammar of English, 2005 http://www.serwis.wsjo. pl/lektor/2472/Word%20Classes_handout.pdf (vizitat: 06.07.2017). 195. Winn J. S. French Names. In The Oxford Handbook of Lexico graphy. Oxford: Oxford University Press, 2011. 235 p. 196. Zelinsky W. Slouching toward a theory of names: A tentative taxonomic. In: Names, 50 (4): 2002. p 243-262. 197. Zgusta L. Historical and Cross Cultural Development of names https .//www. britannica, com/top ic/name/Historical-and-crosscultural-development-of-names (vizitat: 16.11.2017). A In limba franceză: 198. Code Civile du Grand Duche de Luxembourg http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20160901 (vizitat: 05.05.2017) 199. CodeCivile(France).https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode. do?cidTexte=LEGITEXT000006070721 (vizitat: 07.05.2017) 200. Dubois J. Lagane R. Grammaire. Paris: Larousse, 2009. 156 p. 201. Wilmet M. Grammaire Critique du Français, 3e edition. Duculot, Bruxelles, 2003. 758 p. în limba rusă: 202. Анисимова B.B. Развитие русской антропонимики в совре менном русском языке
(на примере личных имен): автореф. дис. . канд. филол. наук. Москва, 2004. 24 с. 216
203. Антышев А.Н. Имена. Немецкие антропонимы. Уфа: БГАУ, 2001.239 с. 204. Артемова Л. А. Особенности функционирования антропони мов в немецких медийных текстах: дис. канд. филол. наук. Воронеж, 2008. 215 с. 205. Баранов И. Ю. Личное имя Лада в 1960-х гг по данным со циальных сетей. Слово и текст
в культурном сознании эпо хи: сб. науч. тр. 4.8. Вологда, 2011, с.265-271. 206. Беляев А.Н. Аутопоэзис: системная организация имен соб ственных. В: Вестник Тюменского Государственного уни верситета, п. 1, 2013, с. 122-229. 207. Березович Е.Л. Этнолингвистическая проблематика в рабо тах по
ономастике (1987-1998). В: Известия Уральского го сударственного университета, 1999. № 13. с. 128-141. 208. Бурвикова Н. Д., Костомаров В. Г. Жизнь в мимолетных ме лочах. Санкт-Петербург: Златоуст, 2006. с. 10. 209. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык, 2002. 210.
Варбот Ж. Ж., Журавлев А. Ф. Этимология и исто рия слов русского языка. http://etymolog.ruslang.ru/doc/etymology_terms.pdf (vizitat: 21.01.2017) 211. Введенская Л.А., Колесников Н.П. От названий к именам. Ростов-на-Дону: Феникс, 1995. с. 3-16. 212. Закон об именах (Nimeseadus)
http://www.skylaser.ee/p_zone/ common/Zakony/Z%20o%20imenah.htm estonia (vizitat: 09.05.2017). 213. Заверткина E.B. Ойконимия и её ингерентные особенности. http://vestnik.adygnet.ni/files/2012.2/1819/zavertkina2012_2. pdf (vizit:21.01.2017). 214. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и
куль тур. Москва: Р. Валент, 2001. 133 с. 215. Гарагуля С.И. Антропонимическая прагматика и идентич ность индивида: дис. . д-ра
филол. наук. М., 2009. 418 с. 217
216. Герасимович О. В. Триада «Вера, надежда, любовь» сквозь призму ономастической номинации (на материале восточ нославянских языков). В: Вопросы ономастики. 2011, № 2 (11). с. 107-114. 217. Голомидова М. В. Русская антропонимическая система на рубеже веков. В: Вопросы Ономастики, 2005. № 2, с. 11
-22. 218. Голомидова М.В. Искусственная номинация в русской оно мастике. Екатеринбург, 1998. 375 с. 219. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. Москва : Изд-во МГУ, 1969 220. Карпенко, Ю.А. Специфика имени собственного в литерату ре Текст. /Ю.А. Карпенко. В: Onomastica. J. XXXI. -
Moskwa, 1986, c. 6-22. 221. Костомаров В. Г, Бурвикова Н. Д. Сказав мало, сказать мно го. В: Русская речь, № 3,2003, с. 39. 222. Левина Э.М. Ономастическое пространство в художествен ной речи. Белгород: БелГУ, 2003, 88 с. 223. Леонович О.А. В мире английских имён: Учеб, пособие по лексикологии.
2-е изд., испр. и доп. М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель», 2002. 160 с. 224. Мундрян И. И., Рапопорт C. X. Ушедшее местечко Оргеев (книги памяти захоронений на Оргеевском еврейском клад бище. Оргеевское ОЕК, 2009. 130 с. 225. Никонов В. А. На пути к теории имен собственных. В:
Кон ференция по топонимике Северо-Западной зоны СССР. Рига, с. 12-13. 226. Никонов В. А. Имя и Общество. Москва: Наука, 1974. 276 с. 227. Новикова О.Н. Тенденции развития британского антропонимикона: автореферат дис. д-ра филол. наук. Уфа, 2012.43 с. 228. Пак С.М. Ономастикой как объект
филологического иссле дования: на материале американского дискурса XĽX-XX в в.: дис. .д-ра филол. наук.
Москва, 2005. 366 с. 229. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терми нологии. 2-е изд., перераб. и доп. Москва, 1988., 199 р. 218
230. Права именования http://www.famiłienrechtratgeber.de/ familienrecht/eherecht/content_02_01.html (vizitat: 09.05.2017). 231. Право на имя. https://regnum.ru/news/society/2123335. html (vizitat: 09.05.2017). 232. Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. Москва: Советская энциклопецция, 1966.
366 с. 233. Рылов Ю.А. Имена собственные в европейских языках. Романская и русская антропонимика. Курс лекций по меж культурной коммуникации. Москва: ACT: Восток-Запад, 2006.314 с. 234. Рубцова Е. Ю. Прагматическое содержание антропонимов (на материале русского и английского языков: дис. . канд.
филол. наук. Ростов-на-Дону, 2006. 151 с. 235. Рут М.Э. Образная номинация в русском языке. Екатерин бург: Изд-во Урал, ун-та, 1992. 144 с. 236. Сапожникова Л. М. Национально-культурный компонент в семантической структуре монореферентных собственных имен (на материале немецкого языка). В: Вопросы
онома стики, 2015. р. 15-20. 237. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. Москва: Наука, 1973. 365 с. 238. Суперанская А.В. Имя - через века и страны, изд. 2-е. Мо сква: ЛКИ, 2007. 188 с. 239. Суперанская А.В. Современный словарь личных имен. Мо сква: Айрес Пресс, 2005. 376 с. 240.
Шамхалова З.А. Источники формирования и структурно семантическая характеристика антропонимической систе мы аварского языка: автореф. . канд. филол.наук. Махач кала, 2010. 22 с. 241. Шмелёва Т.В. Ономастика: Учебное пособие / Т.В. Шмелё ва. Филиал ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянск-на-Кубани.
Славянск-на-Кубани, Издательский центр филиала ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани, 2013. 150 с. 242.
Унбегаун Б. О. Русские фамилии, перевод с англиского Б. А. Успенского. Москва: Прогресс, 1989. 444 с. 219
243. ЭмироваА. Онимы как кумулятивные знаки этнической куль туры, Симферополь, 2008. Р. С. 326 - 331. http://kirimtatar. com/mdex.php?option=com_content task-view id=165 (vizitat: 18.08.2016). 244. Хахам Д. Еврейские следы на молдавской земле http:// bezogr.ru/david-haham-evrejskie-sledi-na-moldavskoj-zemleglavi-iz-knigi.html (vizitat: 18.08.2016). 245. Чернобров А.А. Теория имени: язык - философия - куль тура. Философские и логико-методологические основы тео рии номинации. Новосибирск: Изд—во НГПУ, 1999. 213 с. în limba germană: 246. DasNamensrech. DasNamensrechtDerEheleute, http://www.familienrecht-ratgeber.de/familienrecht/eherecht/content_02_01. html (viitat: 08.01.2019). Surse: ІѴ.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere 1944-1986, registrul 1 (180 file); IV.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere 1944-1986, registrul 2 (180 file); IV.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere 1944-1986, registrul 3 (180 file); ГѴ.31. OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere 1987-1999 (346 file); IV. 31. OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere, început la 01.01.2000 (200 file); IV.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere, început la 01.01.2011 (180 file); IV.31 OSC Orhei, Registrul alfabetic al actelor de naştere transcrise (2008-2016). Literatură artistică: Caragiale I.L. Teatru. Bucureşti: Eminescu, 1971. Caragiale LL. Oscrisoare piedută. Bucureşti: Editura fundaţiei cultu rale Române, 1996. 220
Caragiele I. L. A lost Letter / traducere de C. Săileanu. http://www. amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Caragiale I.L. A stormy night / traducere de C. Săileanu. http://www. amazon.com(vizitat: 18.08.2018). Caragiale I. L. Uncle Leonidas Facing the Reaction, http://www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Carrol L. Alice’s Adventures in Wonderland, http://www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес, Перевод Бориса Заходера). http://lib.ru/CARROLL/alisa_zah.txt (vizitat: 18.08.2018). Carrol L. Alice în ţara minunilor, traducere de B. Popescu. http://www. scribd.com (vizitat: 18.08.2018). Creangă I. Opere în două volume. Voi. I. Chişinău: Literatura artistică, 1989. Крянгэ И. Избранное / Перевод 3. Шишовой, Г. Перова. Chişinău: Literatura artistică, 1977. Крянгэ И. Сказка про Белого Арапа / Перевод А. Садецкого. (vi zitat: 18.08.2018), http://www.e-reading.org.ua/chapter.php/128269/20/Rumynskie_skazki.html Creangă I., Memories of My Boyhood / traducere de A. Cartianu (ín colaborare cu R.C. Johnston). Bucureşti, 1978. Creangă I., Works of Ion Creangă and Mihai Eminescu / traducere de A. Cartianu. Bucureşti, 1991. Ispirescu P., Făt-Frumos cu părul de аш՜, http://ro.wikisource.org/ (vi zitat: 18.08.2018). Ispirescu R, Prince Charming with golden Hair / traducere de M. Pet eu http://www.amazon.com(vizitat: 18.08.2018). Ispirescu P., Prâslea cel voinic şi merele de aur. http://ro.wikisource. org/ (vizitat: 18.08.2018). Ispirescu P., Prâslea the Brave / traducere de I. Sturdza. http://www. amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Ispirescu R, Ţugulea taichii.
http://ro.wikisource.org/ (vizitat: 18.08.2018). Ispirescu R, The Story of Tzugulea / traducere de I. Sturdza. http:// www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). 221
Slavici I. Zâna Zorilor, Chişinău. Ştiinţa. 1995. Slavici I. Fairy of Down / traducere de M. Andronic. http://www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Slavici I. Fairy Aurora, ediţie bilingvă / traducere de Iu. Bodeanu, http://www.amazon.com (vizitat: 18.08.2018). Vangheli S. Guţuţă şi prietenii săi. Chişinău. Turturica, 1994. Вангели С. Чюбо из села Туртурика / перевод О. Сокур. http:// bookfi.org (vizitat: 18.08.2018). 222 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Trebeş, Tatiana ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1245413120 |
| author_facet | Trebeş, Tatiana ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Trebeş, Tatiana ca. 20./21. Jh |
| author_variant | t t tt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047198651 |
| ctrlnum | (OCoLC)1286868779 (DE-599)BVBBV047198651 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02077nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047198651</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211109 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210316s2019 m||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789975149693</subfield><subfield code="9">978-9975-149-69-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286868779</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047198651</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Trebeş, Tatiana</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1245413120</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Studiu asupra prenumelor actuale</subfield><subfield code="b">(pe material din municipiul Orhei)</subfield><subfield code="c">Tatiana Trebeş</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chişinău</subfield><subfield code="b">CEP USM</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">227 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universitate de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, Chişinău</subfield><subfield code="d">2019</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vorname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063994-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Namenkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075199-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Orhei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4578317-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="y">2019</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Orhei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4578317-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Namenkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075199-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Vorname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063994-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032603738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032603738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211109</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032603738</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift 2019 gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift 2019 |
| geographic | Orhei (DE-588)4578317-2 gnd |
| geographic_facet | Orhei |
| id | DE-604.BV047198651 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:50:19Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:05:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789975149693 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032603738 |
| oclc_num | 1286868779 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 227 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20211109 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | CEP USM |
| record_format | marc |
| spelling | Trebeş, Tatiana ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1245413120 aut Studiu asupra prenumelor actuale (pe material din municipiul Orhei) Tatiana Trebeş Chişinău CEP USM 2019 227 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dissertation Universitate de Stat din Moldova, Facultatea de Litere, Chişinău 2019 Vorname (DE-588)4063994-0 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Namenkunde (DE-588)4075199-5 gnd rswk-swf Orhei (DE-588)4578317-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift 2019 gnd-content Orhei (DE-588)4578317-2 g Sprache (DE-588)4056449-6 s Namenkunde (DE-588)4075199-5 s Vorname (DE-588)4063994-0 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032603738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032603738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Trebeş, Tatiana ca. 20./21. Jh Studiu asupra prenumelor actuale (pe material din municipiul Orhei) Vorname (DE-588)4063994-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Namenkunde (DE-588)4075199-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4063994-0 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4075199-5 (DE-588)4578317-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Studiu asupra prenumelor actuale (pe material din municipiul Orhei) |
| title_auth | Studiu asupra prenumelor actuale (pe material din municipiul Orhei) |
| title_exact_search | Studiu asupra prenumelor actuale (pe material din municipiul Orhei) |
| title_exact_search_txtP | Studiu asupra prenumelor actuale (pe material din municipiul Orhei) |
| title_full | Studiu asupra prenumelor actuale (pe material din municipiul Orhei) Tatiana Trebeş |
| title_fullStr | Studiu asupra prenumelor actuale (pe material din municipiul Orhei) Tatiana Trebeş |
| title_full_unstemmed | Studiu asupra prenumelor actuale (pe material din municipiul Orhei) Tatiana Trebeş |
| title_short | Studiu asupra prenumelor actuale |
| title_sort | studiu asupra prenumelor actuale pe material din municipiul orhei |
| title_sub | (pe material din municipiul Orhei) |
| topic | Vorname (DE-588)4063994-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Namenkunde (DE-588)4075199-5 gnd |
| topic_facet | Vorname Sprache Namenkunde Orhei Hochschulschrift 2019 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032603738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032603738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT trebestatiana studiuasupraprenumeloractualepematerialdinmunicipiulorhei |