Kačji pastir: La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Slovenian |
| Veröffentlicht: |
Ljubljana
Znanstvena založba Filozofske fakultete
2018
|
| Ausgabe: | Prva izdaja |
| Schriftenreihe: | Zbirka Glasba na Slovenskem po 1918
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personen- und Ortsregister Abstract |
| Beschreibung: | Naklada 150. - Literaturverzeichnis Seite 197-215 |
| Beschreibung: | 235 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 24 cm |
| ISBN: | 9789610601371 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047079944 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210811 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210107s2018 agl| m||| 00||| slv d | ||
| 015 | |a SIM19041763 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9789610601371 |9 978-961-06-0137-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1264257648 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047079944 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a slv | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Zupančič, Sara |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kačji pastir |b La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja |c Sara Zupančič |
| 250 | |a Prva izdaja | ||
| 264 | 1 | |a Ljubljana |b Znanstvena založba Filozofske fakultete |c 2018 | |
| 300 | |a 235 Seiten |b Illustrationen, Notenbeispiele |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Zbirka Glasba na Slovenskem po 1918 | |
| 500 | |a Naklada 150. - Literaturverzeichnis Seite 197-215 | ||
| 502 | |b Magisterarbeit |c Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za muzikologijo |d 2016 |g Überarbeitete Buchhandelsausgabe | ||
| 546 | |a Italienische Zusammenfassung | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Merkù, Pavle / 1927-2014 |2 ssg |
| 600 | 1 | 7 | |a Merkù, Pavle |d 1927-2014 |t Kačji pastir |0 (DE-588)1238699677 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Kačji pastir (opera) / Študije |2 ssg | |
| 650 | 4 | |a opere / operna glasba / odrska glasba / neoekspresionizem / slovenska ljudska glasba / glasbena govorica / dvojezičnost / slovenski muzikologi / zamejski Slovenci / Trst / biografski podatki / analize / glasbene študije / muzikologija | |
| 650 | 7 | |a Slovenska opera / 20.st / Študije |2 ssg | |
| 650 | 7 | |a Slovenski skladatelji / 20.-21.st |2 ssg | |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Merkù, Pavle |d 1927-2014 |t Kačji pastir |0 (DE-588)1238699677 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personen- und Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210811 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032486784 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 090512 |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09047 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09047 |g 4973 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182089369649152 |
|---|---|
| adam_text | Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja KAZALO Uvod........................................................................................................................................ 5 1 Razvoj Merkujevega sloga do leta 1976........................................................................9 1.1 Neoklasicistični začetki.........................................................................................11 1.2 Neoekspresionizem.............................................................................................. 16 1.3 Vpliv ljudske pesmi............................................................................................... 25 2 Poetika Svetlane Makarovič........................................................................................... 35 2.1 Ljudska pesem in smrt......................................................................................... 35 2.2 Lirika Svetlane Makarovič v Merkujevi glasbi......................................................48 3 Glasbeno-scenska dela v Merkujevem opusu........................................................... 63 3.1 Okoliščine nastanka Kačjega pastirja................................................................... 71 3.2 Glasbena recepcija Kačjega pastirja..................................................................... 87 4 Analiza opere Kačji pastir.............................................................................................. 101 4.1 Osnovne značilnosti Kačjega
pastirja................................................................. 108 4.2 Samostojne glasbene misli in osnovni motivi.................................................. 124 4.3 Karakterizacije protagonistov in situacij............................................................ 144 4.3.1 Mesečnica in Mrtvec..................................................................................144 4.3.2 Simboli........................................................................................................ 154 4.3.3 Zbor.............................................................................................................169 4.3.4 Razmerje med sanjskim svetom in realnostjo..........................................173 4.4 Glasbeni citati...................................................................................................... 177 Zaključek............................................................................................................................. 189 Povzetek - Sommario...................................................................................................... 195 Viri in literatura....................................................................................................................197 PRILOGE Priloga 1 : Podatki o praizvedbah................................................................................... 219 Priloga 2: Legenda Merkujeve partiture....................................................................... 221 Priloga 3: Shematičen prikaz
opere............................................................................... 223 Priloga 4: Merkujev osnutek analize za režijo.............................................................. 225 Imensko kazalo...................................................................................................................229 3
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Viri in literatura 1. Besedilno gradivo a) Rokopisno in arhivsko gradivo565 Merku, Pavle. »Autobiografía«. [Trst: P. Merku, 2012.] Merku, Pavle. »Fondo Pavle Merku«. Civico Museo Teatrale Carlo Schmidi, Trst. Merku, Pavle. »Kronika: Korespondenca: Pisma«. NUK, Glasbena zbirka, Ljubljana. Merku, Pavle. »II violino e il basso nella musica a danza in Val Resia«. Pri spevek za Colloqui di musica mediterranea: Gli strumenti a corda, Palazzo della Provincia, Sassari. 25. oktober 1980. Merků, Pavle. »Vivere la Morte«. [Trst: P. Merků] 1989. Ramovš, Primož. »Kronika: Korespondenca: Ramovš-Merku«. NUK, Glasbe na zbirka, Ljubljana. b) Objavljena besedila (v vseh medijih) Ara, Angelo, in Claudio Magris. Trieste: Un identità di frontiera. ET Saggi. To rino: Giulio Einaudi editore s.p.a., 2015. Badalič, Tanja. »Ekokritiški pogled na poezijo Svetlane Makarovič«. Jezik in slovstvo 61, 2 (2016): str. 161-170. Bahr, Hermann. Dalmatinische Reise. Berlin: S. Fischer Verlag, 1909. https:// books.google.it/books?id=e9QJAAAAIAAJ hl=it pg=PP2#v=onepa ge q f=false. Dostop 18. dec. 2017. Bartók, Béla. Scritti sulla musica popolare. Ur. Diego Carpiteli. Universale Bollati Boringhieri 153. Torino: Bollati Boringhieri editore, 2001. Borovnik, Silvija. Pišejo ženske drugače? Ljubljana: Založba Mihelač, 1996. Bratuž, Andrej [psevd. Spectator]. »Gledališko pismo iz Trsta«. Katoliški glas, 23. dec. 1976: str. 4. Bressan, Arnaldo. » Una scelta cosciente e responsabile : Pavle Merku«. Uo mini e libri 115 (1987): տէր. 22-23.
Calvino, Italo. Marcovaldo ovvero Le stagioni in città. Opere di Italo Calvino. Milano: Oscar Mondadori, 2002. Carpinteri, Lino. »Nel cuore della Mitteleuropa«. Sipario 307 (1971): տէր. 72. 565 Kjer pri neobjavljenem gradivu nista navedena arhiv ali zbirka, je delo v obliki razmnoženega tipkopisa v osebni lasti. 197
Sara Zupančič [Cesare, Giorgio.] »la libellula di mereu«. Il Meridiano di Trieste, 18. mar. 1976: տէր. 8. Chevalier, Jean, in Alain Gheerbrant. Slovar simbolov: Miti, sanje, liki, običaji, barve, števila. Prev. Stane Ivanc. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1993. Cvetko, Dragotin. Slovenska glasba v evropskem prostoru = Slovene music in its European setting. Prev. Anne Čeh. Ljubljana: Slovenska matica, 1991. Čehovin, Lučka. »Bomo sposobni postavljati splošne vrednote nad osebne tesni?«. Kras 50 (2002): str. 24-31. Čolnik, Sandi, in Pavle Merků. »Večerni gost: akademik dr. Pavle Merku«. Ve černi gost. RTV Slovenija, 8. apr. 2007. http://4d.rtvslo.si/arhiv/vecerni-gost/3338761. Dostop 2. nov. 2017. Dahlhaus, Carl. Dal dramma musicale alla Literaturoper. Prev. Maurizio Gia ni. Collana di studi musicali »Adagio«. Roma: Casa Editrice Astrolabio-Ubaldini Editore, 2014. Dahlhaus, Carl. Drammaturgia dell opera italiana. Prev. Lorenzo Bianconi. Bi blioteca di cultura musicale Risonanze. Torino: EDT, 2005. Dallapiccola, Luigi. Parole e musica. Ur. Fiamma Nicolodi. 2. izd. Saggi di arte e di letteratura 53. Milano: il Saggiatore, 1980. Dedenaro, Roberto. »Pavle Merků, parole e musica per una Trieste senza di visioni«. Il Piccolo, 10. jul. 2007: տէր. 11. Dolgan, Vladimir. »Pavle Merků: Kačji pastir «. Novi list, 23. dec. 1976: str. 11. Društvo slovenskih skladateljev. Katalog glasbenih del = Music catalogue. Ur. Tjaša Lenarčič in Aleksij Valentinčič. Prev. Marina Horak, Andrej Rija vec in Steven Loy. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 2012. Falla, Manuel de. Escritos sobre
música y músicos: Debussy, Wagner, el »can te jondo«. Buenos Aires: Compañía editora Espasa-Calpe Argentina, S. A., 1950. Forstnerič, France. »Otrok narodne neodvisnosti«. Delo, 2. dec. 1985: str. 3. Germ, Tine. Simbolika živali. Ljubljana: Modrijan, 2006. Golež, Marjetka. »Slovenska ljudska pesem in njeni odsevi v poeziji Svetlane Makarovič«. Traditiones 27 (1998): str. 61-78. Golež Kaučič, Marjetka. »Folklorni in živalski slovar v ustvarjalnem opusu Sve tlane Makarovič«. Jezik in slovstvo 56,1-2 (2011): str. 31-48. Golež Kaučič, Marjetka. Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti. Fol kloristika. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2003. Gori, Gianni. »Merku: due ali di poesia«. Sipario 368 (1977): տէր. 45. Gori, Gianni. »II mistero buffo di Viđali e la poesia notturna di Merků«. Il Piccolo, 20. nov. 1976: տէր. 7. Gori, Gianni. »Na krilih poezije«. Naši razgledi po svetu 5 (1977): տէր. 138. 198
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Gori, Gianni. Ocena oper La manna Fabia Vidalija in La Libellula Pavleta Mer kuja. Sipario 368 (1977): str. 51-52. Gori, Gianni. »Veleni e fantasia nelle novità al Verdi«. Il Piccolo, 18. nov. 1976: տէր. 7. Grbec, Ivan. Ljudske pesmi. Ur. Pavle Merku. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 1971. Groppi, Giulio. »Decolla bene La libellula di Pavle Merků«. l Unità, 21. nov. 1976: տէր. 11. Grum, Slavko. »Avvenimento nella città di Goga«. Sipario 307 (1971): տէր. 70-71, 73-92. Hárej, Zorko. »Prvič slovenski skladatelj v tržaškem občinskem gledališču G. Verdi «. V: Koledar Goriške Mohorjeve družbe za leto 1978. Ur. Jože Markuža. Gorica: Goriška Mohorjeva družba, 1978. Str. 146-149. Hepokoski, James A. »Genre and Content in Mid-Century Verdi: Addio, del passato ( La traviata , Act III)«. Cambridge Opera Journal 1, 3 (1989): տէր. 249-276. HG. »Člani Skupine 85 so si ogledali Merkujevega Kačjega pastirja «. Primor ski dnevnik, 11. dec. 1985: str. 9. Hofman, Branko. Pogovori s slovenskimi pisatelji. Ljubljana: Cankarjeva za ložba, 1978. Hribar, Tine. Sodobna slovenska poezija. Znamenja 77. Maribor: Obzorja, 1984. InwinkI, Fabio. »Si riscopre la cultura slovena«. l Unità, 12. nov. 1976: տէր. 9. Jakomin, Dušan. »Odprto pismo prof. P. Merkuju«. Katoliški glas, 17. febr. 1977: str. 3. Jevnikar, Martin. »Merku Pavle«. V: Primorski slovenski biografski leksikon. Ur. Martin Jevnikar. 2. zv. Gorica: Goriška Mohorjeva družba, 19821985. Str. 406-408. Jež, Jakob. » Moj opus je odprt na vse strani, vendar mi je vokal
najljubši : Pogovor s Pavletom Merkujem«. Naši zbori 52, 3 (2002): str. 18-19. j. k. (gl. Koren, Jože). jk (gl. Koren, Jože). Klemenčič, Ivan. »Ekspresionizem kot glasbeni slog«. Muzikološki zbornik 17, 2 (1981): str. 29-49. Klemenčič, Ivan. Slovenski glasbeni ekspresionizem: Od začetkov do druge voj ne. Teorija umetnosti in kulture. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1988. Klemenčič, Ivan. Slovenski skladatelji akademiki = Slovenian composers academicians. Jubilejni zbornik (I. zvezek) s tremi zgoščenkami ob 65-letnici Slovenske akademije znanosti in umetnosti. Ur. Lojze Le bič. Prev. Mateo Zore in Marina Horak. Ljubljana: Slovenska akade mija znanosti in umetnosti, 2003. 199
Sara Zupančič Kljun, Branka. »Pavle Merku«. Glasbena mladina 11, 5 (1981): str. 12-13. Koren, Jože [jk]. »Kulturno poslanstvo«. Primorski dnevnik, 18. nov. 1976: str. 1. Koren, Jože 0· k.]. »Merkujev Kačji pastir doživel izredno dober sprejem ob činstva«. Primorski dnevnik, 20. nov. 1976: str. 2. Koren, Jože. »Operni prvenec Pavla Merkuja Kačji pastir - La libellula «. Pri morski dnevnik, 19. nov. 1976: str. 4. Kos, Janko. Lirika. Literarni leksikon 39. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1993. Kos, Janko. Pregled slovenskega slovstva. 13. izd. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 2000. Kosovel, Srečko. Poesie di velluto e Integrali. Prev. Jolka Milič in Pavle Merků. Trieste: L Asterisco, 1972. Kosovel, Srečko. Zbrano delo. 1. zv. Zbrana dela slovenskih pesnikov in pisate ljev. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1946. Košuta, Miroslav. »Kačji pastir«. Dan 52 (1976): str. 10-12. Košuta, Miroslav. »Palčičev pečat«. Dan 60 (1976): str. 8-10. Koter, Darja. Slovenska glasba 1918-1991. Knjižna zbirka Koda. Ljubljana: Študentska založba, 2012. Kravos, Bogomila. Un teatro per la città: Breve storia del teatro sloveno di Trieste dal 1850 al2000. Trieste: Slovenski raziskovalni inštitut = Isti tuto sloveno di ricerche, Slovensko stalno gledališče = Teatro stabile sloveno; Ljubljana: Slovenski gledališki inštitut, 2015. Kravos, Marko. »Svetlana Makarovič: Libreto Kačjega pastirja«. Dan 62 (1977): str. 23. Krevh, Franci, in Marjeta Humar. Tolkalni terminološki slovar. Ljubljana: Dru štvo slovenskih skladateljev; Inštitut za slovenski jezik Frana Ramo vša ZRC SAZU;
Društvo Slovenski tolkalni projekt, 2014. Kropej, Monika. Od ajda do zlatoroga: Slovenska bajeslovna bitja. Celovec, Ljubljana, Dunaj: Mohorjeva založba, 2008. Kumer, Alojz (gl. Merku, Pavle). Kušar, Peter. »Mariborčani s Kačjim pastirjem«. Dnevnik, 5. mar. 1986: str. 12. Lackner, Tadeja. »Motiv Rdeče kapice v kratki sodobni pravljici Rdeče jabol ko Svetlane Makarovič in Kaje Kosmač«. Jezik in slovstvo 56, 1-2 (2011): str. 103-115. Levi, Vito. Frammenti di un diario musicale (1919-1979): Testi e documentí »oltre il velo del tempo«. Ur. Fabio Venturin. Trieste: Circolo della Cultura e delle Arti; LINT Editoriale srl, 2012. Lipovšek, Marjan. »Tri Merkujeve skladbe«. Naša sodobnost 8, 6 (1960): տէր. 556-559. 200
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Loparnik, Borut. Biti skladatelj: Pogovori s Primožem Ramovšem. Ljubljana: Slovenska matica, 1984. Loparnik, Borut. »Ob sedemdesetletnici Pavleta Merkuja«. Glasnik Slovenske matice 21 (1997): str. 59-61. Loparnik, Borut. »Pismo neznancu«. Sodobnost 25, 3 (1977): str. 280-287. Lovec, Zdenka [Z. L.]. »Praznik tržaških skladateljev«. Primorske novice, 26. nov. 1976: str. 9. Makarovič, Svetlana. Balada o Sneguročki. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2012. Makarovič, Svetlana. Deseta hči: Čitanka. Ur. Gašper Troha. Knjige za vsako gar. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2010. Makarovič, Svetlana. Izštevanja. Ur. Veno Taufer. Ljubljana: Cankarjeva založ ba, 1977. Makarovič, Svetlana. Katalena. Aleph 135. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2009. Makarovič, Svetlana. Kresna noč. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1968. Makarovič, Svetlana. Krizantema na klavirju: Šansonska besedila Svetlane Makarovič. Ljubljana: Printing, 1990. Makarovič, Svetlana. Mrtvec pride po ljubico. Aleph 127. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2009. Makarovič, Svetlana. Naj bo poleti. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2018. Makarovič, Svetlana. Pelin žena. Zbirka Nova slovenska knjiga. Ljubljana: Mla dinska knjiga, 1974. Makarovič, Svetlana. »Plešem kačjega pastirja«. Dialogi S, 7-8 (1967): str. 375-379. Makarovič, Svetlana. Saga o Hallgerd. Ljubljana: Arsem, 2010. Makarovič, Svetlana. Samost: Izbor = Aloneness: A selection = Alleinsein: Eine Auswahl. Prev. Alan McConnell-Duff in Ludwig Hartinger. Litterae slovenicae 2008,
1-2. Ljubljana: Slovene Writers Associati on, Slovene P.E.N., Association of the Slovene Literary Translators, 2008. Makarovič, Svetlana. Somrak. Zbirka Feniks. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1964. Makarovič, Svetlana. Sosed gora. Maribor: Obzorja, 1980. Makarovič, Svetlana. Srčevec. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1973. Makarovič, Svetlana. Šansoni. Ljubljana: Sanje, 2015. Makarovič, Svetlana. Tisti čas. Ljubljana: Mladika, 1993. Makarovič, Svetlana. Vojskin čas. Pesniški list 18. Trst: Založništvo tržaškega tiska; Koper: Lipa, 1974. Makarovič, Svetlana. Volčje jagode. Maribor: Obzorja, 1972. Makarovič, Svetlana. Zima vezilja. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016. Makarovič, Svetlana, in Kaja Kosmač. Rdeče jabolko. Aleph 121. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2008. 201
Sara Zupančič Makarovič, Svetlana, in Pavle Merku. La Libellula = Kačji pastir. Libreto. Mila no: Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, 1976. Malečkar, Nela. »Pogovor s Svetlano Makarovič«. Nova revija 116 (1991): str. 1501-1510. Maličev, Patricija. »V Sloveniji je teže uvesti knjigo kot tank«. Delo (Sobotna priloga), 27. febr. 2010: str. 24-27. Merku, Pavle. »La Biennale di Zagabria«. Trieste 55 (1963): տէր. 29-31. Merků, Pavle. Catalogo delle opere - Katalog skladb = Systematisches Werk verzeichnis. Adliswil: Pizzicato Verlag Helvetia, 2007. Merků, Pavle. »Dal pensiero un nuovo linguaggio«. Sipario 377 (1977): տէր. 4. Merků, Pavle. »Dmitri D. Šostakovič: Beseda o skladatelju ob njegovi petde setletnici«. Naša sodobnost 4, 10 (1956): str. 951-953. Merků, Pavle. »Dodekafonija (Vprašanja o govorici in o obliki v sodobni glas bi)«. Naša sodobnost 9, 10 (1961): str. 865-876. Merků, Pavle. »Edicije Društva slovenskih skladateljev«. Naša sodobnost 3, 11-12 (1955): str. 1101-1109. Merků, Pavle. »Ernest Bloch«. Naša sodobnost 7,12 (1959): str. 1128-1129. Merků, Pavle. »George Gershwin: Ob dvajsetletnici smrti (11. julij 1937)«. Naša sodobnost 5, 8-9 (1957): str. 789-792. Merků, Pavle. »Grbec Ivan«. V: Primorski slovenski biografski leksikon. Ur. uredniški odbor in Martin Jevnikar. 1. zv. Gorica: Goriška Mohorjeva družba, 1974-1981. Str. 475-476. Merků, Pavle. »Identiteta in otroštvo Marija Kogoja«. Muzikološki zbornik 12 (1976): str. 50-66. Merků, Pavle. »Kogojeve Črne maske«. Naši razgledi 7, 12 (1958): str. 295. Merků, Pavle. »Kogojeve Črne maske nas spet begajo«. Mladika
34,1 (1990): str. 7-8. Merků, Pavle. »Kogojeve stiske v zrcalu njegovih estetskih odločitev: Raz mišljanje o razmerju med besedo in zvokom v skladateljevih vo kalnih skladbah«. V: Marij Kogoj: 1892-1992: Zbornik referatov s kolokvija ob stoletnici skladateljevega rojstva 7.10.1992 v Lju bljani = Proceedings from the colloquium held in Ljubljana at the centenary of the composer s birth on October 7th, 1992. Ur. Ivan Klemenčič. Prev. Metoda Kokole. Ljubljana: Znanstvenorazisko valni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, 1993. Str. 89-100. Merků, Pavle. Ljudsko izročilo Slovencev v Italiji: Zbrano v letih 1965-1974 = Le tradizioni popolari degli sloveni in Italia: Raccolte negli anni 1965-1974. 2. izd. P. 483 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 2004. 202
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Merku, Pavle. »Marij Kogoj«. V: Dualità: Aspetti della cultura slovena a Trie ste = Dvojnost: Aspekti slovenske kulture v Trstu. Trieste: Comune di Trieste, 1995. Տէր. 9-10. Merku, Pavle. »Marij Kogoj, evropski skladatelj = Marij Kogoj, ein europäi scher Komponist«. V: Slovenska glasba v preteklosti in sedanjo sti: Zbornik predavanj = Slowenische Musik in Vergangenheit und Gegenwart: Sammelband der Vorträge. Slovenski glasbeni dnevi, Slowenische Musiktage 1988. Ur. Primož Kuret. Prev. Doris Debe njak in Klaus Olof Detlef. Ljubljana: Kres, 1992. Տէր. 165-173. Merků, Pavle [psevd. Alojz Kumer]. »Marij Kogoj je umrl«. Novi list, 1. mar. 1956: str. 8. Merků, Pavle. »Marij Kogoj, musicien: écoute présentée par Pavle Merků = Marij Kogoj skladatelj: Uvod v poslušanje: Pavle Merků = Marij Ko goj, compositore: Ascolto presentato da Pavle Merků«. V: La voix slovène = Slovenski glas = La voce slovena. Ur. Jože Pirjevec. Prev. Pa trizia Vascotto, Milica Cvetek Russi, Jacqueline Ferrari in Geneviève Henrot. Trst: Narodna in študijska knjižnica [1989]. Str. 74-87. Merků, Pavle. »Marij Kogoj šestdesetletni«. Naši razgledi 4, 12 (1955): str. 296-297. Merků, Pavle. »Misli o novi glasbi (Po letošnjem zagrebškem bienalu)«. So dobnost 11, 8-9 (1963): str. 812-816. Merků, Pavle. Pajčevina in kruh. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 1987. Merků, Pavle. »Polifonia primitiva nei canti popolari religiosi della Val di Re sia«. V: Le polifonie primitive in Friuli e in Europa. Atti del congres so internazionale Cividale
del Friuli, 22-24 agosto 1980. Ur. Cesare Corsi in Pierluigi Petrobelli. Miscellanea musicologica 4. Roma: Edi zioni Torre d Orfeo, 1989. Տէր. 349-354. Merků, Pavle. Poslušam. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 1983. Merků, Pavle. » Il prigioniero di Dallapiccola«. Trieste 57 (1963): տէր. 9. Merků, Pavle. »Razmišljanja ob Mozartovi dvestoletnici«. Naša sodobnost 4, З (1956): տէր. 251-254. Merků, Pavle. »Slovo od Primoža Ramovša«. Mladika 43,1 (1999): str. 19. Merků, Pavle. Tonanìna tonanà: Ljudsko izročilo Slovencev v Italiji = Le tradi zioni popolari degli sloveni in Italia. 2. zv. P. 398 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 2003. Merků, Pavie. »Tržaška glasbena sezona«. Naši razgledi 12, 3 (1963): str. 58. Merků, Pavle. »Vito Levi Maestro« la Bora 5,1 (1980-81): str. 25-26. Merků, Pavle. »Značilnosti in posebnosti: Zborovske priredbe ljudskih pesmi slovenske etnične manjšine v Italiji«. Naši razgledi 26, 7 (1977): str. 180-181. 203
Sara Zupančič Merku, Pavle, Borut Loparmk in Edward Neill. Marij Kogoj: 1892-1956. Trie ste: Editoriale stampa triestina, 1986. Mihelčič, Pavel. »Merkujev Kačji pastir «. Delo, 23. nov. 1976: str. 8. Mihelčič, Pavel. »Merkujev Kačji pastir«. Delo, 5. mar. 1986: str. 9. Mihelčič, Pavel. »Ustvarjalnost enega leta«. Delo (Sobotna priloga), 15. jan. 1977: str. 20. Mila, Massimo. » Il Prigioniero di Luigi Daliapiccola«. La rassegna musicale 20, 4 (1950): տէր. 303-311. [Milic, Carlo.] »accoppiata nostrana«. Il Meridiano di Trieste, 18. nov. 1976: տէր. 14. Milic, Sergio. »Musicalità triestina«. Messaggero Veneto, 20. nov. 1976: տէր. 15. Morandini, Luciano. »Quel far musica nella Mitteleuropa«. Messaggero Ve neto, 11. febr. 1994: տէր. 11. Mracsek, Mira. »Mala mariborska Opera je imenitno zmogla sodobno glasbe no odrsko delo«. Delo, 5. dec. 1985: str. 12. Mracsek, Mira. »Nora glasbena čarovnija«. Večer, 25. nov. 1985: str. 4. Mracsek, Mira. »Pogovor s Pavlom Merkurjem, skladateljem Kačjega pastir ja «. Glasbena mladina 16, 4 (1986): str. 6. Mrak, Marjana. »Kačji pastir: Premiera v mariborski Operi«. Naši razgledi 35, 2 (1986): str. 44. Mrak, Marjana. »Premiera opere Kačji pastir v tržaškem gledališču Verdi «. Glasbena mladina, 7, 4 (1977): str. 5. N. C. »Appartengo alla minoranza di triestini che non rinuncia a nessuna par te di sé«. Il Piccolo, 17. apr. 2001: տէր. 17. Neubauer, Henrik. Vodnik po operah slovenskih skladateljev. Ljubljana: For ma 7, 2000. Nieder, Fabio. »Prvo srečanje s Pavletom Merkujem«. Prev. Simona Slokar. Primorski dnevnik, Tl. sept. 1987: str. 12.
Novak, Boris A. »Baladni ritem usode: metametrične značilnosti balad Sve tlane Makarovič na ozadju širšega mednarodnega izročila«. Jezik in slovstvo 56,1-2 (2011): str. 5-19. Novak, Boris A. Oblike duha: Zakladnica pesniških oblik. 3. izd. Zbirka Sončni ca. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016. Novak, Boris A. Zven in pomen: Študije o slovenskem pesniškem jeziku. Raz prave Filozofske fakultete. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni inšti tut Filozofske fakultete, 2005. Novak Kajzer, Marjeta. »Iz srednjeveškega stolpa v brunarico«. Delo (Sobotna priloga), 27. jun. 1992: str. 27. Novak Popov, Irena. Novi sprehodi po slovenski poeziji. Slavistična knjižnica. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, 2014. 204
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Novak Popov, Irena. »Rastlinsko in živalsko podobje v poeziji Svetlane Maka rovič«. Jezik in slovstvo 56, 1-2 (2011): str. 49-62. Novak Popov, Irena. »Ustvarjalnost kontroverzne umetnice Svetlane Makaro vič«. Slavistična revija 54, 4 (2006): str. 711-725. Nusdorfer Vuksanovič, Metka, in Pavle Merku, ur. Marij Kogoj 1892-1956: Stalna razstava v spominski sobi Marija Kogoja: Kanal, 21. oktober 1989. Nova Gorica: Pokrajinski arhiv v Novi Gorici, 1989. 0 Loughlin, Niall. Novejša glasba v Sloveniji: Osebnosti in razvoj. Prev. Mojca Menart. Ljubljana: Slovenska matica, 2000. Osti, Josip. »Memento mori ali Kristalizacija teme smrti v poeziji Svetlane Ma karovič«. V: Svetlana Makarovič. Bo žrl, bo žrt: Izbrane pesmi. Knji žnica Kondor 286. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1998. Str. 129-157. Ovsec, Damjan J. Slovanska mitologija in verovanje. Sopotja. [Ljubljana] Do mus, 1991. Palčič, Klavdij. Odrska prehajanja = Traversamenti scenici. Prev. Peter Senizza. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 2010. Paliaga, Rossana. »Primorski ustvarjalci: Pavle Merku«. Primorska sozvočja 4 (2001): str. 11-12. Paljevec, Andreja. »Iz pravih rok«. Republika, 4. nov. 1994: str. 17. Pasi, Mario. »Delusione a Trieste per le due opere nuove«. Corriere della Sera, 21. nov. 1976: տէր. 23. Paternu, Boris. »Esej o treh lirikih naših dni«. V: Svetlana Makarovič, Niko Grafenauer, Tomaž Šalamun. Pesmi. Ur. Boris Paternu. Beseda so dobnih jugoslovanskih pisateljev. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1979. Str. 149-202. Paternu, Boris. Književne
študije. Ljubljana: Gyrus, 2001. Paternu, Boris, Helga Glušič Krisper in Matjaž Kmecl. Slovenska književnost 1945-1965: Lirika in proza. 1. zv. Ljubljana: Slovenska matica, 1967. Petrobelli, Pierluigi. »La Libellula di Pavle Merku«. Muzikološki zbornik 19 (1983): str. 83-92. Pibernik, France. Med modernizmom in avantgardo: Pričevanja o sodobni poeziji. Ljubljana: Slovenska matica, 1981. Pogačnik, Bogdan. »Vse skrivnosti nove opere«. Delo, 12. nov. 1976: str. 8. Pogačnik, Jože, Silvija Borovnik, Darko Dolinar, Denis Poniž, Igor Saksida, Maj da Stanovnik, Miran Štuhec in Franc Zadravec. Slovenska književ nost III. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 2001. Pompe, Gregor. »Pesmi iz mlina - med glasbeno imanenco in zvestobo lite rarni ideji«. V: Marijan Lipovšek (1910-1995): Tematska publikacija Glasbeno-pedagoškega zbornika Akademije za glasbo v Ljubljani. Zv. 15. Ur. Darja Koter. Ljubljana: Akademija za glasbo Univerze v 205
Sara Zupančič Ljubljani, Katedra za zgodovino in literaturo, Oddelek za glasbeno pedagogiko, 2011. Str. 77-88. Pompe, Gregor. »Poezija Svetlane Makarovič med literarno in glasbeno para digmo«. Jezik in slovstvo 56,1-2 (2011): str. 63-71. Pompe, Gregor. »Slovenska literatura in slovenska opera«. V: Slovenski jezik, literatura, kultura in mediji: Zbornik predavanj. 44. seminar sloven skega jezika, literature in kulture, 25. 6.-11. 7. 2008, Ljubljana. Ur. Mateja Pezdirc Bartol. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/ tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2008. Str. 118-123. Qualizza, Antonio. » La Libellula di Pavle Merku«. Novi Matajur 4, 6 (1977): str. 4. Ramovš, Mirko. »Otroške igre z odvzemanjem in privzemanjem na Sloven skem«. Traditiones 20 (1991): str. 127-142. Reichenberg, MĮitjaj. »Kaj je Kačji pastir?«. Glasbena mladina 16, 4 (1986): str. 6. Rijavec, Andrej. Slovenska glasbena dela. Ljubljana: Državna založba Slove nije, 1979. Rojc, Aleksander. »Pavle Merku: Kačji pastir«. Dan 62 (1977): str. 22. Rosen, Charles. The Romande Generation. Cambridge: Harvard University Press, 1995. R. R. »Glasbenik Pavle Merku sredi ustvarjalnega dela«. Primorski dnevnik, 22. jan. 1961: str. 3. Saba, Umberto. Tutte le prose. Ur. Arrigo Stara. I meridiani. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2001. Sansone, Matteo. »Smareglia, Antonio«. V: Grove Music Online. Oxford Mu sic Online. Oxford University Press. http://www.oxfordmusiconline. com.nukweb.nuk.uni-lj.si/subscriber/article/grove/music/25980. Dostop 18. nov. 2017. Sellors, Anthony. »Prigioniero, II«. V:
The New Grove Dictionary of Opera. Ur. Stanley Sadie. Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford Uni versity Press, http://www.oxfordmusiconline.com.nukweb.nuk.uni-lj.si/subscriber/article/grove/music/O903754. Dostop 26. nov. 2017. Silič, Ivan. » Kačji pastir le priplesal na slovenske odre«. Primorske novice, 14. mar. 1986: str. 5. Silič, Ivan. »Premalo opažena slovenska opera«. Primorska srečanja 71-72 (1987): str. 230-232. Silič, Ivan. »Vrsta prepričljivih del in izvedb«. Primorski dnevnik, 14. nov. 1976: str. 5-6. Sivec, Jože. Dvesto let slovenske opere. Ljubljana: Opera in balet SNG, 1981. 206
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Slana, Miroslav - Miros. »Priklonimo se ji s spoštovanjem!«. Teleks, 9. jan. 1986: str. 17-19. Slataper, Scipio. Scritti politici. Ur. Giani Stuparich. Roma: Alberto Stock, 1925. Snoj, Jurij. Umetnost glasbe v času od Monteverdija do Bacha. Ljubljana: Za ložba ZRC, ZRC SAZU, 2017. Spectator (gl. Bratuž, Andrej). Šmitek, Zmago. Mitološko izročilo Slovencev: Svetinje preteklosti. Knjižna zbirka Posebne izdaje. Ljubljana: Študentska založba, 2004. Špendal, Manica. Iz mariborske glasbene zgodovine. Maribor: Obzorja, 2000. Špendal, Manica. »Merku, Pavle«. V: The New Grove Dictionary of Opera. Ur. Stanley Sadie. London: Macmillan Reference Limited, 1997. Šulc, Katja, Lidija Dimkovska in Tine Hribar. »Svetlana Makarovič: Samost«. Knjiga mene briga. RTV Slovenija, 3. nov. 2008. http://4d.rtvslo.si/ arhiv/knjiga-mene-briga/22482845. Dostop 17. okt. 2017. Tavčar, Josip. »Via della Šalita«. Tokovi 1 (1956): str. 45-50. Tavčar, Zora [psevd. Trn]. »Let Kačjega pastirja: Pogovor s skladateljem nove slovenske opere«. Mladika 21,1 (1977): str. 7-8. Tavčar, Zora. »Uspeh slovenskega umetnika v Verdiju: Krstna izvedba Merkujevega Kačjega pastirja«. Mladika 20,10 (1976): str. 166. Tognolli, Massimo. »Arno l umanità ma odio la gente«. Il Meridiano di Trieste, 22. okt. 1987: տէր. 21. Tomizza, Fulvio, »attualità dell idealista«. Il Meridiano di Trieste, 18. nov. 1976: տէր. 15. Trn (gl. Tavčar, Zora). Troha, Gašper. »Struktura poezije Svetlane Makarovič med grotesko in meta fiziko«. Jezik in slovstvo 56,1-2 (2011): str.
21-29. Turk, Lida. Glas v... etru. Trst: Deželni sedež RAI za Furlanijo - Julijsko krajino, 1991. Učakar, Bogdan. »Čista glasbena igra«. Večer, 3. dec. 1985: str. 6. Učakar, Bogdan. »Velik odmev Merkùjeve opere Kačji pastir «. Primorski dnevnik, 6. dec. 1985: str. 9. Ugolini, Giovanni. » Il prigioniero di L. Dallapiccola«. La rassegna musicale 32, 2-4 (1962): տէր. 233-241. Vrhovac Pantovič, Duška. »Umetnik živi sam«. Naši razgledi po domovini 15 (1988): str. 474. Waterhouse, John C. G., in Virgilio Bernardoni. »Dallapiccola, Luigi«. V: Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, http:// www.oxfordmusiconline.com.nukweb.nuk.uni-lj.si/subscriber/article/grove/music/07081. Dostop 13. nov. 2017. Z. L. (gl. Lovec, Zdenka). 207
Sara Zupančič Zupančič, Sara. »Glasba je zame govorica, ki zmore vse«. Glasna 45,1 (2014): str. 30-31. Žagar, Primož. »Prigode o strahu, krivdi, divjem lovu in metafiziki«. Problemi 125-127 (1973): str. 67-81. Antologija slovenskih pesnic 2:1941-1980. Ur. Irena Novak Popov. Ljubljana: Založba Tuma, 2005. Brina Jež, composer, http://www.brina.jez.brezavscek.net/. Dostop 17. okt. 2017. La carriera di un libertino. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1972]. Gledališki list. »Corrispondenze dall Italia«. Nuova rivista musicale italiana 11, 3 (1977): տէր. 406-450. »la critica divisa«. Il Meridiano di Trieste, 25. nov. 1976: տէր. 17. Deseta hči. Ur. Tatjana Ažman. Prev. Nataša Jelič. Ljubljana: Opera in balet SNG, 2015 (Gledališki list 2014/2015, št. 6). »Diana Grubišič Čikovič, Slowind, Adriano Del Sal, saksofoni v Novi Gori ci, Pavle Merku«. Glasbeni abonma. RTV Slovenija, 13. jul. 2017. http://4d.rtvslo.si/arhiv/glasbeni-abonma/174481717. Dostop 6. nov. 2017. I diavoli di Loudun. Trieste: Teatra Comunale Giuseppe Verdi [1974]. Gledališki list. »Gabriella Ravazzi: il soprano specializzato «. Il Meridiano di Trieste, 25. nov. 1976: տէր. 18. II gallo d oro. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1974]. Gledališki list. »Groza sveta: Svetlana Makarovič in Zlatko Kaučič«. Kultura. RTV Slovenija, 16. dec. 2013. http://4d.rtvslo.si/arhiv/radio-ga-ga-video/174252268. Dostop 17. okt. 2017. Ivan Cankar: La forza dell ideale. Ur. Furio Bordon. Quaderni del Teatro Stabi le Friuli Venezia Giulia, nuova serie n. 5. Verona: Antëditore [1976]. Gledališki list. Kačji pastir. Ur. Tone
Partljič. Maribor: Opera in balet SNG, 1985 (Gledališki list 1985/86, št. 2). Lirika slovenskih pesnic 1849-1984. Ur. Severin Šali. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1985. Lungo il Novecento: La musica a Trieste e le interconnessioni tra le arti. Fest schrift in onore del centenario della fondazione del Conservatorio Giuseppe Tartini di Trieste 1903-2003. Ur. Maria Girardi. Venezia: Marsilio Editori, 2003. La manna. La Libellula. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1976]. Gle dališki list. Marij Kogoj: 1892-1956: Ob stoletnici rojstva in poimenovanju šole GM v Tr stu po njem. Ur. Jože Koren. Trst: Glasbena matica, 1992. 208
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Moderna slovenska lirika 1940-1990. Knjižnica Kondor 271. Ljubljana: Mla dinska knjiga, 1995. L opera di Luigi Dallapiccola. Quaderni della rassegna musicale 2. Torino: Ei naudi, 1965. »Pavle Merku«. Naši umetniki pred mikrofonom. RTV Slovenija, 5. avg. 2017. http://4d.rtvslo.si/arhiv/nasi-umetniki-pred-mikrofonom/174484813. Dostop 1. nov. 2017. Pavle Merku (1927-2014) in memoriam. Ur. Patrizia Vascotto. Prev. Roberto Dedenaro, Marko Kravos in Patrizia Vascotto. Trst: Gruppo 85 = Sku pina 85, 2015. »Prešernovi nagrajenci 2014: Pavle Merku«. RTV Slovenija, 8. febr. 2014. http://4d.rtvslo.si/arhiv/avdio/174260257. Dostop 30. okt. 2017. Il prigioniero. Il povero diavolo. Le fatiche del guerriero. Trieste: Teatro Comu nale Giuseppe Verdi [1963]. Gledališki list. Slovenska lirika 1950-1980. Ur. Janko Kos. Knjižnica Kondor 211. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1983. Slovenska opera v evropskem okviru: Ob njeni 200-letnici. Simpozij 20. in 21. oktobra 1982. Ur. Dragotin Cvetko in Danilo Pokorn. Ljubljana: Slo venska akademija znanosti in umetnosti, 1982. Sodobna slovenska operna ustvarjalnost. Zbornik referatov simpozija, 26., 27. november 1985. Maribor: Opera in balet SNG [1986]. Sogno (ma forse no). El sombrero de tres picos. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1975]. Gledališki list. »Svetlana Makarovič«.Intervju-Radio. RTVSIovenija, 21. jan. 2009. http://4d. rtvslo.si/arhiv/intervju-radio/26846860. Dostop 6. nov. 2017. »Svetlana Makarovič o splošni klimi in stanju duha«. Osmi dan. RTV Slove nija,
23. jan. 2014. http://4d.rtvslo.si/arhiv/osmi-dan-prispevki/174257810. Dostop 6. nov. 2017. Trst: Umetnost in glasba ob meji v dvajsetih in tridesetih letih XX. stoletja = Trieste: Arte e musica di frontiera negli anni Venti e Trenta del XX se colo. Zbornik mednarodnega simpozija. Ur. Tatjana Rojc. Prev. Nika Simoniti Jenko. Trst: Glasbena matica; Ljubljana: Znanstveno razi skovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, 2005. Wozzeck. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1964]. Gledališki list. 209
Sara Zupančič 2. Glasbeno gradivo a) Notni rokopisi566 Merku, Pavle. »Concerto per tromba e orchestra = Koncert za trobento in orkester«. Part. [Trst: P. Merku] 1974. Merků, Pavle. »Divertimento IIo: 5 canti popolari della Slavia italiana per te nore e orchestra da camera = 5 ljudskih pesmi iz Beneške Slovenije za tenor in komorni orkester«. Part. [Trst: P. Merků] 1967. Merků, Pavle. »Dvanajsta ura: Tri pesmi Svetlane Makarovič za sopran solo«. Part. [Trst: P. Merků] 1986. Merků, Pavle. »Dve glasbeni vězili za klavir = Due omaggi musicali per piano forte: op. 14«. Part. [Trst: P. Merků] 1952-53. Merků, Pavle. »Epistola a Giampaolo de Ferra per violoncello e cinque«. Društvo slovenskih skladateljev, 1972. http://www.dlib.si/?URN= URN:NBN:SI:DOC-611PWXTO. Dostop 5. nov. 2017. Merků, Pavle. »Kačji pastir: Opera v dveh dejanjih na libreto Svetlane Maka rovič«. Part. [Trst: P. Merků, 1976.] Merků, Pavle. »Kadar gre romar: Trije Kosovelovi soneti za bariton in klavir op. 31 bis« Part. [Trst: P. Merků] 1959. Merků, Pavle. »Krst pri Savici«. Part. [Trst: P. Merků] 1988. Merků, Pavle. »Norčavosti ali Kako spraviti očeta ob dobro ime za mezzoso prano in klarinet«. Part. [Trst: P. Merků] 1986. Merků, Pavle. »Pelin: Tri pesmi Svetlane Makarovič za Sabiro Hajdarovič«. Part. [Trst: P. Merků] 1975. Merků, Pavle. »Vojskin čas za alt, violino, violončelo, mali klarinet v es, fagot in boben s struno«. Part. NUK, Glasbena zbirka, Ljubljana. b) Notni tiski Božič, Darijan. Collage sonore. Part. Ed. DSS 297. Ljubljana: Društvo sloven skih skladateljev, 1966. Dallapiccola, Luigi. Canti di
liberazione. Part. S. 5115 Z. Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 1955. Daliapiccola, Luigi. Cantí di prigionia. Part. 20975. Milano: Carisch, 1939. Daliapiccola, Luigi. Il Prigioniero. Part. S. 4463 Z. Milano: Edizioni Suvini Zer boni, 1948. Daliapiccola, Luigi. Il Prigioniero. Kl. izvl. S. 4464 Z. Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 1949. 566 Kjer pri neobjavljenem gradivu niso navedeni arhiv, zbirka ali internetna povezava, je delo v obliki razmnoženega glasbenega rokopisa v osebni lasti. 210
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Lipovšek, Marijan. Pesmi iz mlina za glas in klavir = Lieder aus der Mühle für eine Stimme und Klavier. Part. Ed. DSS 1034. Ljubljana: Edicije Dru štva slovenskih skladateljev, 1983. Merku, Pavle. Alba (da quattro monologhi per archi - 1986) per viola sola. Part. P. 049 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1986. Merků, Pavle. Ali sijaj, sijaj, sonce: Slovenska rapsodija za godala = Sunny sunshine: Slovene rhapsody for strings. Part. Ed. DSS 847; HG 1342. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev; Köln: Musikverlag Hans Gerig, 1978. Merků, Pavle. Astrazioni: za klarinet, violončelo in klavir = per clarinetto, vio loncello e pianoforte: op. 23. Part. Ed. DSS 117. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1963. Merků, Pavle. Balada za klavir op. 4. Part. Ljubljana: samozaložba, 1949. Merků, Pavle. Baročna uvertura za dvojni godalni orkester, klavir in tolkala = Ouverture barocca per doppia orchestra d archi, pianforte e batte ria: op. 7bis. Part. Ed. DSS 48. Ljubljana: Društvo slovenskih sklada teljev, 1960. Merků, Pavle. Citira per violino solo. Part. P. 176 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1993. Merků, Pavle. Concertino: za mali orkester = for small Orchestra. Part. Ed. DSS 720. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1987. Merků, Pavle. Concerto: für Violine und Orchester = per violino e orchestra. Kl. izvl. HG 863. Köln: Musikverlag Hans Gerig, 1971. Merků, Pavle. Corale e Toccata per pianoforte. Part. PVH 520. AdliswiI: Pizzi cato Verlag Helvetia, 2001. Merků,
Pavle. »Dekle, dekle ...«. Naši zbori 8, 4-5 (1953): str. 76. Merků, Pavle. »Dekle, dekle ...«. V: Zbirka pesmi za mešani in moški zbor. Ur. Vasilij Mirk. 1. zv. Trst: Glasbena matica, 1955. Str. 34. Merků, Pavle. Divertimento III per ottoni. PVH 521. AdliswiI: Pizzicato Verlag Helvetia, 2000. Merků, Pavle. Dremle mi se, dremle (Ho sonno); Ej, hory hory (Oi monti, mon ti): per chitarra. Part. P. 138 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1990. Merků, Pavle. Drobnice za klavir = Pezzi minuscoli per pianoforte: op. 9. Part. Trst: [samozaložba] 1958. Merků, Pavle. Dve beneški za ženski duet s spremljavo = Due canti popolari del Natisone per duetto femminile con accompagnamento strumen tale. Part. Ed. DSS 1187. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skla dateljev, 1988. 211
Sara Zupančič Merku, Pavle. Epistola a Franco Feruglio (da quattro monologhi per archi 1985) per contrabbasso solo. Part. P. 019 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1986. Merku, Pavle. Epistola a Lojze Lebič: za klavir = per pianoforte = für Klavier. Part. Ed. DSS 777; HG 989. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skla dateljev; Köln: Musikverlag Hans Gerig, 1977. Merku, Pavle. Kačji pastir: opera v dveh dejanjih = La Libellula: opera in due atti. Kl. izvi. Milano: Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, 1976. Merku, Pavle. Koncert za rog in zbor = Concerto per corno e coro: op. 37 (Ex Alchuini carminibus). Part. Ed. DSS 184. Ljubljana: Društvo sloven skih skladateljev, 1965. Merku, Pavle. Lahke skladbice za violino in klavir = Pezzi facili per violino e pianoforte: op. 18. Part. [Trst: samozaložba] 1956. Merku, Pavle. Madrigale (da quattro monologhi per archi -1985) per violon cellosolo. Part. P. 031 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1986. Merků, Pavle. Messa da requiem »Pro felici mei transitu«: per coro misto a capella = za mešani zbor. Part. Ed. DSS 1555. Ljubljana: Edicije Dru štva slovenskih skladateljev, 2000. Merků, Pavle. Metamorfosi di un canto popolare per corno solo. Part. Ed. DSS 580. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1974. Merků, Pavle. »Mračnina«. Naši zbori 31, 4 (1979): str. 113-115. Merků, Pavle. Musiča per archi (op. 35). Part. [Trst: P. Merků] 1962. Merků, Pavle. »Opoldanski psalm«. V: Štirje samospevi. Ed. DSS 15. Ljubljana: Savez kompozitora Jugoslavije in Društvo slovenskih skladateljev, 1955. Str. 10-15. Merků, Pavle.
Phyllobolia per pianoforte. Part. S. 6352 Z. Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 1967. Merků, Pavle. Preludij in fuga št. 1 za klavir = Preludio e fuga n. 1 per piano forte: op. 22 n. 1. Part. Trst: [samozaložba] 1958. Merků, Pavle. Preludij in fuga št. 2 za klavir = Preludio e fuga n. 2 per piano forte: op. 22 n. 2. Part. Trst: [samozaložba] 1958. Merků, Pavle. Preludio per flauto e pianoforte. PVH 596. Adliswil: Pizzicato Verlag Helvetia, 2000. Merků, Pavle. Prijazna smrt: Ciklus samospevov za bas in klavir op. 34. Part. Ed. DSS 260. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1965. Merků, Pavle. Quartetto n. 2 per archi. Part. S. 6850 Z. Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 1969. Merků, Pavle. Quartetto n. 3 »Romantico« per archi. Part. P. 117 E. Udine: Edizioni Musicali Pizzicato, 1991. 212
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Merku, Pavle. Sei pezzi per pianoforte. PVH 524. Adliswil: Pizzicato Verlag Helvetia, 2001. Merku, Pavle. Soffi e graffi: za klavir = per pianoforte = for piano. Part. Ed. DSS 967. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1980. Merku, Pavle. Sonatina za oboo in klavir = Sonatine for oboe and piano. Part. Ed. DSS 1035. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1983. Merku, Pavle. Tre canti per Luisa per flauto in Sol. P. 115 E. Udine: Edizioni Musicali Pizzicato, 1992. Merků, Pavle. Tri ljudske pesmi iz Benečije za sopran in klavir. Part. Ed. DSS 343. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1969. Merku, Pavle. Tri ljudske pesmi s Tržaškega za bas in klavir. Part. Ed. DSS 347. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1969. Merku, Pavle. Tri majhne kantate na stihe Srečka Kosovela za zbor in nekaj glas bil. Part. Ed. DSS 364. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1969. Merku, Pavle. Trio di canzoni per flauto, clarinetto in Si bem. e fagotto. PVH 522. Adliswil: Pizzicato Verlag Helvetia, 2000. Merku, Pavle. Tri pesmi za bariton in klavir op. 15. Part. Trst: [samozaložba] 1957. Merkit, Pavle. Tri uspavanke za Jasno za klarinet in klavir = Three lullabies for Yasna for clarinet and piano. Part. Ed. DSS 1015. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1982. Merků, Pavle. Varijacije za oboo in klavir na temo Primoža Ramovša = Varia tions pour hautbois et piano sur une thème de Primož Ramovš. Part. Ed. DSS 302. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1968. Prva
izdaja Pavle Merku, Variacije na temo Primoža Ramovša za oboo in klavir = Variations sur une thème de Primož Ramovš pour hautbois et piano: op. 19 no. 2, Ed. DSS 65, Ljubljana: Savez kompozitora Ju goslavije in Društvo slovenskih skladateljev, 1958. Merků, Pavle. Vězilo Srečku Kosovelu za moški vokalni oktet = Omaggio a Srečko Kosovel per ottetto vocale maschile. Part. Ed. DSS 309. Lju bljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1968. Merků, Pavle. Vojskin čas za alt, violino, violončelo, mali klarinet v es, fagot in boben = Tempo di guerra per contralto, violino, violoncello, clari netto piccolo in mi bemolle, fagotto e tamburo. Part. Ed. DSS 687. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1975. Merků, Pavle. Von der Kindesmoerderin Marie Farrar. Part. IZOD 70. Zagreb: Edicije kompozitora Jugoslavije, 1963. Mihelčič, Pavel. Ko bo ves svet oranžen: Štiri pesmi za srednji glas in orkester - When the whole world goes orange: Four songs for middle voice and orchestra. Part. Ed. DSS 1627. Ljubljana: Edicije Društva sloven skih skladateljev, 2002. 213
Sara Zupančič Mihelčič, Pavel. »Pesem o lipi«. Naši zbori 43, 3-4 (1991): str. 90-91. Močnik, Janez. »Na svetu tako«. Naši zbori 41, 3-6 (1989): str. 86-89. Šivic, Pavel. »Kolovrat«. Naši zbori 28, 4 (1976): str. 15-18. Šivic, Pavel. »Odštevanka«. Naši zbori 28, 4 (1976): str. 7-8. Šivic, Pavel. »Svitanica«. Naši zbori 28, 4 (1976): str. 9-11. Šivic, Pavel. »V tem mrazu«. Naši zbori 28, 4 (1976): str. 12-14. Verdi, Giuseppe. Messa da Requiem. Part. No. 975, E. E. 4864. London, Züri ch, New York: Ernst Eulenburg, [b. I.] Verdi, Giuseppe. Otelio. Part. Milano: G. Ricordi C., 1913. Vremšak, Samo. »Pelin žena«. V: Samo Vremšak. Izbrani zbori = Selected choirs. Prev. Mihael Klep. Izbrana dela slovenskih skladateljev 40. Ljubljana: Javni sklad RS za ljubiteljske kulturne dejavnosti, 2001. Str. 40-41. Žuraj, Vito. Mačka za sopran in klavir = The cat for soprano and piano. Part. Muzicija DSS 66. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 2010. c) Izvedbe glasbenih del Makarovič, Svetlana. Pelinov med/Pelin žena. Izv. Svetlana Makarovič, Dennis Gonzales, Lado Jakša, Mario Marolt, Gerard Bendiks. VM CD 018 Vinylmania. Makarovič, Svetlana. Šansoni. Izv. Svetlana Makarovič, Lado Jakša, Nino de Gleria, Aleš Rendía, Milko Lazar, Trio POP CORN, Benjamin Pirnat, Joži Šalej, Jelena Ždrale, Blaž Trček, Marjan Stanič, Boštjan Soklič, Alexei Ermakov, Alexei Starostin, Andrei Lobanov. Založba Sanje, SI 248, SI 249, SI 245, SI 246. Merků, Pavle. Concertino per piccola orchestra, Concerto lirico per clarinetto e orchestra, Concerto per violino e orchestra, Epistola a Giampao lo de Ferra per
violoncello e cinque, Concerto per tromba e orche stra, Ali sijaj, sijaj, sonce, slovenska rapsodija za godala. Dir. Samo Hubad, Anton Kolar, Ivo Petrič, Uroš Lajovic, izv. Franc Tržan, Josip Klima, Ciril Škerjanec, Anton Grčar, Simfoniki RTV Slovenija, Sloven ska filharmonija, Ansambel Slavko Osterc. Ars Slovenica. Ed. DSS 200026. Edicije Društva slovenskih skladateljev. Merků, Pavle, in Svetlana Makarovič. Kačji pastir. Dir. Stane Jurgec, izv. Sve tlana Čursina Magdič, Emil Baronik, Dragiša Ognjanovič, Majda Švagan, Janez Lotrič, Maksimiljan Feguš. Opera SNG Maribor. Maribor, 26. okt. 1985. Trak. Ljubljana, RTV Slovenija, U.03820 (prvo deja nje), LI.03819 (medigra in drugo dejanje). 214
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Mihelčič, Pavel. Vaje za melodijo - Delia = Exercises in melody - Delia. Dir. David de Villiers, Marko Letonja, izv. Igor Mitrovič, Mojca Pucelj, Jernej Gregorič, Boštjan Lipovšek, Klemen Golner, Franc Žibert, Hinko Haas, Aleš Kacjan, Barbara Jernejčič, Simfonični orkester RTV Slovenija, Orkester Slovenske filharmonije. Ars Slovenica. Ed. DSS 200554. Društvo slovenskih skladateljev. Pavel Mihelčič: skladatelj = composer. Dir. Marko Munih, Anton Nanut, Marko Letonja, izv. Božo Rogelja, Ruda Kosi, Studio za tolkala (Boris Šurbek, Alojz Gradišek, Jernej Šurbek), Jože Banič, Norina Radovan, Rebe ka Radovan, Slovenski oktet, Komorni zbor RTV Slovenija, Simfoniki RTV Slovenija, Simfonični orkester Slovenske filharmonije. Musica Slovenica. Helidon 6710795. 215
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Imensko kazalo A Boito, Arrigo 127 Bordon, Furio 72 Borghi, Luigi 11 Borovnik, Silvija 35-36,41-43,47,103 Bortolotti, Katarina (mati Pavleta Mer kuja) 81 Botta, Giuseppe 89, 219 Božič, Darijan 50 Brahms, Johannes 11-12 Bratuž, Andrej (psevd. Spectator) 72 Brecht, Bertolt 10, 22, 52-53, 59, 68, Alighieri, Dante 118 Alkuin (teolog) 10 Ambrogi, Silvano 71 Ambrozet, Erminij 32 Amisano, Stefania 11, 83,142 Ara, Angelo 192 Ažman, Tatjana 51 В Babič, Jože 71, 93-94, 220 Baccaredda, Ottone 10 Bach, Johann Sebastian 11, 13, 122, 191 Badalič, Tanja 154 Bahr, Hermann 192 Banfield, Raffaello de 77, 89-90 Barison, Cesare 11 Baronik, Emil 33, 62, 93, 220 Bartók, Béla 12, 15, 27-30, 95, 106-107 Basiola, Mario 34, 78, 89-90,185, 219 Baudelaire, Charles 41,118 Beckett, Samuel 41 Beethoven, Ludwig van 11-13,183 Bellini, Vincenzo 106,118 Bendiks, Gerard 49 Bennati, Flavio 219 Berg, Alban 19, 21-23, 52, 69, 89, 96, 122, 158,182-183, 195 Bernardoni, Virgilio 107,186 Betocchi, Carlo 10, 53,189 Bidussi, Bruno 90,108-109, 111, 124, 135 Bloch, Ernest 21 Boetij, Anicij Manlij Severin 185 111 Bressan, Arnaldo 10, 86 Brezigar, Giorgio 71 Britten, Benjamin 28-29, 97 Bruckner, Anton 11 Bürger, Gottfried August 36 Busoni, Ferruccio 12, 21,186 C Calderon de la Barca, Pedro 105 Calvino, Italo 69-70, 73, 80 Cankar, Ivan 72 Carpinteri, Lino 72 Carpiteli, Diego 27 Čenda Klinc, Marija 72 Cerha, Friedrich 88 Cesare, Giorgio 10, 70, 84, 108, 110, 140 Chailly, Luciano 89 Chevalier, Jean 156 Chopin, Frédéric (Fryderyk) 11,13 Christie, Agatha
71 Coen Luzzatto, Laura (por. Dallapiccola) 185 Corelli, Arcangelo 11 229
Sara Zupančič E Corsi, Cesare 172 Cvetek Russi, Milica 17 Cvetko, Ciril 92-93 Cvetko, Dragotin 5, 76, 87, 91 Einaudi, Giulio 70 Ellis, Michèle 34, 89, 219 Ermakov, Aleksej 49 Č F Čajkovski, Peter lljič 11 Čehov, Anton Pavlovič 71 Čehovin, Lučka 10, 28, 52-55 Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas 28 Čolnik, Aleksander (Sandi) 53,83 Čursina Magdič, Svetlana 33, 62, 93, Faldi, Aldo 71 Falla y Matheu, Manuel de 110 Feguš, Maksimiljan 33, 220 Ferra, Giampaolo de 73, 80, 93 Ferrari, Giorgio 90 Ferrari, Jacqueline 17 Filip II. (španski kralj) 186 Forstnerič, France 93 Françaix, Jean 29 Franck, César 11 Fusco, Ketty 53 220 D Da Col, Paolo 14 Dallapiccola, Laura (gl. Coen Luzzatto, Laura) Dallapiccola, Luigi 5, 19-20, 63, 69, 79, 89, 107-108, 110-111, 113, 117-118, 140, 150, 180-188, 191-192, 195, 224, 228 Danon, Oskar 89 Dardi, Dino 71 Da Ros, Eleonora 9 Debenjak, Doris 17 Debussy, Claude 12,106-107,110 De Coster, Charles 186 Dedenaro, Roberto 6,10 De Gleria, Nino 49 De Rota, Adriano 34, 228 Dev, Feliks Anton (redovniško і. Janez Damascen) 81 Dimkovska, Lidija 48 Dolgan, Vladimir 72 Donizetti, Gaetano 118,129 Dornik, Boštjan 94 Dostojevski, Fjodor Mihajlovič 71 Došek, Fred 24 G Gatti, Guido 12 Geminiani, Francesco 11 Gershwin, George 9 Gheerbrant, Alain 156 Giorgi, Andrea 219 Girardi, Maria 11,184-185 Glušič Krisper, Helga 43 Goethe, Johann Wolfgang von 45 Golež, Marjetka (gl. Golež Kaučič, Marjetka) Golež Kaučič, Marjetka 35-37, 39-41, 43, 45-46, 49, 55, 106, 109, 154-155 Golner, Klemen 50 Golob, Jani 50 Gonzalez, Dennis 49 Górecki, Henryk Mikołaj 21 Gori, Gianni 81, 90-92, 108, 111,
181 Grafenauer, Niko 35, 42,105-106 Grbec, Ivan 13-14, 23,125 230
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Gregorič, Jernej 50 Grisancich, Claudio 10 Grmek, Ciril 26 Grmek, Zora 26 Groppi, Giulio 72, 90, 92,106 Grum, Slavko 72 Jevnikar, Martin 9-11,13,27-28,72,125 Jež, Jakob 16 Jež Brezavšček, Brina 50 Jurgec, Stane 33, 93, 220 K H Haas, Hinko 50 Hajdarovič, Sabira 58-60 Händel, Georg Friedrich 11 Harej, Zorko 72 Hartinger, Ludwig 35 Haydn,Joseph 79 Heini, Inge 93, 220 Henrot, Geneviève 17 Hepokoski, James Arnold 129 Hergold, Ivanka 86 Hieng, Andrej 71 Hindemith, Paul 12,16, 21, 29,195 Hofman, Branko 36, 38, 43, 45, 101, 131,175 Homer 113 Horak, Marina 13, 50 Hribar, Tine 41,43,48 Humar, Marjeta 221 I Incontrerà, Carlo de 183 Inkret, Andrej 71 Inwinkl, Fabio 72 J Jakša, Lado 49 Jamnik, France 71 Janáček, Leoš 12, 21 Jelič, Nataša 51 Jenko, Simon 43 Jerič, Marta (žena Pavleta Merkuja) 68 Jernejčič, Barbara 50 231 Kabalevski, Dmitrij Borisovič 29 Kacjan, Aleš 50 Kafka, Franz 41,111 Kantušer, Božidar 93 Keča Rošker, Ljiljana 62, 93, 220 Kette, Dragotin 43 Klemenčič, Ivan 13, 16, 18-19, 24, 30-31,121-123 Kljun, Branka 10, 22, 32, 84, 184 Kmecl, Matjaž 43, 93 Kodály, Zoltán 12 Kogoj, Marij (roj. Julij) 5, 9, 16-18, 20, 22, 29, 52, 71, 87, 92, 96,106-107, 113, 122, 183, 195 Kokole, Metoda 18 Koren, Jože 72, 81, 90, 96 Koruza, Jože 72 Kos, Janko 43-45, 48-49 Kosmač, Kaja 36,46,138 Kosovel, Srečko 9-10, 20, 23-24, 53, 84, 184, 189 Košuta, Miroslav 25, 36, 68-70, 73-74, 81, 88, 108, 110, 112 Kravos, Bogomila 70-71 Kravos, Marko 6 Kreft, Bratko 71 Křenek, Ernst 21 Kristan, Etbin 71 Kropej, Monika 55 Kržišnik, Tomaž
39 Kumer, Zmaga 27 Kuret, Niko 45 Kuret, Primož 17 Kušar, Peter 94-95
Sara Zupančič L Lackner, Tadeja 36,138 Lajovic, Aleksander 28 Lasič, Jožica 32 Lauko, Tomaž 62, 228 Lavrač, Vesna 94, 220 Lazar, Milko 49-51 Lebič, Lojze 13 Lenarčič, Tjaša 50 Leoncavallo, Ruggero 69 Lešaja, Josip 93, 220 Letonja, Marko 50 Levi, Vito 14,16,125 Lipar, Peter 65, 69-70, 80-81, 89, 108-110, 120 Lipovšek, Boštjan 50 Lipovšek, Marijan 15, 32, 50 Lobanov, Andrej 49 Locateli!, Pietro Antonio 11 Loparnik, Borut 7, 17, 63, 69, 84, 96-99, 108, 115, 117, 122 Lotrič, Janez 33, 93, 220 Lovec, Vladimir 28 Loy, Steven 50 Lukeš, Josip (Jožko, Joško) 71 Luongo, Giuseppe 71 Lutosławski, Witold 158,183 M Macedonio, Francesco 72 Magris, Claudio 192 Mahler, Gustav 52 Makarovič, Svetlana 8, 10, 33, 35-51, 53-61, 70, 74-76, 78, 80-81, 84, 88, 91, 94-97, 101-106, 109, 111, 114, 120, 131, 138, 144, 151, 154-157, 164, 168-171, 173, 175-177, 179, 187, 189-192, 195, 219-220, 228 Malečkar, Nela 36, 42-43, 45, 47 Maličev, Patricija 36, 46, 48 Marija Stuart (škotska kraljica) 185 Markuža, Jože 72 Marolt, Mario 49 Matičetov, Milko 27 McConnell Duff, Alan 35 Menart, Mojca 15 Mendelssohn Bartholdy, Felix 11 Menotti, Gian Carlo 29, 89 Merků, Andrea (Andro), sin Pavleta Merkuja 86 Merku, Jasna (hči Pavleta Merkuja) 6 Merků, Josip (oče Pavleta Merkuja) 11, 81 Meyerbeer, Giacomo 129 Mihačič, Klemen 94 Mihelčič, Pavel 40, 50, 81, 90-94,106, 144,190, 219 Mila, Massimo 12,186 Milic, Carlo 88 Milic, Sergio 88, 92 Milič, Jolka 23 Mirk, Vasilij 26 Mitrovič, Igor 50 Močnik, Janez 50 Montenero, Giulio 88 Monteverdi, Claudio 5, 11, 55, 112-113, 122, 191 Morandini, Luciano 10-11, 83 Mozart, Wolfgang
Amadeus 11-12, 29, 52, 140, 185 Mracsek, Mira 71, 81, 88, 93-94,170 Mrak, Marjana 81, 83, 93-94, 96,105, 108-109 Murn, Josip 43 Musorgski, Modest Petrovič 11, 57 Mussolini, Benito 185 N Napoli, Jacopo 182 Nardini, Pietro 11 Neill, Edward 17, 86, 96 232
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Pirjevec, Jože 17 Pirjevec, Marija 72 Pirnat, Benjamin 49 Piumini, Roberto 10, 53 Plavt, Tit M akcij 71 Pogačnik, Bogdan 72 Pogačnik, Jože 42 Pohlin, Marko 81 Pokorn, Danilo 91 Polič, Mirko 71 Pompe, Gregor 50, 57 Popa, Vasko 41 Pregelj, Ivan 65 Pressburger, Andrea 78 Pressburger, Giorgio 6, 78, 80, 86-87, 89-90, 219 Prešeren, France 20, 24, 36, 43, 53-54 Prokofjev, Sergej Sergejevič 12,15, 28 Propp, Vladimir Jakovlevič 86 Pucelj, Mojca 50 Neubauer, Henrik 63, 86, 93-94, 108, 219 Nicolich, Federica 89, 219 Nicolodi, Fiamma 19,183 Nieder, Fabio 6,8,15, 25, 87,121-122, 179, 181-182, 226 Nietzsche, Friedrich 11 Noliani, Claudio 27 Novak, Boris A. 35-37, 40-41, 43, 45-47, 58 Novak Popov, Irena 35-36, 38-39, 41-43, 47-50, 101, 154-156 Nusdorfer Vuksanovič, Metka 17-18 O Ognjanovič, Dragiša 33, 93, 220 Olof, Klaus Detlef 17 O Loughlin, Niall 15, 23 Ostali, Enzo 80 Osti, Josip 35, 37-38, 43-44, 46, 49, 61 Ovsec, Damjan J. 55 P Palčič, Klavdij 78, 80, 87-88, 90, 219 Paliaga, Rossana 87 Pani, Corrado 72 Parma, Viktor 71 Partljič, Tone 93 Pasi, Mario 87, 90-91, 97 Paternu, Boris 35, 37-44, 48, 187 Pears, Peter 28 Penderecki, Krzysztof 21, 23, 89 Perusini, Gaetano 27 Petan, Žarko 72 Petrassi, Goffredo 15-16, 29,195 Petrič, Ivo 58 Petrobelli, Pierluigi 5, 104, 108-113, 118, 170, 172, 184 Pibernik, France 36 Pirandello, Luigi 89 R Radole, Giuseppe 27 Rameau, Jean-Philippe 11 Ramous, Gianni 182 Ramovš, Fran 6, 172 Ramovš, Mirko 40 Ramovš, Primož 6-7,11-14,16-18,21, 23-24, 31-32, 54, 57-59, 64-65, 68-70, 73-77,
79-83, 86-89, 104, 106, 108, 110, 117-118, 120, 124-125, 142, 150-151, 153, 158, 163, 169, 171-172, 175-178, 182-185, 188 Ravazzi, Gabriella 34, 78, 89-90, 169, 219 Ravel, Maurice 11 Redivo, Diego 125 Reichenberg, Mitja 95,144 Rendía, Aleš 49 Repini, Roberto 6 233
Sara Zupančič Riccitelli, Gaetano 219 Rijavec, Andrej 11, 14, 16, 18, 22-23, 30, 50, 53, 56, 58-59, 71, 125 Rimski Korsakov, Nikolaj Andrejevič 11, 89 Rojc, Aleksander 92 Rojko, Uroš 50 Rosen, Charles 24 Rossini, Gioachino 118,125,151 Rotman, Janez 94, 220 Rustja, Adrijan 71 Srebotnjak, Alojz 28 Stanič, Marjan 49 Stara, Arrigo 82 Starostin, Alexei 49 Stockhausen, Karlheinz 21 Strauss, Richard 88 Stravinski, Igor Fjodorovič 12, 14-15, 28, 63, 89, 182, 195 Strniša, Gregor 35,41-44,103-104,109 Stuparich, Giani 192 Š Šalamun, Tomaž 35, 42 Šalej, Joži 49 Šali, Severin 43 Šivic, Pavel 40, 50 Šmitek, Zmago 156-157 Šostakovič, Dmitrij Dmitrijevič S Saba, Umberto 82 Sadie, Stanley 186 Saint-Exupéry, Antoine de 69, 73, 80 Sakač, Branimir 76 Salvetti, Guido 125 Sammartini, Giovanni Battista 11 Sansone, Matteo 125 Sapfo 10 Sartre, Jean-Paul 71 Savonarola, Girolamo 185 Schönberg, Arnold 12, 21, 24, 28, 92, 106-107 Schubert, Franz 10-11, 28, 52,175 Schumann, Robert 10-11,13, 24,183 Sellors, Anthony 186 Senizza, Peter 88 Shakespeare, William 10, 71,105,127 Silič, Ivan 59, 81, 93-94, 96, 108-109, 219 Silone, Ignazio 71 Sivec, Jože 72 Slana, Miroslav (psevd. Miros) 69-70,94 Slataper, Scipio 192 Slokar, Simona 6 Smareglia, Antonio 92,125 Smole, Dominik 71 Snoj, Jurij 55 Soklič, Boštjan 49 12, 15-16,19, 29, 107, 183, 195 Špendal, Manica 93 Štrekelj, Karel 45 Šulc, Katja 48 Švagan, Majda 33, 93, 220 Švara, Danilo 71 T Tartini, Giuseppe 11 Taufer, Veno 42, 48 Tavčar, Josip 68, 71-72 Tavčar, Zora (psevd. Trn) 33, 72 Tognolli, Massimo 13,18, 87 Tomizza, Fulvio 68, 72 Trček, Blaž 49 Troha, Gašper
35-36, 41-43, 48, 101-104 Turk, Lida 9, 27-28 U Učakar, Bogdan 93, 95,107 Ugolini, Giovanni 187 Uršič, Mario 71 234
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja V Valentinčič, Aleksij 50 Var), Breda 94, 220 Vascotto, Patrizia 6,17 Venturin, Fabio 14 Veracini, Francesco Maria 11 Verdi, Giuseppe 5, 52, 113, 118, 127-129, 179,183,186, 191, 223 Viaro, Enzo 89, 219 Viđali, Fabio 87, 90 Villa-Lobos, Heitor 12 Villiers, David de 50 Villiers de L lsle-Adam, Auguste de 186 Viotti, Giovanni Battista 11 Vipotnik, Nika 62, 93, 220 Vivaldi, Antonio 11 Vlad, Roman 12 Vremšak, Samo 50 Vrhovac Pantovič, Duška 44 W Wagner, Richard 11, 13, 66, 124-125, 185,191 Waterhouse, John C. G. 107,186 Webern, Anton 21, 24, 52, 92, 121, 125, 167, 183, 195 Weill, Kurt 21 Wilder, Thornton 71 Wolf, Hugo 10, 52 Z Zajc, Dane 41-42, 44 Zani, Giacomo 80, 87, 90, 94, 219 Zanier, Leonardo 10 Zore, Mateo 13 Zupančič, Sara 25, 63, 72-74, 83, 89-90, 110, 144,150, 187, 192 Ž Žagar, Primož 47 Ždrale, Jelena 49 235 Žibert, Franc 50 Žuraj, Vito 50
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Povzetek - Sommario L opera La Libellula (nella sua variante slovena Intitolata Kačji pastir) è l unico esempio operistico all interno del vasto repertorio prevalentemente vocale del compositore triestino Pavle Merků (1927-2014). Scritta negli anni 1975 e 1976 rappresenta non solo il suo lavoro più esteso, ma una vera e propria sintesi del suo percorso musicale fino ad allora. Compositore prima attratto dalla corrente neobarocca e neoclassica di IgorStravinskij, Dmitrij Šostakovič, Paul Hindemith e Goffredo Petrassi sviluppa dagli anni cinquanta in poi, spin to anche dalle ricerche sul musicista triestino Marij o Julij Kogoj (1892-1956), un linguaggio espressionista, legato soprattutto agli esempi musicali di Anton Webern e Alban Berg. Negli anni sessanta due sono gli incontri decisivi: il primo con il compositore Luigi Dallapiccola (1904-1975), figura particolar mente influente, attraverso la sua musica e і suoi scritti, per la sua capacità di coniugare in maniera del tutto nuova e originale la tradizione vocale italiana con l espressionismo tedesco; il secondo incontro invece è segnato dalla sco perta del canto popolare sloveno in Italia, importantissima fonte di motivi e stilemi musicali che dal 1965 in poi andranno ad arricchire le composizioni vocali e strumentali di Merkù. L opera dunque si pone come punto d approdo dello stile maturo di Pavle Merkù. Composta su libretto originale della poetessa slovena Svetlana Maka rovič (n. 1939) compenetra all interno di una cornice espressionista gli
influs si dalla tradizione musicale slovena e italiana. La prima si esprime attraverso rimandi indiretti allo stile popolare, colti soprattutto nelle scene dei simboli quali il Coleottero, la Zia Topa e il Ricordo-Sole: a tal proposito va menzionato il canto corale nella scena del Ricordo-Sole che riprende e modifica a proprio piacimento le caratteristiche dell arcaico canto profano della Val di Resia. La matrice italiana viene riconosciuta nella cosiddetta »Grande aria tripartita per il soprano« alla fine del primo atto, dove la forma e l arco drammati co dell ultima parte dell aria imitano la grande tradizione operistica italiana giunta tino a Merkù grazie agli scritti di Luigi Dallapiccola. Alle tre componenti culturali (espressionismo tedesco, canto popolare slo veno e tradizione operistica italiana) corrispondono altrettanti linguaggi mu sicali usati all interno dell opera: і personaggi umani della favola cantano in uno stile espressionista che trasmette le loro angosce esistenziali e le loro emozioni; і personaggi fantastici, quali і già menzionati simboli, usano il lin guaggio diatonico e oggettivo del canto popolare; mentre la vita reale viene 195
Sara Zupančič rappresentata con un declamato ritmico-melodico estremamente secco, vol to a delineare la piattezza di un esistenza dimentica dell arte e del contatto con la natura. Altra importantissima caratteristica della Libellula è il suo bilinguismo: il li bretto in sloveno fu subito tradotto in italiano sì da permettere all autore di musicarlo avendo in mente le caratteristiche ritmiche, melodiche e timbriche di entrambe le lingue. Tale decisione fu dettata da circostanze esterne: l ope ra fu infatti commissionata da un teatro italiano e cioè dal Teatro Comunale Giuseppe Verdi di Trieste, e il compositore, non ritenendo appropriato pro porre un lavoro in sloveno, si apprestò a tradurre il testo in italiano, affianca to dall autrice. L opera quindi non è semplicemente la sintesi di un percorso compositivo, ma riflette anche la vita personale e culturale del compositore, nato nell ex porto asburgico di Trieste ed esposto alle più svariate correnti linguistiche e culturali fin dalla più tenera infanzia. In questo lavoro Merkù si presenta non solo come compositore sloveno di madre italiana, ma come musicista profondamente legato alla multietnicità della propria città che ripropone nel linguaggio eterogeneo della sua opera La Libellula o Kačji pastir. Linguaggio che si segnala anche per la sua forza espressiva, volta a delineare e appro fondire il messaggio intrinseco del libretto, poiché, secondo Merkù, la musica è un linguaggio che tutto può, più delle parole che sono a volte fuorvianti. 196
|
| adam_txt |
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja KAZALO Uvod. 5 1 Razvoj Merkujevega sloga do leta 1976.9 1.1 Neoklasicistični začetki.11 1.2 Neoekspresionizem. 16 1.3 Vpliv ljudske pesmi. 25 2 Poetika Svetlane Makarovič. 35 2.1 Ljudska pesem in smrt. 35 2.2 Lirika Svetlane Makarovič v Merkujevi glasbi.48 3 Glasbeno-scenska dela v Merkujevem opusu. 63 3.1 Okoliščine nastanka Kačjega pastirja. 71 3.2 Glasbena recepcija Kačjega pastirja. 87 4 Analiza opere Kačji pastir. 101 4.1 Osnovne značilnosti Kačjega
pastirja. 108 4.2 Samostojne glasbene misli in osnovni motivi. 124 4.3 Karakterizacije protagonistov in situacij. 144 4.3.1 Mesečnica in Mrtvec.144 4.3.2 Simboli. 154 4.3.3 Zbor.169 4.3.4 Razmerje med sanjskim svetom in realnostjo.173 4.4 Glasbeni citati. 177 Zaključek. 189 Povzetek - Sommario. 195 Viri in literatura.197 PRILOGE Priloga 1 : Podatki o praizvedbah. 219 Priloga 2: Legenda Merkujeve partiture. 221 Priloga 3: Shematičen prikaz
opere. 223 Priloga 4: Merkujev osnutek analize za režijo. 225 Imensko kazalo.229 3
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Viri in literatura 1. Besedilno gradivo a) Rokopisno in arhivsko gradivo565 Merku, Pavle. »Autobiografía«. [Trst: P. Merku, 2012.] Merku, Pavle. »Fondo Pavle Merku«. Civico Museo Teatrale Carlo Schmidi, Trst. Merku, Pavle. »Kronika: Korespondenca: Pisma«. NUK, Glasbena zbirka, Ljubljana. Merku, Pavle. »II violino e il basso nella musica a danza in Val Resia«. Pri spevek za Colloqui di musica mediterranea: Gli strumenti a corda, Palazzo della Provincia, Sassari. 25. oktober 1980. Merků, Pavle. »Vivere la Morte«. [Trst: P. Merků] 1989. Ramovš, Primož. »Kronika: Korespondenca: Ramovš-Merku«. NUK, Glasbe na zbirka, Ljubljana. b) Objavljena besedila (v vseh medijih) Ara, Angelo, in Claudio Magris. Trieste: Un'identità di frontiera. ET Saggi. To rino: Giulio Einaudi editore s.p.a., 2015. Badalič, Tanja. »Ekokritiški pogled na poezijo Svetlane Makarovič«. Jezik in slovstvo 61, 2 (2016): str. 161-170. Bahr, Hermann. Dalmatinische Reise. Berlin: S. Fischer Verlag, 1909. https:// books.google.it/books?id=e9QJAAAAIAAJ hl=it pg=PP2#v=onepa ge q f=false. Dostop 18. dec. 2017. Bartók, Béla. Scritti sulla musica popolare. Ur. Diego Carpiteli. Universale Bollati Boringhieri 153. Torino: Bollati Boringhieri editore, 2001. Borovnik, Silvija. Pišejo ženske drugače? Ljubljana: Založba Mihelač, 1996. Bratuž, Andrej [psevd. Spectator]. »Gledališko pismo iz Trsta«. Katoliški glas, 23. dec. 1976: str. 4. Bressan, Arnaldo. »'Una scelta cosciente e responsabile': Pavle Merku«. Uo mini e libri 115 (1987): տէր. 22-23.
Calvino, Italo. Marcovaldo ovvero Le stagioni in città. Opere di Italo Calvino. Milano: Oscar Mondadori, 2002. Carpinteri, Lino. »Nel cuore della Mitteleuropa«. Sipario 307 (1971): տէր. 72. 565 Kjer pri neobjavljenem gradivu nista navedena arhiv ali zbirka, je delo v obliki razmnoženega tipkopisa v osebni lasti. 197
Sara Zupančič [Cesare, Giorgio.] »la libellula di mereu«. Il Meridiano di Trieste, 18. mar. 1976: տէր. 8. Chevalier, Jean, in Alain Gheerbrant. Slovar simbolov: Miti, sanje, liki, običaji, barve, števila. Prev. Stane Ivanc. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1993. Cvetko, Dragotin. Slovenska glasba v evropskem prostoru = Slovene music in its European setting. Prev. Anne Čeh. Ljubljana: Slovenska matica, 1991. Čehovin, Lučka. »Bomo sposobni postavljati splošne vrednote nad osebne tesni?«. Kras 50 (2002): str. 24-31. Čolnik, Sandi, in Pavle Merků. »Večerni gost: akademik dr. Pavle Merku«. Ve černi gost. RTV Slovenija, 8. apr. 2007. http://4d.rtvslo.si/arhiv/vecerni-gost/3338761. Dostop 2. nov. 2017. Dahlhaus, Carl. Dal dramma musicale alla Literaturoper. Prev. Maurizio Gia ni. Collana di studi musicali »Adagio«. Roma: Casa Editrice Astrolabio-Ubaldini Editore, 2014. Dahlhaus, Carl. Drammaturgia dell'opera italiana. Prev. Lorenzo Bianconi. Bi blioteca di cultura musicale Risonanze. Torino: EDT, 2005. Dallapiccola, Luigi. Parole e musica. Ur. Fiamma Nicolodi. 2. izd. Saggi di arte e di letteratura 53. Milano: il Saggiatore, 1980. Dedenaro, Roberto. »Pavle Merků, parole e musica per una Trieste senza di visioni«. Il Piccolo, 10. jul. 2007: տէր. 11. Dolgan, Vladimir. »Pavle Merků: 'Kačji pastir'«. Novi list, 23. dec. 1976: str. 11. Društvo slovenskih skladateljev. Katalog glasbenih del = Music catalogue. Ur. Tjaša Lenarčič in Aleksij Valentinčič. Prev. Marina Horak, Andrej Rija vec in Steven Loy. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 2012. Falla, Manuel de. Escritos sobre
música y músicos: Debussy, Wagner, el »can te jondo«. Buenos Aires: Compañía editora Espasa-Calpe Argentina, S. A., 1950. Forstnerič, France. »Otrok narodne neodvisnosti«. Delo, 2. dec. 1985: str. 3. Germ, Tine. Simbolika živali. Ljubljana: Modrijan, 2006. Golež, Marjetka. »Slovenska ljudska pesem in njeni odsevi v poeziji Svetlane Makarovič«. Traditiones 27 (1998): str. 61-78. Golež Kaučič, Marjetka. »Folklorni in živalski slovar v ustvarjalnem opusu Sve tlane Makarovič«. Jezik in slovstvo 56,1-2 (2011): str. 31-48. Golež Kaučič, Marjetka. Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti. Fol kloristika. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2003. Gori, Gianni. »Merku: due ali di poesia«. Sipario 368 (1977): տէր. 45. Gori, Gianni. »II 'mistero buffo' di Viđali e la poesia notturna di Merků«. Il Piccolo, 20. nov. 1976: տէր. 7. Gori, Gianni. »Na krilih poezije«. Naši razgledi po svetu 5 (1977): տէր. 138. 198
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Gori, Gianni. Ocena oper La manna Fabia Vidalija in La Libellula Pavleta Mer kuja. Sipario 368 (1977): str. 51-52. Gori, Gianni. »Veleni e fantasia nelle novità al Verdi«. Il Piccolo, 18. nov. 1976: տէր. 7. Grbec, Ivan. Ljudske pesmi. Ur. Pavle Merku. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 1971. Groppi, Giulio. »Decolla bene 'La libellula' di Pavle Merků«. l'Unità, 21. nov. 1976: տէր. 11. Grum, Slavko. »Avvenimento nella città di Goga«. Sipario 307 (1971): տէր. 70-71, 73-92. Hárej, Zorko. »Prvič slovenski skladatelj v tržaškem občinskem gledališču 'G. Verdi'«. V: Koledar Goriške Mohorjeve družbe za leto 1978. Ur. Jože Markuža. Gorica: Goriška Mohorjeva družba, 1978. Str. 146-149. Hepokoski, James A. »Genre and Content in Mid-Century Verdi: 'Addio, del passato' ('La traviata', Act III)«. Cambridge Opera Journal 1, 3 (1989): տէր. 249-276. HG. »Člani Skupine 85 so si ogledali Merkujevega 'Kačjega pastirja'«. Primor ski dnevnik, 11. dec. 1985: str. 9. Hofman, Branko. Pogovori s slovenskimi pisatelji. Ljubljana: Cankarjeva za ložba, 1978. Hribar, Tine. Sodobna slovenska poezija. Znamenja 77. Maribor: Obzorja, 1984. InwinkI, Fabio. »Si riscopre la cultura slovena«. l'Unità, 12. nov. 1976: տէր. 9. Jakomin, Dušan. »Odprto pismo prof. P. Merkuju«. Katoliški glas, 17. febr. 1977: str. 3. Jevnikar, Martin. »Merku Pavle«. V: Primorski slovenski biografski leksikon. Ur. Martin Jevnikar. 2. zv. Gorica: Goriška Mohorjeva družba, 19821985. Str. 406-408. Jež, Jakob. »'Moj opus je odprt na vse strani, vendar mi je vokal
najljubši': Pogovor s Pavletom Merkujem«. Naši zbori 52, 3 (2002): str. 18-19. j. k. (gl. Koren, Jože). jk (gl. Koren, Jože). Klemenčič, Ivan. »Ekspresionizem kot glasbeni slog«. Muzikološki zbornik 17, 2 (1981): str. 29-49. Klemenčič, Ivan. Slovenski glasbeni ekspresionizem: Od začetkov do druge voj ne. Teorija umetnosti in kulture. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1988. Klemenčič, Ivan. Slovenski skladatelji akademiki = Slovenian composers academicians. Jubilejni zbornik (I. zvezek) s tremi zgoščenkami ob 65-letnici Slovenske akademije znanosti in umetnosti. Ur. Lojze Le bič. Prev. Mateo Zore in Marina Horak. Ljubljana: Slovenska akade mija znanosti in umetnosti, 2003. 199
Sara Zupančič Kljun, Branka. »Pavle Merku«. Glasbena mladina 11, 5 (1981): str. 12-13. Koren, Jože [jk]. »Kulturno poslanstvo«. Primorski dnevnik, 18. nov. 1976: str. 1. Koren, Jože 0· k.]. »Merkujev 'Kačji pastir' doživel izredno dober sprejem ob činstva«. Primorski dnevnik, 20. nov. 1976: str. 2. Koren, Jože. »Operni prvenec Pavla Merkuja 'Kačji pastir' - 'La libellula'«. Pri morski dnevnik, 19. nov. 1976: str. 4. Kos, Janko. Lirika. Literarni leksikon 39. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1993. Kos, Janko. Pregled slovenskega slovstva. 13. izd. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 2000. Kosovel, Srečko. Poesie di velluto e Integrali. Prev. Jolka Milič in Pavle Merků. Trieste: L'Asterisco, 1972. Kosovel, Srečko. Zbrano delo. 1. zv. Zbrana dela slovenskih pesnikov in pisate ljev. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1946. Košuta, Miroslav. »Kačji pastir«. Dan 52 (1976): str. 10-12. Košuta, Miroslav. »Palčičev pečat«. Dan 60 (1976): str. 8-10. Koter, Darja. Slovenska glasba 1918-1991. Knjižna zbirka Koda. Ljubljana: Študentska založba, 2012. Kravos, Bogomila. Un teatro per la città: Breve storia del teatro sloveno di Trieste dal 1850 al2000. Trieste: Slovenski raziskovalni inštitut = Isti tuto sloveno di ricerche, Slovensko stalno gledališče = Teatro stabile sloveno; Ljubljana: Slovenski gledališki inštitut, 2015. Kravos, Marko. »Svetlana Makarovič: Libreto Kačjega pastirja«. Dan 62 (1977): str. 23. Krevh, Franci, in Marjeta Humar. Tolkalni terminološki slovar. Ljubljana: Dru štvo slovenskih skladateljev; Inštitut za slovenski jezik Frana Ramo vša ZRC SAZU;
Društvo Slovenski tolkalni projekt, 2014. Kropej, Monika. Od ajda do zlatoroga: Slovenska bajeslovna bitja. Celovec, Ljubljana, Dunaj: Mohorjeva založba, 2008. Kumer, Alojz (gl. Merku, Pavle). Kušar, Peter. »Mariborčani s Kačjim pastirjem«. Dnevnik, 5. mar. 1986: str. 12. Lackner, Tadeja. »Motiv Rdeče kapice v kratki sodobni pravljici Rdeče jabol ko Svetlane Makarovič in Kaje Kosmač«. Jezik in slovstvo 56, 1-2 (2011): str. 103-115. Levi, Vito. Frammenti di un diario musicale (1919-1979): Testi e documentí »oltre il velo del tempo«. Ur. Fabio Venturin. Trieste: Circolo della Cultura e delle Arti; LINT Editoriale srl, 2012. Lipovšek, Marjan. »Tri Merkujeve skladbe«. Naša sodobnost 8, 6 (1960): տէր. 556-559. 200
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Loparnik, Borut. Biti skladatelj: Pogovori s Primožem Ramovšem. Ljubljana: Slovenska matica, 1984. Loparnik, Borut. »Ob sedemdesetletnici Pavleta Merkuja«. Glasnik Slovenske matice 21 (1997): str. 59-61. Loparnik, Borut. »Pismo neznancu«. Sodobnost 25, 3 (1977): str. 280-287. Lovec, Zdenka [Z. L.]. »Praznik tržaških skladateljev«. Primorske novice, 26. nov. 1976: str. 9. Makarovič, Svetlana. Balada o Sneguročki. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2012. Makarovič, Svetlana. Deseta hči: Čitanka. Ur. Gašper Troha. Knjige za vsako gar. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2010. Makarovič, Svetlana. Izštevanja. Ur. Veno Taufer. Ljubljana: Cankarjeva založ ba, 1977. Makarovič, Svetlana. Katalena. Aleph 135. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2009. Makarovič, Svetlana. Kresna noč. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1968. Makarovič, Svetlana. Krizantema na klavirju: Šansonska besedila Svetlane Makarovič. Ljubljana: Printing, 1990. Makarovič, Svetlana. Mrtvec pride po ljubico. Aleph 127. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2009. Makarovič, Svetlana. Naj bo poleti. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2018. Makarovič, Svetlana. Pelin žena. Zbirka Nova slovenska knjiga. Ljubljana: Mla dinska knjiga, 1974. Makarovič, Svetlana. »Plešem kačjega pastirja«. Dialogi S, 7-8 (1967): str. 375-379. Makarovič, Svetlana. Saga o Hallgerd. Ljubljana: Arsem, 2010. Makarovič, Svetlana. Samost: Izbor = Aloneness: A selection = Alleinsein: Eine Auswahl. Prev. Alan McConnell-Duff in Ludwig Hartinger. Litterae slovenicae 2008,
1-2. Ljubljana: Slovene Writers' Associati on, Slovene P.E.N., Association of the Slovene Literary Translators, 2008. Makarovič, Svetlana. Somrak. Zbirka Feniks. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1964. Makarovič, Svetlana. Sosed gora. Maribor: Obzorja, 1980. Makarovič, Svetlana. Srčevec. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1973. Makarovič, Svetlana. Šansoni. Ljubljana: Sanje, 2015. Makarovič, Svetlana. Tisti čas. Ljubljana: Mladika, 1993. Makarovič, Svetlana. Vojskin čas. Pesniški list 18. Trst: Založništvo tržaškega tiska; Koper: Lipa, 1974. Makarovič, Svetlana. Volčje jagode. Maribor: Obzorja, 1972. Makarovič, Svetlana. Zima vezilja. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016. Makarovič, Svetlana, in Kaja Kosmač. Rdeče jabolko. Aleph 121. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2008. 201
Sara Zupančič Makarovič, Svetlana, in Pavle Merku. La Libellula = Kačji pastir. Libreto. Mila no: Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, 1976. Malečkar, Nela. »Pogovor s Svetlano Makarovič«. Nova revija 116 (1991): str. 1501-1510. Maličev, Patricija. »V Sloveniji je teže uvesti knjigo kot tank«. Delo (Sobotna priloga), 27. febr. 2010: str. 24-27. Merku, Pavle. »La Biennale di Zagabria«. Trieste 55 (1963): տէր. 29-31. Merků, Pavle. Catalogo delle opere - Katalog skladb = Systematisches Werk verzeichnis. Adliswil: Pizzicato Verlag Helvetia, 2007. Merků, Pavle. »Dal pensiero un nuovo linguaggio«. Sipario 377 (1977): տէր. 4. Merků, Pavle. »Dmitri D. Šostakovič: Beseda o skladatelju ob njegovi petde setletnici«. Naša sodobnost 4, 10 (1956): str. 951-953. Merků, Pavle. »Dodekafonija (Vprašanja o govorici in o obliki v sodobni glas bi)«. Naša sodobnost 9, 10 (1961): str. 865-876. Merků, Pavle. »Edicije Društva slovenskih skladateljev«. Naša sodobnost 3, 11-12 (1955): str. 1101-1109. Merků, Pavle. »Ernest Bloch«. Naša sodobnost 7,12 (1959): str. 1128-1129. Merků, Pavle. »George Gershwin: Ob dvajsetletnici smrti (11. julij 1937)«. Naša sodobnost 5, 8-9 (1957): str. 789-792. Merků, Pavle. »Grbec Ivan«. V: Primorski slovenski biografski leksikon. Ur. uredniški odbor in Martin Jevnikar. 1. zv. Gorica: Goriška Mohorjeva družba, 1974-1981. Str. 475-476. Merků, Pavle. »Identiteta in otroštvo Marija Kogoja«. Muzikološki zbornik 12 (1976): str. 50-66. Merků, Pavle. »Kogojeve Črne maske«. Naši razgledi 7, 12 (1958): str. 295. Merků, Pavle. »Kogojeve Črne maske nas spet begajo«. Mladika
34,1 (1990): str. 7-8. Merků, Pavle. »Kogojeve stiske v zrcalu njegovih estetskih odločitev: Raz mišljanje o razmerju med besedo in zvokom v skladateljevih vo kalnih skladbah«. V: Marij Kogoj: 1892-1992: Zbornik referatov s kolokvija ob stoletnici skladateljevega rojstva 7.10.1992 v Lju bljani = Proceedings from the colloquium held in Ljubljana at the centenary of the composer's birth on October 7th, 1992. Ur. Ivan Klemenčič. Prev. Metoda Kokole. Ljubljana: Znanstvenorazisko valni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, 1993. Str. 89-100. Merků, Pavle. Ljudsko izročilo Slovencev v Italiji: Zbrano v letih 1965-1974 = Le tradizioni popolari degli sloveni in Italia: Raccolte negli anni 1965-1974. 2. izd. P. 483 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 2004. 202
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Merku, Pavle. »Marij Kogoj«. V: Dualità: Aspetti della cultura slovena a Trie ste = Dvojnost: Aspekti slovenske kulture v Trstu. Trieste: Comune di Trieste, 1995. Տէր. 9-10. Merku, Pavle. »Marij Kogoj, evropski skladatelj = Marij Kogoj, ein europäi scher Komponist«. V: Slovenska glasba v preteklosti in sedanjo sti: Zbornik predavanj = Slowenische Musik in Vergangenheit und Gegenwart: Sammelband der Vorträge. Slovenski glasbeni dnevi, Slowenische Musiktage 1988. Ur. Primož Kuret. Prev. Doris Debe njak in Klaus Olof Detlef. Ljubljana: Kres, 1992. Տէր. 165-173. Merků, Pavle [psevd. Alojz Kumer]. »Marij Kogoj je umrl«. Novi list, 1. mar. 1956: str. 8. Merků, Pavle. »Marij Kogoj, musicien: écoute présentée par Pavle Merků = Marij Kogoj skladatelj: Uvod v poslušanje: Pavle Merků = Marij Ko goj, compositore: Ascolto presentato da Pavle Merků«. V: La voix slovène = Slovenski glas = La voce slovena. Ur. Jože Pirjevec. Prev. Pa trizia Vascotto, Milica Cvetek Russi, Jacqueline Ferrari in Geneviève Henrot. Trst: Narodna in študijska knjižnica [1989]. Str. 74-87. Merků, Pavle. »Marij Kogoj šestdesetletni«. Naši razgledi 4, 12 (1955): str. 296-297. Merků, Pavle. »Misli o novi glasbi (Po letošnjem zagrebškem bienalu)«. So dobnost 11, 8-9 (1963): str. 812-816. Merků, Pavle. Pajčevina in kruh. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 1987. Merků, Pavle. »Polifonia primitiva nei canti popolari religiosi della Val di Re sia«. V: Le polifonie primitive in Friuli e in Europa. Atti del congres so internazionale Cividale
del Friuli, 22-24 agosto 1980. Ur. Cesare Corsi in Pierluigi Petrobelli. Miscellanea musicologica 4. Roma: Edi zioni Torre d'Orfeo, 1989. Տէր. 349-354. Merků, Pavle. Poslušam. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 1983. Merků, Pavle. »'Il prigioniero' di Dallapiccola«. Trieste 57 (1963): տէր. 9. Merků, Pavle. »Razmišljanja ob Mozartovi dvestoletnici«. Naša sodobnost 4, З (1956): տէր. 251-254. Merků, Pavle. »Slovo od Primoža Ramovša«. Mladika 43,1 (1999): str. 19. Merků, Pavle. Tonanìna tonanà: Ljudsko izročilo Slovencev v Italiji = Le tradi zioni popolari degli sloveni in Italia. 2. zv. P. 398 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 2003. Merků, Pavie. »Tržaška glasbena sezona«. Naši razgledi 12, 3 (1963): str. 58. Merků, Pavle. »Vito Levi Maestro« la Bora 5,1 (1980-81): str. 25-26. Merků, Pavle. »Značilnosti in posebnosti: Zborovske priredbe ljudskih pesmi slovenske etnične manjšine v Italiji«. Naši razgledi 26, 7 (1977): str. 180-181. 203
Sara Zupančič Merku, Pavle, Borut Loparmk in Edward Neill. Marij Kogoj: 1892-1956. Trie ste: Editoriale stampa triestina, 1986. Mihelčič, Pavel. »Merkujev 'Kačji pastir'«. Delo, 23. nov. 1976: str. 8. Mihelčič, Pavel. »Merkujev Kačji pastir«. Delo, 5. mar. 1986: str. 9. Mihelčič, Pavel. »Ustvarjalnost enega leta«. Delo (Sobotna priloga), 15. jan. 1977: str. 20. Mila, Massimo. »'Il Prigioniero' di Luigi Daliapiccola«. La rassegna musicale 20, 4 (1950): տէր. 303-311. [Milic, Carlo.] »accoppiata nostrana«. Il Meridiano di Trieste, 18. nov. 1976: տէր. 14. Milic, Sergio. »Musicalità triestina«. Messaggero Veneto, 20. nov. 1976: տէր. 15. Morandini, Luciano. »Quel far musica nella Mitteleuropa«. Messaggero Ve neto, 11. febr. 1994: տէր. 11. Mracsek, Mira. »Mala mariborska Opera je imenitno zmogla sodobno glasbe no odrsko delo«. Delo, 5. dec. 1985: str. 12. Mracsek, Mira. »Nora glasbena čarovnija«. Večer, 25. nov. 1985: str. 4. Mracsek, Mira. »Pogovor s Pavlom Merkurjem, skladateljem 'Kačjega pastir ja'«. Glasbena mladina 16, 4 (1986): str. 6. Mrak, Marjana. »Kačji pastir: Premiera v mariborski Operi«. Naši razgledi 35, 2 (1986): str. 44. Mrak, Marjana. »Premiera opere 'Kačji pastir' v tržaškem gledališču 'Verdi'«. Glasbena mladina, 7, 4 (1977): str. 5. N. C. »Appartengo alla minoranza di triestini che non rinuncia a nessuna par te di sé«. Il Piccolo, 17. apr. 2001: տէր. 17. Neubauer, Henrik. Vodnik po operah slovenskih skladateljev. Ljubljana: For ma 7, 2000. Nieder, Fabio. »Prvo srečanje s Pavletom Merkujem«. Prev. Simona Slokar. Primorski dnevnik, Tl. sept. 1987: str. 12.
Novak, Boris A. »Baladni ritem usode: metametrične značilnosti balad Sve tlane Makarovič na ozadju širšega mednarodnega izročila«. Jezik in slovstvo 56,1-2 (2011): str. 5-19. Novak, Boris A. Oblike duha: Zakladnica pesniških oblik. 3. izd. Zbirka Sončni ca. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016. Novak, Boris A. Zven in pomen: Študije o slovenskem pesniškem jeziku. Raz prave Filozofske fakultete. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni inšti tut Filozofske fakultete, 2005. Novak Kajzer, Marjeta. »Iz srednjeveškega stolpa v brunarico«. Delo (Sobotna priloga), 27. jun. 1992: str. 27. Novak Popov, Irena. Novi sprehodi po slovenski poeziji. Slavistična knjižnica. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, 2014. 204
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Novak Popov, Irena. »Rastlinsko in živalsko podobje v poeziji Svetlane Maka rovič«. Jezik in slovstvo 56, 1-2 (2011): str. 49-62. Novak Popov, Irena. »Ustvarjalnost kontroverzne umetnice Svetlane Makaro vič«. Slavistična revija 54, 4 (2006): str. 711-725. Nusdorfer Vuksanovič, Metka, in Pavle Merku, ur. Marij Kogoj 1892-1956: Stalna razstava v spominski sobi Marija Kogoja: Kanal, 21. oktober 1989. Nova Gorica: Pokrajinski arhiv v Novi Gorici, 1989. 0'Loughlin, Niall. Novejša glasba v Sloveniji: Osebnosti in razvoj. Prev. Mojca Menart. Ljubljana: Slovenska matica, 2000. Osti, Josip. »Memento mori ali Kristalizacija teme smrti v poeziji Svetlane Ma karovič«. V: Svetlana Makarovič. Bo žrl, bo žrt: Izbrane pesmi. Knji žnica Kondor 286. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1998. Str. 129-157. Ovsec, Damjan J. Slovanska mitologija in verovanje. Sopotja. [Ljubljana] Do mus, 1991. Palčič, Klavdij. Odrska prehajanja = Traversamenti scenici. Prev. Peter Senizza. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 2010. Paliaga, Rossana. »Primorski ustvarjalci: Pavle Merku«. Primorska sozvočja 4 (2001): str. 11-12. Paljevec, Andreja. »Iz pravih rok«. Republika, 4. nov. 1994: str. 17. Pasi, Mario. »Delusione a Trieste per le due opere nuove«. Corriere della Sera, 21. nov. 1976: տէր. 23. Paternu, Boris. »Esej o treh lirikih naših dni«. V: Svetlana Makarovič, Niko Grafenauer, Tomaž Šalamun. Pesmi. Ur. Boris Paternu. Beseda so dobnih jugoslovanskih pisateljev. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1979. Str. 149-202. Paternu, Boris. Književne
študije. Ljubljana: Gyrus, 2001. Paternu, Boris, Helga Glušič Krisper in Matjaž Kmecl. Slovenska književnost 1945-1965: Lirika in proza. 1. zv. Ljubljana: Slovenska matica, 1967. Petrobelli, Pierluigi. »La Libellula di Pavle Merku«. Muzikološki zbornik 19 (1983): str. 83-92. Pibernik, France. Med modernizmom in avantgardo: Pričevanja o sodobni poeziji. Ljubljana: Slovenska matica, 1981. Pogačnik, Bogdan. »Vse skrivnosti nove opere«. Delo, 12. nov. 1976: str. 8. Pogačnik, Jože, Silvija Borovnik, Darko Dolinar, Denis Poniž, Igor Saksida, Maj da Stanovnik, Miran Štuhec in Franc Zadravec. Slovenska književ nost III. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 2001. Pompe, Gregor. »Pesmi iz mlina - med glasbeno imanenco in zvestobo lite rarni ideji«. V: Marijan Lipovšek (1910-1995): Tematska publikacija Glasbeno-pedagoškega zbornika Akademije za glasbo v Ljubljani. Zv. 15. Ur. Darja Koter. Ljubljana: Akademija za glasbo Univerze v 205
Sara Zupančič Ljubljani, Katedra za zgodovino in literaturo, Oddelek za glasbeno pedagogiko, 2011. Str. 77-88. Pompe, Gregor. »Poezija Svetlane Makarovič med literarno in glasbeno para digmo«. Jezik in slovstvo 56,1-2 (2011): str. 63-71. Pompe, Gregor. »Slovenska literatura in slovenska opera«. V: Slovenski jezik, literatura, kultura in mediji: Zbornik predavanj. 44. seminar sloven skega jezika, literature in kulture, 25. 6.-11. 7. 2008, Ljubljana. Ur. Mateja Pezdirc Bartol. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/ tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2008. Str. 118-123. Qualizza, Antonio. »'La Libellula' di Pavle Merku«. Novi Matajur 4, 6 (1977): str. 4. Ramovš, Mirko. »Otroške igre z odvzemanjem in privzemanjem na Sloven skem«. Traditiones 20 (1991): str. 127-142. Reichenberg, MĮitjaj. »Kaj je Kačji pastir?«. Glasbena mladina 16, 4 (1986): str. 6. Rijavec, Andrej. Slovenska glasbena dela. Ljubljana: Državna založba Slove nije, 1979. Rojc, Aleksander. »Pavle Merku: Kačji pastir«. Dan 62 (1977): str. 22. Rosen, Charles. The Romande Generation. Cambridge: Harvard University Press, 1995. R. R. »Glasbenik Pavle Merku sredi ustvarjalnega dela«. Primorski dnevnik, 22. jan. 1961: str. 3. Saba, Umberto. Tutte le prose. Ur. Arrigo Stara. I meridiani. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2001. Sansone, Matteo. »Smareglia, Antonio«. V: Grove Music Online. Oxford Mu sic Online. Oxford University Press. http://www.oxfordmusiconline. com.nukweb.nuk.uni-lj.si/subscriber/article/grove/music/25980. Dostop 18. nov. 2017. Sellors, Anthony. »Prigioniero, II«. V:
The New Grove Dictionary of Opera. Ur. Stanley Sadie. Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford Uni versity Press, http://www.oxfordmusiconline.com.nukweb.nuk.uni-lj.si/subscriber/article/grove/music/O903754. Dostop 26. nov. 2017. Silič, Ivan. »'Kačji pastir' le priplesal na slovenske odre«. Primorske novice, 14. mar. 1986: str. 5. Silič, Ivan. »Premalo opažena slovenska opera«. Primorska srečanja 71-72 (1987): str. 230-232. Silič, Ivan. »Vrsta prepričljivih del in izvedb«. Primorski dnevnik, 14. nov. 1976: str. 5-6. Sivec, Jože. Dvesto let slovenske opere. Ljubljana: Opera in balet SNG, 1981. 206
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Slana, Miroslav - Miros. »Priklonimo se ji s spoštovanjem!«. Teleks, 9. jan. 1986: str. 17-19. Slataper, Scipio. Scritti politici. Ur. Giani Stuparich. Roma: Alberto Stock, 1925. Snoj, Jurij. Umetnost glasbe v času od Monteverdija do Bacha. Ljubljana: Za ložba ZRC, ZRC SAZU, 2017. Spectator (gl. Bratuž, Andrej). Šmitek, Zmago. Mitološko izročilo Slovencev: Svetinje preteklosti. Knjižna zbirka Posebne izdaje. Ljubljana: Študentska založba, 2004. Špendal, Manica. Iz mariborske glasbene zgodovine. Maribor: Obzorja, 2000. Špendal, Manica. »Merku, Pavle«. V: The New Grove Dictionary of Opera. Ur. Stanley Sadie. London: Macmillan Reference Limited, 1997. Šulc, Katja, Lidija Dimkovska in Tine Hribar. »Svetlana Makarovič: Samost«. Knjiga mene briga. RTV Slovenija, 3. nov. 2008. http://4d.rtvslo.si/ arhiv/knjiga-mene-briga/22482845. Dostop 17. okt. 2017. Tavčar, Josip. »Via della Šalita«. Tokovi 1 (1956): str. 45-50. Tavčar, Zora [psevd. Trn]. »Let Kačjega pastirja: Pogovor s skladateljem nove slovenske opere«. Mladika 21,1 (1977): str. 7-8. Tavčar, Zora. »Uspeh slovenskega umetnika v Verdiju: Krstna izvedba Merkujevega Kačjega pastirja«. Mladika 20,10 (1976): str. 166. Tognolli, Massimo. »Arno l'umanità ma odio la gente«. Il Meridiano di Trieste, 22. okt. 1987: տէր. 21. Tomizza, Fulvio, »attualità dell'idealista«. Il Meridiano di Trieste, 18. nov. 1976: տէր. 15. Trn (gl. Tavčar, Zora). Troha, Gašper. »Struktura poezije Svetlane Makarovič med grotesko in meta fiziko«. Jezik in slovstvo 56,1-2 (2011): str.
21-29. Turk, Lida. Glas v. etru. Trst: Deželni sedež RAI za Furlanijo - Julijsko krajino, 1991. Učakar, Bogdan. »Čista glasbena igra«. Večer, 3. dec. 1985: str. 6. Učakar, Bogdan. »Velik odmev Merkùjeve opere 'Kačji pastir'«. Primorski dnevnik, 6. dec. 1985: str. 9. Ugolini, Giovanni. »'Il prigioniero' di L. Dallapiccola«. La rassegna musicale 32, 2-4 (1962): տէր. 233-241. Vrhovac Pantovič, Duška. »Umetnik živi sam«. Naši razgledi po domovini 15 (1988): str. 474. Waterhouse, John C. G., in Virgilio Bernardoni. »Dallapiccola, Luigi«. V: Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, http:// www.oxfordmusiconline.com.nukweb.nuk.uni-lj.si/subscriber/article/grove/music/07081. Dostop 13. nov. 2017. Z. L. (gl. Lovec, Zdenka). 207
Sara Zupančič Zupančič, Sara. »Glasba je zame govorica, ki zmore vse«. Glasna 45,1 (2014): str. 30-31. Žagar, Primož. »Prigode o strahu, krivdi, divjem lovu in metafiziki«. Problemi 125-127 (1973): str. 67-81. Antologija slovenskih pesnic 2:1941-1980. Ur. Irena Novak Popov. Ljubljana: Založba Tuma, 2005. Brina Jež, composer, http://www.brina.jez.brezavscek.net/. Dostop 17. okt. 2017. La carriera di un libertino. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1972]. Gledališki list. »Corrispondenze dall'Italia«. Nuova rivista musicale italiana 11, 3 (1977): տէր. 406-450. »la critica divisa«. Il Meridiano di Trieste, 25. nov. 1976: տէր. 17. Deseta hči. Ur. Tatjana Ažman. Prev. Nataša Jelič. Ljubljana: Opera in balet SNG, 2015 (Gledališki list 2014/2015, št. 6). »Diana Grubišič Čikovič, Slowind, Adriano Del Sal, saksofoni v Novi Gori ci, Pavle Merku«. Glasbeni abonma. RTV Slovenija, 13. jul. 2017. http://4d.rtvslo.si/arhiv/glasbeni-abonma/174481717. Dostop 6. nov. 2017. I diavoli di Loudun. Trieste: Teatra Comunale Giuseppe Verdi [1974]. Gledališki list. »Gabriella Ravazzi: il soprano 'specializzato'«. Il Meridiano di Trieste, 25. nov. 1976: տէր. 18. II gallo d'oro. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1974]. Gledališki list. »Groza sveta: Svetlana Makarovič in Zlatko Kaučič«. Kultura. RTV Slovenija, 16. dec. 2013. http://4d.rtvslo.si/arhiv/radio-ga-ga-video/174252268. Dostop 17. okt. 2017. Ivan Cankar: La forza dell'ideale. Ur. Furio Bordon. Quaderni del Teatro Stabi le Friuli Venezia Giulia, nuova serie n. 5. Verona: Antëditore [1976]. Gledališki list. Kačji pastir. Ur. Tone
Partljič. Maribor: Opera in balet SNG, 1985 (Gledališki list 1985/86, št. 2). Lirika slovenskih pesnic 1849-1984. Ur. Severin Šali. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1985. Lungo il Novecento: La musica a Trieste e le interconnessioni tra le arti. Fest schrift in onore del centenario della fondazione del Conservatorio Giuseppe Tartini di Trieste 1903-2003. Ur. Maria Girardi. Venezia: Marsilio Editori, 2003. La manna. La Libellula. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1976]. Gle dališki list. Marij Kogoj: 1892-1956: Ob stoletnici rojstva in poimenovanju šole GM v Tr stu po njem. Ur. Jože Koren. Trst: Glasbena matica, 1992. 208
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Moderna slovenska lirika 1940-1990. Knjižnica Kondor 271. Ljubljana: Mla dinska knjiga, 1995. L'opera di Luigi Dallapiccola. Quaderni della rassegna musicale 2. Torino: Ei naudi, 1965. »Pavle Merku«. Naši umetniki pred mikrofonom. RTV Slovenija, 5. avg. 2017. http://4d.rtvslo.si/arhiv/nasi-umetniki-pred-mikrofonom/174484813. Dostop 1. nov. 2017. Pavle Merku (1927-2014) in memoriam. Ur. Patrizia Vascotto. Prev. Roberto Dedenaro, Marko Kravos in Patrizia Vascotto. Trst: Gruppo 85 = Sku pina 85, 2015. »Prešernovi nagrajenci 2014: Pavle Merku«. RTV Slovenija, 8. febr. 2014. http://4d.rtvslo.si/arhiv/avdio/174260257. Dostop 30. okt. 2017. Il prigioniero. Il povero diavolo. Le fatiche del guerriero. Trieste: Teatro Comu nale Giuseppe Verdi [1963]. Gledališki list. Slovenska lirika 1950-1980. Ur. Janko Kos. Knjižnica Kondor 211. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1983. Slovenska opera v evropskem okviru: Ob njeni 200-letnici. Simpozij 20. in 21. oktobra 1982. Ur. Dragotin Cvetko in Danilo Pokorn. Ljubljana: Slo venska akademija znanosti in umetnosti, 1982. Sodobna slovenska operna ustvarjalnost. Zbornik referatov simpozija, 26., 27. november 1985. Maribor: Opera in balet SNG [1986]. Sogno (ma forse no). El sombrero de tres picos. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1975]. Gledališki list. »Svetlana Makarovič«.Intervju-Radio. RTVSIovenija, 21. jan. 2009. http://4d. rtvslo.si/arhiv/intervju-radio/26846860. Dostop 6. nov. 2017. »Svetlana Makarovič o splošni klimi in stanju duha«. Osmi dan. RTV Slove nija,
23. jan. 2014. http://4d.rtvslo.si/arhiv/osmi-dan-prispevki/174257810. Dostop 6. nov. 2017. Trst: Umetnost in glasba ob meji v dvajsetih in tridesetih letih XX. stoletja = Trieste: Arte e musica di frontiera negli anni Venti e Trenta del XX se colo. Zbornik mednarodnega simpozija. Ur. Tatjana Rojc. Prev. Nika Simoniti Jenko. Trst: Glasbena matica; Ljubljana: Znanstveno razi skovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, 2005. Wozzeck. Trieste: Teatro Comunale Giuseppe Verdi [1964]. Gledališki list. 209
Sara Zupančič 2. Glasbeno gradivo a) Notni rokopisi566 Merku, Pavle. »Concerto per tromba e orchestra = Koncert za trobento in orkester«. Part. [Trst: P. Merku] 1974. Merků, Pavle. »Divertimento IIo: 5 canti popolari della Slavia italiana per te nore e orchestra da camera = 5 ljudskih pesmi iz Beneške Slovenije za tenor in komorni orkester«. Part. [Trst: P. Merků] 1967. Merků, Pavle. »Dvanajsta ura: Tri pesmi Svetlane Makarovič za sopran solo«. Part. [Trst: P. Merků] 1986. Merků, Pavle. »Dve glasbeni vězili za klavir = Due omaggi musicali per piano forte: op. 14«. Part. [Trst: P. Merků] 1952-53. Merků, Pavle. »Epistola a Giampaolo de Ferra per violoncello e cinque«. Društvo slovenskih skladateljev, 1972. http://www.dlib.si/?URN= URN:NBN:SI:DOC-611PWXTO. Dostop 5. nov. 2017. Merků, Pavle. »Kačji pastir: Opera v dveh dejanjih na libreto Svetlane Maka rovič«. Part. [Trst: P. Merků, 1976.] Merků, Pavle. »Kadar gre romar: Trije Kosovelovi soneti za bariton in klavir op. 31 bis« Part. [Trst: P. Merků] 1959. Merků, Pavle. »Krst pri Savici«. Part. [Trst: P. Merků] 1988. Merků, Pavle. »Norčavosti ali Kako spraviti očeta ob dobro ime za mezzoso prano in klarinet«. Part. [Trst: P. Merků] 1986. Merků, Pavle. »Pelin: Tri pesmi Svetlane Makarovič za Sabiro Hajdarovič«. Part. [Trst: P. Merků] 1975. Merků, Pavle. »Vojskin čas za alt, violino, violončelo, mali klarinet v es, fagot in boben s struno«. Part. NUK, Glasbena zbirka, Ljubljana. b) Notni tiski Božič, Darijan. Collage sonore. Part. Ed. DSS 297. Ljubljana: Društvo sloven skih skladateljev, 1966. Dallapiccola, Luigi. Canti di
liberazione. Part. S. 5115 Z. Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 1955. Daliapiccola, Luigi. Cantí di prigionia. Part. 20975. Milano: Carisch, 1939. Daliapiccola, Luigi. Il Prigioniero. Part. S. 4463 Z. Milano: Edizioni Suvini Zer boni, 1948. Daliapiccola, Luigi. Il Prigioniero. Kl. izvl. S. 4464 Z. Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 1949. 566 Kjer pri neobjavljenem gradivu niso navedeni arhiv, zbirka ali internetna povezava, je delo v obliki razmnoženega glasbenega rokopisa v osebni lasti. 210
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Lipovšek, Marijan. Pesmi iz mlina za glas in klavir = Lieder aus der Mühle für eine Stimme und Klavier. Part. Ed. DSS 1034. Ljubljana: Edicije Dru štva slovenskih skladateljev, 1983. Merku, Pavle. Alba (da quattro monologhi per archi - 1986) per viola sola. Part. P. 049 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1986. Merků, Pavle. Ali sijaj, sijaj, sonce: Slovenska rapsodija za godala = Sunny sunshine: Slovene rhapsody for strings. Part. Ed. DSS 847; HG 1342. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev; Köln: Musikverlag Hans Gerig, 1978. Merků, Pavle. Astrazioni: za klarinet, violončelo in klavir = per clarinetto, vio loncello e pianoforte: op. 23. Part. Ed. DSS 117. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1963. Merků, Pavle. Balada za klavir op. 4. Part. Ljubljana: samozaložba, 1949. Merků, Pavle. Baročna uvertura za dvojni godalni orkester, klavir in tolkala = Ouverture barocca per doppia orchestra d'archi, pianforte e batte ria: op. 7bis. Part. Ed. DSS 48. Ljubljana: Društvo slovenskih sklada teljev, 1960. Merků, Pavle. Citira per violino solo. Part. P. 176 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1993. Merků, Pavle. Concertino: za mali orkester = for small Orchestra. Part. Ed. DSS 720. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1987. Merků, Pavle. Concerto: für Violine und Orchester = per violino e orchestra. Kl. izvl. HG 863. Köln: Musikverlag Hans Gerig, 1971. Merků, Pavle. Corale e Toccata per pianoforte. Part. PVH 520. AdliswiI: Pizzi cato Verlag Helvetia, 2001. Merků,
Pavle. »Dekle, dekle .«. Naši zbori 8, 4-5 (1953): str. 76. Merků, Pavle. »Dekle, dekle .«. V: Zbirka pesmi za mešani in moški zbor. Ur. Vasilij Mirk. 1. zv. Trst: Glasbena matica, 1955. Str. 34. Merků, Pavle. Divertimento III per ottoni. PVH 521. AdliswiI: Pizzicato Verlag Helvetia, 2000. Merků, Pavle. Dremle mi se, dremle (Ho sonno); Ej, hory hory (Oi monti, mon ti): per chitarra. Part. P. 138 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1990. Merků, Pavle. Drobnice za klavir = Pezzi minuscoli per pianoforte: op. 9. Part. Trst: [samozaložba] 1958. Merků, Pavle. Dve beneški za ženski duet s spremljavo = Due canti popolari del Natisone per duetto femminile con accompagnamento strumen tale. Part. Ed. DSS 1187. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skla dateljev, 1988. 211
Sara Zupančič Merku, Pavle. Epistola a Franco Feruglio (da quattro monologhi per archi 1985) per contrabbasso solo. Part. P. 019 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1986. Merku, Pavle. Epistola a Lojze Lebič: za klavir = per pianoforte = für Klavier. Part. Ed. DSS 777; HG 989. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skla dateljev; Köln: Musikverlag Hans Gerig, 1977. Merku, Pavle. Kačji pastir: opera v dveh dejanjih = La Libellula: opera in due atti. Kl. izvi. Milano: Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, 1976. Merku, Pavle. Koncert za rog in zbor = Concerto per corno e coro: op. 37 (Ex Alchuini carminibus). Part. Ed. DSS 184. Ljubljana: Društvo sloven skih skladateljev, 1965. Merku, Pavle. Lahke skladbice za violino in klavir = Pezzi facili per violino e pianoforte: op. 18. Part. [Trst: samozaložba] 1956. Merku, Pavle. Madrigale (da quattro monologhi per archi -1985) per violon cellosolo. Part. P. 031 E. Udine: Pizzicato Edizioni Musicali, 1986. Merků, Pavle. Messa da requiem »Pro felici mei transitu«: per coro misto a capella = za mešani zbor. Part. Ed. DSS 1555. Ljubljana: Edicije Dru štva slovenskih skladateljev, 2000. Merků, Pavle. Metamorfosi di un canto popolare per corno solo. Part. Ed. DSS 580. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1974. Merků, Pavle. »Mračnina«. Naši zbori 31, 4 (1979): str. 113-115. Merků, Pavle. Musiča per archi (op. 35). Part. [Trst: P. Merků] 1962. Merků, Pavle. »Opoldanski psalm«. V: Štirje samospevi. Ed. DSS 15. Ljubljana: Savez kompozitora Jugoslavije in Društvo slovenskih skladateljev, 1955. Str. 10-15. Merků, Pavle.
Phyllobolia per pianoforte. Part. S. 6352 Z. Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 1967. Merků, Pavle. Preludij in fuga št. 1 za klavir = Preludio e fuga n. 1 per piano forte: op. 22 n. 1. Part. Trst: [samozaložba] 1958. Merků, Pavle. Preludij in fuga št. 2 za klavir = Preludio e fuga n. 2 per piano forte: op. 22 n. 2. Part. Trst: [samozaložba] 1958. Merků, Pavle. Preludio per flauto e pianoforte. PVH 596. Adliswil: Pizzicato Verlag Helvetia, 2000. Merků, Pavle. Prijazna smrt: Ciklus samospevov za bas in klavir op. 34. Part. Ed. DSS 260. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1965. Merků, Pavle. Quartetto n. 2 per archi. Part. S. 6850 Z. Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 1969. Merků, Pavle. Quartetto n. 3 »Romantico« per archi. Part. P. 117 E. Udine: Edizioni Musicali Pizzicato, 1991. 212
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Merku, Pavle. Sei pezzi per pianoforte. PVH 524. Adliswil: Pizzicato Verlag Helvetia, 2001. Merku, Pavle. Soffi e graffi: za klavir = per pianoforte = for piano. Part. Ed. DSS 967. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1980. Merku, Pavle. Sonatina za oboo in klavir = Sonatine for oboe and piano. Part. Ed. DSS 1035. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1983. Merku, Pavle. Tre canti per Luisa per flauto in Sol. P. 115 E. Udine: Edizioni Musicali Pizzicato, 1992. Merků, Pavle. Tri ljudske pesmi iz Benečije za sopran in klavir. Part. Ed. DSS 343. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1969. Merku, Pavle. Tri ljudske pesmi s Tržaškega za bas in klavir. Part. Ed. DSS 347. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1969. Merku, Pavle. Tri majhne kantate na stihe Srečka Kosovela za zbor in nekaj glas bil. Part. Ed. DSS 364. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1969. Merku, Pavle. Trio di canzoni per flauto, clarinetto in Si bem. e fagotto. PVH 522. Adliswil: Pizzicato Verlag Helvetia, 2000. Merku, Pavle. Tri pesmi za bariton in klavir op. 15. Part. Trst: [samozaložba] 1957. Merkit, Pavle. Tri uspavanke za Jasno za klarinet in klavir = Three lullabies for Yasna for clarinet and piano. Part. Ed. DSS 1015. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1982. Merků, Pavle. Varijacije za oboo in klavir na temo Primoža Ramovša = Varia tions pour hautbois et piano sur une thème de Primož Ramovš. Part. Ed. DSS 302. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1968. Prva
izdaja Pavle Merku, Variacije na temo Primoža Ramovša za oboo in klavir = Variations sur une thème de Primož Ramovš pour hautbois et piano: op. 19 no. 2, Ed. DSS 65, Ljubljana: Savez kompozitora Ju goslavije in Društvo slovenskih skladateljev, 1958. Merků, Pavle. Vězilo Srečku Kosovelu za moški vokalni oktet = Omaggio a Srečko Kosovel per ottetto vocale maschile. Part. Ed. DSS 309. Lju bljana: Društvo slovenskih skladateljev, 1968. Merků, Pavle. Vojskin čas za alt, violino, violončelo, mali klarinet v es, fagot in boben = Tempo di guerra per contralto, violino, violoncello, clari netto piccolo in mi bemolle, fagotto e tamburo. Part. Ed. DSS 687. Ljubljana: Edicije Društva slovenskih skladateljev, 1975. Merků, Pavle. Von der Kindesmoerderin Marie Farrar. Part. IZOD 70. Zagreb: Edicije kompozitora Jugoslavije, 1963. Mihelčič, Pavel. Ko bo ves svet oranžen: Štiri pesmi za srednji glas in orkester - When the whole world goes orange: Four songs for middle voice and orchestra. Part. Ed. DSS 1627. Ljubljana: Edicije Društva sloven skih skladateljev, 2002. 213
Sara Zupančič Mihelčič, Pavel. »Pesem o lipi«. Naši zbori 43, 3-4 (1991): str. 90-91. Močnik, Janez. »Na svetu tako«. Naši zbori 41, 3-6 (1989): str. 86-89. Šivic, Pavel. »Kolovrat«. Naši zbori 28, 4 (1976): str. 15-18. Šivic, Pavel. »Odštevanka«. Naši zbori 28, 4 (1976): str. 7-8. Šivic, Pavel. »Svitanica«. Naši zbori 28, 4 (1976): str. 9-11. Šivic, Pavel. »V tem mrazu«. Naši zbori 28, 4 (1976): str. 12-14. Verdi, Giuseppe. Messa da Requiem. Part. No. 975, E. E. 4864. London, Züri ch, New York: Ernst Eulenburg, [b. I.] Verdi, Giuseppe. Otelio. Part. Milano: G. Ricordi C., 1913. Vremšak, Samo. »Pelin žena«. V: Samo Vremšak. Izbrani zbori = Selected choirs. Prev. Mihael Klep. Izbrana dela slovenskih skladateljev 40. Ljubljana: Javni sklad RS za ljubiteljske kulturne dejavnosti, 2001. Str. 40-41. Žuraj, Vito. Mačka za sopran in klavir = The cat for soprano and piano. Part. Muzicija DSS 66. Ljubljana: Društvo slovenskih skladateljev, 2010. c) Izvedbe glasbenih del Makarovič, Svetlana. Pelinov med/Pelin žena. Izv. Svetlana Makarovič, Dennis Gonzales, Lado Jakša, Mario Marolt, Gerard Bendiks. VM CD 018 Vinylmania. Makarovič, Svetlana. Šansoni. Izv. Svetlana Makarovič, Lado Jakša, Nino de Gleria, Aleš Rendía, Milko Lazar, Trio POP CORN, Benjamin Pirnat, Joži Šalej, Jelena Ždrale, Blaž Trček, Marjan Stanič, Boštjan Soklič, Alexei Ermakov, Alexei Starostin, Andrei Lobanov. Založba Sanje, SI 248, SI 249, SI 245, SI 246. Merků, Pavle. Concertino per piccola orchestra, Concerto lirico per clarinetto e orchestra, Concerto per violino e orchestra, Epistola a Giampao lo de Ferra per
violoncello e cinque, Concerto per tromba e orche stra, Ali sijaj, sijaj, sonce, slovenska rapsodija za godala. Dir. Samo Hubad, Anton Kolar, Ivo Petrič, Uroš Lajovic, izv. Franc Tržan, Josip Klima, Ciril Škerjanec, Anton Grčar, Simfoniki RTV Slovenija, Sloven ska filharmonija, Ansambel Slavko Osterc. Ars Slovenica. Ed. DSS 200026. Edicije Društva slovenskih skladateljev. Merků, Pavle, in Svetlana Makarovič. Kačji pastir. Dir. Stane Jurgec, izv. Sve tlana Čursina Magdič, Emil Baronik, Dragiša Ognjanovič, Majda Švagan, Janez Lotrič, Maksimiljan Feguš. Opera SNG Maribor. Maribor, 26. okt. 1985. Trak. Ljubljana, RTV Slovenija, U.03820 (prvo deja nje), LI.03819 (medigra in drugo dejanje). 214
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Mihelčič, Pavel. Vaje za melodijo - Delia = Exercises in melody - Delia. Dir. David de Villiers, Marko Letonja, izv. Igor Mitrovič, Mojca Pucelj, Jernej Gregorič, Boštjan Lipovšek, Klemen Golner, Franc Žibert, Hinko Haas, Aleš Kacjan, Barbara Jernejčič, Simfonični orkester RTV Slovenija, Orkester Slovenske filharmonije. Ars Slovenica. Ed. DSS 200554. Društvo slovenskih skladateljev. Pavel Mihelčič: skladatelj = composer. Dir. Marko Munih, Anton Nanut, Marko Letonja, izv. Božo Rogelja, Ruda Kosi, Studio za tolkala (Boris Šurbek, Alojz Gradišek, Jernej Šurbek), Jože Banič, Norina Radovan, Rebe ka Radovan, Slovenski oktet, Komorni zbor RTV Slovenija, Simfoniki RTV Slovenija, Simfonični orkester Slovenske filharmonije. Musica Slovenica. Helidon 6710795. 215
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Imensko kazalo A Boito, Arrigo 127 Bordon, Furio 72 Borghi, Luigi 11 Borovnik, Silvija 35-36,41-43,47,103 Bortolotti, Katarina (mati Pavleta Mer kuja) 81 Botta, Giuseppe 89, 219 Božič, Darijan 50 Brahms, Johannes 11-12 Bratuž, Andrej (psevd. Spectator) 72 Brecht, Bertolt 10, 22, 52-53, 59, 68, Alighieri, Dante 118 Alkuin (teolog) 10 Ambrogi, Silvano 71 Ambrozet, Erminij 32 Amisano, Stefania 11, 83,142 Ara, Angelo 192 Ažman, Tatjana 51 В Babič, Jože 71, 93-94, 220 Baccaredda, Ottone 10 Bach, Johann Sebastian 11, 13, 122, 191 Badalič, Tanja 154 Bahr, Hermann 192 Banfield, Raffaello de 77, 89-90 Barison, Cesare 11 Baronik, Emil 33, 62, 93, 220 Bartók, Béla 12, 15, 27-30, 95, 106-107 Basiola, Mario 34, 78, 89-90,185, 219 Baudelaire, Charles 41,118 Beckett, Samuel 41 Beethoven, Ludwig van 11-13,183 Bellini, Vincenzo 106,118 Bendiks, Gerard 49 Bennati, Flavio 219 Berg, Alban 19, 21-23, 52, 69, 89, 96, 122, 158,182-183, 195 Bernardoni, Virgilio 107,186 Betocchi, Carlo 10, 53,189 Bidussi, Bruno 90,108-109, 111, 124, 135 Bloch, Ernest 21 Boetij, Anicij Manlij Severin 185 111 Bressan, Arnaldo 10, 86 Brezigar, Giorgio 71 Britten, Benjamin 28-29, 97 Bruckner, Anton 11 Bürger, Gottfried August 36 Busoni, Ferruccio 12, 21,186 C Calderon de la Barca, Pedro 105 Calvino, Italo 69-70, 73, 80 Cankar, Ivan 72 Carpinteri, Lino 72 Carpiteli, Diego 27 Čenda Klinc, Marija 72 Cerha, Friedrich 88 Cesare, Giorgio 10, 70, 84, 108, 110, 140 Chailly, Luciano 89 Chevalier, Jean 156 Chopin, Frédéric (Fryderyk) 11,13 Christie, Agatha
71 Coen Luzzatto, Laura (por. Dallapiccola) 185 Corelli, Arcangelo 11 229
Sara Zupančič E Corsi, Cesare 172 Cvetek Russi, Milica 17 Cvetko, Ciril 92-93 Cvetko, Dragotin 5, 76, 87, 91 Einaudi, Giulio 70 Ellis, Michèle 34, 89, 219 Ermakov, Aleksej 49 Č F Čajkovski, Peter lljič 11 Čehov, Anton Pavlovič 71 Čehovin, Lučka 10, 28, 52-55 Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas 28 Čolnik, Aleksander (Sandi) 53,83 Čursina Magdič, Svetlana 33, 62, 93, Faldi, Aldo 71 Falla y Matheu, Manuel de 110 Feguš, Maksimiljan 33, 220 Ferra, Giampaolo de 73, 80, 93 Ferrari, Giorgio 90 Ferrari, Jacqueline 17 Filip II. (španski kralj) 186 Forstnerič, France 93 Françaix, Jean 29 Franck, César 11 Fusco, Ketty 53 220 D Da Col, Paolo 14 Dallapiccola, Laura (gl. Coen Luzzatto, Laura) Dallapiccola, Luigi 5, 19-20, 63, 69, 79, 89, 107-108, 110-111, 113, 117-118, 140, 150, 180-188, 191-192, 195, 224, 228 Danon, Oskar 89 Dardi, Dino 71 Da Ros, Eleonora 9 Debenjak, Doris 17 Debussy, Claude 12,106-107,110 De Coster, Charles 186 Dedenaro, Roberto 6,10 De Gleria, Nino 49 De Rota, Adriano 34, 228 Dev, Feliks Anton (redovniško і. Janez Damascen) 81 Dimkovska, Lidija 48 Dolgan, Vladimir 72 Donizetti, Gaetano 118,129 Dornik, Boštjan 94 Dostojevski, Fjodor Mihajlovič 71 Došek, Fred 24 G Gatti, Guido 12 Geminiani, Francesco 11 Gershwin, George 9 Gheerbrant, Alain 156 Giorgi, Andrea 219 Girardi, Maria 11,184-185 Glušič Krisper, Helga 43 Goethe, Johann Wolfgang von 45 Golež, Marjetka (gl. Golež Kaučič, Marjetka) Golež Kaučič, Marjetka 35-37, 39-41, 43, 45-46, 49, 55, 106, 109, 154-155 Golner, Klemen 50 Golob, Jani 50 Gonzalez, Dennis 49 Górecki, Henryk Mikołaj 21 Gori, Gianni 81, 90-92, 108, 111,
181 Grafenauer, Niko 35, 42,105-106 Grbec, Ivan 13-14, 23,125 230
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Gregorič, Jernej 50 Grisancich, Claudio 10 Grmek, Ciril 26 Grmek, Zora 26 Groppi, Giulio 72, 90, 92,106 Grum, Slavko 72 Jevnikar, Martin 9-11,13,27-28,72,125 Jež, Jakob 16 Jež Brezavšček, Brina 50 Jurgec, Stane 33, 93, 220 K H Haas, Hinko 50 Hajdarovič, Sabira 58-60 Händel, Georg Friedrich 11 Harej, Zorko 72 Hartinger, Ludwig 35 Haydn,Joseph 79 Heini, Inge 93, 220 Henrot, Geneviève 17 Hepokoski, James Arnold 129 Hergold, Ivanka 86 Hieng, Andrej 71 Hindemith, Paul 12,16, 21, 29,195 Hofman, Branko 36, 38, 43, 45, 101, 131,175 Homer 113 Horak, Marina 13, 50 Hribar, Tine 41,43,48 Humar, Marjeta 221 I Incontrerà, Carlo de 183 Inkret, Andrej 71 Inwinkl, Fabio 72 J Jakša, Lado 49 Jamnik, France 71 Janáček, Leoš 12, 21 Jelič, Nataša 51 Jenko, Simon 43 Jerič, Marta (žena Pavleta Merkuja) 68 Jernejčič, Barbara 50 231 Kabalevski, Dmitrij Borisovič 29 Kacjan, Aleš 50 Kafka, Franz 41,111 Kantušer, Božidar 93 Keča Rošker, Ljiljana 62, 93, 220 Kette, Dragotin 43 Klemenčič, Ivan 13, 16, 18-19, 24, 30-31,121-123 Kljun, Branka 10, 22, 32, 84, 184 Kmecl, Matjaž 43, 93 Kodály, Zoltán 12 Kogoj, Marij (roj. Julij) 5, 9, 16-18, 20, 22, 29, 52, 71, 87, 92, 96,106-107, 113, 122, 183, 195 Kokole, Metoda 18 Koren, Jože 72, 81, 90, 96 Koruza, Jože 72 Kos, Janko 43-45, 48-49 Kosmač, Kaja 36,46,138 Kosovel, Srečko 9-10, 20, 23-24, 53, 84, 184, 189 Košuta, Miroslav 25, 36, 68-70, 73-74, 81, 88, 108, 110, 112 Kravos, Bogomila 70-71 Kravos, Marko 6 Kreft, Bratko 71 Křenek, Ernst 21 Kristan, Etbin 71 Kropej, Monika 55 Kržišnik, Tomaž
39 Kumer, Zmaga 27 Kuret, Niko 45 Kuret, Primož 17 Kušar, Peter 94-95
Sara Zupančič L Lackner, Tadeja 36,138 Lajovic, Aleksander 28 Lasič, Jožica 32 Lauko, Tomaž 62, 228 Lavrač, Vesna 94, 220 Lazar, Milko 49-51 Lebič, Lojze 13 Lenarčič, Tjaša 50 Leoncavallo, Ruggero 69 Lešaja, Josip 93, 220 Letonja, Marko 50 Levi, Vito 14,16,125 Lipar, Peter 65, 69-70, 80-81, 89, 108-110, 120 Lipovšek, Boštjan 50 Lipovšek, Marijan 15, 32, 50 Lobanov, Andrej 49 Locateli!, Pietro Antonio 11 Loparnik, Borut 7, 17, 63, 69, 84, 96-99, 108, 115, 117, 122 Lotrič, Janez 33, 93, 220 Lovec, Vladimir 28 Loy, Steven 50 Lukeš, Josip (Jožko, Joško) 71 Luongo, Giuseppe 71 Lutosławski, Witold 158,183 M Macedonio, Francesco 72 Magris, Claudio 192 Mahler, Gustav 52 Makarovič, Svetlana 8, 10, 33, 35-51, 53-61, 70, 74-76, 78, 80-81, 84, 88, 91, 94-97, 101-106, 109, 111, 114, 120, 131, 138, 144, 151, 154-157, 164, 168-171, 173, 175-177, 179, 187, 189-192, 195, 219-220, 228 Malečkar, Nela 36, 42-43, 45, 47 Maličev, Patricija 36, 46, 48 Marija Stuart (škotska kraljica) 185 Markuža, Jože 72 Marolt, Mario 49 Matičetov, Milko 27 McConnell Duff, Alan 35 Menart, Mojca 15 Mendelssohn Bartholdy, Felix 11 Menotti, Gian Carlo 29, 89 Merků, Andrea (Andro), sin Pavleta Merkuja 86 Merku, Jasna (hči Pavleta Merkuja) 6 Merků, Josip (oče Pavleta Merkuja) 11, 81 Meyerbeer, Giacomo 129 Mihačič, Klemen 94 Mihelčič, Pavel 40, 50, 81, 90-94,106, 144,190, 219 Mila, Massimo 12,186 Milic, Carlo 88 Milic, Sergio 88, 92 Milič, Jolka 23 Mirk, Vasilij 26 Mitrovič, Igor 50 Močnik, Janez 50 Montenero, Giulio 88 Monteverdi, Claudio 5, 11, 55, 112-113, 122, 191 Morandini, Luciano 10-11, 83 Mozart, Wolfgang
Amadeus 11-12, 29, 52, 140, 185 Mracsek, Mira 71, 81, 88, 93-94,170 Mrak, Marjana 81, 83, 93-94, 96,105, 108-109 Murn, Josip 43 Musorgski, Modest Petrovič 11, 57 Mussolini, Benito 185 N Napoli, Jacopo 182 Nardini, Pietro 11 Neill, Edward 17, 86, 96 232
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Pirjevec, Jože 17 Pirjevec, Marija 72 Pirnat, Benjamin 49 Piumini, Roberto 10, 53 Plavt, Tit M akcij 71 Pogačnik, Bogdan 72 Pogačnik, Jože 42 Pohlin, Marko 81 Pokorn, Danilo 91 Polič, Mirko 71 Pompe, Gregor 50, 57 Popa, Vasko 41 Pregelj, Ivan 65 Pressburger, Andrea 78 Pressburger, Giorgio 6, 78, 80, 86-87, 89-90, 219 Prešeren, France 20, 24, 36, 43, 53-54 Prokofjev, Sergej Sergejevič 12,15, 28 Propp, Vladimir Jakovlevič 86 Pucelj, Mojca 50 Neubauer, Henrik 63, 86, 93-94, 108, 219 Nicolich, Federica 89, 219 Nicolodi, Fiamma 19,183 Nieder, Fabio 6,8,15, 25, 87,121-122, 179, 181-182, 226 Nietzsche, Friedrich 11 Noliani, Claudio 27 Novak, Boris A. 35-37, 40-41, 43, 45-47, 58 Novak Popov, Irena 35-36, 38-39, 41-43, 47-50, 101, 154-156 Nusdorfer Vuksanovič, Metka 17-18 O Ognjanovič, Dragiša 33, 93, 220 Olof, Klaus Detlef 17 O'Loughlin, Niall 15, 23 Ostali, Enzo 80 Osti, Josip 35, 37-38, 43-44, 46, 49, 61 Ovsec, Damjan J. 55 P Palčič, Klavdij 78, 80, 87-88, 90, 219 Paliaga, Rossana 87 Pani, Corrado 72 Parma, Viktor 71 Partljič, Tone 93 Pasi, Mario 87, 90-91, 97 Paternu, Boris 35, 37-44, 48, 187 Pears, Peter 28 Penderecki, Krzysztof 21, 23, 89 Perusini, Gaetano 27 Petan, Žarko 72 Petrassi, Goffredo 15-16, 29,195 Petrič, Ivo 58 Petrobelli, Pierluigi 5, 104, 108-113, 118, 170, 172, 184 Pibernik, France 36 Pirandello, Luigi 89 R Radole, Giuseppe 27 Rameau, Jean-Philippe 11 Ramous, Gianni 182 Ramovš, Fran 6, 172 Ramovš, Mirko 40 Ramovš, Primož 6-7,11-14,16-18,21, 23-24, 31-32, 54, 57-59, 64-65, 68-70, 73-77,
79-83, 86-89, 104, 106, 108, 110, 117-118, 120, 124-125, 142, 150-151, 153, 158, 163, 169, 171-172, 175-178, 182-185, 188 Ravazzi, Gabriella 34, 78, 89-90, 169, 219 Ravel, Maurice 11 Redivo, Diego 125 Reichenberg, Mitja 95,144 Rendía, Aleš 49 Repini, Roberto 6 233
Sara Zupančič Riccitelli, Gaetano 219 Rijavec, Andrej 11, 14, 16, 18, 22-23, 30, 50, 53, 56, 58-59, 71, 125 Rimski Korsakov, Nikolaj Andrejevič 11, 89 Rojc, Aleksander 92 Rojko, Uroš 50 Rosen, Charles 24 Rossini, Gioachino 118,125,151 Rotman, Janez 94, 220 Rustja, Adrijan 71 Srebotnjak, Alojz 28 Stanič, Marjan 49 Stara, Arrigo 82 Starostin, Alexei 49 Stockhausen, Karlheinz 21 Strauss, Richard 88 Stravinski, Igor Fjodorovič 12, 14-15, 28, 63, 89, 182, 195 Strniša, Gregor 35,41-44,103-104,109 Stuparich, Giani 192 Š Šalamun, Tomaž 35, 42 Šalej, Joži 49 Šali, Severin 43 Šivic, Pavel 40, 50 Šmitek, Zmago 156-157 Šostakovič, Dmitrij Dmitrijevič S Saba, Umberto 82 Sadie, Stanley 186 Saint-Exupéry, Antoine de 69, 73, 80 Sakač, Branimir 76 Salvetti, Guido 125 Sammartini, Giovanni Battista 11 Sansone, Matteo 125 Sapfo 10 Sartre, Jean-Paul 71 Savonarola, Girolamo 185 Schönberg, Arnold 12, 21, 24, 28, 92, 106-107 Schubert, Franz 10-11, 28, 52,175 Schumann, Robert 10-11,13, 24,183 Sellors, Anthony 186 Senizza, Peter 88 Shakespeare, William 10, 71,105,127 Silič, Ivan 59, 81, 93-94, 96, 108-109, 219 Silone, Ignazio 71 Sivec, Jože 72 Slana, Miroslav (psevd. Miros) 69-70,94 Slataper, Scipio 192 Slokar, Simona 6 Smareglia, Antonio 92,125 Smole, Dominik 71 Snoj, Jurij 55 Soklič, Boštjan 49 12, 15-16,19, 29, 107, 183, 195 Špendal, Manica 93 Štrekelj, Karel 45 Šulc, Katja 48 Švagan, Majda 33, 93, 220 Švara, Danilo 71 T Tartini, Giuseppe 11 Taufer, Veno 42, 48 Tavčar, Josip 68, 71-72 Tavčar, Zora (psevd. Trn) 33, 72 Tognolli, Massimo 13,18, 87 Tomizza, Fulvio 68, 72 Trček, Blaž 49 Troha, Gašper
35-36, 41-43, 48, 101-104 Turk, Lida 9, 27-28 U Učakar, Bogdan 93, 95,107 Ugolini, Giovanni 187 Uršič, Mario 71 234
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja V Valentinčič, Aleksij 50 Var), Breda 94, 220 Vascotto, Patrizia 6,17 Venturin, Fabio 14 Veracini, Francesco Maria 11 Verdi, Giuseppe 5, 52, 113, 118, 127-129, 179,183,186, 191, 223 Viaro, Enzo 89, 219 Viđali, Fabio 87, 90 Villa-Lobos, Heitor 12 Villiers, David de 50 Villiers de L'lsle-Adam, Auguste de 186 Viotti, Giovanni Battista 11 Vipotnik, Nika 62, 93, 220 Vivaldi, Antonio 11 Vlad, Roman 12 Vremšak, Samo 50 Vrhovac Pantovič, Duška 44 W Wagner, Richard 11, 13, 66, 124-125, 185,191 Waterhouse, John C. G. 107,186 Webern, Anton 21, 24, 52, 92, 121, 125, 167, 183, 195 Weill, Kurt 21 Wilder, Thornton 71 Wolf, Hugo 10, 52 Z Zajc, Dane 41-42, 44 Zani, Giacomo 80, 87, 90, 94, 219 Zanier, Leonardo 10 Zore, Mateo 13 Zupančič, Sara 25, 63, 72-74, 83, 89-90, 110, 144,150, 187, 192 Ž Žagar, Primož 47 Ždrale, Jelena 49 235 Žibert, Franc 50 Žuraj, Vito 50
Kačji pastir - La Libellula: Glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Povzetek - Sommario L'opera La Libellula (nella sua variante slovena Intitolata Kačji pastir) è l'unico esempio operistico all'interno del vasto repertorio prevalentemente vocale del compositore triestino Pavle Merků (1927-2014). Scritta negli anni 1975 e 1976 rappresenta non solo il suo lavoro più esteso, ma una vera e propria sintesi del suo percorso musicale fino ad allora. Compositore prima attratto dalla corrente neobarocca e neoclassica di IgorStravinskij, Dmitrij Šostakovič, Paul Hindemith e Goffredo Petrassi sviluppa dagli anni cinquanta in poi, spin to anche dalle ricerche sul musicista triestino Marij o Julij Kogoj (1892-1956), un linguaggio espressionista, legato soprattutto agli esempi musicali di Anton Webern e Alban Berg. Negli anni sessanta due sono gli incontri decisivi: il primo con il compositore Luigi Dallapiccola (1904-1975), figura particolar mente influente, attraverso la sua musica e і suoi scritti, per la sua capacità di coniugare in maniera del tutto nuova e originale la tradizione vocale italiana con l'espressionismo tedesco; il secondo incontro invece è segnato dalla sco perta del canto popolare sloveno in Italia, importantissima fonte di motivi e stilemi musicali che dal 1965 in poi andranno ad arricchire le composizioni vocali e strumentali di Merkù. L'opera dunque si pone come punto d'approdo dello stile maturo di Pavle Merkù. Composta su libretto originale della poetessa slovena Svetlana Maka rovič (n. 1939) compenetra all'interno di una cornice espressionista gli
influs si dalla tradizione musicale slovena e italiana. La prima si esprime attraverso rimandi indiretti allo stile popolare, colti soprattutto nelle scene dei simboli quali il Coleottero, la Zia Topa e il Ricordo-Sole: a tal proposito va menzionato il canto corale nella scena del Ricordo-Sole che riprende e modifica a proprio piacimento le caratteristiche dell'arcaico canto profano della Val di Resia. La matrice italiana viene riconosciuta nella cosiddetta »Grande aria tripartita per il soprano« alla fine del primo atto, dove la forma e l'arco drammati co dell'ultima parte dell'aria imitano la grande tradizione operistica italiana giunta tino a Merkù grazie agli scritti di Luigi Dallapiccola. Alle tre componenti culturali (espressionismo tedesco, canto popolare slo veno e tradizione operistica italiana) corrispondono altrettanti linguaggi mu sicali usati all'interno dell'opera: і personaggi umani della favola cantano in uno stile espressionista che trasmette le loro angosce esistenziali e le loro emozioni; і personaggi fantastici, quali і già menzionati simboli, usano il lin guaggio diatonico e oggettivo del canto popolare; mentre la vita reale viene 195
Sara Zupančič rappresentata con un declamato ritmico-melodico estremamente secco, vol to a delineare la piattezza di un'esistenza dimentica dell'arte e del contatto con la natura. Altra importantissima caratteristica della Libellula è il suo bilinguismo: il li bretto in sloveno fu subito tradotto in italiano sì da permettere all'autore di musicarlo avendo in mente le caratteristiche ritmiche, melodiche e timbriche di entrambe le lingue. Tale decisione fu dettata da circostanze esterne: l'ope ra fu infatti commissionata da un teatro italiano e cioè dal Teatro Comunale Giuseppe Verdi di Trieste, e il compositore, non ritenendo appropriato pro porre un lavoro in sloveno, si apprestò a tradurre il testo in italiano, affianca to dall'autrice. L'opera quindi non è semplicemente la sintesi di un percorso compositivo, ma riflette anche la vita personale e culturale del compositore, nato nell'ex porto asburgico di Trieste ed esposto alle più svariate correnti linguistiche e culturali fin dalla più tenera infanzia. In questo lavoro Merkù si presenta non solo come compositore sloveno di madre italiana, ma come musicista profondamente legato alla multietnicità della propria città che ripropone nel linguaggio eterogeneo della sua opera La Libellula o Kačji pastir. Linguaggio che si segnala anche per la sua forza espressiva, volta a delineare e appro fondire il messaggio intrinseco del libretto, poiché, secondo Merkù, la musica è un linguaggio che tutto può, più delle parole che sono a volte fuorvianti. 196 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Zupančič, Sara |
| author_facet | Zupančič, Sara |
| author_role | aut |
| author_sort | Zupančič, Sara |
| author_variant | s z sz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047079944 |
| ctrlnum | (OCoLC)1264257648 (DE-599)BVBBV047079944 |
| edition | Prva izdaja |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03382nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047079944</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210811 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210107s2018 agl| m||| 00||| slv d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SIM19041763</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789610601371</subfield><subfield code="9">978-961-06-0137-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1264257648</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047079944</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zupančič, Sara</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kačji pastir</subfield><subfield code="b">La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja</subfield><subfield code="c">Sara Zupančič</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Prva izdaja</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ljubljana</subfield><subfield code="b">Znanstvena založba Filozofske fakultete</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">235 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Zbirka Glasba na Slovenskem po 1918</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Naklada 150. - Literaturverzeichnis Seite 197-215</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Magisterarbeit</subfield><subfield code="c">Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za muzikologijo</subfield><subfield code="d">2016</subfield><subfield code="g">Überarbeitete Buchhandelsausgabe</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Italienische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Merkù, Pavle / 1927-2014</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Merkù, Pavle</subfield><subfield code="d">1927-2014</subfield><subfield code="t">Kačji pastir</subfield><subfield code="0">(DE-588)1238699677</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kačji pastir (opera) / Študije</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">opere / operna glasba / odrska glasba / neoekspresionizem / slovenska ljudska glasba / glasbena govorica / dvojezičnost / slovenski muzikologi / zamejski Slovenci / Trst / biografski podatki / analize / glasbene študije / muzikologija</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Slovenska opera / 20.st / Študije</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Slovenski skladatelji / 20.-21.st</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Merkù, Pavle</subfield><subfield code="d">1927-2014</subfield><subfield code="t">Kačji pastir</subfield><subfield code="0">(DE-588)1238699677</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210811</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032486784</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09047</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09047</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV047079944 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T16:16:04Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:02:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789610601371 |
| language | Slovenian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032486784 |
| oclc_num | 1264257648 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 235 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20210811 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Znanstvena založba Filozofske fakultete |
| record_format | marc |
| series2 | Zbirka Glasba na Slovenskem po 1918 |
| spelling | Zupančič, Sara Verfasser aut Kačji pastir La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Sara Zupančič Prva izdaja Ljubljana Znanstvena založba Filozofske fakultete 2018 235 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zbirka Glasba na Slovenskem po 1918 Naklada 150. - Literaturverzeichnis Seite 197-215 Magisterarbeit Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za muzikologijo 2016 Überarbeitete Buchhandelsausgabe Italienische Zusammenfassung Merkù, Pavle / 1927-2014 ssg Merkù, Pavle 1927-2014 Kačji pastir (DE-588)1238699677 gnd rswk-swf Kačji pastir (opera) / Študije ssg opere / operna glasba / odrska glasba / neoekspresionizem / slovenska ljudska glasba / glasbena govorica / dvojezičnost / slovenski muzikologi / zamejski Slovenci / Trst / biografski podatki / analize / glasbene študije / muzikologija Slovenska opera / 20.st / Študije ssg Slovenski skladatelji / 20.-21.st ssg Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Merkù, Pavle 1927-2014 Kačji pastir (DE-588)1238699677 u Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s DE-604 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Zupančič, Sara Kačji pastir La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Merkù, Pavle / 1927-2014 ssg Merkù, Pavle 1927-2014 Kačji pastir (DE-588)1238699677 gnd Kačji pastir (opera) / Študije ssg opere / operna glasba / odrska glasba / neoekspresionizem / slovenska ljudska glasba / glasbena govorica / dvojezičnost / slovenski muzikologi / zamejski Slovenci / Trst / biografski podatki / analize / glasbene študije / muzikologija Slovenska opera / 20.st / Študije ssg Slovenski skladatelji / 20.-21.st ssg Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1238699677 (DE-588)4068227-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Kačji pastir La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja |
| title_auth | Kačji pastir La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja |
| title_exact_search | Kačji pastir La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja |
| title_exact_search_txtP | Kačji pastir La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja |
| title_full | Kačji pastir La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Sara Zupančič |
| title_fullStr | Kačji pastir La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Sara Zupančič |
| title_full_unstemmed | Kačji pastir La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja Sara Zupančič |
| title_short | Kačji pastir |
| title_sort | kacji pastir la libellula glasbena vecjezicnost opere pavleta merkuja |
| title_sub | La libellula : glasbena večjezičnost opere Pavleta Merkuja |
| topic | Merkù, Pavle / 1927-2014 ssg Merkù, Pavle 1927-2014 Kačji pastir (DE-588)1238699677 gnd Kačji pastir (opera) / Študije ssg opere / operna glasba / odrska glasba / neoekspresionizem / slovenska ljudska glasba / glasbena govorica / dvojezičnost / slovenski muzikologi / zamejski Slovenci / Trst / biografski podatki / analize / glasbene študije / muzikologija Slovenska opera / 20.st / Študije ssg Slovenski skladatelji / 20.-21.st ssg Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd |
| topic_facet | Merkù, Pavle / 1927-2014 Merkù, Pavle 1927-2014 Kačji pastir Kačji pastir (opera) / Študije opere / operna glasba / odrska glasba / neoekspresionizem / slovenska ljudska glasba / glasbena govorica / dvojezičnost / slovenski muzikologi / zamejski Slovenci / Trst / biografski podatki / analize / glasbene študije / muzikologija Slovenska opera / 20.st / Študije Slovenski skladatelji / 20.-21.st Zweisprachigkeit Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032486784&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT zupancicsara kacjipastirlalibellulaglasbenavecjezicnostoperepavletamerkuja |