Francophone African narratives and the Anglo-American book market: ferment on the fringes
"Ferment on the Fringes charts the trajectories of Francophone African narratives that reached the Anglo-American market, by analyzing the various institutional agents and agencies involved in the value-making process that accrues visibility to translated texts that eventually reach the Anglo-A...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Lanham ; Boulder ; New York ; London
Lexington Books
[2021]
|
| Series: | After the empire: the Francophone world and postcolonial France
|
| Subjects: | |
| Summary: | "Ferment on the Fringes charts the trajectories of Francophone African narratives that reached the Anglo-American market, by analyzing the various institutional agents and agencies involved in the value-making process that accrues visibility to translated texts that eventually reach the Anglo-American book market"-- |
| Physical Description: | xi, 263 Seiten Diagramme 23 cm |
| ISBN: | 9781793617781 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047168409 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220503 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210227s2021 |||| b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781793617781 |c (hbk.) |9 978-1-7936-1778-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1249662617 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047168409 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IJ 80007 |0 (DE-625)59512: |2 rvk | ||
| 084 | |a IJ 80010 |0 (DE-625)59513: |2 rvk | ||
| 084 | |a HP 1210 |0 (DE-625)51679: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Steemers, Vivan |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)1228235244 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Francophone African narratives and the Anglo-American book market |b ferment on the fringes |c Vivan Steemers |
| 264 | 1 | |a Lanham ; Boulder ; New York ; London |b Lexington Books |c [2021] | |
| 300 | |a xi, 263 Seiten |b Diagramme |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a After the empire: the Francophone world and postcolonial France | |
| 505 | 8 | |a Francophone African Narratives in a French and Global Publishing Landscape -- Entering the Anglo-American Book Market -- Literary Awards for Minority Authors and their Impact on Further Consecration -- Early Female Writing and its Reception on the Anglo-American Book Market -- Transnational Reception and Appropriation of René Maran's Batouala -- Conclusion -- Appendix 1: Corpus Narratives and Translations -- Appendix 2: Mainstream Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 3: Specialized Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 4: Table A-French to English Translation Awards -- Appendix 5: Table B-Any-Language-to-English Translation Awards/Grants and Foreign Fiction Awards -- Appendix 6: Table C-Literary Translation Prizes/Awards: Gender and Minority Representation | |
| 520 | 3 | |a "Ferment on the Fringes charts the trajectories of Francophone African narratives that reached the Anglo-American market, by analyzing the various institutional agents and agencies involved in the value-making process that accrues visibility to translated texts that eventually reach the Anglo-American book market"-- | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Buchmarkt |0 (DE-588)4121054-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Frankophones Afrika |0 (DE-588)4018143-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Translations / Publishing / English-speaking countries / History / 20th century | |
| 653 | 2 | |a Africa, French-speaking / Literatures / Translations into English / Publishing | |
| 653 | 2 | |a Africa, Sub-Saharan / Literatures / Translations into English / Publishing | |
| 653 | 0 | |a African fiction (French) / Publishing / History / 20th century | |
| 653 | 0 | |a African literature (French) / Publishing / History / 20th century | |
| 653 | 1 | |a Maran, René / 1887-1960 / Batouala | |
| 653 | 0 | |a African literature (French) | |
| 653 | 6 | |a History | |
| 653 | 6 | |a Translations | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankophones Afrika |0 (DE-588)4018143-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Buchmarkt |0 (DE-588)4121054-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 9781793617798 |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032573944 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804182248077918208 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Steemers, Vivan 1958- |
| author_GND | (DE-588)1228235244 |
| author_facet | Steemers, Vivan 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Steemers, Vivan 1958- |
| author_variant | v s vs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047168409 |
| classification_rvk | IJ 80007 IJ 80010 HP 1210 |
| contents | Francophone African Narratives in a French and Global Publishing Landscape -- Entering the Anglo-American Book Market -- Literary Awards for Minority Authors and their Impact on Further Consecration -- Early Female Writing and its Reception on the Anglo-American Book Market -- Transnational Reception and Appropriation of René Maran's Batouala -- Conclusion -- Appendix 1: Corpus Narratives and Translations -- Appendix 2: Mainstream Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 3: Specialized Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 4: Table A-French to English Translation Awards -- Appendix 5: Table B-Any-Language-to-English Translation Awards/Grants and Foreign Fiction Awards -- Appendix 6: Table C-Literary Translation Prizes/Awards: Gender and Minority Representation |
| ctrlnum | (OCoLC)1249662617 (DE-599)BVBBV047168409 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Romanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03460nam a22005778c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047168409</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220503 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210227s2021 |||| b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781793617781</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-1-7936-1778-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1249662617</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047168409</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 80007</subfield><subfield code="0">(DE-625)59512:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 80010</subfield><subfield code="0">(DE-625)59513:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HP 1210</subfield><subfield code="0">(DE-625)51679:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Steemers, Vivan</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1228235244</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Francophone African narratives and the Anglo-American book market</subfield><subfield code="b">ferment on the fringes</subfield><subfield code="c">Vivan Steemers</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lanham ; Boulder ; New York ; London</subfield><subfield code="b">Lexington Books</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xi, 263 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">After the empire: the Francophone world and postcolonial France</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Francophone African Narratives in a French and Global Publishing Landscape -- Entering the Anglo-American Book Market -- Literary Awards for Minority Authors and their Impact on Further Consecration -- Early Female Writing and its Reception on the Anglo-American Book Market -- Transnational Reception and Appropriation of René Maran's Batouala -- Conclusion -- Appendix 1: Corpus Narratives and Translations -- Appendix 2: Mainstream Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 3: Specialized Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 4: Table A-French to English Translation Awards -- Appendix 5: Table B-Any-Language-to-English Translation Awards/Grants and Foreign Fiction Awards -- Appendix 6: Table C-Literary Translation Prizes/Awards: Gender and Minority Representation</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Ferment on the Fringes charts the trajectories of Francophone African narratives that reached the Anglo-American market, by analyzing the various institutional agents and agencies involved in the value-making process that accrues visibility to translated texts that eventually reach the Anglo-American book market"--</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buchmarkt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121054-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankophones Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018143-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translations / Publishing / English-speaking countries / History / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Africa, French-speaking / Literatures / Translations into English / Publishing</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Africa, Sub-Saharan / Literatures / Translations into English / Publishing</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">African fiction (French) / Publishing / History / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">African literature (French) / Publishing / History / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Maran, René / 1887-1960 / Batouala</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">African literature (French)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Translations</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankophones Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018143-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Buchmarkt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121054-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9781793617798</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032573944</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankophones Afrika (DE-588)4018143-1 gnd |
| geographic_facet | Frankophones Afrika |
| id | DE-604.BV047168409 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:42:09Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:04:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781793617781 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032573944 |
| oclc_num | 1249662617 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | xi, 263 Seiten Diagramme 23 cm |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Lexington Books |
| record_format | marc |
| series2 | After the empire: the Francophone world and postcolonial France |
| spelling | Steemers, Vivan 1958- Verfasser (DE-588)1228235244 aut Francophone African narratives and the Anglo-American book market ferment on the fringes Vivan Steemers Lanham ; Boulder ; New York ; London Lexington Books [2021] xi, 263 Seiten Diagramme 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier After the empire: the Francophone world and postcolonial France Francophone African Narratives in a French and Global Publishing Landscape -- Entering the Anglo-American Book Market -- Literary Awards for Minority Authors and their Impact on Further Consecration -- Early Female Writing and its Reception on the Anglo-American Book Market -- Transnational Reception and Appropriation of René Maran's Batouala -- Conclusion -- Appendix 1: Corpus Narratives and Translations -- Appendix 2: Mainstream Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 3: Specialized Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 4: Table A-French to English Translation Awards -- Appendix 5: Table B-Any-Language-to-English Translation Awards/Grants and Foreign Fiction Awards -- Appendix 6: Table C-Literary Translation Prizes/Awards: Gender and Minority Representation "Ferment on the Fringes charts the trajectories of Francophone African narratives that reached the Anglo-American market, by analyzing the various institutional agents and agencies involved in the value-making process that accrues visibility to translated texts that eventually reach the Anglo-American book market"-- Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Buchmarkt (DE-588)4121054-2 gnd rswk-swf Frankophones Afrika (DE-588)4018143-1 gnd rswk-swf Translations / Publishing / English-speaking countries / History / 20th century Africa, French-speaking / Literatures / Translations into English / Publishing Africa, Sub-Saharan / Literatures / Translations into English / Publishing African fiction (French) / Publishing / History / 20th century African literature (French) / Publishing / History / 20th century Maran, René / 1887-1960 / Batouala African literature (French) History Translations Frankophones Afrika (DE-588)4018143-1 g Französisch (DE-588)4113615-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Buchmarkt (DE-588)4121054-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 9781793617798 |
| spellingShingle | Steemers, Vivan 1958- Francophone African narratives and the Anglo-American book market ferment on the fringes Francophone African Narratives in a French and Global Publishing Landscape -- Entering the Anglo-American Book Market -- Literary Awards for Minority Authors and their Impact on Further Consecration -- Early Female Writing and its Reception on the Anglo-American Book Market -- Transnational Reception and Appropriation of René Maran's Batouala -- Conclusion -- Appendix 1: Corpus Narratives and Translations -- Appendix 2: Mainstream Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 3: Specialized Publishers of French Corpus Narratives -- Appendix 4: Table A-French to English Translation Awards -- Appendix 5: Table B-Any-Language-to-English Translation Awards/Grants and Foreign Fiction Awards -- Appendix 6: Table C-Literary Translation Prizes/Awards: Gender and Minority Representation Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Buchmarkt (DE-588)4121054-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4121054-2 (DE-588)4018143-1 |
| title | Francophone African narratives and the Anglo-American book market ferment on the fringes |
| title_auth | Francophone African narratives and the Anglo-American book market ferment on the fringes |
| title_exact_search | Francophone African narratives and the Anglo-American book market ferment on the fringes |
| title_exact_search_txtP | Francophone African narratives and the Anglo-American book market ferment on the fringes |
| title_full | Francophone African narratives and the Anglo-American book market ferment on the fringes Vivan Steemers |
| title_fullStr | Francophone African narratives and the Anglo-American book market ferment on the fringes Vivan Steemers |
| title_full_unstemmed | Francophone African narratives and the Anglo-American book market ferment on the fringes Vivan Steemers |
| title_short | Francophone African narratives and the Anglo-American book market |
| title_sort | francophone african narratives and the anglo american book market ferment on the fringes |
| title_sub | ferment on the fringes |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Buchmarkt (DE-588)4121054-2 gnd |
| topic_facet | Französisch Literatur Übersetzung Buchmarkt Frankophones Afrika |
| work_keys_str_mv | AT steemersvivan francophoneafricannarrativesandtheangloamericanbookmarketfermentonthefringes |