Zmienne pola dialogu: rzecz o Polakach i Niemcach
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Toruń
Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
2020
|
| Ausgabe: | Wydanie pierwsze |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 301 Seiten Illustrationen 21 cm |
| ISBN: | 9788323144168 9788323144380 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047170090 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220425 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210301s2020 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788323144168 |9 978-83-231-4416-8 | ||
| 020 | |a 9788323144380 |9 978-83-231-4438-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1228837801 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047170090 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-B1595 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Żyliński, Leszek |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)124486606 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zmienne pola dialogu |b rzecz o Polakach i Niemcach |c Leszek Żyliński |
| 246 | 1 | 3 | |a Rzecz o Polakach i Niemcach |
| 246 | 1 | 0 | |a Rzecz o Polakach i Niemcach |
| 250 | |a Wydanie pierwsze | ||
| 264 | 1 | |a Toruń |b Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika |c 2020 | |
| 300 | |a 301 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Bereska, Henryk |d 1926-2005 |0 (DE-588)119384396 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Dedecius, Karl |d 1921-2016 |0 (DE-588)118810863 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Grass, Günter |d 1927-2015 |0 (DE-588)118541579 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Böll, Heinrich |d 1917-1985 |0 (DE-588)118512676 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1930-2016 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsche |0 (DE-588)4070334-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Intellektueller |0 (DE-588)4027249-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Intelektualiści / Niemcy / postawy / 1945- | |
| 653 | 2 | |a Niemcy / 1945- / opinia publiczna polska | |
| 653 | 2 | |a Niemcy / 1990- / opinia publiczna polska | |
| 653 | 2 | |a Polska / cywilizacja / wpływ niemiecki | |
| 653 | 2 | |a Niemcy / cywilizacja / wpływ polski | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bereska, Henryk |d 1926-2005 |0 (DE-588)119384396 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Dedecius, Karl |d 1921-2016 |0 (DE-588)118810863 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Böll, Heinrich |d 1917-1985 |0 (DE-588)118512676 |D p |
| 689 | 0 | 3 | |a Grass, Günter |d 1927-2015 |0 (DE-588)118541579 |D p |
| 689 | 0 | 4 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Deutsche |0 (DE-588)4070334-4 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Intellektueller |0 (DE-588)4027249-7 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |D s |
| 689 | 0 | 8 | |a Geschichte 1930-2016 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Toruń) |b Wydawnictwo Naukowe |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220425 | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_FID | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032575594 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182250931093504 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TRESCI WPROWADZENIE.................................................................................................... 9 I. ICH NIEMCY. BAGAŻ HISTORII 1. Okupacyjne opinie polskich intelektualistów o Niemcach.......................... 2. Podbite Niemcy, upadły Zachód. Refleksje z pierwszych podróży po Niem czech po 1945 roku......................................................................................... 3. Orły i mrówki................................................................................................ 17 53 67 II. NASI NIEMCY. OTWARCIE DIALOGU 4. 5. 6. 7. 8. Marion Gräfin Dönhoff - pojednanie z ducha Prus..................................... Heinrich Boll - Nadreńczyk z Polską w tle.................................................. Karl Dedecius - Polakoniemiec idealny....................................................... Henryk Bereska - wędrowiec między kulturami......................................... Günter Grass i Polacy.................................................................................... 81 109 139 159 179 III. MOI NIEMCY. DOŚWIADCZENIE GERMANISTY 9. 10. 11. 12. 13. Moi Niemcy albo osobista opowieść o stawaniu się germanistą.................. GolombekwPrzegorzałach.......................................................................... Moje spotkania z GG..................................................................................... Sąsiedztwo zobowiązuje - sąsiedztwo wzbogaca ......................................... Przemówienie z okazji przyjęcia do Niemieckiej Akademii Języka i
Literatury..................................................................................................... 14. Laudacja dla Łukasza Musiała....................................................................... 15. O nauczycielu i pośredniku. Laudacja dla Huberta Orłowskiego z okazji wręczenia Nagrody im. Friedricha Gundolfa za 2016 rok............................ 221 249 253 257 BIBLIOGRAFIA........................................................................................................ 285 293 INDEKS OSÓB ........ 269 273 279
Bibliografia Część I: Ich Niemcy. Bagaż historii Bobkowski Andrzej, Szkicepiórkiem, 1.1-2, Londyn 1985. Bujwid Odo, Osamotnienie. Pamiętniki zlat 1932-1942, przygotowali do druku Danuta i Tadeusz Jarosińscy, Kraków 1990. Dagerman Súg, Niemieckajesień. Reportaż zpodróży po Niemczech, ze wstę pem Elfriede Jelinek, przel. Irena Kowadło-Przedmojska, Wołowiec 2012. Dąbrowska Maria, Dzienniki 1915-1945, tom 3:1936-1945, wybór wstęp i przypisy Tadeusz Drewnowski, Warszawa 2000. Dmitrów Edmund, Niemcy i okupacja hitlerowska w oczach Polaków. Poglą dy i opinie z lat 1945-1948, Warszawa 1987. Drewnowski Tadeusz, Rzecz russowska. O pisarstwie Marii Dąbrowskiej, Kraków 2000. Elzenberg Henryk, Klopot z istnieniem. Aforyzmy w porządku czasu, Toruń 2002. Fic Maciej, Edmund Osmańczyk - działacz społeczny i polityczny, Katowi ce 2010. Goldhagen Daniel Jonah, Gorliwi kaci Hitlera: zwyczajni Niemcy i Holo caust, Warszawa 1999. Hirszfeld Ludwik, Historiajednego życia, Warszawa 2000. Irzykowski Karol, Dziennik, tom 2: 1916-1944, opracowanie tekstu Bar bara Górska, Kraków 2001. Iwaszkiewicz Jarosław, Dzienniki 1911-1955, opracowanie i przypisy Agnieszka i Robert Papiescy, Warszawa 2007. Jastrun Mieczysław, Pamięci milczenie, z rękopisów przygotował do druku Andrzej Lam, Pułtusk 2006.
286 Bibliografia Kowalczyk Andrzej Stanisław, Podróż do Europy. Dzienniki Jerzego Stempowskiego, „Znak” 1986, nr 11-12, s. 140-150. Nałkowska Zofia, Dzienniki, tom 5:1939-1944, opracowanie, wstęp i ko mentarz Hanna Kirchner, Warszawa 1996. Osmańczyk Edmund, Był rok 1945..., Warszawa 1970. Osmańczyk Edmund, Sprawy Polaków, wydanie szóste, Katowice 1982. Steinhaus Hugo, Wspomnienia i zapiski, w opracowaniu Aleksandry Zgorzelskiej, Wrocław 2002. Steinhaus Hugo, O hitleryzmie, „Odra” 1980, nr 5. Stempowski Jerzy, Dziennik podróży do Austrii i Niemiec, w: tenże, Od Ber dyczowa do Lafitów, wybór Andrzej Stanisław Kowalczyk, Wołowiec 2001. Stempowski Jerzy, Corona turrita. Z dziennika podróży do Wioch, w: ten że, Od Berdyczowa... Stempowski Jerzy, Niemcy, t. 1:1923-1939 oraz t. 2: 1940-1965, wybór, opracowanie i wstęp Magdalena Chabiera, Warszawa 2018. Śląsk Edmunda Jana Osmańczyka, red. Michał Lis i Anna Jedynak, Opo le 2015. Wyka Kazimierz, Pamiętnik po klęsce, w: tenże, Zycie na niby, Pamiętnik po klęsce, Kraków-Wrocław 1984. Część II: Nasi Niemcy. Otwarcie dialogu Marion Gräfin Dönhoff Publikacje autorstwa Marion Gräfin Dönhoff: Dzieciństwo w Prusach Wschodnich, tłum. Aga Paszkot-Zgaga, Kielce 2009. Menschen, die wissen, worum es geht, Hamburg 1976. Nazwy, których niktjuż nie wymienia, tłum. Grzegorz Supady, Olsztyn 2001. Polen und Deutsche. Die schwierige Versöhnung. Betrachtungen aus dreiJahr zehnten, Frankfort a. M. 1991. Preußen - Maß und Maßlosigkeit, Berlin 1987.
Bibliografìa 287 Ucywilizujmy kapitalizm: granice wolności, przeł. Stefa i Andrzej Boguccy, Warszawa 2000. W imu honoru, tłum. Aga Paszkot-Zgaga, Kielce 2009. Weit ist der Weg nach Osten. Berichte und Betrachtungen ausfünfJahrzehn ten, München 1988. Opracowania: Conze Eckart, Gräfin Dönhoffund das Bild des Widerstandes gegen den Nationahozialismus nach 1945, „Vierteljahreshefte für Zeitgeschichte“ Jg.2003, H. 4, s. 483-508. Hofmann Gunter, Marion Dönhoff: die Gräfin, ihre Freunde und das ande re Deutschland. Eine Biographie, München 2019. Kittsteiner Heinz Dieter, Adel, Ehre und Gehorsam. Die preußischen Tu genden und ihre Überwindung im Gewissen. Anmerkungen zum Silve sterbericht 1945 des Carl-Hans Grafvon Hardenberg, w: “Ein Traum, was sonst?“Preußische Tugenden, red. Stiftung Schloss Neuhardenberg, Göttingen 2002, s. 159-178. Krockow Christian Graf von, Warnung vor Preußen, Berlin 1993. Krockow Christian von, Myśląc o Prusach, tłum. A. Kopački, Warszawa 1993. Krzemiński Adam, Lekcje dialogu. Mowy, eseje i wywiady, Wroclaw 2011. Kuczyński Ernest, Historia i teraźniejszość. Zycie i twórczość Marion Gräfin Dönhoff, Wrocław 2007. Kuenheim Haug von, Marion Dönhoff, Reinbek 1999. Salmonowicz Stanisław, Prusy. Dziejepaństwa i społeczeństwa, Poznań 1987. Schwarzer Alice, Marion Dönhoff. Życie podprąd, tlum. Wanda Tycner i Ja nusz Tycner, Warszawa 1999. Żyliński Leszek, Marion Gräfin Dönhoff. Biografia ponad czasem iprzestrze nią, w: tenże, Od Prus do Europy. Szkice o tożsamości narodowej Niem ców, Toruń 2014, s. 52-83.
288 Bibliografia Heinrich Boll Utwory autorstwa Heinricha Bolla: Die Einfachheit der kleinen Leute. Schriften und Reden 1978-1981, München 1985. Die Fähigkeit zu trauern. Schriften und Reden 1984-1985, München 1985. Eine deutsche Erinnerung. Interview mit René Wintzen, München 1981. Es kann dnem bange werden, Schriften undReden 1976-1977, München 1985. Feindbild und Frieden. Schriften und Reden 1982-1983, München 1985. Glos za literaturą zgliszcz oraz Łaska czy list żelazny dU Ulrike Meinhof?, przeł. Leszek Żyliński, w: O kondycji Niemiec. Tożsamość niemiecka w debatach intelektualistów po 1945 roku, wybór i opracowanie Joanna Jabłkowska i Leszek Żyliński, Poznań 2008. Kim wreszcie ten chłopak ma zostać? albo: Może coś z książkami, tłum. Maria Gero-Różniewicz, Warszawa 1985. Opuszczenie oddziału, tłum. Teresa Jętkiewicz, Poznań 1970. Verantwortlichjur Polen?, red. Heinrich Böll, Freimut Duve, Klaus Staeck, Reinbek b. Hamburg 1982. Zur Verteidigung der Waschküchen. Schriften und Reden 1952-1959, Mün chen 1985. Opracowania: Heinrich Böll und Polen, red. Markus Schäfer, Berlin-Köln 2004. Heinrich Böll o Polsce i Polakach. Wybór pism, pod redakcją Bruna Aurich- -Gerza i Pawła Piszczatowskiego, Kraków 2017. Politischen Konjunkturen zum Trotz. - Heinrich Bölh Wirklichkeitsre präsentationen, Hrsg. Renata Dampc-Jarosz, Paweł Zimniak, Göttin gen 2018. Żyliński Leszek, Heinrich Bölh Poetik der Zeitgenossenschaft, Toruń 1997. Żyliński Leszek, Heinrich Bölls Begegnung mitpolnischer Literatur und Ge schichte, in: Göttinger Tage der polnischen Literatur (Wechselseitigkeit Theorie -
Interpretationen), Hrsg. Reinhard Lauer und Leszek Żyliński, Göttingen 2004, s. 73-80.
Bibliografìa 289 Żyliński Leszek, Heinrich Boll: portretpisarza i obywatela, w: Pisząc, zmie niam świat. Heinrich Boli czytany współcześnie, red. Renata Dampc-Jarosz i Leszek Żyliński, Kraków 2019. Karl Dedecius Utwory autorstwa Karla Dedeciusa: Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia, tlum. Sława Lisiecka, Kraków 2008. Notatnik ńumacza, przeł. Jan Prokop, Kraków 1974. 0 Polsce, Europie, literaturze. Dialogprzyjaźni, wybór Jan Stolarczyk, Wro claw 1996. Opracowania: Chojnowski Przemysław, Zur Strategie und Poetik des Übersetzens. Eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius, Berlin 2005. Deutsches Polen Institut Darmstadt. Ziele und Aufgaben, Darmstadt 1980. Die Rezeption der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und die der deutschsprachigen in Polen 1945-1985, red. Heinz Kneip, Hubert Orłowski, Darmstadt 1988. Die Botschaft der Bücher ֊ Leben und Werk von Karl Dedecius, hrsg. von Ilona Czechowska, KrzysztofA. Kuczyński, Anna Małgorzewicz, Wro claw-Dresden 2018. Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Benchte, Inte rviews, Gedichte. Für Karl Dedecius zum 70. Geburtstag, Hg. Manfred Mack, Darmstadt 1991. Kaźmierczak Błażej, Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny adnotowany [Scripta Caroli Dedecii I], Wroclaw-Dresden 2009. Kuczyński Krzysztof A., Czarodziej z Darmstadt. Rzecz o Karlu Dedeciu sie, Łódź 1999. Lawaty Andreas, Korrespondenzen und Divergenzen. Karl Dedecius und „seine“Autoren, w: Ungeduld der Erkenntnis. Eine klischeewidrige Fest-
290 Bibliografìa schriftjur Hubert Orłowski, hrsg. v. Włodzimierz Bialik, Czeslaw Karo lak, Maria Wojtczak, Frankfort am Main 2014, s. 171-180. Pół wieku tłumaczenia. Rozmowy z Karłem Dedeciusem 1959-2009, wybór, wstęp i posłowie Ernest Kuczyński i KrzysztofA. Kuczyński, Płock 2011. Henryk Bereska Chciałem zrobić coś pożytecznego dła Pokki i Niemiec. Rozmowa z Henry kiem Bereską (rozm. Ewelina Puczek), „Śląsk” 1997, nr 9, s. 20-23. Henryk Bereska. Poeta, tłumacz, popularyzator literatury polskiej w Niem czech, red. Grażyna Szewczyk, Katowice 2006. HB 70. Eine Festschriftfür Henryk Bereska. Die mir nicht verliehenen Preise häufen sich beträchtlich. Zum 70. Geburtstag von Henryk Bereska; mit 68 Wortbeiträgen, 19 Graphiken, 20 Fotos und einem Verzeichnis der Übersetzungen von Henryk Bereska, Berlin 1996. Joachimsthaler Jürgen, Henryk Bereska. Fin Gedankblatt, „Orbis Lingu arum”, voi. 29, Wroclaw 2005, s. 5-14. Kunicki Wojciech, Henryk Bereska, w: „... nie będzie Niemiec Polakowi bra tem“... i, red. Marek Zybura, Wrocław 1995, s. 237-249. Nagroda Miast Partnerskich Torunia i Getyngi im. Samuela Bogumiła Lin dego 2001, oprać. Krzysztof Ćwikliński, Tortui 2002. JSHezatarte świadectwo.. .”Życie i dzieło Henryka Bereski, red. Błażej Kaźmier- czak i KrzysztofA. Kuczyński, Słubice-Włocławek 2000. Paluszek Agata, „Ich wurde Fährmann, übertrug kostbare Fracht - polnische Dichtung ins Deutsche, in die Buchstabenwelt. Henryk Bereska ah Ver mittlerpolnischer Literatur in der DDR (1949-1990), Leipzig 2007. Po(st)mosty. Polacy i Niemcy w nowej Europie. Tom poświęconypamięci Hen ryka
Bereski, red. Gabriela Matuszek, Kraków 2006. Templin Wolfgang, Przekłady z lekcji życia. Wspomnienie o Henryku Beresce (1923-2005), „Dialog”, nr 72-73 (2005-2006), s. 135-137.
Bibliografia 291 Günter Grass Abramowicz Mieczysław, Gdańsk według Güntera Grassa, Gdańsk 2007. Ciemiński Ryszard, Kaszubski werblista. Rzecz o Günterze Grassie, Gdańsk 1999. Gdańska Encyklopedia Güntera Grassa, red. naukowa Marek Jaroszewski, Mirosław Ossowski, redakcja Piotr Wiktor Lorkowski, Gdańsk 2017. Grass: punkty widzenia, red. Maria Janion, Wacław Maksymowicz i Stani sław Rosiek, Warszawa 1984. Gunterus Grass. Doctor honoris causa Universitatis Studiorum Mickiewiczianae Posnaniensis, Poznań 1991. Günter Grass. Bibliografia pokka za lata 1958-2000, oprać. Jacek Grzy bowski, Maria Mroczkiewicz, Leszek Rybicki [Wojewódzka Bibliote ka Publiczna w Gdańsku], Gdańsk 2000. Günter Grass. Literatur Kunst Politik. Dokumentation der internationalen Konferenz 4-6.10.2007 in Danzig, [Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego], Gdańsk, b. r. wyd. Günter Grass. Odpominania w 90. rocznicę urodzin, red. Miłosława Bo- rzyszkowska-Szewczyk, Gdańsk 2017. Günter Grass bibliografia pokka: 1958-2016, opracowali Andrzej Fac, Jacek Grzybowski, Maria Mroczkiewicz, Leszek Rybicki, Gdańsk 2017, wyd. 2 rozszerzone ; http ://www.wbpg.org.pl/sites/default/files/bibliografia%20 2017%20po%203%20korekcie%20%20- Grass.pdf [dostęp : 18,12.2019]. Honsza Norbert, Günter Grass. Biografia, Gdańsk 2014. Orłowski Hubert, Przemoc - tabu - trauma ofiar. Wokół najnowszej opo wieści Güntera Grassa, „Zeszyty Instytutu Zachodniego” 2002, nr 30. Pokkie pytania o Grassa, red. Maria Janion i Andrzej Wojtowicz, Warszawa 1985 (2 wyd. 1988). Światłowski Zbigniew, Günter Grass portret z bębenkiem i ślimakiem, Gdańsk
2000. Żyliński Leszek, Die Eigenart der polnischen Rezeption von Günter Grass, [Oldenburger Universitätsreden, Nr. 187] Oldenburg 2009. Żyliński Leszek, „Dialektik der deutsch-polnkchen Halbheit“. Die problemati sche Begegnung mit der Jllechtrommel“, Literaturkritik.de, Nr. 5 (2015), http ://www.hteraturkritik.de/public/inhalt.php ?ausgabe=201505#toc_ ПГІ700 [dostęp: 23.07.2020].
Bibliografìa 292 Czşsc III: Moi Niemcy. Doświadczenie germanisty Baring Arnulf, Machtwechsel. Die Ára Brandt-Scheel, Stuttgart 1982. Deutsche und Polen. 100 Schlüsselbegriffe, Hg. Ewa Kobylińska, Andreas Lawaty, Rüdiger Stephan, München-Zürich 1992. DönhoffMarion, Nazwy, których niktjuż nie wymienia, tłum. Grzegorz Supady, konsultacja naukowa i posłowie Leszek Żyliński, Olsztyn 2003. Dwadzieścia lat nagrody miast partnerskich Torunia i Getyngi im. Samuela Bogumiła Lindego 1996-2015, red. Leszek Żyliński, Toruń 2016. Europejskie wizjepisarzy niemieckich w XX wieku, wybór, wstęp i opracowa nie Leszek Żyliński, Poznań 2003. Gegenwartsliteratur seit 1968, red. Klaus Briegleb, Sigrid Weigel, Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Bd. 12, München 1992. Hahn Hans Hennig, Stereotypy - tożsamość - konteksty. Studia nad polską i europejską historią, Poznań 2011. Johanni Golombek Servitori Scientiarum Nobilissimo, red. Krzysztof Ruchniewicz i Marek Zybura, Wroclaw 2013. Kindlers Literatur Lexikon, 3. völlig neu bearbeitete Auflage, Hg. von Heinz Ludwig Arnold, Stuttgart-Weimar 2009. Meier Barbara, Deutsch-Polnische Gesellschaften in der Bundesrepublik Deutschland. Das Beispiel: Göttingen, Toruń 2005. O kondycji Niemiec. Tożsamość niemiecka w debatach intelektualistów po 1945 roku, wybór i opracowanie Joanna Jabłkowska i Leszek Żyliński, Poznań 2008. Wokół romantyzmu, wybór, wstęp i opracowanie Tomasz Waszak i Leszek Żyliński, Poznań 2016. Żyliński Leszek, Vorstellungneuer Mitglieder, Deutsche Akademie fur Spra che und Dichtung, w: Jahrbuch 2009, Göttingen 2010, s.
198-200. Żyliński Leszek, Vom Lehrer und Vermittler. Laudatio aufHubert Orłowski (Friedrich-Gundolf-Preis), Deutsche Akademie für Sprache und Dich tung, w: Preise 2016. Laudationes und Dankreden, Darmstadt 2017.
Indeks osób A Abramowicz Mieczysław 216 Adamowicz Paweł 214,215 Adler Jeremy 243 Agamben Giorgio 275 Améryjean 277 Andrzejewski Jerzy 130,131,134, 164,166 Arendt Erich 168 Arndt Erwin 223 Arnold Heinz Ludwig 12,226, 233,234,235 Arnold Udo 258 Asnyk Adam 147 Auden Wystan Hugh 169 ՜ Aust Stefan 228 Axentowicz Teodor 24 В Babicki Krzysztof 210 Bach Johann Sebastian 20,242 Bachmann Ingeborg 274 Baensch Norbert 236 Barańczak Stanisław 150 Baring Arnulf 12,226,227,231, 232,250 Barlach Ernst 169 Bart Andrzej 259 Bartoszewski Władysław 130-132, 134 Bauer Gerhard 275 Bądkowski Lech 191 Beckett Samuel 169 Beethoven Ludwig van 50 Benjamin Walter 277,282,283 Benn Gottfried 282 Bereska Alfred 170 Bereska Gilda 167 Bereska Henryk 11,159-177, 234,262 Bereska Józef 170 Bereska Maria 170 Bereska Odetta 167 Bergengruen Werner 110 Bernanos Georges 110 Bernhard Thomas 282 Bieler Manfred 168 Bienek Horst 147 Bieńkowska Magdalena 50 Biernacki Jerzy 203 Bisky Jens 243,244 Bloy Léon 110 Blaut Sławomir 183,184,191, 192,213
294 Indeks osób Bobkowski Andrzej 10,34-36,276 Bogucka Stefa 99 Bogucki Andrzej 99 Bohrer Karl Heinz 240,241,277 Bolaño Roberto 277 Boli Heinrich 11,109-138,254 Borowski Tadeusz 162,164,221 Borzyszkowska-Szewczyk Miłosława 217,253 Bracht Fritz 69 Brakoniecki Kazimierz 259 Brandt Willy 109,122,175,200֊ 202,222 - Brandys Kazimierz 165 Bratny Roman 189 Brecht Bertolt 186 Briegleb Klaus 228 Brodski Iosif 169 Brycht Andrzej 222 Bucerius Gerd 97 Buddensieg Hermann 147 Bujwid Odo 29,30,34 Bullock Allan 222 Bunuel Luis 275 Buras Piotr 206 Bursa Andrzej 146 Busche Axel von dem 91 C Cage John 169 Camus Albert 194,195 Canetti Elias 277,282 Caspari Reinhard 236 Castell-Castell Prosper Graf zu 146 Cesarski Wojciech 208 Chabiera Magdalena 54,63 Chamberlain Houston Stewart 21 Chełmoński Józef 24 Chesterton Gilbert Keith 110 Chojnowski Przemysław 146 Chwin Stefan 213,214,261,271 Ciemiński Ryszard 194,204 Claudel Paul ПО Claus Max 48 Conze Eckart 93 Croce Benedetto 33 Curtius Ernst Robert 49 Czapski Jerzy 63 Czechowska Ilona 145 Ć Ćwikliński Krzysztof34,162,234 D Dagerman Stig 53, 54, 57, 58, 60-62,64,65 Dahrendorf Ralf 87,107,251 Dampc-Jarosz Renata 109 Dąbrowska Maria 10,44-46 Dedecius Karl 11,107,139-158, 165,173,237,262 Delius Friedrich Christian 235,262 Detering Heinrich 244 Dickens Charles 110 Djacenko Boris 168 Dmitrów Edmund 18,19 Döblin Alfred 180 Dobraczyński Jan 187,188 DönhoffAugust Heinrich 88 Dönhoff Hermanus 84
Indeks osób Dönhoff Marion 11,12,81-108, 153,226-230 Dorota z Montowów 184 Dorst Tankred 260 Dostojewski Fiodor 110 Drewnowski Tadeusz 45 Dürrenmatt Friedrich 180 Duve Freimut 123 Dżyngis-Chan 43 E Eisler Hanns 169 Elias Norbert 283 Eliot Thomas Stearns 169 Elzenberg Henryk 10,42-44, 50, 154 Endler Adolf 173 Erb Elke 173 Erpenbeck J enny 243 F Fac Andrzej 206 Fac Bolesław 188,193 Falkenhahn Viktor 162 Fic Maciej 68 Fichte Johann Gottheb 50 Flachenecker Helmut 245 Frank Hans 22,24,25,69,95,251 Freud Sigmund 33,277 Freudenstein-Arnold Christiane 235 Frings Joseph 61 Frisch Max 180 Fromm Erich 222 Frost Robert Lee 169 Frycz Modrzewski Andrzej 156 295 G Genazino Wilhelm 261 Genet Jean 169 George Stefan 48 Gero-Różniewicz Maria 110 Gierymski Aleksander 24 Glucksmann André 129 Goebbels Joseph 124 Goerke Natasza 167 Goethe Johann Wolfgang von 20, 33,35,50,238,264 Goldhagen Daniel 38 Golombek Hans 251 Gombrowicz Witold 275 Gomułka Władysław 166 Grass Günter 11,117,123,127, 179-217,253-256,261,262, 271,275,282 Grimm Jakub 255,261,271 Grimm Wilhelm 255,261,271 Grochowiak Stanisław 166 Grünbein Durs 261 Grunert Ute 181 Grüning Uwe 173 Grzybowski Jacek 199,206 H Habermas Jürgen 264,277 Haecker Teodor 110 Hahn Hans Henning 245 Haneke Michael 277 Hardenberg Hans Graf von 94 Havel Vaclav 130 Hebbel Christian Friedrich 33
296 Hegel Georg Wilhelm Friedrich 50,190 Hegener Jakub 110 Heidegger Martin 33 Heidelberger-Leonard Irene 239 Hein Christoph 261 Heine Heinrich 50,228 Heisenberg Werner 41 Helldorf Graf von 94 Hello Ernest 110 Herbert Zbigniew 111,150,151, 154,156,262 Hirsch Helga 228 Hirszfeld Ludwik 10,36-41, 50,51 Hitler Adolf 18,31,41,49,53,56, 58,60,64,83,90-96,98,222 Hlond August 170 Hofmann Gunter 82,92,97 Hofmann Wlastimil 24 Hölderlin Friedrich 50 Honecker Erich 172,238 Honsza Norbert 193,194,204 Hostowiec Pawel (patrz Stempowski Jerzy) Hüchel Peter 168 Huelle Pawel 255,262,271 I Iłłakowiczówna Kazimiera 115, 136 Ingarden Roman 263 Ionesco Eugène 169,180 Irzykowski Karol 10,31,34 Iwaszkiewicz Jarosław 47-49,158, 165 Indeks osób J Jabłkowska Joanna 115,265,266 Jäckel Eberhard 222 Janion Maria 50,188-190,192, 193,203,204 Janke Jutta 164 Jaroszewski Marek 181 Jaruzelski Wojciech 123 Jastrun Mieczysław 24, 50 Jedynak Anna 77 Jelinek Elfriede 55 Jętkiewicz- Rządkowska Teresa 115,117,128,136,186,187 Joyce James 180 Jünger Ernst 275-277 К Kafka Franz 246,274,275,277 Kajzar Helmut 166 Kalinowska Maria 17 Kant Immanuel 20, 95,264 Kapuściński Ryszard 262 Kaszyński Stefan 196 Kaźmierczak Błażej 148,161 Kąkolewski Krzysztof222,223 Kermani Navid 261 Kerski Basil 206,207 Kiesinger Kurt Georg 124 Kijonka Tadeusz 141,154,170 Kirchner Hanna 46 Kirsch Sarah 262 Kissinger Henry 107 Kittsteiner Heinz Dieter 94,95 Klarsfeld Beata 124 Kleist Heinrich von 277
Indeks osób Klejnocki Jarosław 34 Klemperer Victor 162 Kneip Heinz 151 Kobylińska Ewa 237 Koch Robert 29 Kochanowski Jan 164 Kocka Jürgen 283 Köhler Barbara 262 Kolenda Maria 167 Konopacka Joanna 213 Kopački Andrzej 96 Kopielew Lew 123 Koprowski Jan 150,188,194 Korbulon 43 Koselleck Reinhart 282,283 Kowadło-Przedmojska Irena 55 Kowalczyk Andrzej Stanisław 34, 55,63 Kowalewski Włodzimierz 262 Kozioł Urszula 167,174 Kragen Wanda 136 Krall Hanna 233,262 Krasicki Ignacy 107 Kraszewski Józef Ignacy 164 Krockow Christian Grafvon 95,251 Kronauer Brigitte 244,261 Kruczkowski Leon 19,145 Krüger Michael 239 Krynicki Ryszard 239 Krzemiński Adam 106,191,193, 215,223,227,253,255,261 Kucner Monika 215 Kuczyński Ernest 106,141 Kuczyński Krzysztof Antoni 141, 145,151,157,161 297 Kuenheim Haug von 97 Kunert Günter 173 Kunicki Wojciech 169 Kuroń Jacek 127,203 Kuśniewicz Andrzej 222 Kutz Kazimierz 170 Kwiatkowski Jerzy 155 L Lagarde Paul de 21 Lam Andrzej 24 Lange-Müller Katja 173 Lauer Reinhard 233 Lawaty Andreas 149,153,156,237 Le Fort Gertrud 110 Lee Stanislaw Jerzy 151,152,165, 166,172 Lehndorff Heinrich Graf 91 Lempp Albrecht 250 Lenz Siegfried 201,262 Lepenies Wolf 283 Lermontow Michail 144 Lersch Gregor 110 Leszczyńska Katarzyna 114 Leśmian Bolesław 147 Lewandowski Tomasz 189 Linde Samuel Bogumił 260,261,271 Lipska Ewa 262 Lis Michał 77 Lisiecka Sława 140 Littełl Jonathan 277 Loher Dea 259 Lorenz Konrad 277 Lubosz Bolesław 164,168,170,174 Lucas George 275
Indeks osób 298 Ludwig I, książę Anhalt-Köthen 242 Lühe Irmela von der 233 Ł Lukasiewicz Małgorzata 134,136 Łukosz Jerzy 194 M Majewski Piotr Maciej 206 Makselon Dariusz 162 Maksymowicz Wacław 188,193, 194 Małgorzewicz Anna 145 Mankiewicz Lech 250 Mann Tomasz 109,162,280,282 Markiewicz Władysław 258 Marquez Gabriel Garda 253,275 Martus Steffen 243,244 Masłowska Dorota 259 Matuszek Gabriela 161,162,166-168,177 Mauriac François 110 Mayer Hans 162 Mazowiecki Tadeusz 230 Mazurkiewicz Marek 77 Mehnert Klaus 145 Meinhof Ulrike 121,122 Meler Barbara 236 Michalik Józef 213 Michnik Adam 127,129,134,203, 212,213 Mickiewicz Adam 146,162 Mickiewicz Iwona 168,174 Międzyrzecki Artur 173,197 Miłosz Czesław 125-127,129,130, 134,150,151,154,167,205 Miziński Jan 193 Moltke Helmuth James Grafvon 91 Morcinek Gustaw 164 Mosse George L. 222 Mroczkiewicz Maria 199,204,206 Mrożek Sławomir 166,172,262 Müller Herta 261,263 Musiał Łukasz 246,273-278 Myśliwiec Karol 246 Myśliwski Wiesław 261 N Naganowska Irena 187 Naganowski Egon 150,187 Nałkowska Maria 10,46 Napoleon Bonaparte 20 Netz Feliks 168 Niekisch Ernst 162 Nietzsche Friedrich 33,274,275, 277 Nono Luigi 169 O Øhrgaard Per 239,242 Ołschowsky Heinrich 176 Opitz Martin 184 Orłowski Hubert 140,151,205, 208,209,221,222,239,242, 255,257,260,262,266,274, 279-284 Osmańczyk Edmund 10,67-74, 77,78,222
Indeks osób Ossoliński Józef 271 Ossowski Mirosław 181 Osterkamp Ernst 244 Owczarz Ewa 17 P Paluszek Agata 164,167 Papieska Agnieszka 48 Papieski Robert 48 Pasteur Ludwik 29 Paszkot-Zgaga Aga 84,86 Piszczatowski Paweł 134 Połczyńska Edyta 193 Pomian Krzysztof 251 Poświatowska Halina 146 Prinz von Preußen August Wilhelm 94 Prokop Jan 146 Prokopiuk Jerzy 264 Prus Bolesław 164 Przyboś Juhan 151 Przybyła Piotr 156 Puczek Ewelina 160 R Rakowski Mieczysław 222 Rakusa Urna 239 Randow Robert 168 Rauschning Hermann 42 Reich-Ranicki Marcel 121,233,262 Remarque Erich Maria 112 Rilke Rainer Maria 50 Rinck Monika 244 Rohan Karl Anton 48 Rola Zygmunt 197 299 Rosiek Stanisław 188,193 Roth Józef270,271 Różewicz Tadeusz 150,151, 162,164-166,172,174,262 Ruchniewicz Krzysztof 249 Rudnicki Adolf 165 Rudnicki Janusz 261 Rutkiewicz Ignacy 28 Rybicki Leszek 199,204,206 Rydz-Śmigły Edward 31 Rylski Eustachy 261 Rymarowicz Caesar 176 Ryszka Franciszek 222 S Sáenz Miguel 239 Salin Edgar 83 Salmonowicz Stanislaw 91 Samhaber Ernst 96 Sartorius Joachim 239 Saryusz-Wolska Magdalena 246 Sauerland Karol 145 Schädlich Hans Joachim 235,236, 262 Scherer Marie-Luise 261 Schlögel Karl 261,275,283 Schmidt Helmut 153 Schmitt Carl 97,277 Schneider Reinhold 110 Schönberg Arnoid 169 Schönborn Christoph 26 Schopenhauer Arthur 274,275 Schulenburg Fritz Dietlof Grafvonder91 Schulze Ingo 242,262
Indeks osób 300 Schumann Hubert 176 Schwartz Anna 181 Sellmer Izabela 279 Serczyk Jerzy 105 Skiwski Jan Emil 32 Skuczyński Janusz 17,234 Sloterdijk Peter 275,277 Sofsky Wolfgang 277 Sołżenicyn Aleksandr 123 Sommer Theo 98 Speina Jerzy 17 Spieker F. 152 Staeck Klaus 123 Staff Leopold 107 Stalin Józef 166 Stasiuk Andrzej 262 Steinbach Erika 206,210 Steinhaus Hugo 10,23-28,40-42, 263 Stempowski Jerzy 10, 53, 54, 56-58,60,62-66 Stempowski Stanislaw 45,46 Stephan Rüdiger 237 Stern Carola 123 Stern Fritz 107 Stockhausen Karlheinz 169 Stockinger Claudia 233,244 Stolleis Michael 242 Studnicki Władysław 32 Supady Grzegorz 229 Szaruga Leszek 168,174,194 Szczepański Jan 73 Szczepański Jan Józef 262 Szczypiorski Andrzej 222 Szejnert Małgorzata 261 Szewczyk Grażyna Barbara 170 Szewczyk Wilhelm 170,194 Szymborska Wisława 150,151, 154,205,261,262,275 Szyrocki Marian 194,239,255,270 Szyszko-Bohusz Adolf 251 Ś Śląską Ewa Maria 168,171 Śliwiak Tadeusz 154 Śmieja Florian 146 św. Hieronim 157 św. Wojciech 184 Światłowski Zbigniew 184,185,193 T Taborski Bolesław 146,147 Templin Wolfgang 172 Timmermann Ulf 110 Timur Chromy 43 Tokarczuk Olga 262 Traba Robert 256 Trevor-Roper Hugh 222 Tulli Magdalena 261 Tüngel Richard 96 Tuwim Juhan 146,147,151 Twardoch Szczepan 261 U Urban Barbara 168 V Venclova Tomas 205 Visconti Luchino 275 Vogt Peter 144
301 Indeks osób W Wachowiak Eugeniusz 168 Wackwitz Stefan 261 Wagner Jan 261 Waigeľlheo 202 Waker Robert 274 Wałęsa Lech 212,213,215 Wartenburg Peter Yorck Graf von der 91,102 Waszak Tomasz 266 Waugh Evelyn 110 Weber Max 282 Weigel Sigrid 228 Weininger Otto ПО Weizsäcker Richard von 107 Wirth Andrzej 186,187,188 Witkiewicz Stanisław Ignacy ps. Witkacy 166,167 Wittlin Józef 270,271 Wojna Ryszard 222 Wojnakowski Ryszard 134,136 Wolf Christa 262,282 Wolf Karin 176 Wołk Marcin 17 Wojtowicz Andrzej 193 Wróblewski Bogusław 168 Wryk Ryszard 257 Wyglenda Ewa 72 Wyka Kazimierz 10,20-22,25, 148,150,154 Wyspiański Stanislaw 164,166 Z Zadura Bohdan 158,168 Zagajewski Adam 167,261 Zaworska Helena 45,46 Zehjuli 259 Zernack Klaus 262,275 Zgorzelska Aleksandra 24 Zybura Marek 140,156,169,249 Ż Żeromski Stefan 143 Żmigrodzka Maria 50 Żukrowski Wojciech 188 Żyliński Leszek 81,109,115,121, 126,157,229,240,263,265, 266,269,279
|
| adam_txt |
SPIS TRESCI WPROWADZENIE. 9 I. ICH NIEMCY. BAGAŻ HISTORII 1. Okupacyjne opinie polskich intelektualistów o Niemcach. 2. Podbite Niemcy, upadły Zachód. Refleksje z pierwszych podróży po Niem czech po 1945 roku. 3. Orły i mrówki. 17 53 67 II. NASI NIEMCY. OTWARCIE DIALOGU 4. 5. 6. 7. 8. Marion Gräfin Dönhoff - pojednanie z ducha Prus. Heinrich Boll - Nadreńczyk z Polską w tle. Karl Dedecius - Polakoniemiec idealny. Henryk Bereska - wędrowiec między kulturami. Günter Grass i Polacy. 81 109 139 159 179 III. MOI NIEMCY. DOŚWIADCZENIE GERMANISTY 9. 10. 11. 12. 13. Moi Niemcy albo osobista opowieść o stawaniu się germanistą. GolombekwPrzegorzałach. Moje spotkania z GG. Sąsiedztwo zobowiązuje - sąsiedztwo wzbogaca . Przemówienie z okazji przyjęcia do Niemieckiej Akademii Języka i
Literatury. 14. Laudacja dla Łukasza Musiała. 15. O nauczycielu i pośredniku. Laudacja dla Huberta Orłowskiego z okazji wręczenia Nagrody im. Friedricha Gundolfa za 2016 rok. 221 249 253 257 BIBLIOGRAFIA. 285 293 INDEKS OSÓB . 269 273 279
Bibliografia Część I: Ich Niemcy. Bagaż historii Bobkowski Andrzej, Szkicepiórkiem, 1.1-2, Londyn 1985. Bujwid Odo, Osamotnienie. Pamiętniki zlat 1932-1942, przygotowali do druku Danuta i Tadeusz Jarosińscy, Kraków 1990. Dagerman Súg, Niemieckajesień. Reportaż zpodróży po Niemczech, ze wstę pem Elfriede Jelinek, przel. Irena Kowadło-Przedmojska, Wołowiec 2012. Dąbrowska Maria, Dzienniki 1915-1945, tom 3:1936-1945, wybór wstęp i przypisy Tadeusz Drewnowski, Warszawa 2000. Dmitrów Edmund, Niemcy i okupacja hitlerowska w oczach Polaków. Poglą dy i opinie z lat 1945-1948, Warszawa 1987. Drewnowski Tadeusz, Rzecz russowska. O pisarstwie Marii Dąbrowskiej, Kraków 2000. Elzenberg Henryk, Klopot z istnieniem. Aforyzmy w porządku czasu, Toruń 2002. Fic Maciej, Edmund Osmańczyk - działacz społeczny i polityczny, Katowi ce 2010. Goldhagen Daniel Jonah, Gorliwi kaci Hitlera: zwyczajni Niemcy i Holo caust, Warszawa 1999. Hirszfeld Ludwik, Historiajednego życia, Warszawa 2000. Irzykowski Karol, Dziennik, tom 2: 1916-1944, opracowanie tekstu Bar bara Górska, Kraków 2001. Iwaszkiewicz Jarosław, Dzienniki 1911-1955, opracowanie i przypisy Agnieszka i Robert Papiescy, Warszawa 2007. Jastrun Mieczysław, Pamięci milczenie, z rękopisów przygotował do druku Andrzej Lam, Pułtusk 2006.
286 Bibliografia Kowalczyk Andrzej Stanisław, Podróż do Europy. Dzienniki Jerzego Stempowskiego, „Znak” 1986, nr 11-12, s. 140-150. Nałkowska Zofia, Dzienniki, tom 5:1939-1944, opracowanie, wstęp i ko mentarz Hanna Kirchner, Warszawa 1996. Osmańczyk Edmund, Był rok 1945., Warszawa 1970. Osmańczyk Edmund, Sprawy Polaków, wydanie szóste, Katowice 1982. Steinhaus Hugo, Wspomnienia i zapiski, w opracowaniu Aleksandry Zgorzelskiej, Wrocław 2002. Steinhaus Hugo, O hitleryzmie, „Odra” 1980, nr 5. Stempowski Jerzy, Dziennik podróży do Austrii i Niemiec, w: tenże, Od Ber dyczowa do Lafitów, wybór Andrzej Stanisław Kowalczyk, Wołowiec 2001. Stempowski Jerzy, Corona turrita. Z dziennika podróży do Wioch, w: ten że, Od Berdyczowa. Stempowski Jerzy, Niemcy, t. 1:1923-1939 oraz t. 2: 1940-1965, wybór, opracowanie i wstęp Magdalena Chabiera, Warszawa 2018. Śląsk Edmunda Jana Osmańczyka, red. Michał Lis i Anna Jedynak, Opo le 2015. Wyka Kazimierz, Pamiętnik po klęsce, w: tenże, Zycie na niby, Pamiętnik po klęsce, Kraków-Wrocław 1984. Część II: Nasi Niemcy. Otwarcie dialogu Marion Gräfin Dönhoff Publikacje autorstwa Marion Gräfin Dönhoff: Dzieciństwo w Prusach Wschodnich, tłum. Aga Paszkot-Zgaga, Kielce 2009. Menschen, die wissen, worum es geht, Hamburg 1976. Nazwy, których niktjuż nie wymienia, tłum. Grzegorz Supady, Olsztyn 2001. Polen und Deutsche. Die schwierige Versöhnung. Betrachtungen aus dreiJahr zehnten, Frankfort a. M. 1991. Preußen - Maß und Maßlosigkeit, Berlin 1987.
Bibliografìa 287 Ucywilizujmy kapitalizm: granice wolności, przeł. Stefa i Andrzej Boguccy, Warszawa 2000. W imu honoru, tłum. Aga Paszkot-Zgaga, Kielce 2009. Weit ist der Weg nach Osten. Berichte und Betrachtungen ausfünfJahrzehn ten, München 1988. Opracowania: Conze Eckart, Gräfin Dönhoffund das Bild des Widerstandes gegen den Nationahozialismus nach 1945, „Vierteljahreshefte für Zeitgeschichte“ Jg.2003, H. 4, s. 483-508. Hofmann Gunter, Marion Dönhoff: die Gräfin, ihre Freunde und das ande re Deutschland. Eine Biographie, München 2019. Kittsteiner Heinz Dieter, Adel, Ehre und Gehorsam. Die preußischen Tu genden und ihre Überwindung im Gewissen. Anmerkungen zum Silve sterbericht 1945 des Carl-Hans Grafvon Hardenberg, w: “Ein Traum, was sonst?“Preußische Tugenden, red. Stiftung Schloss Neuhardenberg, Göttingen 2002, s. 159-178. Krockow Christian Graf von, Warnung vor Preußen, Berlin 1993. Krockow Christian von, Myśląc o Prusach, tłum. A. Kopački, Warszawa 1993. Krzemiński Adam, Lekcje dialogu. Mowy, eseje i wywiady, Wroclaw 2011. Kuczyński Ernest, Historia i teraźniejszość. Zycie i twórczość Marion Gräfin Dönhoff, Wrocław 2007. Kuenheim Haug von, Marion Dönhoff, Reinbek 1999. Salmonowicz Stanisław, Prusy. Dziejepaństwa i społeczeństwa, Poznań 1987. Schwarzer Alice, Marion Dönhoff. Życie podprąd, tlum. Wanda Tycner i Ja nusz Tycner, Warszawa 1999. Żyliński Leszek, Marion Gräfin Dönhoff. Biografia ponad czasem iprzestrze nią, w: tenże, Od Prus do Europy. Szkice o tożsamości narodowej Niem ców, Toruń 2014, s. 52-83.
288 Bibliografia Heinrich Boll Utwory autorstwa Heinricha Bolla: Die Einfachheit der kleinen Leute. Schriften und Reden 1978-1981, München 1985. Die Fähigkeit zu trauern. Schriften und Reden 1984-1985, München 1985. Eine deutsche Erinnerung. Interview mit René Wintzen, München 1981. Es kann dnem bange werden, Schriften undReden 1976-1977, München 1985. Feindbild und Frieden. Schriften und Reden 1982-1983, München 1985. Glos za literaturą zgliszcz oraz Łaska czy list żelazny dU Ulrike Meinhof?, przeł. Leszek Żyliński, w: O kondycji Niemiec. Tożsamość niemiecka w debatach intelektualistów po 1945 roku, wybór i opracowanie Joanna Jabłkowska i Leszek Żyliński, Poznań 2008. Kim wreszcie ten chłopak ma zostać? albo: Może coś z książkami, tłum. Maria Gero-Różniewicz, Warszawa 1985. Opuszczenie oddziału, tłum. Teresa Jętkiewicz, Poznań 1970. Verantwortlichjur Polen?, red. Heinrich Böll, Freimut Duve, Klaus Staeck, Reinbek b. Hamburg 1982. Zur Verteidigung der Waschküchen. Schriften und Reden 1952-1959, Mün chen 1985. Opracowania: Heinrich Böll und Polen, red. Markus Schäfer, Berlin-Köln 2004. Heinrich Böll o Polsce i Polakach. Wybór pism, pod redakcją Bruna Aurich- -Gerza i Pawła Piszczatowskiego, Kraków 2017. Politischen Konjunkturen zum Trotz. - Heinrich Bölh Wirklichkeitsre präsentationen, Hrsg. Renata Dampc-Jarosz, Paweł Zimniak, Göttin gen 2018. Żyliński Leszek, Heinrich Bölh Poetik der Zeitgenossenschaft, Toruń 1997. Żyliński Leszek, Heinrich Bölls Begegnung mitpolnischer Literatur und Ge schichte, in: Göttinger Tage der polnischen Literatur (Wechselseitigkeit Theorie -
Interpretationen), Hrsg. Reinhard Lauer und Leszek Żyliński, Göttingen 2004, s. 73-80.
Bibliografìa 289 Żyliński Leszek, Heinrich Boll: portretpisarza i obywatela, w: Pisząc, zmie niam świat. Heinrich Boli czytany współcześnie, red. Renata Dampc-Jarosz i Leszek Żyliński, Kraków 2019. Karl Dedecius Utwory autorstwa Karla Dedeciusa: Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia, tlum. Sława Lisiecka, Kraków 2008. Notatnik ńumacza, przeł. Jan Prokop, Kraków 1974. 0 Polsce, Europie, literaturze. Dialogprzyjaźni, wybór Jan Stolarczyk, Wro claw 1996. Opracowania: Chojnowski Przemysław, Zur Strategie und Poetik des Übersetzens. Eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius, Berlin 2005. Deutsches Polen Institut Darmstadt. Ziele und Aufgaben, Darmstadt 1980. Die Rezeption der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und die der deutschsprachigen in Polen 1945-1985, red. Heinz Kneip, Hubert Orłowski, Darmstadt 1988. Die Botschaft der Bücher ֊ Leben und Werk von Karl Dedecius, hrsg. von Ilona Czechowska, KrzysztofA. Kuczyński, Anna Małgorzewicz, Wro claw-Dresden 2018. Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Benchte, Inte rviews, Gedichte. Für Karl Dedecius zum 70. Geburtstag, Hg. Manfred Mack, Darmstadt 1991. Kaźmierczak Błażej, Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny adnotowany [Scripta Caroli Dedecii I], Wroclaw-Dresden 2009. Kuczyński Krzysztof A., Czarodziej z Darmstadt. Rzecz o Karlu Dedeciu sie, Łódź 1999. Lawaty Andreas, Korrespondenzen und Divergenzen. Karl Dedecius und „seine“Autoren, w: Ungeduld der Erkenntnis. Eine klischeewidrige Fest-
290 Bibliografìa schriftjur Hubert Orłowski, hrsg. v. Włodzimierz Bialik, Czeslaw Karo lak, Maria Wojtczak, Frankfort am Main 2014, s. 171-180. Pół wieku tłumaczenia. Rozmowy z Karłem Dedeciusem 1959-2009, wybór, wstęp i posłowie Ernest Kuczyński i KrzysztofA. Kuczyński, Płock 2011. Henryk Bereska Chciałem zrobić coś pożytecznego dła Pokki i Niemiec. Rozmowa z Henry kiem Bereską (rozm. Ewelina Puczek), „Śląsk” 1997, nr 9, s. 20-23. Henryk Bereska. Poeta, tłumacz, popularyzator literatury polskiej w Niem czech, red. Grażyna Szewczyk, Katowice 2006. HB 70. Eine Festschriftfür Henryk Bereska. Die mir nicht verliehenen Preise häufen sich beträchtlich. Zum 70. Geburtstag von Henryk Bereska; mit 68 Wortbeiträgen, 19 Graphiken, 20 Fotos und einem Verzeichnis der Übersetzungen von Henryk Bereska, Berlin 1996. Joachimsthaler Jürgen, Henryk Bereska. Fin Gedankblatt, „Orbis Lingu arum”, voi. 29, Wroclaw 2005, s. 5-14. Kunicki Wojciech, Henryk Bereska, w: „. nie będzie Niemiec Polakowi bra tem“. i, red. Marek Zybura, Wrocław 1995, s. 237-249. Nagroda Miast Partnerskich Torunia i Getyngi im. Samuela Bogumiła Lin dego 2001, oprać. Krzysztof Ćwikliński, Tortui 2002. JSHezatarte świadectwo. .”Życie i dzieło Henryka Bereski, red. Błażej Kaźmier- czak i KrzysztofA. Kuczyński, Słubice-Włocławek 2000. Paluszek Agata, „Ich wurde Fährmann, übertrug kostbare Fracht - polnische Dichtung ins Deutsche, in die Buchstabenwelt. Henryk Bereska ah Ver mittlerpolnischer Literatur in der DDR (1949-1990), Leipzig 2007. Po(st)mosty. Polacy i Niemcy w nowej Europie. Tom poświęconypamięci Hen ryka
Bereski, red. Gabriela Matuszek, Kraków 2006. Templin Wolfgang, Przekłady z lekcji życia. Wspomnienie o Henryku Beresce (1923-2005), „Dialog”, nr 72-73 (2005-2006), s. 135-137.
Bibliografia 291 Günter Grass Abramowicz Mieczysław, Gdańsk według Güntera Grassa, Gdańsk 2007. Ciemiński Ryszard, Kaszubski werblista. Rzecz o Günterze Grassie, Gdańsk 1999. Gdańska Encyklopedia Güntera Grassa, red. naukowa Marek Jaroszewski, Mirosław Ossowski, redakcja Piotr Wiktor Lorkowski, Gdańsk 2017. Grass: punkty widzenia, red. Maria Janion, Wacław Maksymowicz i Stani sław Rosiek, Warszawa 1984. Gunterus Grass. Doctor honoris causa Universitatis Studiorum Mickiewiczianae Posnaniensis, Poznań 1991. Günter Grass. Bibliografia pokka za lata 1958-2000, oprać. Jacek Grzy bowski, Maria Mroczkiewicz, Leszek Rybicki [Wojewódzka Bibliote ka Publiczna w Gdańsku], Gdańsk 2000. Günter Grass. Literatur Kunst Politik. Dokumentation der internationalen Konferenz 4-6.10.2007 in Danzig, [Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego], Gdańsk, b. r. wyd. Günter Grass. Odpominania w 90. rocznicę urodzin, red. Miłosława Bo- rzyszkowska-Szewczyk, Gdańsk 2017. Günter Grass bibliografia pokka: 1958-2016, opracowali Andrzej Fac, Jacek Grzybowski, Maria Mroczkiewicz, Leszek Rybicki, Gdańsk 2017, wyd. 2 rozszerzone ; http ://www.wbpg.org.pl/sites/default/files/bibliografia%20 2017%20po%203%20korekcie%20%20- Grass.pdf [dostęp : 18,12.2019]. Honsza Norbert, Günter Grass. Biografia, Gdańsk 2014. Orłowski Hubert, Przemoc - tabu - trauma ofiar. Wokół najnowszej opo wieści Güntera Grassa, „Zeszyty Instytutu Zachodniego” 2002, nr 30. Pokkie pytania o Grassa, red. Maria Janion i Andrzej Wojtowicz, Warszawa 1985 (2 wyd. 1988). Światłowski Zbigniew, Günter Grass portret z bębenkiem i ślimakiem, Gdańsk
2000. Żyliński Leszek, Die Eigenart der polnischen Rezeption von Günter Grass, [Oldenburger Universitätsreden, Nr. 187] Oldenburg 2009. Żyliński Leszek, „Dialektik der deutsch-polnkchen Halbheit“. Die problemati sche Begegnung mit der Jllechtrommel“, Literaturkritik.de, Nr. 5 (2015), http ://www.hteraturkritik.de/public/inhalt.php ?ausgabe=201505#toc_ ПГІ700 [dostęp: 23.07.2020].
Bibliografìa 292 Czşsc III: Moi Niemcy. Doświadczenie germanisty Baring Arnulf, Machtwechsel. Die Ára Brandt-Scheel, Stuttgart 1982. Deutsche und Polen. 100 Schlüsselbegriffe, Hg. Ewa Kobylińska, Andreas Lawaty, Rüdiger Stephan, München-Zürich 1992. DönhoffMarion, Nazwy, których niktjuż nie wymienia, tłum. Grzegorz Supady, konsultacja naukowa i posłowie Leszek Żyliński, Olsztyn 2003. Dwadzieścia lat nagrody miast partnerskich Torunia i Getyngi im. Samuela Bogumiła Lindego 1996-2015, red. Leszek Żyliński, Toruń 2016. Europejskie wizjepisarzy niemieckich w XX wieku, wybór, wstęp i opracowa nie Leszek Żyliński, Poznań 2003. Gegenwartsliteratur seit 1968, red. Klaus Briegleb, Sigrid Weigel, Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Bd. 12, München 1992. Hahn Hans Hennig, Stereotypy - tożsamość - konteksty. Studia nad polską i europejską historią, Poznań 2011. Johanni Golombek Servitori Scientiarum Nobilissimo, red. Krzysztof Ruchniewicz i Marek Zybura, Wroclaw 2013. Kindlers Literatur Lexikon, 3. völlig neu bearbeitete Auflage, Hg. von Heinz Ludwig Arnold, Stuttgart-Weimar 2009. Meier Barbara, Deutsch-Polnische Gesellschaften in der Bundesrepublik Deutschland. Das Beispiel: Göttingen, Toruń 2005. O kondycji Niemiec. Tożsamość niemiecka w debatach intelektualistów po 1945 roku, wybór i opracowanie Joanna Jabłkowska i Leszek Żyliński, Poznań 2008. Wokół romantyzmu, wybór, wstęp i opracowanie Tomasz Waszak i Leszek Żyliński, Poznań 2016. Żyliński Leszek, Vorstellungneuer Mitglieder, Deutsche Akademie fur Spra che und Dichtung, w: Jahrbuch 2009, Göttingen 2010, s.
198-200. Żyliński Leszek, Vom Lehrer und Vermittler. Laudatio aufHubert Orłowski (Friedrich-Gundolf-Preis), Deutsche Akademie für Sprache und Dich tung, w: Preise 2016. Laudationes und Dankreden, Darmstadt 2017.
Indeks osób A Abramowicz Mieczysław 216 Adamowicz Paweł 214,215 Adler Jeremy 243 Agamben Giorgio 275 Améryjean 277 Andrzejewski Jerzy 130,131,134, 164,166 Arendt Erich 168 Arndt Erwin 223 Arnold Heinz Ludwig 12,226, 233,234,235 Arnold Udo 258 Asnyk Adam 147 Auden Wystan Hugh 169 ՜ Aust Stefan 228 Axentowicz Teodor 24 В Babicki Krzysztof 210 Bach Johann Sebastian 20,242 Bachmann Ingeborg 274 Baensch Norbert 236 Barańczak Stanisław 150 Baring Arnulf 12,226,227,231, 232,250 Barlach Ernst 169 Bart Andrzej 259 Bartoszewski Władysław 130-132, 134 Bauer Gerhard 275 Bądkowski Lech 191 Beckett Samuel 169 Beethoven Ludwig van 50 Benjamin Walter 277,282,283 Benn Gottfried 282 Bereska Alfred 170 Bereska Gilda 167 Bereska Henryk 11,159-177, 234,262 Bereska Józef 170 Bereska Maria 170 Bereska Odetta 167 Bergengruen Werner 110 Bernanos Georges 110 Bernhard Thomas 282 Bieler Manfred 168 Bienek Horst 147 Bieńkowska Magdalena 50 Biernacki Jerzy 203 Bisky Jens 243,244 Bloy Léon 110 Blaut Sławomir 183,184,191, 192,213
294 Indeks osób Bobkowski Andrzej 10,34-36,276 Bogucka Stefa 99 Bogucki Andrzej 99 Bohrer Karl Heinz 240,241,277 Bolaño Roberto 277 Boli Heinrich 11,109-138,254 Borowski Tadeusz 162,164,221 Borzyszkowska-Szewczyk Miłosława 217,253 Bracht Fritz 69 Brakoniecki Kazimierz 259 Brandt Willy 109,122,175,200֊ 202,222 - Brandys Kazimierz 165 Bratny Roman 189 Brecht Bertolt 186 Briegleb Klaus 228 Brodski Iosif 169 Brycht Andrzej 222 Bucerius Gerd 97 Buddensieg Hermann 147 Bujwid Odo 29,30,34 Bullock Allan 222 Bunuel Luis 275 Buras Piotr 206 Bursa Andrzej 146 Busche Axel von dem 91 C Cage John 169 Camus Albert 194,195 Canetti Elias 277,282 Caspari Reinhard 236 Castell-Castell Prosper Graf zu 146 Cesarski Wojciech 208 Chabiera Magdalena 54,63 Chamberlain Houston Stewart 21 Chełmoński Józef 24 Chesterton Gilbert Keith 110 Chojnowski Przemysław 146 Chwin Stefan 213,214,261,271 Ciemiński Ryszard 194,204 Claudel Paul ПО Claus Max 48 Conze Eckart 93 Croce Benedetto 33 Curtius Ernst Robert 49 Czapski Jerzy 63 Czechowska Ilona 145 Ć Ćwikliński Krzysztof34,162,234 D Dagerman Stig 53, 54, 57, 58, 60-62,64,65 Dahrendorf Ralf 87,107,251 Dampc-Jarosz Renata 109 Dąbrowska Maria 10,44-46 Dedecius Karl 11,107,139-158, 165,173,237,262 Delius Friedrich Christian 235,262 Detering Heinrich 244 Dickens Charles 110 Djacenko Boris 168 Dmitrów Edmund 18,19 Döblin Alfred 180 Dobraczyński Jan 187,188 DönhoffAugust Heinrich 88 Dönhoff Hermanus 84
Indeks osób Dönhoff Marion 11,12,81-108, 153,226-230 Dorota z Montowów 184 Dorst Tankred 260 Dostojewski Fiodor 110 Drewnowski Tadeusz 45 Dürrenmatt Friedrich 180 Duve Freimut 123 Dżyngis-Chan 43 E Eisler Hanns 169 Elias Norbert 283 Eliot Thomas Stearns 169 Elzenberg Henryk 10,42-44, 50, 154 Endler Adolf 173 Erb Elke 173 Erpenbeck J enny 243 F Fac Andrzej 206 Fac Bolesław 188,193 Falkenhahn Viktor 162 Fic Maciej 68 Fichte Johann Gottheb 50 Flachenecker Helmut 245 Frank Hans 22,24,25,69,95,251 Freud Sigmund 33,277 Freudenstein-Arnold Christiane 235 Frings Joseph 61 Frisch Max 180 Fromm Erich 222 Frost Robert Lee 169 Frycz Modrzewski Andrzej 156 295 G Genazino Wilhelm 261 Genet Jean 169 George Stefan 48 Gero-Różniewicz Maria 110 Gierymski Aleksander 24 Glucksmann André 129 Goebbels Joseph 124 Goerke Natasza 167 Goethe Johann Wolfgang von 20, 33,35,50,238,264 Goldhagen Daniel 38 Golombek Hans 251 Gombrowicz Witold 275 Gomułka Władysław 166 Grass Günter 11,117,123,127, 179-217,253-256,261,262, 271,275,282 Grimm Jakub 255,261,271 Grimm Wilhelm 255,261,271 Grochowiak Stanisław 166 Grünbein Durs 261 Grunert Ute 181 Grüning Uwe 173 Grzybowski Jacek 199,206 H Habermas Jürgen 264,277 Haecker Teodor 110 Hahn Hans Henning 245 Haneke Michael 277 Hardenberg Hans Graf von 94 Havel Vaclav 130 Hebbel Christian Friedrich 33
296 Hegel Georg Wilhelm Friedrich 50,190 Hegener Jakub 110 Heidegger Martin 33 Heidelberger-Leonard Irene 239 Hein Christoph 261 Heine Heinrich 50,228 Heisenberg Werner 41 Helldorf Graf von 94 Hello Ernest 110 Herbert Zbigniew 111,150,151, 154,156,262 Hirsch Helga 228 Hirszfeld Ludwik 10,36-41, 50,51 Hitler Adolf 18,31,41,49,53,56, 58,60,64,83,90-96,98,222 Hlond August 170 Hofmann Gunter 82,92,97 Hofmann Wlastimil 24 Hölderlin Friedrich 50 Honecker Erich 172,238 Honsza Norbert 193,194,204 Hostowiec Pawel (patrz Stempowski Jerzy) Hüchel Peter 168 Huelle Pawel 255,262,271 I Iłłakowiczówna Kazimiera 115, 136 Ingarden Roman 263 Ionesco Eugène 169,180 Irzykowski Karol 10,31,34 Iwaszkiewicz Jarosław 47-49,158, 165 Indeks osób J Jabłkowska Joanna 115,265,266 Jäckel Eberhard 222 Janion Maria 50,188-190,192, 193,203,204 Janke Jutta 164 Jaroszewski Marek 181 Jaruzelski Wojciech 123 Jastrun Mieczysław 24, 50 Jedynak Anna 77 Jelinek Elfriede 55 Jętkiewicz- Rządkowska Teresa 115,117,128,136,186,187 Joyce James 180 Jünger Ernst 275-277 К Kafka Franz 246,274,275,277 Kajzar Helmut 166 Kalinowska Maria 17 Kant Immanuel 20, 95,264 Kapuściński Ryszard 262 Kaszyński Stefan 196 Kaźmierczak Błażej 148,161 Kąkolewski Krzysztof222,223 Kermani Navid 261 Kerski Basil 206,207 Kiesinger Kurt Georg 124 Kijonka Tadeusz 141,154,170 Kirchner Hanna 46 Kirsch Sarah 262 Kissinger Henry 107 Kittsteiner Heinz Dieter 94,95 Klarsfeld Beata 124 Kleist Heinrich von 277
Indeks osób Klejnocki Jarosław 34 Klemperer Victor 162 Kneip Heinz 151 Kobylińska Ewa 237 Koch Robert 29 Kochanowski Jan 164 Kocka Jürgen 283 Köhler Barbara 262 Kolenda Maria 167 Konopacka Joanna 213 Kopački Andrzej 96 Kopielew Lew 123 Koprowski Jan 150,188,194 Korbulon 43 Koselleck Reinhart 282,283 Kowadło-Przedmojska Irena 55 Kowalczyk Andrzej Stanisław 34, 55,63 Kowalewski Włodzimierz 262 Kozioł Urszula 167,174 Kragen Wanda 136 Krall Hanna 233,262 Krasicki Ignacy 107 Kraszewski Józef Ignacy 164 Krockow Christian Grafvon 95,251 Kronauer Brigitte 244,261 Kruczkowski Leon 19,145 Krüger Michael 239 Krynicki Ryszard 239 Krzemiński Adam 106,191,193, 215,223,227,253,255,261 Kucner Monika 215 Kuczyński Ernest 106,141 Kuczyński Krzysztof Antoni 141, 145,151,157,161 297 Kuenheim Haug von 97 Kunert Günter 173 Kunicki Wojciech 169 Kuroń Jacek 127,203 Kuśniewicz Andrzej 222 Kutz Kazimierz 170 Kwiatkowski Jerzy 155 L Lagarde Paul de 21 Lam Andrzej 24 Lange-Müller Katja 173 Lauer Reinhard 233 Lawaty Andreas 149,153,156,237 Le Fort Gertrud 110 Lee Stanislaw Jerzy 151,152,165, 166,172 Lehndorff Heinrich Graf 91 Lempp Albrecht 250 Lenz Siegfried 201,262 Lepenies Wolf 283 Lermontow Michail 144 Lersch Gregor 110 Leszczyńska Katarzyna 114 Leśmian Bolesław 147 Lewandowski Tomasz 189 Linde Samuel Bogumił 260,261,271 Lipska Ewa 262 Lis Michał 77 Lisiecka Sława 140 Littełl Jonathan 277 Loher Dea 259 Lorenz Konrad 277 Lubosz Bolesław 164,168,170,174 Lucas George 275
Indeks osób 298 Ludwig I, książę Anhalt-Köthen 242 Lühe Irmela von der 233 Ł Lukasiewicz Małgorzata 134,136 Łukosz Jerzy 194 M Majewski Piotr Maciej 206 Makselon Dariusz 162 Maksymowicz Wacław 188,193, 194 Małgorzewicz Anna 145 Mankiewicz Lech 250 Mann Tomasz 109,162,280,282 Markiewicz Władysław 258 Marquez Gabriel Garda 253,275 Martus Steffen 243,244 Masłowska Dorota 259 Matuszek Gabriela 161,162,166-168,177 Mauriac François 110 Mayer Hans 162 Mazowiecki Tadeusz 230 Mazurkiewicz Marek 77 Mehnert Klaus 145 Meinhof Ulrike 121,122 Meler Barbara 236 Michalik Józef 213 Michnik Adam 127,129,134,203, 212,213 Mickiewicz Adam 146,162 Mickiewicz Iwona 168,174 Międzyrzecki Artur 173,197 Miłosz Czesław 125-127,129,130, 134,150,151,154,167,205 Miziński Jan 193 Moltke Helmuth James Grafvon 91 Morcinek Gustaw 164 Mosse George L. 222 Mroczkiewicz Maria 199,204,206 Mrożek Sławomir 166,172,262 Müller Herta 261,263 Musiał Łukasz 246,273-278 Myśliwiec Karol 246 Myśliwski Wiesław 261 N Naganowska Irena 187 Naganowski Egon 150,187 Nałkowska Maria 10,46 Napoleon Bonaparte 20 Netz Feliks 168 Niekisch Ernst 162 Nietzsche Friedrich 33,274,275, 277 Nono Luigi 169 O Øhrgaard Per 239,242 Ołschowsky Heinrich 176 Opitz Martin 184 Orłowski Hubert 140,151,205, 208,209,221,222,239,242, 255,257,260,262,266,274, 279-284 Osmańczyk Edmund 10,67-74, 77,78,222
Indeks osób Ossoliński Józef 271 Ossowski Mirosław 181 Osterkamp Ernst 244 Owczarz Ewa 17 P Paluszek Agata 164,167 Papieska Agnieszka 48 Papieski Robert 48 Pasteur Ludwik 29 Paszkot-Zgaga Aga 84,86 Piszczatowski Paweł 134 Połczyńska Edyta 193 Pomian Krzysztof 251 Poświatowska Halina 146 Prinz von Preußen August Wilhelm 94 Prokop Jan 146 Prokopiuk Jerzy 264 Prus Bolesław 164 Przyboś Juhan 151 Przybyła Piotr 156 Puczek Ewelina 160 R Rakowski Mieczysław 222 Rakusa Urna 239 Randow Robert 168 Rauschning Hermann 42 Reich-Ranicki Marcel 121,233,262 Remarque Erich Maria 112 Rilke Rainer Maria 50 Rinck Monika 244 Rohan Karl Anton 48 Rola Zygmunt 197 299 Rosiek Stanisław 188,193 Roth Józef270,271 Różewicz Tadeusz 150,151, 162,164-166,172,174,262 Ruchniewicz Krzysztof 249 Rudnicki Adolf 165 Rudnicki Janusz 261 Rutkiewicz Ignacy 28 Rybicki Leszek 199,204,206 Rydz-Śmigły Edward 31 Rylski Eustachy 261 Rymarowicz Caesar 176 Ryszka Franciszek 222 S Sáenz Miguel 239 Salin Edgar 83 Salmonowicz Stanislaw 91 Samhaber Ernst 96 Sartorius Joachim 239 Saryusz-Wolska Magdalena 246 Sauerland Karol 145 Schädlich Hans Joachim 235,236, 262 Scherer Marie-Luise 261 Schlögel Karl 261,275,283 Schmidt Helmut 153 Schmitt Carl 97,277 Schneider Reinhold 110 Schönberg Arnoid 169 Schönborn Christoph 26 Schopenhauer Arthur 274,275 Schulenburg Fritz Dietlof Grafvonder91 Schulze Ingo 242,262
Indeks osób 300 Schumann Hubert 176 Schwartz Anna 181 Sellmer Izabela 279 Serczyk Jerzy 105 Skiwski Jan Emil 32 Skuczyński Janusz 17,234 Sloterdijk Peter 275,277 Sofsky Wolfgang 277 Sołżenicyn Aleksandr 123 Sommer Theo 98 Speina Jerzy 17 Spieker F. 152 Staeck Klaus 123 Staff Leopold 107 Stalin Józef 166 Stasiuk Andrzej 262 Steinbach Erika 206,210 Steinhaus Hugo 10,23-28,40-42, 263 Stempowski Jerzy 10, 53, 54, 56-58,60,62-66 Stempowski Stanislaw 45,46 Stephan Rüdiger 237 Stern Carola 123 Stern Fritz 107 Stockhausen Karlheinz 169 Stockinger Claudia 233,244 Stolleis Michael 242 Studnicki Władysław 32 Supady Grzegorz 229 Szaruga Leszek 168,174,194 Szczepański Jan 73 Szczepański Jan Józef 262 Szczypiorski Andrzej 222 Szejnert Małgorzata 261 Szewczyk Grażyna Barbara 170 Szewczyk Wilhelm 170,194 Szymborska Wisława 150,151, 154,205,261,262,275 Szyrocki Marian 194,239,255,270 Szyszko-Bohusz Adolf 251 Ś Śląską Ewa Maria 168,171 Śliwiak Tadeusz 154 Śmieja Florian 146 św. Hieronim 157 św. Wojciech 184 Światłowski Zbigniew 184,185,193 T Taborski Bolesław 146,147 Templin Wolfgang 172 Timmermann Ulf 110 Timur Chromy 43 Tokarczuk Olga 262 Traba Robert 256 Trevor-Roper Hugh 222 Tulli Magdalena 261 Tüngel Richard 96 Tuwim Juhan 146,147,151 Twardoch Szczepan 261 U Urban Barbara 168 V Venclova Tomas 205 Visconti Luchino 275 Vogt Peter 144
301 Indeks osób W Wachowiak Eugeniusz 168 Wackwitz Stefan 261 Wagner Jan 261 Waigeľlheo 202 Waker Robert 274 Wałęsa Lech 212,213,215 Wartenburg Peter Yorck Graf von der 91,102 Waszak Tomasz 266 Waugh Evelyn 110 Weber Max 282 Weigel Sigrid 228 Weininger Otto ПО Weizsäcker Richard von 107 Wirth Andrzej 186,187,188 Witkiewicz Stanisław Ignacy ps. Witkacy 166,167 Wittlin Józef 270,271 Wojna Ryszard 222 Wojnakowski Ryszard 134,136 Wolf Christa 262,282 Wolf Karin 176 Wołk Marcin 17 Wojtowicz Andrzej 193 Wróblewski Bogusław 168 Wryk Ryszard 257 Wyglenda Ewa 72 Wyka Kazimierz 10,20-22,25, 148,150,154 Wyspiański Stanislaw 164,166 Z Zadura Bohdan 158,168 Zagajewski Adam 167,261 Zaworska Helena 45,46 Zehjuli 259 Zernack Klaus 262,275 Zgorzelska Aleksandra 24 Zybura Marek 140,156,169,249 Ż Żeromski Stefan 143 Żmigrodzka Maria 50 Żukrowski Wojciech 188 Żyliński Leszek 81,109,115,121, 126,157,229,240,263,265, 266,269,279 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Żyliński, Leszek 1954- |
| author_GND | (DE-588)124486606 |
| author_facet | Żyliński, Leszek 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Żyliński, Leszek 1954- |
| author_variant | l ż lż |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047170090 |
| ctrlnum | (OCoLC)1228837801 (DE-599)BVBBV047170090 |
| edition | Wydanie pierwsze |
| era | Geschichte 1930-2016 gnd |
| era_facet | Geschichte 1930-2016 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03639nam a2200745 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047170090</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220425 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210301s2020 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323144168</subfield><subfield code="9">978-83-231-4416-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323144380</subfield><subfield code="9">978-83-231-4438-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1228837801</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047170090</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1595</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Żyliński, Leszek</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124486606</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zmienne pola dialogu</subfield><subfield code="b">rzecz o Polakach i Niemcach</subfield><subfield code="c">Leszek Żyliński</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Rzecz o Polakach i Niemcach</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rzecz o Polakach i Niemcach</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie pierwsze</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Toruń</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">301 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bereska, Henryk</subfield><subfield code="d">1926-2005</subfield><subfield code="0">(DE-588)119384396</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dedecius, Karl</subfield><subfield code="d">1921-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118810863</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grass, Günter</subfield><subfield code="d">1927-2015</subfield><subfield code="0">(DE-588)118541579</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Böll, Heinrich</subfield><subfield code="d">1917-1985</subfield><subfield code="0">(DE-588)118512676</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1930-2016</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070334-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Intellektueller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027249-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Intelektualiści / Niemcy / postawy / 1945-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Niemcy / 1945- / opinia publiczna polska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Niemcy / 1990- / opinia publiczna polska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Polska / cywilizacja / wpływ niemiecki</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Niemcy / cywilizacja / wpływ polski</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bereska, Henryk</subfield><subfield code="d">1926-2005</subfield><subfield code="0">(DE-588)119384396</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dedecius, Karl</subfield><subfield code="d">1921-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118810863</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Böll, Heinrich</subfield><subfield code="d">1917-1985</subfield><subfield code="0">(DE-588)118512676</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Grass, Günter</subfield><subfield code="d">1927-2015</subfield><subfield code="0">(DE-588)118541579</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Deutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070334-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Intellektueller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027249-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Geschichte 1930-2016</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Toruń)</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Naukowe</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220425</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_FID</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032575594</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047170090 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:42:45Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:04:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788323144168 9788323144380 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032575594 |
| oclc_num | 1228837801 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-B1595 DE-12 |
| owner_facet | DE-B1595 DE-12 |
| physical | 301 Seiten Illustrationen 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20220425 DHB_BSB_FID |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika |
| record_format | marc |
| spelling | Żyliński, Leszek 1954- Verfasser (DE-588)124486606 aut Zmienne pola dialogu rzecz o Polakach i Niemcach Leszek Żyliński Rzecz o Polakach i Niemcach Wydanie pierwsze Toruń Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika 2020 301 Seiten Illustrationen 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bereska, Henryk 1926-2005 (DE-588)119384396 gnd rswk-swf Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd rswk-swf Grass, Günter 1927-2015 (DE-588)118541579 gnd rswk-swf Böll, Heinrich 1917-1985 (DE-588)118512676 gnd rswk-swf Geschichte 1930-2016 gnd rswk-swf Deutsche (DE-588)4070334-4 gnd rswk-swf Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd rswk-swf Intellektueller (DE-588)4027249-7 gnd rswk-swf Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd rswk-swf Intelektualiści / Niemcy / postawy / 1945- Niemcy / 1945- / opinia publiczna polska Niemcy / 1990- / opinia publiczna polska Polska / cywilizacja / wpływ niemiecki Niemcy / cywilizacja / wpływ polski Bereska, Henryk 1926-2005 (DE-588)119384396 p Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 p Böll, Heinrich 1917-1985 (DE-588)118512676 p Grass, Günter 1927-2015 (DE-588)118541579 p Polen Volk (DE-588)4046497-0 s Deutsche (DE-588)4070334-4 s Intellektueller (DE-588)4027249-7 s Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 s Geschichte 1930-2016 z DE-604 Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Toruń) Wydawnictwo Naukowe pbl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Żyliński, Leszek 1954- Zmienne pola dialogu rzecz o Polakach i Niemcach Bereska, Henryk 1926-2005 (DE-588)119384396 gnd Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd Grass, Günter 1927-2015 (DE-588)118541579 gnd Böll, Heinrich 1917-1985 (DE-588)118512676 gnd Deutsche (DE-588)4070334-4 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd Intellektueller (DE-588)4027249-7 gnd Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119384396 (DE-588)118810863 (DE-588)118541579 (DE-588)118512676 (DE-588)4070334-4 (DE-588)4046497-0 (DE-588)4027249-7 (DE-588)4033552-5 |
| title | Zmienne pola dialogu rzecz o Polakach i Niemcach |
| title_alt | Rzecz o Polakach i Niemcach |
| title_auth | Zmienne pola dialogu rzecz o Polakach i Niemcach |
| title_exact_search | Zmienne pola dialogu rzecz o Polakach i Niemcach |
| title_exact_search_txtP | Zmienne pola dialogu rzecz o Polakach i Niemcach |
| title_full | Zmienne pola dialogu rzecz o Polakach i Niemcach Leszek Żyliński |
| title_fullStr | Zmienne pola dialogu rzecz o Polakach i Niemcach Leszek Żyliński |
| title_full_unstemmed | Zmienne pola dialogu rzecz o Polakach i Niemcach Leszek Żyliński |
| title_short | Zmienne pola dialogu |
| title_sort | zmienne pola dialogu rzecz o polakach i niemcach |
| title_sub | rzecz o Polakach i Niemcach |
| topic | Bereska, Henryk 1926-2005 (DE-588)119384396 gnd Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd Grass, Günter 1927-2015 (DE-588)118541579 gnd Böll, Heinrich 1917-1985 (DE-588)118512676 gnd Deutsche (DE-588)4070334-4 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd Intellektueller (DE-588)4027249-7 gnd Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd |
| topic_facet | Bereska, Henryk 1926-2005 Dedecius, Karl 1921-2016 Grass, Günter 1927-2015 Böll, Heinrich 1917-1985 Deutsche Polen Volk Intellektueller Kulturbeziehungen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032575594&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT zylinskileszek zmiennepoladialogurzeczopolakachiniemcach AT uniwersytetmikołajakopernikatorunwydawnictwonaukowe zmiennepoladialogurzeczopolakachiniemcach AT zylinskileszek rzeczopolakachiniemcach AT uniwersytetmikołajakopernikatorunwydawnictwonaukowe rzeczopolakachiniemcach |