Verfügbarkeit: Protimōteron to oneiron apo to mēden ...

Protimōteron to oneiron apo to mēden ...: ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Papanikolau, Bania 1980- (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	Greek
Veröffentlicht:	Athēna Amolgos 2020
Ausgabe:	1ē ekdosē
Schlagworte:	Geschichte 1901-1906 Theater Griechenland Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Sachregister
Beschreibung:	In griechischer Schrift
Beschreibung:	423 Seiten Illustrationen 1 CD (12 cm)
ISBN:	9786188277564

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV047051332
003	DE-604
005	20210426
007	t
008	201207s2020 a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| gre d
020			\|a 9786188277564 \|9 978-618-82775-6-4
035			\|a (OCoLC)1226701726
035			\|a (DE-599)BVBBV047051332
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a gre
049			\|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Papanikolau, Bania \|d 1980- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1050371429 \|4 aut
245	1	0	\|a Protimōteron to oneiron apo to mēden ... \|b ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru \|c Bania Papanikolau
246	1	0	\|a neoellēnikou theatrou
250			\|a 1ē ekdosē
264		1	\|a Athēna \|b Amolgos \|c 2020
300			\|a 423 Seiten \|b Illustrationen \|e 1 CD (12 cm)
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a In griechischer Schrift
502			\|b Dissertation \|c Panepistēmio Krētēs \|d 2011 \|g epexergasmenē kai anatheōrēmenē morphē
505	8		\|a Bibliografie S. 373-403 und Indices S. 407-423
648		7	\|a Geschichte 1901-1906 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Theater \|0 (DE-588)4059702-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Griechenland \|0 (DE-588)4022047-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Griechenland \|0 (DE-588)4022047-3 \|D g
689	0	1	\|a Theater \|0 (DE-588)4059702-7 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte 1901-1906 \|A z
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personenregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Sachregister
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20210426
942	1	1	\|c 792.09 \|e 22/bsb \|f 09041 \|g 495
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032458689

Datensatz im Suchindex

_version_	1808862307895214080
adam_text	ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ПРОЛОГІКО ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ И 17 ΜΕΡΟΣ A' Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΣΚΗΝΗΣ I. II. Κεφάλαιο 1 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΧΡΗΣΤΟΜΑΝΟΥ Τα χρόνια της Βιέννης Η εγκατάσταση στην Ελλάδα Κεφάλαιο 2 Η ΝΕΑ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ I. Η ίδρυση της Νέας Σκηνής (α). Η ιεροπραξία της 27ης Φεβρουάριου 1901 (β). Συγκρότηση και οργάνωση του θιάσου. Πρώτη πρόσκρουση στο θεατρικό κατεστημένο της εποχής (γ). Οι πρώτες παραστάσεις. Αλλαγή των αρχικών καλλιτεχνικών σχεδίων II. Συντονισμός βηματισμού με το αθηναϊκό θεατρικό σύστημα (α). Πρώτη θερινή περίοδος στο θέατροτης Ομόνοιας (β). Περιοδεία αναγνώρισης (γ). Διενέξεις και διαμάχες (δ). Αγώνας επιβίωσης III. Η παρακμή και το τέλος (α). Προσπάθειες ανάκαμψης (β). Οδεύοντας προς το τέλος (γ). Αποχαιρετιστήρια περίοδος (δ). Τελευταία περιοδεία IV. Η Νέα Σκηνή αλλάζει χέρια 33 40 46 46 50 53 56 56 58 64 68 69 69 73 75 79 82 10 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Κεφάλαιο 3 ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΧΟΤΣΙΝ ΑΛΛΩΣ: ΤΟ ΑΔΙΕΞΟΔΟ ΕΝΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ I. Οι ελληνικές θεατρικές και πνευματικές ιδιαιτερότητες (α). Η απουσία ενός εκλεκτού κοινού (β). Η απουσία ενός ισχυρού εθνικού θεατρικού αντίπαλου δέους II. Το ανεκπλήρωτο όνειρο της καλλιέργειας εθνικού δράματος (α). Η Νέα Σκηνή και η εγχώρια εθνική δραματουργία (β). Η σχέση του Χρηστομάνου με τους έλληνες συγγραφείς III. Η Νέα Σκηνή και το γλωσσικό ζήτημα (α). Τα έργα των προγόνων στη «λαλουμένη γλώσσα» (β). Η γλώσσα του μοντέρνου δράματος (γ). Ελληνικά έργα: μετεωρισμοί μεταξύ καθαρεύουσας και δημοτικής Κεφάλαιο 4 ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ ΠΑΡΙΣΙΝΗΣ ΖΩΗΣ I. Ο εξευρωπαϊσμός των βαλκανικών ηθών (α). Η εισαγωγή των κοσμικών αστικών ηθογραφιών ί. Ψυχαγωγώντας το αστικό αθηναϊκό κοινό μέσω αυθεντικών ευρωπαϊκών προτύπων ii. Οι εξευρωπαϊσμένοι ήρωες του ελληνικού βουλεβάρτου (β). Σκανδαλίζοντας τους αθηναίους αστούς i. Έργα ακατάλληλα για τα αναπτυσσόμενα αστικά ήθη ii. Η αμφίσημη στάση του αθηναϊκού τύπου II. Η καλαίσθητη διακοσμητικότητα των παραστάσεων της Νέας Σκηνής III. Υποκριτική κομψότητα και αφέλεια 279 279 284 288 288 296 302 302 308 312 321 321 321 328 330 330 339 342 348 Επίλογος 351 Εικόνες Πηγές και Βιβλιογραφία Πηγές Εικονογράφησης Ευρετήριο ονομάτων Ευρετήριο θεατρικών έργων 365 373 405 407 419 Πήγες και Βιβλιογραφία A. Πρωτογενείς πηγές 1. Τύπος (Όταν προηγείται αστερίσκος στον τίτλο του εντύπου, σημαίνει ότι η μελέ τη έγινε στο αρχείο του Ινστιτούτου Μεσογειακών Σπουδών) α. Εφημερίδες Αθήνα Αθψαι (1902-1906) Ακρόπολις (1901-1906) Άστυ Το (1901-1906) Εμπρός (1901-1905) Εσπερινή (4 Σεπ. 1901-13 Νοε. 1901) Εστία (1901-1906) Ημέρα (1902-1904: χωρίς ειδήσεις) Καφοί (1901-1905) Νεολόγος (Ιανουάριος 1902) Πρωία (1901-1905) Σχριπ (1901-1906) Νέον Άστυ (1901-1906) Χρόνος (1903-1905) ΠΕΙΡΑΙΑΣ Σφαίρα (1901-1905) Πρόνοια (1901-1905) 374 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Αλεξάνδρειά Ταχυδρόμος Ομόνοιας (1902-1905) Κωνσταντινούπολη Πρόοδος (1902-1903, 1906) Ταχυδρόμος (1902-1903, 1906) Σύρος Απόλλων (1904) Ήλιος (1904) Πατρα Νέος Αιών (1904-1906) Νεολόγος (1904-1906) Σμύρνη Αμάλθεια (1904-1905) β. Περιοδικά Αθήνα Αιολίς (1904) Ανατολή (1902-1903) Αττική Ίρις (1901-1904) Δάφνη (1909-1910) Διόνυσος Ο (1901-1902) Εθνική Αγωγή (1901-1904) Εστία (1887-1898) Εφημερίς των Κυριών (1901-1906) Ηγησώς (1907-1908) Ηλύσια (1906) Καλλιτέχνης Ο (1910-1911) Κριτική (1903) Νέα Τέχνη (1902) Νουμάς Ο (1903-1906) Νυκτερίς (1901-1902) Παν Ο (1908-1909) ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Παναθήναια (1900-1906) Πάτρια Τα (1902-1903) Πινακοθήκη (1900-1906) Τέχνη (1898-1899) Φυσις (1901-1905) Ωδείον (1904) Πειραιάς Περιοδικόν μας Το (1900-1901) Αλεξάνδρειά Γράμματα (1911) Κόσμος (1902-1905) Νέα ζωή (1904-1911) Κωνσταντινούπολη Βοσπορίς (1901-1906) γ. Ημερολόγια Αθήνα Ημερολόγιον του Σκόκου (1901-1907) Αλεξάνδρειά Αιγυπτιακόν (1901, 1903-1904) 375 376 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. 2. Αρχεία α. Αρχείο Κωνσταντίνου Χρηστομάνου (ιδιωτική συλλογή Κ. Γεωργουσόπουλου). β. Αρχείο Γιάννη Βλαχογιάννη (Γ.Α.Κ. αρ. 346α-348). γ. Αρχείο Χρηστομάνου (Ιστορικό Μουσείο Μπενάκη [αρ. 507]). δ. Αρχείο Οικογένειας Κ. Χρηστομάνου (Ε. Λ. I. A [Α.Ε. 762]). ε. Συλλογή χειρόγραφων θεατρικών έργων (Ε.Λ.Ι.Α [Α.Ε. 517]). στ. Θεατρικά Προγράμματα Νέας Σκηνής, 1901-1906 (Θ.Μ. φακ. 27). ζ. Θεατρικά Προγράμματα Βασιλικού Θεάτρου, 1901-1908, (Θ.Μ. φακ. 225, αρ. 4-6). 3. Κείμενα του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου α. Ιστορικές Μελέτες Χρηστομάνος Κ. Α., «Γενεαλογικά μελετήματα» («Εξ ανεκδότου πραγμα τείας. Το αθηναϊκόν αρχοντολόγιον και ο βυζαντινισμός εν Αθήναις). Το γένος Λίμπονα», Παρνασσός, τχ. 8 (1887), σ. 1-22. — Γενεαλογικά Μελετήματα. Εξ ανεκδότου πραγματείας: Το Αθηναϊκόν αρχοντολόγιον και ο Βυζαντινισμός. Το γένος Λίμπονα, A', Επί τη πεντηκονταετηρίδι του Εθν. Πανεπιστημίου, Εκ του τυπογραφείου Αλεξάνδρου Παπαγεωργίου, Αθήνα 1887. — «Γενεαλογικά σημειώματα. Περί Ταρωνιτών-Λιμπόνων-Περουλών-Καπετανάκηδων και Γερενών», Μνημεία της ιστορίας των Αθηνών δημοσιευμένα υπό του Δημητρίου Γ. Καμπούρογλου τη αρωγή του Δήμου Αθηναίων, τμ. A՛, Εκ του τυπογραφείου Π. Δ. Σακελλαρίου, Αθήνα 1889, σ. 293-301. — «Ιστορικαί έρευναι», Μνημεία της ιστορίας των Αθηνών δημοσιευμένα περιοδικώς υπό του Δημητρίου Γ. Καμπούρογλου τη αρωγή του Δήμου Αθηναίων, τμ. B', Εκ του τυπογραφείου Αλεξάνδρου Παπαγε ωργίου, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», Αθήνα 1890, σ. 185-188. — «Ανακοινώσεις», Μνημεία της ιστορίας των Αθηνών δημοσιευμένα υπό του Δημητρίου Γ. Καμπούρογλου τη αρωγή του Δήμου Αθη ναίων, τμ. Γ', Εκ του τυπογραφείου Π. Δ. Σακελλαρίου, Αθήνα 1892, σ. 137-143. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 377 — «Εκ των Γενεολογικών σημειωμάτων», Μνημεία της ιστορίας των Αθηνών, ό.π., σ. 247-262. β. Ποιητικές συλλογές Chistomanos Constantin, Orphische lieder, Konegen, Βιέννη 1898. γ. Μυθιστορήματα Chistomanos Constantin, Tagebuchblatter: I. Folge, M. Perles, Βιέννη, 1899. Μεταφράσεις: Elisabeth de Bavière. Impératrice d’Autrice. Préface Maurice Bar rés, Mercure de France, Παρίσι 1900· Regina di dolore-Pagine de diaro, G. Barbera, Φλωρεντία 1901. Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Το βιβλίο της Αυτοκράτεφας Ελισάβετ. Φύλλα ημερολογίου, πρόλογος Morris Barres (πρόλογος) σε μετά φραση Παύλου Νιρβάνας, Τόποις Π. Δ. Σακελλαρίου, Αθήνα 1908. Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Το βιβλίο της Αυτοκράτεφας Ελισάβετ. Φύλλα ημερολογίου,Ίδρυμα Κώστα και Ελένη Ουράνη, Αθήνα 1990. Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Η κερένια κούκλα. Αθηναϊκό μυθιστόρημα, εκδόσεις Φέξης, Αθήνα 1911, τώρα και από τις Πανεπιστημιακές Εκ δόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2016. δ. Θεατρικά έργα Christomanos Constantin, Die grau frau, Konegen, Βιέννη 4898. Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Η σταχτιά γυναίκα. Δράμα. Μεταφρασμένο από το γερμανικό υπό Π. Π., Αθήνα 1934, σ. 23-49. — Τα τρία φιλιά, τραγική σονάτα σε τρία μέρη, Παν, τχ. 2 (Ιαν. 1909), σ. 36-47, τχ. 3 (Φεβ. 1909), σ. 82-94, τχ. 4-5 (Μάρ.-Απρ. 1909), σ. 129-144, και αυτοτελώς από τις Εκδόσεις του Περιοδικού Παν, Αθήνα 1909. — Κοντορεβιθούλης, 1909, ανέκδοτο [Αρχείο Κ. Χρηστομάνου], ε. [Θεωρητικά κείμενα] Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Εισήγησις του Κωνστ. Χρηστομάνου προς 378 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. τους εν τω θεάτρω του Διονύσου ιδρυτάς της Νέας Σκηνής, φυλλά διο που εξέδωσε η Νέα Σκηνή τον Μάρτιο του 1901, Θ.Μ. στ. Άρθρα - Χρονογραφήματα Christomanos C., «Feuilleton. Bom Achillesfchloffe auf Corfu», Neu Freie Press, 3 Οκτ. 1894. — «Feuilleton. Die Herzogin von Athen», New Freie Press, 31 Οκτ. 1894. — «Feuilleton. Algier», Neue Freie Presse, 14 Δεκ. 1894. — «Feuilleton. Reminiscengen aus Cap Martin», Neue Freie Presse, 21 Map. 1895. — «Feuilleton. «Bom attischen strande», Neue Freie Press, 29 Αυγ. 1895. — «Feuilleton. Drusen und Maronitten», Neue Freie Press, 20 και 21 Δεκ. 1895. — «Feuilleton. Die Olympishen spiel in Athen», Neue Freie Press, 21 Φεβ. 1896. — «Feuilleton. Die Olympishen spiel in Athen», Neue Freie Presse, 17 Акр. 1896 (και Ελευθεροτυπία 8 Αυγ. 2004, μτφ. Κατερίνα Σαρροπούλου). — «Feuilleton. Der aufstand auf Kreta. Spezialbericht», Neue Freie Presse, 26 Αυγ. 1896. Κωνστ. Χρηστομάνος, «Το Χάος», То Άστυ, 3 Ιουλ. 1901. К. Хр. «Από τα Θέατρα. Μια ακουαρέλλα», Εστία, 4 Οκτ. 1908. К. X. «Το Κυριακάτικον. Exodium», Εστία, 19 Οκτ. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Νέαι αμηχανίαι», Εστία, 26 Οκτ. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Ελληνική ειρωνεία», Εστία, 2 Νοεμ. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Αποβυζαντίνωσις ή De Officiis», Εστία, 16 Νοε. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Η γιαγιά του διαβόλου», Εστία, 23 Νοε. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Femina», Εστία, 30 Νοε. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Έπεα πτερόεντα», Εστία, 7 Δεκ. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Η μαϊμού του. Κωλέττη», Εστία, 14 Δεκ. 1908. — «Από τα θέατρα. Διά την Κυβέλην», Εστία, 20 Σεπ. 1910. ζ. Επιστολές Antoni Rubió I Lluch, Epistolari grec. Vol.l: 1880-1888. Vol. 2: 1889-1900. Vol. 3: 1901-1915. Vol. 4: 1916-1936. Correspondècia recollida I ano- ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 379 tada per Eusebi Ayensa I Prat, Institut d’Estudis Catalans, Βαρκελώνη 2006-2012. Ενεπεκίδης Πολύχρονης, «Χρηστομάνος-Βικέλας-Παπαδιαμάντης-Επιστολαί Μάξιμου Μαργούνιου επισκόπου Κυθήρων (1549 - 1602)», στη σειρά: Πηγαί και έρευνα՛. περί της ιστορίας του Ελληνισμού από το 1453, τμ. Δ', Εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα 1971, σ. 13-63. 4. Αναμνήσεις, Απομνημονεύματα και Αυτοβιογραφίες Μαλακάσης Μιλτιάδης, «Κωνσταντίνος Χρηστομάνος», Νέα Εστία, τμ. 27, τχ. 315 (1η Φεβ. 1940), σ. 141-145. Μελάς Σπόρος, Πενήντα χρόνια θέατρο, Φέξης, Αθήνα 1960. Μήτσος Μυράτ, Η ζωή μου, Αθήνα 1928 [τώρα και: Μήτσος Μυράτ, Η ζωή μου, Αντρέας Δημητριάδης, «Ο Μήτσος Μυράτ και η εργαλειοθήκη της υστεροφημίας», Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2016]. — Ο Μυράτ κ’ Εγώ. Πενήντα χρόνια ζωή καί θέατρο, Αθήνα 1950. Συγγρός Ανδρέας, Απομνημονεύματα, 2 τομ., Αλκής Αγγέλου και ΜαρίαΧριστίνα Χατζηιωάννου (επιμ.), Εστία, Αθήνα 1988. Συναδινός Θόδωρος, «Πενήντα χρόνια Τύπος και θέατρο», Νέα Εστία, τμ. 75, τχ. 885 (15 Μαΐου 1964), σ. 684-686, τχ. 886 (1 Ιουν. 1964), σ. 804-806, τχ. 887 (15 Ιουν. 1964), σ. 914-915. Φωτόπουλος Διονύσης (επιμ.), Παραμύθια πέραν της όψεως, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1990. 5. Άπαντα Γιαννόπουλος Περικλής, Άπαντα, χ.ε. Αθήνα 1963. Νιρβάνας Παύλος, Άπαντα, τμ. Α'-Ε', αναστήλωσε και έκρινε Γιώργος Βαλέτας εκδόσεις Χρήστου Γιοβάνη, Αθήνα 1968. Ξενόπουλος Γρηγόριος, Άπαντα, τμ. Α'-ΙΑ', Μπίρης, Αθήνα 1971. Παλαμάς Κωστής, Άπαντα, Γ. Κ. Κατσίμπαλης (επιμ.), τμ. A'-ΙΣΤ', Μπίρης-Γκοβόστης, Αθήνα 1962-1969. Πορφύρας Λάμπρος, Άπαντα, έκρινε Γ. Βαλέτας, εκδότης I. Γ. Βασιλείου, Αθήνα 31982. 380 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. 6. Θεατρικά έργα α. Αρχαίο ελληνικό θέατρο Αριστοφάνης, Εκκλησιάζουσαι, έμμετρος μετάφρασις [Πολ. Τ. Δημητρακόπουλος], Εκ του τυπογραφείου των καταστημάτων Μιχαήλ I. Σα λιβέρου, Αθήνα 1904. Ευριπίδη, Άλκηστις, μτφ. Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Αρχείο Κ. Χρηστομάνου (και εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2000). Σοφοκλή, Αντιγόνη, μτφ. Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, εκδοτικός οίκος Γεωργίου Φέξη, Αθήνα 1912. β. Νεοελληνικά θεατρικά έργα Άννινος Χαράλαμπος, Η νίκη του Λεωνίδα κωμωδία εις πράξεις τέσσερας, εκδότης Γεώργιος Κασδόνης, Εκ του τυπογραφείου της «Εστί ας», Αθήνα 1898. Αυγέρης Μάρκος, Θεατρικά, Αφοί Τολίδη, Αθήνα, 1972 (Μπροστά στους ανθρώπους-Χριστούγεννα). Δαραλέξης Χρήστος, Φαία και Νυμφαία, χειρόγραφο Θ.Μ. Καμπυσης Γιάννης, Η Μις Άννα Κούξλεΰ, Οι Κούρδοι, Τυπογραφείον της «Εστίας», Αθήνα 1897. Κόκκος Δημήτριος, «Το γυαλένιο μάτι, κωμωδία ανέκδοτος Δ. I. Κόκκου εις πράξιν μίαν», περιοδ. Οι δύο κόσμοι, A', τχ. 8 (10 Δεκ. 1895), σ. 87-88, τχ. 9 (17 Δεκ. 1895), σ. 99-101, τχ. 10 (24 Δεκ. 1895), σ. 111-112. — «Γάμος διά της μεθόδου της φόλας», περιοδ. Οι δύο κόσμοι, A', τχ. 16 (4 Φεβ. 1896), σ. 182-183, τχ. 17 (11 Φεβ.1896), σ. 197-198. Κορομηλάς Δημήτριος, Ο μίτος της Αριάδνης, Εκ των καταστημάτων Ανδρέου Κορόμηλά, Αθήνα 1883. — Ο θάνατος του Περικλέους, κωμωδία, Εκ των καταστημάτων Ανδρέου Κορόμηλά, Αθήνα 1884. — Η κυρία Βεράντη, κωμωδία, εκ του τυπογραφείου των καταστημάτων Ανέστη Κωνσταντίνου, Αθήνα 1886. Ξενόπουλος Γρηγόριος, Θέατρο, τμ. 1, Αδελφοί Βλάσση, Αθήνα 1991 (Ο Τρίτος, Το μυστικό της κοντέσσας Βαλέραινας). Ξένος Γ. Κωνσταντίνος, Οι Πρασινόπουλοι, χειρόγραφο Θ.Μ. Παλαμάς Κωστής, Τρισεύγενη, Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, Αθήνα 1995. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 381 γ. Ξένα θεατρικά έργα (πρωτότυπα και σε μετάφραση) Augier Emile, Οι χαλκοπρόσωποι, μτφ. Άγγελος Βλάχος, Τύποις Π. Δ. Σακελαρίου, Αθήνα 1906 (και στην έκδοση: Théâtre Complet de Émile Augier, τμ. Δ', Collection Nouvelle, Calmann-Lévy Editeurs, Παρίσι 1889, σ. 285-457). Barrière Théodore-Gondinet Edmond, Tête de linotte, Calmann Lévy Editeurs, Παρίσι 1886. Becque Henri, Uenlèvement, Œuvres Complètes, τμ. Δ', Les Editions G. Crées Cie, Παρίσι 1924, σ. 1-81. — La navette, Œuvres Complètes, τμ. Г', Les Editions G. Crées Cie, Παρίσι 1924, σ. 140-186. — La parisienne, Calmann Lévy Editeurs, Παρίσι 1885. Bernard Tristan, L’anglais tel qu’on le parle, Librairie Théâtrale, χ.χ. Bilhaud Paul - Maurice Hennequine, Φραγκίσκος (Nelly Rozier), χειρόγρα φο Ε.Λ.Ι.Α. (και στην έκδοση: P.-V. Stock, Παρίσι 1902). Bisson Alexander-Carré Fabrice, Monsieur le directeur! Librairie Stock, Πα ρίσι 1927. Bisson Alexander - Thurner Georges, Mouton!, Librairie Stock, Παρίσι 1924. Bracco Roberto, Ľ infedele, Teatro, τμ. B', Remo Sandron, Μιλάνο, 19111921, σ. 60-137. Brieux Eugène, Ο αδιάρρηκτος δεσμός ή Η κούνια, χειρόγραφο Θ.Μ. (και στην έκδοση: Р.-V. Stock, Παρίσι 1915). Capus Alfred - Arène Emmanuel, L’adversaire, Librairie Charpentier et Fas quelle, Παρίσι 1904. Capus Alfred, Brígniol et safille, A. Fayard, Paris χ.χ. — Les deux écoles, A. Fayard, Παρίσι χ.χ. — Les maris de Léontine, A. Fayard, Παρίσι χ.χ. Carré Fabrice - Paul Bilhaud, Ma bru!, Librairie Théâtrale, Παρίσι 1901. Cavallotti Felice, Le rose bianche, Liberia Editrice Teatrale, Carlo Barbini, Μιλάνο 1910. — Η κόρη του Ιεφθάε, μετάφρασις εκ του γερμανικού Σ. Π. Λοβέρδος, εκδότης К. Γ. Ελευθερουδάκης. Εκ του τυπογραφείου των καταστη μάτων Ανέστη Κωνσταντινίδη, Αθήνα 1900. Chekov Anton, Η αρκούδα, κατά μετάφρασιν Κ. Σ. Κοκόλην, Εθνικόν Ημερολόγιον Σκόκου (1907), σ. 113-127. Coppée François, Le rendez-vous, Théâtre de François Coppée, 1873-1878, Alphonse Lemerre, Παρίσι 1879, σ. 1-50. 382 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Courteline Georges, Ο διευθυντής είναι καλό παιδί, μτφ. Διονύσιος Ρώμας, δακτυλόγραφο Θ.Μ. (και στην έκδοση: A. Fayard Παρίσι, χ.χ. Επίσης, σε αγγλική μετάφραση: The Police Chief is an Easygoing Guy, Bermel Albert [επιμέλεια και μετάφραση], A Dozen French Farce: Medieval to Modern, Limelight Editions, Νέα Υόρκη 31997, σ. 214-229). D’Annunzio Gabrielle, Όνειρον εαρινής πρωίας, μτφ. Γεώργιος Λαμπελέτ, Λογοτεχνική βιβλιοθήκη, Εκδοτικός οίκος Γεώργιου Φέξη, Αθήνα 1912. Πρώτη δημοσίευση στο περιοδικό Ο Νουμάς, A', τχ. 22 (16 Μαρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 23 (20 Μαρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 24 (23 Μαρ. 1903), σ. 3, τχ. 25 (27 Μαρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 26 (30 Μαρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 27 (3 Απρ. 1903), σ. 3, τχ. 28 (10 Απρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 29 (13 Απρ. 1903), σ. 3, τχ. 30 (17 Απρ. 1903), σ. 31, (20 Απρ. 1903), σ. 2-4, τχ. 32 (24 Απρ. 1903), σ. 2-4. — Η νεκρή πολιτεία, μτφ. Κίμων Μιχαηλίδης, Παναθήναια, τχ. 281-282 (15-31 Ιουν. 1912), σ. 131-143, τχ. 283-284 (15-31 Ιουλ. 1912), σ.191205, τχ. 285-286 (15-31 Αυγ. 1912), σ. 232-253. Daudet Alphonse - Hennique Léon, La menteuse, E. Flammarion, Παρίσι χ.χ. — Αρλεζιάνα, μτφ. Τασία Αδάμ, χειρόγραφο Θ.Μ. - αρχείο της Αγγελικής Κοτσάλη, με αναγραφόμενη ημερομηνία 26 Ιουλ. 1943 (και στην έκ δοση: Œuvres de Alphonse Daudet, A. Lemerre, Παρίσι 1933). Goldoni Carlo, Η λοκαντιέρα, μετάφρασις εκ του Ιταλικού υπό Ν. Ποριώ τη, Θεατρική Βιβλιοθήκη εκδιδομένη επιμελεία Νικολάου I. Λάσκαρη, Εκδοτικός οίκος Γεωργίου Δ. Φέξη, Αθήνα 1903. — Οι ερωτευμένοι. Αι εκλεκτότεραι κωμωδίαι του Καρόλου Γολδόνου, μεταφρασθείσαι παρά του πρώην ηγεμόνος της Βλαχίας I. Καρατζά, και εκδοθείσαι παρά Γ. Ευ. Ελευθερούδη, τμ. A', Εκ της τυπο γραφίας Κ. Ράλλη, Αθήνα 1883, σ. 58-134. Gondinet Edmond - Oswald François - Giffard Pierre, Jonathan, Théâtre Complet, τμ. B', Calmann Lévy Éditeurs, Παρίσι 1893, σ. 230-337. Grenet-Dancourt Ernest, Le phoque, Paul Ollendorff, Παρίσι 1895. Grenet-Dancourt Ernest, Ordonneau Maurice Kéroul Henri, Le voyage des Berluron, Didier Méricant, Παρίσι χ.χ. Halbe Max, Youth, μτφ. Sara Tracy Barrows, Doubleday Page Company, Garden City, Νέα Υόρκη 1916. Hennequin Maurice-Najak Emile de, To μωρό, χειρόγραφο Θ.Μ. Ibsen Henrik, Ο εχθρός του λαού, μτφ. Μάρκος Αυγέρης, Ίκαρος, Αθήνα 1915. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 383 — Έντa Γκάμπλερ, μτφ. Λέων Κουκούλας, Γκοβόστης, Αθήνα χ.χ. — Η αγριόπαπια, μτφ. Βάσος Δασκαλάκης, Δωδώνη, Αθήνα-Γιάννινα 1993. — Νόρα ή Το κουκλόσπιστο, μτφ. Λέων Κουκούλας, Γκοβόστης, Αθήνα 1944. Kneisel Rudolf, Κάτι ξέρω! Κωμωδία εις πράξεις 4, μτφ. Σπύρου Μαρκέλλου, χειρόγραφο Ε.Λ.Ι.Α. Maeterlinck Maurice, Móvva Βάννα, μτφ. Γρηγόριος Ξενόπουλος, Παναθήναια, B', τχ. 43 (15 Ιουλ. 1902), σ. 203-213, τχ. 44 (31 Ιουλ.-15 Αυγ. 1902), σ. 241-253, τχ. 45 (31 Αυγ.-15 Σεπ. 1902), σ. 331-9. — «Alladine und Palomides. Ein kleines drama für marionetten von Maurice Maeterlinck», Wiener Rundshau, A', τχ. 1 (15 Νοε. 1896), σ. 1-5, τχ. 2 (1 Δεκ. 1896), σ. 41-49, τχ. 3 (15 Δεκ. 1896), σ. 81-87), τχ. 5 (15 Ιαν. 1897), σ. 174-183, τχ. 6 (1 Φεβ. 1897), σ. 213-219. Maurey Max, L’aventure, Quelques Actes, Librairie des annales, Παρίσι χ.χ. Maurey Max, Ροζαλία, va δούλα μια φορά, Στα όρια της φάρσας, Χαρά Μπακονικόλα (μετάφραση-εισαγωγή-σχόλια), Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2001, σ. 153-174 (και στην έκδοση: Quelques Actes, Librairie des annales, Παρίσι, χ.χ., σ. 179-200). Meilhac Henri-Halévy Ludovic, Le petit hôtel, Calmann-Lévy Editeurs, Πα ρίσι 1897. — Lolotte, Théâtre de Meilhac et Halévy, τμ. Г', Calmann-Lévy Editeurs, Πα ρίσι 1897, σ. 147-186. — H χήρα, μτφ. Κλέων Διττάκης, Θεατρική Βιβλιοθήκη, Γ. Δ. Φέξη, Αθήνα 1904 (και στην έκδοση: Théâtre de Meilhac et Halèvy, τμ. В', Calmann Lévy Éditeurs, Παρίσι 1886, σ. 91-178). Mendès Catulle, La femme de Tabarin [www.bmlisieux.com/archives/ mendes08.htm (21 Ιαν. 2020)]. Mirbeau Octave, Le portefeuille, Farces et moralités, Bibliothèque Charpentier, Παρίσι 1904, σ. 95-153. Moinaux Jules, Οι δύω κωφοί, χειρόγραφο Θ.Μ. (και στην έκδοση: Librairie Théâtrale, Παρίσι 1867). Nordau Max, Δικαίωμα ο έρως; χειρόγραφο Θ.Μ. Nuitter Charles - Derley Joseph, 0 κύριος Κρομμύδας, κωμωδία μονόπρα κτος, Αθήνα 1879. Pailleron Édouard, Η σπίθα, μτφ. Πάνος Καλογερικός, Ελληνικόν θέατρον, αρ. 14 (16 Φεβ. 1926), σ. 2, αρ. 15 (1 Μαρ. 1926), σ. 2, αρ. 16 (16 Μαρ. 384 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. 1926), σ. 2, αρ. 17 (1 Απρ. 1926), σ. 2 και 4, αρ. 18 (16 Απρ. 1926), σ. 2 και 4, αρ. 19 (1 Μα'ί'ου 1926), σ. 3 (και στην έκδοση: Calmann-Lévy Editeurs, Παρίσι, χ.χ.). Porto Riche George de, Francoise’ luck, Four Plays of the Free Theatre, μτφ. Barrett H. Clark, Stewart Kidd Company, Σινσινάτι 1915, σ. 149-182. Provins Michael, To πυρ υπό την τέφρα, χειρόγραφο Θ.Μ. Rovetta Gerolamo, Trilogia di Dorina, Μιλάνο 1890. Sand George, Marquis de Villemer, Calmann Lévy Editeurs, Παρίσι 1897. Schnitzler Arthur, Αγαπούλα, μτφ. Στ. Σπηλιωτόπουλος, δακτυλόγραφο Θ.Μ. Schöntan Franz von, Η αρπαγή των Σαβίνων, χειρόγραφο Θ.Μ. Shakespeare William, Ρωμαίος xai Ιουλιέττα: Τραγωδία, εκ του Αγγλικού μεταφρασθείσα υπό Δημητρίου Βικέλα, Τόποις Κορόμηλά, Αθήνα 1885. — Αμλέτος, Σαιξπήρου Δράματα εμμέτρως μεταφρασθέντα εκ του αγγλικού υπό του Δημητρίου Βικέλα, εκδότης Ιωάννης Δ. Κολλάρος, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», Αθήνα 51916. — ΟΘέλλος, μτφ. Μιχάλης Δαμιράλης, Αθήνα, χ.χ. Tolstoi Lev, Το κράτος του ζόφου, μτφ. Αγαθοκλής Κωνσταντινίδης, Παρ νασσός, Έ (Ιανουάριος 1894), σ. 660-679, 737-752, 864-913. Turgenev Ivan, Το ξένο ψωμί, μτφ. Αγαθοκλής Κωνσταντινίδης, Θεατρική Βιβλιοθήκη εκδιδομένη επιμελεία Νικολάου I. Λάσκαρη, Εκδοτικός οίκος Γεωργίου Δ. Φέξη, Αθήνα 1905. Valabrègue Albin, L’home de paille, Librairie Théâtrale, Παρίσι 1889. Valabrègue Albin-Hennequin Maurice, Coralie et Cie, P.-V. Stock, Παρίσι 1901. Veber Pierre, Αριστερό χέρι, χειρόγραφο Θ.Μ. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 385 В՜. Δευτερογενείς πηγές 1. Εγκυκλοπαίδειες Bondanella Peter και Julia Conaway Bondanella (επιμ.), Cassell Dictionary of Italian Literature, Cassell, Λονδίνο 1996. Μεγάλη ελληνική εγκυκλοπαίδεια Παύλου Δρανδάκη, Εκδοτικός Οργανι σμός «Ο Φοίνιξ», Αθήνα 1926-1934. 2. Αφιερώματα περιοδικών Κυβέλη Αδριανού, Θέατρο, τμ. IA', τχ. 61-63 (Γενάρης-Ιούνης 1978). Μυρτιώτισσα, Νέα Εστία, τμ. 84, τχ. 990 (1η Οκτωβρίου 1968). Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Ελληνική Δημιουργία, τμ. 8, τχ. 83 (15 Ιου λίου 1951). Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Νέα Εστία, τμ. 70, τχ. 826 (1η Δεκεμβρίου 1961). 3. Βιβλιογραφία α. Ελληνόγλωσση και μεταφρασμένη Άγρας Τέλλος, «Η κερένια κούκλα του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου», στο: Κ. Στεργιόπουλου (φιλολογική επιμέλεια), Κριτικά τμ. Ր, Ερμής, Αθήνα 1984, σ. 167-219, 313-319. Ανδρέαδης Α. Μ., Το Βασιλικόν Θέατρον (1901-1908), Εκδ. Τζάκα Δελαγραμμάτικα, Αθήνα 1933. Αντωνοπούλου Αναστασία, «Η Ηλέκτρα του Hugo von Hofmannsthal ως πρόσληψη της ομώνυμης τραγωδίας του Σοφοκλή», διδ. διατριβή, Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Αθήνα 1992. Αδριανού Έλσα, «Η ‘λέξις’ του Γεώργιου Σωτηριάδου στην Ορέστεια. Πόσο βαριά ήταν η ‘πέτρα του σκανδάλου’», στον συλλ. τόμο: Ευ- 386 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. αγγελικά (1901)-0ρεστειακά (1903). Νεωτερικές πιέσεις και κοι νωνικές αντιστάσεις. Πρακτικά επιστημονικού συμποσίου (31 Οκτωβρίου 1 Νοεμβρίου 2003), Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, Αθήνα 2005, σ. 129-140. Αργυρόπουλος Γιάγκος, «Ο Κ. Χρηστομάνος και η απαγγελία», Ελληνική Δημιουργία, τμ. 8, τχ. 83 (15 Ιουλίου 1951), σ. 137-138. Bablet Denis, Ιστορία σύγχρονης σκηνοθεσίας, 1887-1914, τμ. A', μτφ. Δαμιανός Κωνσταντινίδης, University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2008. Βαρελάς Λάμπρος, «Antoni Rubió I Lluch, Epistolari grec. Correspondècia recollida I anotada per Eusebi Ayensa I Prat, τόμ. 1-4», Ελληνικά, 64 (2015), σ. 241-258. Βασιλείου Αρετή, Εκσυγχρονισμός ή παράδοση; Το θέατρο πρόζας στην Αθήνα του Μεσοπολέμου, Μεταίχμιο, Αθήνα 2004. — ‘Τρυγών η φιλέρημος’. Το θέατρο του Αλέξανδρου Μωραϊτίδη και η αναζήτηση εθνικοθρησκευτικής ταυτότητας στο τελευταίο τέταρτο του 19ου καί στο πρώτο τέταρτο του 20ού αιώνα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2014. ΒαφειάδηΈφη, «Ο Γρηγόριος Ξενόπουλος και η Άλκηστις της Νέας Σκη νής», στο: Έφη Βαφειάδη-Ν. Παπανδρέου (επιμ.), Ζητήματα ιστορί ας του νεοελληνικού θεάτρου. Μελέτες αφιερωμένες στον Δημήτρη Σπάθη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2007, σ. 246258. Βερέβη Άλκηστις, «Ευαγγελικά και Ορεστειακά. Το χρονικό των γεγο νότων», στο: Ευαγγελικά (1901)-Ορεστειακά (1903), ό.π., σ. 27-42. Βοβολίνης Κώστας, Το χρονικόν του ‘Παρνασσού’, Αθήνα 1951. Γεωργιάδη Κωνσταντίνα, «Η συμβολή του Αγγέλου Βλάχου στη δια μόρφωση του νεοελληνικού θεάτρου στα τέλη της δεκαετίας του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα», διδ. διατριβή, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2006 [τώρα και στο: ‘Το αμείλικτον της αληθείας κάτο πτρο V.’. Η συμβολή του Αγγέλου Βλάχου στη διαμόρφωση του νεοελληνικού θεάτρου, Αμολγός (υπό έκδοση)]. — «Ο Σύνδεσμος των Δραματικών Συγγραφέων και τα συγγραφικά δι καιώματα στο θέατρο», στο: Αντώνης Γλυτζουρής-Κων. Γεωργιάδη (επιμ.), Παράδοση και εκσυγχρονισμός στο νεοελληνικό θέατρο. Από τις απαρχές ως τη μεταπολίτευση. Πρακτικά Ր Πανελληνίου Θεατρολογικού Συνεδρίου. Αφιερωμένο στον Θόδωρο Χατζηπανταζή ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 387 (Ρέθυμνο, 26-28 Οκτωβρίου 2008), Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2010, σ. 201-210. Γεωργακάκη Κωνστάντζα, «Ένας Αυστριακός στην αθηναϊκή σκηνή του 20ου αιώνα: η περίπτωση του Arthur Schnitzler», στο: Ιωσήφ Βιβιλάκης (επιμ.), Στέφανος. Τιμητική προσφορά στον Βάλτερ Πούχνερ, Ergo, Αθήνα 2007, σ. 287-303. — «Η ρεαλιστική ματιά του βουλεβάρτου στη στροφή του αιώνα. Η πε ρίπτωση του Alfred Capus», στο: Αντώνης Γλυτζουρής, Κωνσταντίνα Γεωργιάδη, Μαρία Μαυρογένη (επιμ.), Η πρώιμη υποδοχή του Ρε αλισμού και του Νατουραλισμού στο ελληνικό θέατρο, Πρακτικά ημερίδας (Ρέθυμνο, 15 Ιανουάριου 2015), Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών, Ρέθυμνο 2016, σ. 28-47. Γεωργίου Μιχάλης, «Η θεατρική δράση του Θωμά Οικονόμου σε Βιέννη και Γερμανία», Σκηνή 7 (2015), σ. 275-308. Γεωργίου-Νίλσεν Μυρτώ, Ο θείος Κώστας. Η ζωή και το έργο του Κ. Χρηστομάνου, Καστανιώτης, Αθήνα 2005. Γεωργοπούλου Βαρβάρα, Γυναικείες διαδρομές. Η Γαλάτεια Καζαντζάκη και το θέατρο, Αιγόκερως, Αθήνα 2011. Γεωργουσόπουλος Κώστας, «Η Άλκηστις του Κων. Χρηστομάνου. Μια ανακοίνωση», Η Λέξις, τχ. 56 (Αύγουστος 1986), σ. 693-537. Γλυτζουρής Αντώνης, «Η δημιουργία θέσης σκηνοθέτη στο ‘Βασιλικόν Θέατρον’ (1898-1902), Μνημών, τμ. 18 (1996), σ. 61-88 (ανάτυπο). — «Ο Μωρίς Μαίτερλινκ και οι απόψεις του Παλαμά για το θέατρο» Αριάδνη, Επιστημονική Επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής Πανε πιστημίου Κρήτης, Τόμος Ένατος, Ρέθυμνο (2003), σ. 189-201. — «‘Την περιπλανωμένην ταύτην ιέρειαν της τέχνης.’. Μοντέρνα δρα ματουργία και ξένες βεντέτες στην Αθήνα στο γύρισμα του αιώνα», στο: Κωνστάντζα Γεωργακάκη (επιμ.), Σχέσεις του Νεοελληνικού θεάτρου με το Ευρωπαϊκό. Διαδικασίες πρόσληψης στην ιστορία της ελληνικής δραματουργίας από την Αναγέννηση ως σήμερα, Πρακτικά Β' Πανελληνίου Θεατρολογικού Συνεδρίου (Αθήνα, 18-20 Απριλίου 2002), Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών, Ergo, Αθήνα 2004, σ. 207-221. — «Πρωτοπορίες και Ελληνικό θέατρο», στο: Ζητήματα ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου, ό.π. σ. 259-274. — «Μια ‘ανάσταση’ του Αγαμέμνονα και της Αντιγόνης στον αργολικό κάμπο του 1896», στο: Αγγέλα Καστρινάκη, Αλέξης Πολίτης, Δημή- 388 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. τρης Πολυχρονάκης (επιμ.), Πολυφωνία. Φιλολογικά μελετήματα αφιερωμένα στον Σ. Ν. Φιλιππίδη, Πρακτικά του Διημέρου που ορ γάνωσε ο Τομέας Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας με την ευκαιρία της αποχώρησης του καθηγητή Σταμάτη Φιλιππίδη από το Πανεπιστήμιο Κρήτης (Ρέθυμνο, 22-23 Φεβρουάριου 2008), Πανεπι στημιακές Εκδόσεις Κρήτης και Εκδόσεις της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης, Ηράκλειο 2009, σ. 231-248. — ‘Πόθοι αετού και φτερά πεταλούδας’. Το πρώιμο έργο του Νίκου Καζαντζάκη και οι ευρωπαϊκές πρωτοπορίες της εποχής του. Συμβολή στη μελέτη της Παρακμής στη νεοελληνική δραματουργία των αρ χών του αιώνα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2009. — Δημοτικισμός και θεατρική πρωτοπορία: ‘Το θέατρον των μαλλιαρών’ και ο Θωμάς Οικονόμου», στο: Παράδοση και εκσυγχρονισμός στο νεοελληνικό θέατρο, ό.π., σ. 211-221. — «Νέες πληροφορίες για τη δράση του Θωμά Οικονόμου στο γερμανικό θέατρο», Τα Ιστορικά, τμ. 27, τχ. 53 (Δεκ. 2010), σ. 494-500. — Η σκηνοθετική τέχνη στην Ελλάδα. Η ανάδυση και η εδραίωση του σκηνοθέτη στο νεοελληνικό θέατρο, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρή της, Ηράκλειο 2011. — «Ένα ερευνητικό πρόγραμμα γύρω από την πρώιμη πρόσληψη του Ρεαλισμού στο νεοελληνικό θέατρο: επιτεύγματα, ερωτήματα και επιδιώξεις», στο: Η πρώιμη υποδοχή του Ρεαλισμού και του Νατου ραλισμού., ό.π., σ. 5-27. Γρηγορίου Ρέα, «Η συμβολή του επαγγελματικού θεάτρου στην καθιέ ρωση των κωμωδιών του Κάρλο Γκολντόνι στο ελληνικό θέατρο του 19ου αιώνα», στο: Ζητήματα ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου, ό.π. σ. 117-134. — «0 Δημήτριος Κορομηλάς και το νεοελληνικό θέατρο την τελευταία 25ετία του 19ου αιώνα», διδ. διατριβή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη 2009. — «Τα τρία φιλιά και Η κερένια κούκλα», στο: Κατερίνα Σαρροπούλου (επιμ.), Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η εποχή του. 130 χρόνια από τη γέννησή του, Ίδρυμα Γουλανδρή-Χορν. Αστική εταιρεία θεά τρου και μιμικής «Αιωρία», Αθήνα 1999, σ. 116-129. Δελβερούδη Ελίζα-Άννα, «Βεντετισμός ή Έργα με Θέση’: η ανανέωση του δραματολογίου στην Αθήνα κατά την τελευταία δεκαετία του 19ου αιώνα», στο: Ζητήματα ιστορίας των νεοελληνικών γραμμάτων■ ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 389 αφιέρωμα / К. Θ. Δημαράς, Παρατηρητής, Θεσσαλονίκη 1994, σ. 219-242. — «Η Μαρίκα Κοτοπούλη θιασάρχης», στο: Па τη Μαρίχα Κοτοπούλη και το θέατρο στην Ερμούπολη, Πρακτικά Συμποσίου (Ερμοόπολη Σύρου 22-23 Αυγούστου 1994), Αθήνα 1996, σ. 67-88. — «Θέατρο, 1901-1922», στον συλλ. τόμο: Χρήστος Χατζηιωσήφ (επιμ.), Ιστορία της Ελλάδας του 20ού αιώνα, τμ. Α'2, Βιβλιόραμα, Αθήνα [2000], σ. 353-387. — «Κινηματογράφος, 1901-1922» ό.π., σ. 389-399. Δημητριάδης Ανδρέας, «Ευρωπαίοι πρωταγωνιστές στην Αθήνα: Η επί δρασή τους στο νεοελληνικό θέατρο του 19ου αιώνα», στο: Σχέσεις του Νεοελληνικού θεάτρου με το Ευρωπαϊκό, ό.π., σ. 189-196. — Σαιξπηριστής, άρα περιττός’. 0 ηθοποιός Νικόλαος Λεκατσάς και ο δύσβατος δρόμος της θεατρικής ανανέωσης στην Ελλάδα του 19ου αιώνα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2006. — «Μηχανισμοί του βεντετισμού στο ελληνικό θέατρο», στο: Παράδοση και εκσυγχρονισμός στο νεοελληνικό θέατρο, ό.π., σ. 243-251. — «Μήτσος Μυράτ και η εργαλειοθήκη της υστεροφημίας», Μήτσος Μυράτ, Η ζωή μου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2016, σ. 383-513. Davis Jessica Milner, Η φάρσα, μτφ. Ιουλία Ράλλη-Καίτη Χατζηδήμου, στη σειρά: Η γλώσσα της κριτικής, τμ. 28, Ερμής, Αθήνα 1984. Δραγουμης Μάρκος, «Ο Λαυρέντιος Καμηλιέρης στο Bayreuth», Μουσι κολογία, τχ. 12-13 (2000), σ. 152-155. Δρακάκη-Σαπουνάκη Λυδία Μαρία-Λουίζα Τζόγια-Μοάτσου, Η δρα ματική σχολή του Εθνικού θεάτρου, MIET, Αθήνα 2011. Ελευθερίου Ασσάνα, «Ο Νικόλαος Ποριώτης μεταφραστής: τα γλωσσικά και ιδεολογικά όρια στις θεατρικές μεταφράσεις του Όσκαρ Ουάιλντ (1901-1917)», διπλ. εργασία, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2012. Ελευθερίου Μάνος, Το θέατρο στην Ερμούπολη τον εικοστό αιώνα (1904-1906), τμ. B', Δήμος Ερμουπολης, Ερμούπολη 1994, σ. 40-72. Έσκριτ Στέφεν, Αρ Νουβώ, μτφ. Ιωάννα Βετσοπούλου, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2001. Έξαρχος Θεόδωρος, Έλληνες ηθοποιοί. «Αναζητώντας τις ρίζες», τμ. A', Δωδώνη, Αθήνα 1997. Ζήκου Ευγενία, «Η ζωή και το έργο του Μάρκου Αυγέρη», στο: Ευγενία Ζήκου (επιμ.), Αφιέρωμα στον Μάρκο Αυγέρη, Κέδρος, Αθήνα 1973. 390 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Ιγγλέσης I. Ν., Οδηγός της Ελλάδος, έτος A', 1905-1906, Αθήνα, χ.χ. Καμπούρογλου Δημήτριος, Το Αθηναϊκόν αρχοντολόγιον Α'· Οι άρχοντες Μπενιζέλοί, I. Ν. Σιδέρης, Αθήνα 1921. Καπή Μαίρη, Η Βασιλική Δραματική Σχολή (1900-1901), διπλ. εργασία, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2007. Καραντώνης Ανδρέας, «Ο ποιητής της Ελισάβετ και της Κερένιας κού κλας», Ελληνική Δημιουργία (Ιούλ. 1951), ό.π., σ. 125-128. Καρμαζός Παναγιώτης, Αλεξανδρινά θεατρικά και φιλολογικά. Κριτικά φύλλα, Αθήνα 1974. Καράογλου X. Λ. (επιμ), Περιοδικά Τέχνης και Αόγου (1901-1940). Τόμος Πρώτος: Αθηναϊκά Περιοδικά (1901-1925), University Studio Press, Θεσσαλονίκη 1996. — «Θέατρο v.s. κινηματογράφος», στον συλλ. τόμο: Μαίρη Μικέ, Μίλτος Πεχλιβάνος, Λίζυ Τσιριμώκου (επιμ.), Ο λόγος της παρουσίας. Τιμη τικός τόμος για τον Παν. Μουλλά, Σοκόλη, Αθήνα 2005, σ. 83-96. Καρρά Κατερίνα, «Η θεατρική κριτική στην Αθήνα των αρχών του 20ού αιώνα: η περίπτωση του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου», στο: Ναταλία Δεληγιαννάκη (επιμ.), Νεοελληνική λογοτεχνία και κριτική. Από τον Διαφωτισμό έως σήμερα, Πρακτικά της 1Ր Διεθνούς Επιστημονικής Συνάντησης στη μνήμη του Παναγιώτη Μουλλά (Θεσσαλονίκη, 4-6 Νοεμβρίου 2011), Σοκόλη, Αθήνα 2014, σ. 284-287. Καστρινάκη Αγγέλα, «Ό ποιητής είν’ μεγάλος πατριώτης!’. Η ήττα του ’97 και η ανάδυση μιας νέας καλλιτεχνικής συνείδησης», στο: Ο πό λεμος του 1897. Διήμερο με την ευκαιρία των 100 χρόνων (Αθήνα, 4-5 Δεκεμβρίου 1997), Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, Αθήνα 1999, σ. 193-214. — «‘Σαν τις μυγδαλιές’. Ιδέες και σύμβολα στην Κερένια κούκλα», επίμετρο στο: Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Η κερένια κούκλα, Πανε πιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2013, σ. 235-435. Καραδήμου-Γερολύμπου Αλέκα «Πόλεις και πολεοδομία», στο: Η ιστο ρία της Ελλάδος του 20ού αιώνα, τμ. Al, ό.π., σ. 233. Κολώνας Βασίλης Σ., «Αρχιτεκτονική», ό.π., σ. 255-307. Κουρμπανά Στέλλα, «Όψεις του Βαγκνερισμού στον ελληνικό 19ο αιώ να», біб. διατριβή, Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Κέρκυρα 2017. Κωνστάντζος Γιώργος, Λαυρέντιος Καμηλιέρης, Αθήνα 2016 [χ.ε.]. Κωνσταντινίδης Γιώργος, «Ο εν Θεσσαλονίκη Όμιλος των Φιλομούσων ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 391 (1899-1909). Μια τέλεια οργάνωση της εποχής», Αρχειακά Ανάλεκτα, τμ. 2 (2015), σ. 157-201. — «Το θέατρο στα χρόνια της παλιάς Θεσσαλονίκης μέσα από το Αρχείο του Γ. Κωνσταντινίδη (1863-19131)», Αρχειακά Ανάλεκτα, τμ. 3 (2018), σ. 111-166. Κυριάκός Κωνσταντίνος, «Τα έργα του Τσέχωφ στην ελληνική σκηνή», біб. διατριβή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλο νίκη 1995. — Ρωσικό θέατρο και ελληνική σκηνή. Η πρόσληψη της ρωσικής, σοβιε τικής και μετασοβιετικής δραματουργίας. Τόμος πρώτος: Οι παρα στάσεις. Εισαγωγική ερμηνευτική μελέτη. Παραστασιογραφία και κριτικογραφία. Μεταφράσεις και θεατρικά προγράμματα, Αιγόκερως, Αθήνα 2012. Λάσκαρης Νικόλαος, «Τα υπαίθρια θέατρα των Αθηνών. Ανεκδοτολογική επισκόπησις», Νέα Εστία, τμ. 13, τχ. 282 (15 Σεπ. 1938), σ. 1260-1265. Λιδωρίκης Μιλτιάδης, «Ο Άγγελος Βλάχος και το Βασιλικό Θέατρο», Νέα Εστία, τμ. 46, τχ. 539 (Χριστούγεννα 1949), σ. 64-68. Λυδάκης Στέλιος, Η νεοελληνική γλυπτική. Ιστορία-τυπολογία-λεξικό γλυπτών, τμ. E', Εκδοτικός Οίκος Μέλισσα, Αθήνα 1981. Λούρος Κ. Νικόλαος, «Οι Χρηστομάνοι», Πρακτικά της Ακαδημίας Αθη νών, τμ. 56, Αθήνα 1981, σ. 315-324. Ματθιόπουλος Ευγένιος, Η τέχνη πτεροφυεί εν οδύνη. Η πρόσληψη του νεορομαντισμού στην Ελλάδα, Ποταμός, Αθήνα 2005. Μαυρίκου-Αναγνώστου Μυρτώ, Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η Νέα Σκηνή, Φέξης, Αθήνα 1964. Μαυρογένη Μαρία, «Ο Αριστοφάνης στη νέα ελληνική σκηνή», διδ. διατρι βή, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2006. Μπίρης Κώστας, Αι Αθήναι από τον 19ον εις τον 20ον αιώνα, Αθήνα 1966. Μόσχος Γιάννης, Ο Ερρίκος Ίψεν στην ελληνική σκηνή: Από τους Βρυκόλακες του 1894 στις αναζητήσεις της εποχής μας, Αμολγός, Αθήνα 2017. Μουσμούτης Διονυσης, Το θέατρο στην πόλη της Ζακύνθου, 1901-1905, τμ. B', Εκδόσεις Μπάστα, Αθήνα 1999. Μυλωνά Τερέζα, «Το ‘Θέατρο Τέχνης’ του Σπόρου Μελά», Εκκύκλημα, τχ. 27 (Οκτώβριος-Δεκέμβριος 1990), σ. 29-36. 392 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Ντελόπουλος Κυριάκος, Νεοελληνικά φιλολογικά ψευδώνυμα, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Αθήνα 2005. Ντουνιά Χριστίνα, «Περικλής Γιαννόπουλος: Από τον ευρωπαϊκό αισθη τισμό στην ελληνοκεντρική αισθητική», στο: Στέφανος Κακλαμάνης, Αλέξης Καλοκαιρινός, Δημήτρης Πολυχρονάκης (επιμ.), Λόγος και χρόνος στη νεοελληνική γραμματεία (18ος-19ος αιώνας), Πρακτικά συνεδρίου προς τιμήν του Αλέξη Πολίτη (Ρέθυμνο, 12-14 Απριλίου 2013), Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2015, σ. 763-787. Παλαιολόγου Χριστίνα, «Η εικαστική αντίληψη του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου και η ζωγραφική του fin-de-siècle», στο: Γωγώ Κ. Βαρζελιώτη (επιμ.), Από την χώρα των κειμένων στο βασίλειο της Σκηνής. Πρακτικά Επιστημονικού Συνεδρίου, στο πλαίσιο του εορτασμού για τα 20 χρόνια Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Αθήνα, 26-30 Ιανουάριου 2011), Αθήνα 2014, σ. 423-433. Πολυχρονάκης Δημήτρης, « Ή ώρα των ποιητών’. Το Φθινόπωρο του Κωνσταντίνου Χατζόπουλου και η φθινοπωρινή αισθητική του συμβο λισμού», στο: Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Φθινόπωρο, Πανεπιστημι ακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2016, σ. 275-464. Παπαγεωργίου Ιωάννα, «Η καθιέρωση της βουλεβαρδιέρικης κωμωδίας στην Αθηναϊκή σκηνή και ο ρόλος του Θεάτρου Νεαπόλεως, 18991902», Σχέσεις του Νεοελληνικού Θεάτρου με το Ευρωπαϊκό, ό.π., σ. 251-264. Παπανδρέου Νικηφόρος, Ο Ίψεν στην Ελλάδα. Από την πρώτη γνωριμία στην καθιέρωση 1890-1910, Κέδρος, Αθήνα 1983. Παππάς Φίλιππος «Πρώτα στοιχεία για την παρουσία του Γκαμπριέλε Ντ’ Αννούντσιο στην Ελλάδα», διπλ. εργασία, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2005. Παπανικολάου Βάνια, «Η νεορομαντική πρόσληψη της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας από τον Κωνσταντίνο Χρηστομάνο», στο: Παράδοση και εκσυγχρονισμός, ό.π., σ. 401-409. — «Ιστοριογραφικά] ζητήματα και θεατρολογικά διλήμματα με αφορμή τη διένεξη του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου με τον Κωστή Παλαμά για το ανέβασμα της Τρισεύγενης», Σκηνή 4 (2012), σ. 1-15. «Μπροστά στους ανθρώπους: νατουραλιστικές δοκιμές πάνω σε ηθο γραφικό καμβά», στο: Η πρώιμη υποδοχή του Ρεαλισμού, ό.π., σ. 128-142. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 393 «Από την Ματθίλδη. στη Γισμόνδη. Ελληνογαλλικές παραλλαγές στην ιστορία της Δούκισσας των Αθηνών», στο: Άννα Ταμπάκη-Ουρανία Πολυκανδριώτη (επιμ.), Ελληνικότητα και ετερότητα. Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και ‘εθνικός χαρακτήρας’ στον 19ο αιώνα, Συ νεργασία του προγράμματος «Νεοελληνική Γραμματολογία και Ιστορία των Ιδεών» του ΙΙΕ με το «Θαλής-Χρυσαλλίς: Πολιτισμι κές διαμεσολαβήσεις και διαμόρφωση του εθνικού χαρακτήρα στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα» (Αθήνα, 14-17 Μαΐου 2015), τμ. B', Αθήνα 2016, σ. 111-122. «Αγωγές, κλητεύσεις και κατασχέσεις: Το ‘Αρχείο Χρηστομάνου’ μάρτυ ρας της άσπονδης φιλίας Κ. Χρηστομάνου-Μ. Μυράτ», στο: Πηγές της έρευνας στη σύγχρονη ελληνική θεατρολογίας, Επετειακό Συ νέδριο για τα 20 χρόνια λειτουργίας του Προγράμματος Μεταπτυ χιακών Σπουδών του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ (Αθήνα, 27-29 Απριλίου 2017), [υπό έκδοση]. Πατέρας Χαρίλαος, Τα θέατρα των Αθηνών και η ιστορία τους (18351920), Συλλογές Αργυρής Βουρνάς, Αθήνα 1997. Πατρικίου Σταυρίδη Ρένα, Δημοτικισμός και κοινωνικό πρόβλημα, Ερμής, Αθήνα 1976. Περάνθης Μιχαήλ, «Ο Χρηστομάνος. Ένα παιχνίδι των αντιθέσεων». Δώ δεκα Διαλέξεις. Μορφές και κείμενα της λογοτεχνίας μας, Χιωτέλλης, Αθήνα χ.χ., σ. 103-133. Πετράκου Κυριακή, Θεατρικοί διαγωνισμοί, 1870-1925, Ελληνικά Γράμ ματα, Αθήνα 1999. — «Ο Μπάμπης Άννινος ως θεατρικός συγγραφέας», Θεατρικά Miscellanea, Δίαυλος, Αθήνα 2002, σ. 49-70. — «Ένα (σχεδόν) άγνωστο έργο του Γρηγόρη Ξενόπουλου», Παράβασις, Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, τμ. 1 (1995), σ. 193-226. Πιζάνιας Πέτρος, Μισθοί και εισοδήματα στην Ελλάδα (1842-1923). Το παράδειγμα των υπαλλήλων της Εθνικής Τράπεζας, MIET, Αθήνα 1985. Πιπινιά Ιουλία, «Η ‘Νέα Σκηνή’ και το κίνημα των Ελευθέρων Θεάτρων στην Ευρώπη του 19ου αιώνα», στο: Ο Χρηστομάνος και η εποχή του, ό.π., σ. 61-97. Πολίτης Αλέξης, «Λογοτεχνία και διανόηση», στην έκδοση: Ιστορία του Νέου Ελληνισμού, τμ. 5 (Τα χρόνια της σταθερότητας, 1871-1909), 394 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. συντονισμός-επιμέλεια Βασίλης Παναγιωτόπουλος, Ελληνικά Γράμ ματα, Αθήνα 2003, σ. 231-251. — «Μια επισκόπηση της πνευματικής ζωής στην τελευταία δεκαετία του 19ου αιώνα», Αποτυπώματα του χρόνου. Ιστορικά δοκίμια για μία μη θεωρητική θεωρία, Πόλις, Αθήνα 2006, σ. 142-172. Πολίτου-Μαρμαρινου Ελένη-Βίκυ Πάτσιου (επιμ.), Ο Νατουραλισμός στην Ελλάδα. Διαστάσεις - Μετασχηματισμοί - Όρια, Μεταίχμιο, Αθήνα 2008. Πολυκανδριώτη Ράνια, «Καλλιρρόη Παρρέν», Από τις αρχές ως τον Πρώ το Παγκόσμιο Πόλεμο (1880-1900), τμ. Z', Σοκόλη, Αθήνα 1997, σ. 338-351. Postlewait Thomas, Εισαγωγή στην ιστοριογραφία του θεάτρου, μτφ. Αρετή Χρήστου, Βάνια Παπανικολάου (επιστ. επιμ.), Αμολγός, Αθήνα 2018. Πούχνερ Βάλτερ «Μίμηση και παράδοση στο νεοελληνικό θέατρο. Το πρό βλημα της κοινωνικής λειτουργικότητας του ξένου προτύπου», Ελλη νική θεατρολογία. Δώδεκα μελετήματα, Εταιρεία Θεάτρου Κρήτης, Αθήνα 1988, σ. 331-379. — «Υφολογικά προβλήματα στο Ελληνικό θέατρο του 20ού αιώνα», ό.π., σ. 383-408. — Ο Παλαμάς και το θέατρο, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1995. — «0 πρόλογος ‘Για το Ρωμαίικο Θέατρο’ (1900) του Ψυχάρη», Φιλο λογικά και θεατρολογικά ανάλεκτα, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1995, σ. 15-76. — Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος ως δραματογράφος. Ο Αισθητισμός και ο αισθησιασμός στο νεοελληνικό θέατρο των αρχών του αιώνα μας, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1997. — «Οι βόρειες λογοτεχνίες και το ελληνικό θέατρο. Ιστορικό διάγραμμα και ερευνητικοί προβληματισμοί», Κείμενα και αντικείμενα. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 1997, σ. 311-354. — Η πρόσληψη της Γαλλικής δραματουργίας στο νεοελληνικό θέατρο (17ος-20ος αιώνας). Μια πρώτη σφαιρική προσέγγιση, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 1999. — «0 ορθόδοξος Νατουραλισμός στο νεοελληνικό θέατρο: το ιστορικό μιας απουσίας», στο: Ο Νατουραλισμός στην Ελλάδα, ό.π., σ. 249-272. Ρεμεδιάκη Ιωάννα, «Η πρώτη παράσταση της Αντιγόνης στην Ελλάδα και ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 395 τη Γερμανία. Μεταφραστικές και άλλες σχέσεις», στο: Σχέσεις του νεοελληνικού θεάτρου με το ευρωπαϊκό. ό.π., σ. 155-161. Ριτσάτου Κωνσταντίνα, ‘Με των Μουσών τον έρωτα’. Ο Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής και το νεοελληνικό θέατρο, Πανεπιστημιακές Εκ δόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2011. — «Η απαγωγή της Καρυάτιδας από τον Έλγιν και η Μεταμόρφωση της στη δραματουργία της Μπελ Εποκ», Παράβασις, Επιστημονικό Δελ τίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, τ. 12 (2013), σ. 99-119. Ρόδάς Μιχαήλ, «Ο Χρηστομάνος και η Νέα Σκηνή», Νέα Εστία, τμ. 33, τχ. 379 (15 Μαρ. 1943), σ. 337-343 και τχ. 380 (1 Απρ. 1943), σ. 425-430. Σαρροπούλου Κατερίνα, «Επτά σημεία από την Εισήγηση του Κωνστα ντίνου Χρηστομάνου», στο: Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η εποχή του, ό.π., σ. 11-32. Σαχίνης Απόστολος, Η πεζογραφία του Αισθητισμού, Εστία, Αθήνα 1981. Σειραγάκης Μανώλης, «Η συνέχεια της ρήξης. Η Τρισεύγενη του Κωστή Παλαμά στη Νέα Σκηνή του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου», στο: Κωνσταντίνος Δημάδης (επιμ.), Συνέχειες και ασυνέχειες στον ελ ληνικό κόσμο (1204-2014). Πρακτικά Ε' Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών (Θεσσαλονίκη, 2-5 Οκτωβρίου 2014), Ευ ρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών, Αθήνα 2015, σ. 73-90 (www.eens.org). Σιδέρης Γιάννης, «Τηλέμαχος Λεπενιώτης (μεταθ. Μελέτη)», Νέα Εστία, τμ. 38, τχ. 436 (15 Αυγ. 1945), σ. 726-727. — «Ο Χρηστομάνος και η σκηνοθετική του αξία», Νέα Εστία, τμ. 40, τχ. 466 (1 Δεκ. 1946), σ. 1235-1241. — «Από τη σπουδαιότερη περίοδο του θεάτρου μας. Η Άλκηστις», Ο Αι ώνας μας (Σεπ. 1947), σ. 217-220. — «Η Τρισεύγενη στη Νέα Σκηνή (1903)», Φιλολογική Πρωτοχρονιά (1947), σ. 191-194. — «Το Βελγικό θέατρο στην Ελλάδα. Η επίδραση του Μαίτερλινκ», Νέα Εστία, τμ. 48, τχ. 526 (1 Ιουν. 1950), σ. 689-692. — «Η σκηνοθεσία στην Ελλάδα», Νέα Εστία, τμ. 48, τχ. 563 (Χριστού γεννα 1950), σ. 113-117. — Η ιστορία του νέου ελληνικού θεάτρου, (1794 - 1944), τμ. 1: 17941908,Ίκαρος, Αθήνα [1951]. — «Τ. Δαραλέξης (μεταθαν. μελέτη), Νέα Εστία, τμ. 49, τχ. 574 (1 Ιουν. 1951), σ. 753-754. 396 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. — «Φαία και Νυμφαία· το άτυχο συμβολιστικό δράμα.», Νέα Εστία, τχ. 635 (Χριστούγεννα 1953), σ. 124-131. — «Νίκος Παπαγεωργίου», Νέα Εστία, τμ. 57, τχ. 662 (1η Φεβ. 1955), σ. 199-200. — «Άγγελος Χρυσόμαλλης», Νέα Εστία, τμ. 59, τχ. 685-686 (15 Ιαν.-Ι Φεβ. 1956), σ. 181-182. — «ΟΊψεν στην Ελλάδα», Νέα Εστία, τμ. 60, τχ. 705 (15 Νοε. 1956), σ. 1538-1552. — «Το θέατρο του Τσέχωφ στην Ελλάδα», Νέα Εστία, τμ. 67, τχ. 785 (15 Μαρ. 1960), σ. 362-373. — «Το θέατρο του Τολστόι στην Ελλάδα», Νέα Εστία, τμ. 68, τχ. 801 (15 Νοε.1960), σ. 1480-1484. — «Η ‘Νέα Σκηνή’, έργα, παραστάσεις και άλλα μερικά, 1901-1905», Νέα Εστία, τμ. 70, τχ. 826 (1 Δεκ. 1961), σ. 1628-1639. — «Τα ελληνικά έργα. Η παρουσία τους στη ‘Νέα Σκηνή’», Θέατρο, τμ. A', τχ. 2 (1 Μαρ. 1962), σ. 15-24. — «Τα ελληνικά έργα. Η παρουσία τους στο ‘Βασιλικόν Θέατρον’», Θέα τρο, τμ. A', τχ. 3 (15 Μάίου 1962), σ. 23-34. — «Τα Όρεστειακά.’ Ταραχές για να μη παίζονται οι τραγωδίες σε μετά φραση», Θέατρο, τμ. Στ', τχ. 33 (Μάης-Ιούνης 1973), τχ. 34/6 (Ιούλ. - Δεκ. 1973), σ. 51-61, 89-99. — Το αρχαίο θέατρο στη νέα ελληνική σκηνή, 1817-1932, Ίκαρος, Αθήνα 1976. — «‘Κυβέλη, το πλάσμα μου’. Η Νέα Σκηνή πλαίσιο και ανάβαθρόν της. Δύο γράμματα του Κ. Χρηστομάνου», Θέατρο, τμ. IA', τχ. 61-63 (Γεν.- Ιούν. 1978), σ. 41-48. — Ιστορία του νέου ελληνικού θεάτρου (1794-1944), τμ. Α' και Β' (1 2), Κέντρο μελέτης και έρευνας του ελληνικού θεάτρου. Θεατρικό Μουσείο, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2000. Σκαλτσά Ματούλα, Κοινωνική ζωή και δημόσιοι χώροι κοινωνικών συνα ναστροφών στην Αθήνα του 19ου αιώνα, Θεσσαλονίκη 1983. Σιουζουλή Νατάσα, «Από τον Αισχύλο στο Σωτηριάδη. Η περιπέτεια μιας μεταφραστικής παράθλασης», στο: Ευαγγελικά (1901) - Ορεστειακά (1903), ό.π., σ. 141-154 Σολομωνίδης Χρίστος, Το θέατρο στη Σμύρνη, Αθήνα 1954. Σπάθης Δημήτρης, Το νεοελληνικό θέατρο, Ανάτυπο από τον 10ο τόμο ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 397 της έκδοσης Ελλάδα-Ιστορία καί Πολιτισμός, Μαλλιάρης-Παιδεία, Αθήνα 1983. — Από τον Χορτάτση στον Κουν. Μελέτες για το νεοελληνικό θέατρο, Νικηφόρος Παπανδρέου (επιμ.), MIET, Αθήνα 2015. — «0 Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η καθιέρωση της σκηνοθεσίας στο νεοελληνικό θέατρο», στο: 0 Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η επο χή του, ό.π. σ. 137-156 (τώρα στο: Από τον Χορτάτση στον Κουν, ό.π., σ. 610-630). — «Ένα εισαγόμενο είδος: η καθιέρωση του σκηνοθέτη στο νεοελληνικό θέατρο», στο: Ευρώπη και νέος Ελληνισμός, Εταιρεία Σπουδών Νε οελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, Αθήνα 2003, σ. 163-185 (τώρα στο: Από τον Χορτάτση στον Κουν, ό.π., σ. 589-609). — «Το θέατρο 1901-1922», στην έκδοση: Ιστορία του Νέου Ελληνισμού, ό.π., σ. 201-204. — «Κάρολος Κουν. Η πορεία προς το Θέατρο Τέχνης», Τα Ιστορικά, τμ. 20, τχ. 39 (Δεκ. 2003), σ. 451-478 (τώρα στο: Από τον Χορτάτση στον Κουν, ό.π., σ. 756-788). — «Θωμάς Οικονόμου», Από τον Χορτάτση στον Κουν, ό.π., σ. 631-635. Σταματοπούλου-Βασιλάκου Χρυσόθεμις, «Ελληνική βιβλιογραφία μονό πρακτων έργων του 19ου αιώνα», Παράβασις, Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, τμ. 4 (2002), σ. 87-219. Στανισλάφσκι Κονσταντίν, Η ζωή μου στην τέχνη, μτφ. Άγγελος Νίκας, Γκόνης, Αθήνα 1980. Τομανάς Κώστας, Το θέατρο στην παλιά Θεσσαλονίκη, Νησίδες, Θεσσα λονίκη 1994. Τσούρης Γιάννης, Το θέατρον της Κύπρου (1860-1939), Λευκωσία 2005. Φιλιππίδης Σταμάτης, Τόποι. Μελετήματα για τον αφηγηματικό λόγο επτά Ελλήνων πεζογράφων, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1997. Φέσσα-Εμμανουήλ Ελένη, «Το θέατρο της Νέας Σκηνής», στο: Ο Χρηστο μάνος και η εποχή του, ό.π., σ. 47-60. — Η αρχιτεκτονική του νεοελληνικού θεάτρου, 1720-1940, τμ. Α'-Β', Αθήνα 1994. Χατζηιωσήφ Χρήστος, «Η μπελ-επόκ του κεφαλαίου», στο: Ιστορία της Ελλάδας του 20ού αιώνα, τμ. Al, ό.π., σ. 309-348. Χατζηπανταζής Θόδωρος - Λίλα Μαράκα (επιμ.), Η Αθηναϊκή Επιθεώρη ση, Ερμής, Αθήνα 1977. 398 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Χατζηπανταζής Θόδωρος, Το Κωμειδύλλιο, Βιβλιοπωλείο της «Εστίας», Αθήνα 1981. — ‘Από του Νείλου μέχρι του Δουνάβεως’. Το χρονικό της ανάπτυξης του ελληνικού επαγγελματικού θεάτρου, στο ευρύτερο πλαίσιο της Ανα τολικής Μεσογείου, από την ίδρυση του ανεξάρτητου κράτους ως τη Μικρασιατική καταστροφή, τόμ. A' 1: «.Ως φοίνιξ εκ της τέφρας του», 1828-1875, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2002. — Από του Νείλου μέχρι του Δουνάβεως’. Το χρονικό της ανάπτυξης του ελληνικού επαγγελματικού θεάτρου στο ευρύτερο πλαίσιο της Ανατολικής Μεσογείου, από την ίδρυση του ανεξάρτητου κράτους ώς τη Μικρασιατική Καταστροφή, τόμ. BÍ: «Σημαιοφόροι ιερα πόστολοι του εθνισμού.», 1876-1897, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2012. — Η Ελληνική Κωμωδία και τα πρότυπά της στον 19ο αιώνα, Πανεπι στημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2004. — Το Ελληνικό Ιστορικό Δράμα από τον 19ο στον 20ό αιώνα, Πανεπι στημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2006. — «Ο ιδιόμορφος χαρακτήρας της Πρωτοπορίας στο ελληνικό θέατρο. Το παράδειγμα των Βρικολάκων», στο: Παράδοση και εκσυγχρονισμός στο νεοελληνικό θέατρο, ό.π., σ. 629-639. — Διάγραμμα ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2014. — ‘Ρωμαίικος συβολισμός’. Διασταύρωση εγχώριας λαϊκής παράδοσης και ευρωπαϊκής πρωτοπορίας στο νεοελληνικό θέατρο ή Θέατρο και εθνική ταυτότητα στην Ελλάδα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2018. Χασάπη-Χριστοδούλου Ευσεβία, Τάσεις ανανέωσης στο νεοελληνικό θέ ατρο. Ο Νουμάς και τα περιοδικά της Αριστεράς (1903-1931), Ζήτης, Θεσσαλονίκη 2012. Wagner Richard, «Μουσική του Μέλλοντος. Η ενότητα των τεχνών στο θέ ατρο», μετ. Βασίλης Ρωτάς, Θέατρο, τχ. 12 (Νοέ.-Δεκ. 1963), σ. 9-24. Wilde Oscar, Στοχασμοί, μτφ. Γ. Κωνσταντινίδης, Άγγυ Βλαβιανού (επιμ.), Γκοβόστη, Αθήνα 2003. Zola Emile, Κείμενα για την κριτική και το θέατρο, Χαρά ΜπακονικόλαΓεωργοπούλου, Ξένια Γεωργοπούλου (εισαγωγή-μετάφραση), Εκδό σεις του Εικοστού Πρώτου, Αθήνα 1991. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 399 β. Ξενόγλωσση Antoine André, «Behind the Fourth Wall», μτφ. Joseph M. Berstein, στο: Toby Cole-Helen Krich Chinoy (επιμ.), Directors on Directing; A Source Book of the Modern Theater, Macmillan Publishing Company, Νέα Υόρκη-Λονδίνο 1976, σ. 89-102. — «The New Acting of the Théâtre Libre», μτφ. Joseph M. Berstein, στο: Toby Cole - Heleh Krich Chinoy (επιμ.), Actors on Acting. The Theories, Techniques, and Practices of the World’s Great Actors, Told in their Own Words, Three Rivers Press, Νέα Υόρκη 1970, σ. 211-216. — Memories of the Théâtre Libre, μτφ. Marvin Carlson, H. D. Albright (επιμ.), University of Miami Press, Φλόριδα 1971. Bahr Hermann, «The overcoming of Naturalism» [https://depts.washington. edu/vienna/literature/bahr/Bahr_Naturalism.htm (26 Ιουνίου 2019)]. Barker Andrew, «‘Der grosse Überwinder’. Hermann Bahr and the Rejec tion of Naturalism», The Modern Language Review, τμ. 78, τχ. 3 (Ιούλιος 1983), σ. 617-630. Baxandall Lee, «The Naturalist Innovation on the German Stage: the Freie Bühne and its Influence», Modern Drama, τχ. 5 (Φεβρουάριος 1963), σ. 454-476. Benedetti Jean, Stanislavski. An Introduction, Methuen Drama, Λονδίνο 2000. Block M. Haskell, Mallarmé and the Symbolist Drama, Greenwood Press, Ουέστπορτ και Κονέκτικατ 21977. Brahm Otto, «In Defense of Naturalism», στο: Actors on Acting, ό.π., σ. 289-293. Braun Edward, The Director and the Stage. From Naturalism to Grotowski, Holmes Meier Publishers, Νέα Τόρκη 1982. Brockett Oscar, History of the Theatre, Allyn and Bacon, Βοστώνη 92003. Carlson Marvin The Italian Stage from Goldoni to D’ Annunzio, Mc Farland Company, Inc. Jefferson, N. C. και Λονδίνο 1981. — Theories of the Theatre. A History and Critical Survey, from the Greeks to the Present, Expanded edition, Cornell University Press, Ithaca και Λονδί νο, 1993. — The French Stage in the Nineteenth Century, The Scarecrow Press Inc, Metuchen, Νέα Τόρκη 1972. — The German Stage in the Nineteenth Century, The Scarecrow Press, Inc, Metuchen, New Jersey 1972. Caro Adrian Del, «Hofmannsthal as a Paradigm of Nietzschean Influence on 400 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. the Austrian Fin-de-Siècle», Modern Austrian Literature, τομ. 22, τχ. 3/4, Special Turn-Of-The-Century Issue (1989), σ. 81-95. Chamów Sally Debra, Theatre, Politics and the Markets on Fin-de-Siècle Paris. Staging Modernity, Paigrave, Macmillan, Νέα Υόρκη, 2005. Chinoy Krich Helen, «The Emergence of the Director», στο: Directors on Directing, ό.π., σ. 103-108. Clothia Jean, André Antoine, Cambridge University Press, Καί μπριτζ, 1991. Conradie P. J., «Hofmannsthal’s Version of Euripides’ Alcestis», Ant. Class, 6: 29-37 [http://www.casa-kvsa.org.za/1963/AC06-03-Conradie.pdf)]. Corvin Michel, «Le Boulevard en question», Le théâtre en France du Moyen Age à nos jours, sous la direction de Jacqueline de Jomaron, Préface d’Ariane Mnouchkine, Armand Collin, Παρίσι 1992, σ. 843-885. Davis Tracy C., «The Independent Theatre Society’s Revolution Scheme for an Uncommercial Theatre», Theatre Journal, τμ. 42, τχ. 4, Discipline of Theater: Fin-de-Siècle Studies (Δεκ. 1990), σ. 447-454. Deák František, Symbolist Theatre: The Formation of an Avant-Garde, The John Hopkins University Press, Βαλτιμόρη, 1993. Delveroudi E.-A., «Le répertoire original présente sur la scène athénienne 1901-1922», Thèse en vue du doctorat, Université Paris, Σορβώνη 1982. Fiechtner Helmut, Hugo von Hofmannsthal. Die Gestalt des Dichters im Spiegel der Freunde, Humboldt Verlag, Βιέννη 1949. Florman Lisa, «Gustav Klimt and the Precedent of Ancient Greece», The Art Bulletin, τμ. 72, τχ. 2 (Ιούνιος 1990), σ. 310-326. George II, Duke of Saxe-Meiningen, «Pictorial Motion», στο: Directors on Directing, ό.π., a. 81-88. Gerhardus Maly and Dietfried, Symbolism and Art Nouveau: Sense of Impend ing Crisis, Refinement of Sensibility, and Life Reborn in Beauty, Phaidon, Λονδίνο 1979. Goldstein Robert Justin, «Political Censorship of the Theatre in Nineteenth - Century Europe», Theatre Research International, τχ. 12, (1987), σ. 220-241. Ellis Hanson, Decadence and Catholicism, Harvard University Press, Καίμπριτζ 1997. Hays Michael, «Theatre and Mass Culture. The Case of the Director», New German Critic, τχ. 29, (1983), σ. 133-146. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 401 — The Public Performance. Essays in the History of French and German Theatre, 1870-1900, UMI Research Press Ann Arbor, Μίσιγκαν 1981. Hemmings F. W. J, Theatre Industry in 19th Century France, University Press, Καίμπριτζ 1993. Henderson, J. A, The First Avant Garde 1887-1894. Sources of the Modern French Theatre, George G. Harrap and Co. Ltd, Λονδίνο 1971. Horst Claus, The Theatre Director Otto Brahm, UMI Research Press Ann Ar bor, Μίσιγκαν 21981. Karnes Kevin C., «Wagner, Klimt, and the Metaphysics of Creativity in Finde-Siècle Vienna», Journal of the American Musicological Society, τμ. 62, τχ. 3 (Φθινόπωρο 2009), σ. 647-697. Knapp Bettina, The Reign of the Theatrical Director in French Theatre 18871924, Whiston Publication Company, Νέα Υόρκη 1984. Kuna Franz, «Vienna and Prague, 180-1928», στον συλλ. τόμο: Malcolm Bradbury and J. McFarlaine (επιμ.), Modernism. A Guide to European Literature, 1890-1930, Penguin Books, Αγγλία 1991, σ. 123-129. Keep Robert R, «Ernst Curtius», The American Journal of Philology, τμ. 19, τχ. 2 (1898), σ. 121-137. Large David C., Weber William, (επιμ.), Wagnerism in European Culture and Politics, Cornell University Press, Ithaca και Λονδίνο 1984. McFarlane James, «Vienna and Prague, 1890-1928», στο: Modernism. A Guide to European Literature (1890-1930), ό.π., σ. 120-135. Miller Anna Irene, The Independent Theatre in Europe 1887 to the Present, Benjamin Bloom, Νέα Υόρκη και Λονδίνο 1931. Miller Marion S., «Wagnerism, Wagnerians and Italian Identity», στο: Wag nerism in European Culture and Politics, ό.π., σ. 167-197. Moullas Panayotis, Les concours poétiques de l’Université d’Athènes, 18511877, Archives Historiques de la Jeunesse Grecque, Αθήνα 1989. Re Lucia, «D’Annunzio, Duse, Wilde, Bernhardt: il rapporto autore/attrice fra decadentismo e modernita», MLN, τμ. 117, τχ. 1 (Ιανουάριος 2002), σ. 115-152. Reed John Robert, Decadent Style, Ohio University Press, Οχάιο 1985. Reinhardt Lauriejean, «Frank Wedekind: Stock Poster with his Autograph. Prologue to Der Erdgeist», [http://memory.loc.gov/ammem/collections/ moldenhauer/ 2428160.pdf (20 Ιουνίου 2019)]. Seiragakis Manolis, «Rebetiko and Aristophanes The Music Composed by Theofrastos Sakellaridis for The Ecclesiazusae (1904, Nea Skēnē, Athe- 402 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. nes, Greece)», στο: K. Levidou - G. Vlastos (eds.) ‘Revisiting the Past, Recasting the Present: The Reception of Greek Antiquity in Music, 19th century to the Present’ Conference Proceedings, E-book, Hellenic Music Centre, Αθήνα 2013, σ. 15-31. — «Mediterranising the Composer of the North: Richard Wagner, Constan tinos Christomanos and the Early Modern Greek Theatre», στο: Naomi Matsumoto (ed.) Staging Verdi and Wagner (Mise en scène, General ed itor Roberto Illiano, 2), Turnhout, Brepols Publishers, (Βέλγιο) 2015, σ. 245-261. — «Constantinos Chrestomanos. A pioneer overlooked (His contribution to the formation of the National School of Music in Greece)», στο: International Musicological Conference Athens The National Element in Music, (Megaron-The Athens Concert Hall), Αθήνα 2014, σ. 9-17. Schorske, Carl E., Fin-de-Sïècle Vienna Politics and Culture, Vintage Books, Νέα Τόρκη 1981. Schumacher Claude, (επιμ.), Naturalism and Symbolism in European Theatre 1850-1918, Cambridge University Press, Καίμπριτζ 1996. Steen Gonda van, Venom in verse: Aristophanes in Modern Greece, Princeton University Press, Πρίνστον 2000. Strömberg Ronald N. (επιμ.), Realism, Naturalism and Symbolism, Νέα ΐόρκη 1968. Styan J. L., Modern Drama in Theory and Practice τμ. 1 : Realism and Natural ism, Cambridge University Press, Καίμπριτζ 2003. — 2: Symbolism, Sunealism and the Absurd, Cambridge University Press, Καίμπριτζ 2004. Vilain Robert, «Temporary Aesthetes. Decadence and Symbolism in Ger many and Austria», στο: Patrick McGuinness (επιμ.), Symbolism, Deca dence and the “Fin-de-Siècle”: French and European Perspectives, Univer sity of Exeter, Έξετερ 2000, σ. 209-224. Weber William, «Wagner, Wagnerism, and Musical Idealism», στο: Wagnerism in European Culture and Politics, ό.π., σ. 28-71. Whalen Robert Weldom, Sacred Spring God and the Birth of Modernism in Finde-Sïècle Vienna, William B. Eerdmans Publishing Company, Καίμπριτζ 2007. Woodfield James, English Theatre in Transition, 1881-1914, Barnes and No bles, U.S.A. 1984. Worral Nick, The Moscow Art Theatre, Rutledge, Λονδίνο-Νέα Τόρκη, 1996. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 403 Worth Katharine, Oscar Wilde, Macmillan, Λονδίνο 21987. Yates W. E., Schnitzler, Hofmannsthal and the Austrian Theatre, Yale University Press, New Haven και. Λονδίνο, 1992. — Theatre in Vienna. A Critical History, 1776-1995, Cambridge University Press, Καίμπριτζ, 1996. Ευρετήριο Ονομάτων A Αβέρωφ Αυγερινός 122, 123, 130 Αβέρωφ Γεώργιος 122, 123, 130 Αγγέλου Αλκής 129 Αγκωνάκης Νικόλαος Α. 129 Αγκωνάκης, Νικόλαος Ιω. 129 Άγρας Τέλλος 33, 39, 40 Αδριανού Έλσα 305 Αδριανού Κυβέλη 51, 60, 80, 83, 159, 185, 186, 191, 193, 197, 198, 201, 220, 276, 282, 305, 347, 357 Αθηνογένης Γεώργιος 134, 137, 154, 155 Αίνε Καρλ (βλ. Heine Carl) Άλβις Αλφρέδος 166 Αλεξίου Έλλη 44 Αλυάτης Α. 322 Ανδρεάδης Α. Μ. 114, 166 Άννινος Χαράλαμπος (Μπάμπης) 71, 192, 291, 294, 312, 314, 324, 328, 329 Αννούντσιο Γκαμπριέλλ Ντ’ (βλ. Annunzio Gabriele D’) Αντουάν Αντρέ (βλ. Antoine André) Αντωνοπούλου Αναστασία 208 Αξελός Ιωάννης 129, 134 Αξελός Μιχαήλ 129 Αργυρόπουλος Γιάγκος 276 Αργυροπούλου Φιλία 165 Αριστοφάνης 72, 84, 236, 237, 308, 318, 331, 338 Αυγέρης Μάρκος 70, 71, 226, 264, 265, 282, 291, 294, 295, 296, 314, 328, 344, 353 Αυκέριος Γεώργιος 153, 308 В Βαλέτας Γεώργιος 45, 116, 215 Βαρελάς Λάμπρος 23 Βαρζελιώτη Γωγώ Κ. 227 Βάρναλης Κώστας 226 Βασιλάκου-Σταματοπουλου Χρυσόθεμις 324 Βασιλείου Αρετή 215, 223, 323, 360 Βασιλικός Πέτρος 318 ΒαφειάδηΈφη 108, 217 Βέντεκιντ Φρανκ (βλ. Wedekid Frank) Το όνομα του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου δεν ευρετηριάζεται. 408 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Βερέβη Άλκηστις 305 Βερναρδάκης Δημήτριος 53, 54,105, 125, 176, 294, 295, 314, 318 Βερώνη Αικατερίνη 94 Βλαβιανού Άγγυ 271 Βλαχογιάννης Γιάννης 46, 47, 51 118, 124, 128, 130, 318 Βλάχος Άγγελος 111, 112, 113, 114, 115, 118, 124, 151, 165, 176, 318, 354, 355 Βονασέρας Ευτύχιος 167, 340 Βουτιερίδης Ηλίας 66, 319 Βρατσάνος Δήμος 43, 44, 52, 54, 57, 59, 60, 61, 62, 66, 67, 69, 70, 74, 76, 78, 127, 128, 133, 136, 140, 141, 142, 147, 153, 154, 160, 164, 165, 166, 167, 172, 173, 181, 197, 220, 221, 224, 231, 232, 249, 250, 268, 286, 289, 303, 328, 346 Βρατσάνου Αλεξάνδρα 60, 69, 149, 168 Βρούτος Γ. 230 Βώκος Γεράσιμος 183, 318, 346 Γ Γαβριηλίδης Βλάσσης 41, 318 Γαβριηλίδης Περικλής 83 Γαβριηλίδου Αγγελική 83 Γαϊτάνος Ιωάννης 142, 155, 156, 157 Γαλάτη Στέλλα [= Πετρίδου Μαρίκα] 60, 166, 173, 191, 192, 282 Γεωργακάκη Κωνστάντζα 60, 327, 334 Γεωργιάδη Κωνσταντίνα 108, 115, 265, 292, 355 Γεωργίου Μιχάλης 179 Γεωργίου-Νίλσεν Μυρτώ 40, 122 Γεωργοπούλου Βαρβάρα 45 Γεωργοπούλου Ξένια 88 Γεωργουσύπουλος Κώστας 25, 44, 303 Γιαννόπουλος Περικλής 123, 129, 161, 173, 177, 187, 210, 211, 316 Γκαίτε Βόλφαγκ (βλ Goethe Jo hann Wolfgang von) Γκολντύνι/Γολδόνη Κάρλο (βλ. Goldoni Carlo) Γλαρούδης Θεοδόσης 152 Γλυτζουρής Αντώνης 21, 94, 108, 121, 125, 132, 151, 175, 176, 177, 178, 185, 220, 239, 246, 247, 262, 265, 266, 271, 275, 297, 299, 301, 312, 317, 339, 347, 356, 358, 386 Γουίδα Ελβίρα 57, 166, 169, 172, 186 Γουίδας Ιωσήφ 234 Γρηγορίου Ρέα 44, 322, 329 Γρυπάρης Ιωάννης 318 Δ Δαμασκός Ευάγγελος 81, 165, 166, 183 Δαμάσκου Μερόπη 179 Δαναού Νέλλη [= Ποθητού Ελένη] 173, 191, 220 Δαραλέξης Χρήστος 27, 42, 57, 80, 122, 152, 174, 180, 182, 200, 211, 222, 223, 224, 249, 280, 289, 292, 296, 313, 314, 318, 345, 353 Δεβάρης Διονύσιος 60, 167 Δελβερούδη Ελίζα-Άννα 19, 54, 76, 261, 266, 293, 295 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Δημητρακόπουλος Πολύβιος 72, 127, 128, 180, 236, 237, 306, 307, 308, 318, 338, 339 Δημητριάδης Ανδρέας 28, 79, 149, 156, 170, 174, 200, 201, 267, 283 Δημητριάδης Κωνσταντίνος 142, 230 Δημοπούλου Μαρίκα 76, 77, 83,166 Διομήδης Αλέξανδρος 308 Δοβίνα Νότα 152 Δουμπάς Νικόλαος 36, 210 ΔραγοόμηςΊων 122 Δραγοόμης Μάρκος 177 Δρακοπούλου Αύρα 122 Δρακοπούλου-Παππά Θεώνη 78, 80, 122, 166, 168, 172, 173, 179, 185, 232, 253, 254 Δρόσος I. 83 Ε Ελευθερίου Ασάνα 66 Ελευθερίου Μάνος 29, 66, 69 Ενεπεκίδης Πολύχρονης 23, 35, 36, 37, 38, 40 Έξαρχος Θεόδωρος 169 Επισκοπόπουλος Νικόλαος 152, 154, 220, 221, 224, 230, 231, 232, 247, 298, 318, 346, 352 Ευριπίδης 54, 283, 303 Εφταλιώτης Αργύρης 107, 289, 318 Ζ Ζανέτος Δημ. 63 Ζάννος Νικόλαος 166 Ζήνων Αριστείδης 60, 149,165, 166, 167,168, 195, 196, 220, 292 Ζυγομαλάς Ιωάννης 129, 177 409 Θ Θέρος Άγις [= Θεοδωρόπουλος Σπυρίδων] 318 Θηβαίος Πέτρος 60, 82, 137, 142, 156, 157, 162, 163 Θησέας Π. 83 I Ιγγλέσης I. N. 37, 138 Ιωνίδου Κορίνα 60, 166, 173, 198, 199 Ίψεν (βλ. Ibsen Henrik) К Καββαδία Σοφία 166 Καζαντζάκη Γαλάτεια 44, 45 Καζαντζάκης Νίκος 38, 293 Κακλαμάνης Στέφανος 210 Κακλαμάνος Δημήτριος 41, 46, 50, 104, 124, 318 Καλαποθάκης Δημήτριος Οικ. 132 Καλλιγάς Πέτρος 123 Καλογερικός Πάνος 76, 83, 149, 150, 165, 166, 167, 173, 182, 185, 196, 200, 309, 344 Καλογερόπουλος Δημήτριος 123, 245, 303, 339 Καλογερόπουλος Τάκης 177 Καλοστυπης Ιωάννης 109 Καμηλιέρης Λαυρέντιος 177 Καμπούρογλου Δημήτριος 33, 34, 36, 46, 47, 48, 49, 95, 124, 240, 241, 318 Καμπύσης Γιάννης 67, 107, 125, 191, 224, 264, 265, 266, 272, 282, 289, 290, 294, 296, 312, 315,353 Καπή Μαίρη 52, 165, 172 410 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Καπύς Αλφρεντ (βλ. Capus Alfred) Καραδήμου-Ολυμπίου Αλέκα 123 Καραθανασόπουλος Πόνος 139, 142 Καραμήτσας Γεώργιος 137 Καραμπέλης Δημήτριος 129 Καραντώνης Ανδρέας 168, 173, 226 Καράογλου X. Λ. 76, 104, 199 Καρατζάς Ιωάννης 310, 312 Καρμαζός Παναγιώτης 29 Καρολίδης Παύλος 37 Καστρινάκη Αγγέλα 21, 37, 44, 107, 226, 244, 246, 302, 303 Κατσίμπαλης Γιώργος Κ. 288 Κατσίμπαλης Κωνσταντίνος 129, 177 Κόκκος Δημήτριος 314, 328 Κολοβά Μελπομένη 83 Κολωνάς Βασίλης Σ. 139 Κονδυλάκης Ιωάννης 248 Κοντοπούλου Χρυσάνθη 83 Κορομηλάς Δημήτριος 328, 329 Κορομηλάς Λάμπρος 122 Κοτοπούλη Μαρίκα 43, 53, 54, 138, 163, 222, 357, 358 Κοτοπούλη Φωτεινή 149, 358 Κοτοπούλης Δημήτριος 53, 262 Κουν Κάρολος 20, 177, 360, 361 Κουρή Ζωή 70 Κουρής Νίκος 70 Κουρμπανά Στέλλα 210 Κουρτίδης Αριστοτέλης 109, 178, 323 Κυριάκός Κωνσταντίνος 324 Κωνστάντζος Γιώργος 177 Κωνσταντινίδης Αγαθοκλής 309 Κωνσταντινίδης Γιώργος 61, 123 Κωνσταντινίδης Δαμιανός 249 Κωνσταντίνου Γιάννης 271 Λ Λαδόπουλος Κωνσταντίνος 308 Λαμπελέτ Γεώργιος 129, 309 Λάμπρος Μίκιος 109 Λάμπρος Σπυρίδων 37, 310 Λάνδος Μιχάηλ 308 Λασκαρης I. Νικόλαος 51, 52, 58, 105, 124, 125, 126, 130, 133, 142, 164, 165, 167, 183, 200, 231, 236, 294, 309, 310, 332, 333 Λασκαρίδου Αικατερίνη 122 Λασκαρίδου Σοφία 122 Λεκατσάς Νικόλαος 71, 78, 79, 170, 174, 179, 196, 267, 275 Λεπενιώτης Τηλέμαχος 60, 72, 74, 82, 83, 168, 169, 192, 193, 197, 338, 357, 358 Λέων Πέτρος 60, 83, 149, 165, 166, 167, 168, 185, 188, 190, 196, 235 Λιδωρίκης Μιλτιάδης 51, 114, 116, 118, 119, 123, 130, 177, 292, 356 Λιδωρίκη Παναγής Γ. 341 Λοβέρδος Σπόρος Π. 309 Λοντόπουλος Αχιλλεύς 83 Λούρος Νικόλαος Κ. 33 Λυδάκης Στέλιος 230 Λυκιαρδόπουλος Μιχάλης 93 Μ Μακρής Κ. Ζ. 105 Μόνος Κωνσταντίνος 210 Μαράκα Λίλα 19 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ 411 Μαρινάκη Αναστασία 220 Μαρίνου Τ. 83 Μαρκέλλος Σπόρος 309 Μαστοράκης Π. 155 Μάτερλινκ Μωρίς (βλ. Maeterlinck Maurice) Ματθιόπουλος Ευγένιος 47, 131, 215, 227, 316 Μαυρικού-Αναγνώστου Μυρτώ 18, 19, 22, 27, 28, 33, 50, 95, 180, 83, 119, 127, 133, 137, 138, 142, 145, 147, 149, 150, 152, 154, 156, 163, 166, 167, 168, 173, 174, 180, 182, 188, 190, 192, 193, 196, 197, 200, 219, 224, 231, 238, 272, 308, 309, 343, 345, 346, 357, 358 Μυσσε Αλφρέντ ντε (βλ. Musset Alfred de) 211 Μαυρογένη Μαρία 72, 236, 237, 265, 318, 331 Μαυρουδής Νικόλαος 129 Μελά Θεοδώρα 166 Μελάς Σπόρος 45, 172, 293, 336, 360 Μέντελσον Μπαρτόλντι Φέλιξ (βλ. Mendelssohn Bartholdy Felix) Μικέ Μαίρη 76 Μιστριώτης Γεώργιος 109, 125, 168, 304 Μιχαηλίδης Κίμων 123, 148, 182, 318 Μόστρας Νικόλαος 177 Μόσχος Γιάννης 95, 179 Μουνέ-Σουλί Ζαν (βλ. MounetSully Jean) Μουσμούτης Διονύσης 29, 79 Μπακονικόλα-Γ εωργοπούλου Χαρά 88, 199 Μπερνάρ Σάρα (βλ. Bernhardt Sarah) Μπίρης Κώστας Η. 134 Μπριέ Εζέν (βλ. Brieux Eugène) Μυλωνά Τερέζα 360 Μυράτ Μήτσος 28, 51, 53, 54, 58, 60, 61, 62, 73, 79, 80, 81, 82, N Νίκα Ευαγγελία 165 Νικήτας Ορφεύς 83 Νικολέτσου Τζώρτζης 152 Νιρβάνας Παύλος 45, 46, 47, 50, 119, 129, 134, 135, 189, 215, 283, 284, 293, 298, 299, 302, 306, 307, 318, 351, 358, 359 Ντουνιά Χριστίνα 210, 211 Ξανθάκη Ειμαρμένη 58, 60, 63, 65, 159,166,168,172,173,188,190, 191,193,197,199, 200, 201, 220, 222, 244, 347, 349, 350 Ξανθάκη Ελπίδα 166 Ξανθόπουλος Τιμολέων 234 Ξενόπουλος Γρηγόριος 44, 46, 47, 49, 50, 51, 56, 66, 71, 94, 107, 116, 119, 125, 127, 128, 141, 144, 145, 161, 163, 173, 181, 182, 185, 188, 189, 191, 192, 195, 196, 200, 211, 217, 225, 226, 235, 250, 263, 264, 267, 277, 282, 283, 284, 286, 287, 290, 291, 293, 294, 298, 306, 310, 314, 315, 316, 318, 326, 327, 328, 344, 355, 357 412 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Ξενόπουλος Στέφανος 162, 229 Ξένος Κωνσταντίνος 329 Ο Οικονόμου Θωμάς 20, 176, 178, 179, 190, 317, 348, 357 Π Παλαιολόγου Χριστίνα 227 Παλαμάς Κωστής 46, 47, 50, 51, 65, 123, 279, 288, 297, 299, 302, 306, 307, 313, 315, 316, 317, 318, 323 Πάλλης Αλέξανδρος 304 Παλμύρας Μάγδας (=Νέστωρ Κουρτέλης) 83, 173 Πανταζής Π. 83 Παντόπουλος Ευάγγελος 176, 275 Παπαγεωργίου Ιωάννα 60, 147, 325 Παπαγεωργίου Νικόλαος 58, 60, 81, 149, 165, 168, 190, 196, 201, 232, 273, 308, 350 Παπακώστας Γιάννης 47 Παπανδρέου Νικηφόρος 19, 20, 93, 94, 108, 179, 264, 265, 319, 326 Παπανικολάου Βάνια 82, 96, 217, 235, 248, 265, 298 Παπαντωνίου Ζαχαρίας 45, 129, 305 Παπαρηγόπουλος Δημήτριος Μ. 177 Παππάς Φίλιππος 214 Παπαδιαμάντης Αλέξανδρος 23, 35, 36, 37, 40, 125 Παρασκευοπούλου Ευαγγελία 70, 71, 72, 73, 79, 173, 174, 191, 192, 196, 221, 277, 357 Πάρις Νέστωρ 83, 166 Παρρέν Καλλιρρόη 122, 123, 171, 293 Πασαγιάννη Ελένη 60, 65, 73,186, 188, 220, 254, 273 Πατέρας Χαρίλαος 137 Πάτσιου Βίκυ 266 Περάνθης Μιχαήλ 33, 39 Περεσιάδης Σπυρίδων 125 Περίδης Αθανάσιος 166 Περίδου Αγαθή 83 Πετράκου Κυριακή 289, 315, 329 Πεχλιβάνος Μίλτος 76 Πιζάνιας Πέτρος 151 Πιπινιά Ιουλία 20, 21, 113, 260, 277 Πολέμης Ιωάννης 289 Πολιτάκης Δημήτρης 83 Πολίτης Αλέξης 23, 107, 125, 210, 246 Πολίτης Νικόλαος 236 Πολίτης Φωτός 45, 359 Πολίτου-Μαρμαρινου Ελένη 266 Πολυκανδριώτη Ουρανία (Ράνια) 96, 122 Πολυχρονάκης Δημήτρης 210, 221, 246 Ποριώτης Νικόλαος 66, 153, 163, 264, 309, 310 Πορφύρας Λάμπρος 116, 124, 129, 318 Πούχνερ Βάλτερ 22, 44, 65, 66, 219, 222, 228, 252, 259, 266, 288, 316, 319, 323 Προβελέγγιος Αριστομένης 51, 112, 123, 124, 289 Προκόπης Σ. 83 Πρώιος Παναγ. 352 Πωπ Γεώργιος Κ. 109,126, 132, 294 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Ρ Ραγκαβής Αλέξανδρος Ρίζας 176, 184 Ραγκαβής Κλέων 96, 294, 318 Ράδος Κωνσταντίνος 318 Ράλλη Ιουλία 324 Ραυτόπουλος Νικόλαος165, 166, 168, 196, 220 Ρεμεδιάκη Ιωάννα 234 Ρεμούνδος Στάματιος 60 Ριτσάτου Κωνσταντίνα 184, 240, 241 Ροβεττα Τζερολάμο (βλ. Rovetta Gerolamo) Ροδάκης Γεώργιος 149, 185, 196 Ρόδάς Μιχαήλ 190, 200, 275 Ροδίου Αγγέλα 199 Ρούσσου Χριστίνα 166 Ρωτάς Βασίλης 243 Σ Σάββας Σπυρίδων 73, 83, 168 Σαγιώρ Κωνσταντίνος 44, 79, 82, 83, 137, 156 Σαίξπηρ Ουίλλιαμ (βλ. Shake speare William) Σακελλαρίδης Θεόφραστος 72, 180, 237, 238, 339 Σαπουνάκη-Δρακάκη Λυδία 52 Σαραμαντή Μερόπη 70, 191, 192 Σαραμαντής Ιωάννης 70, 192 Σαρντού Βικτωριέν (βλ. Sardou Victorien) Σαρροπουλου Κατερίνα 20, 38 Σαχίνης Απόστολος 37, 226 Σβορώνου Ελένη 70 Σειραγάκης Μανώλης 247, 298 Σιγάλας Μάρκος 185 413 Σιδέρης Γιάννης 18, 19, 27, 28, 33, 42, 55, 65, 66, 78, 80, 83, 113, 161, 168, 173, 174, 179, 218, 221, 222, 223, 236, 249, 295, 304, 305, 308, 309, 331 Σικελιανός Άγγελος 167 Σικελιανού Ελένη 220 Σιουζουλή Νατάσα 305 Σκαλτσά Ματουλα 131, 138 Σκίπης Σωτήρης 149, 165, 166, 168, 196, 220 Σμιθ Σ. 83 Σνίτσλερ Άρθουρ (βλ. Schnitzler Arthur) Σολομωνίδης Χρήστος 29, 61 Σουλί-Μουνέ Ζαν (βλ. Sully-Mounet Jean) Σουμαν Ρόμπερτ (βλ. Schuman Robert) Σουρής Γεώργιος 123, 126, 127, 167, 236, 237 Σοφοκλής 67, 168, 205, 208, 235, 305 Σπάθης Δημήτρης 20, 108, 176, 265, 293, 360, 362, 363 Σταθόπουλος Τιμολέων 58, 66, 180, 201, 264, 268, 281 Σταματόπουλος Κωνσταντίνος 122,123 Σταυρίδη- Πατρικίου Ρένα 304, 315 Στέφα Μαργαρίτα 83 Στίνη Κλάρα 152 Στρατήγης Γεώργιος 46, 47, 318 Στρίντμπεργκ Αύγουστος (βλ. Strindberg August) Συγγρός Ανδρέας 129 Συναδινός Θεόδωρος N. 41, 169 Σωτηριάδης Γεώργιος 305, 316 414 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. τ Ταβουλάρης Διονύσιος 71, 79, 139, 174, 179, 196, 221 Ταγκόπουλος Δημήτριος 63, 66, 67, 93, 106, 108, 170, 171, 178, 235, 268, 293, 296, 297, 310, 318 Ταμπάκη Άννα 96 Τανάγρας Άγγελος [=Ευαγγελίδης Άγγελος] 54, 248 Τασόγλου Σ. 83 Τζόγια-Μοάτσου Μαρία- Λουΐζα 52 Τολστόη/Τολστόϊ (βλ. Tolstoy Leon) Τομανάς Κώστας 29, 61 Τοσκάλης Νικόλαος 129 Τσέχωφ Αντόν (βλ. Chekhov An ton) Τσιριμώκου Άίζυ 76 Τσόκας Ηλίας Δ. Τσοκόπουλος Γεώργιος 43, 104, 291 Τσούρης Γιάννης 167 Τυφόξυλος Κωνσταντίνος 40 Y Τσμάν Z. Κ. (βλ. Huysmans Jo ris-Karl) Φ Φεσσά-Εμμανουήλ Ελένη 20, 56, 134, 137, 138, 231, 343, 353 Φιλαδελφεύς Αλέξανδρος 270 Φιλιππίδης Σταμάτης 228 Φραγκαντώνης Τάσος 78, 224, 225, 291, 292, 296, 301 Φραγκούλης Αθανάσιος 303 Φύρστ Εδμόνδος 166 Φύρστ Ελένη 165 Φωκάς Αντώνης 189 Φωτόπουλος Διονύσης 189 X Χαλκιόπουλος Ηρακλής 166 Χάλμπε Μαξ (βλ. Halbe Max) Χάουπτμαν Γκέρχαρντ (βλ. Haupt mann Gerhart) Χασάπη-Χριστοδούλου Ευσεβία 66 Χατζηδήμου Καίτη 324 Χατζηιωάννου Μαρία-Χριστίνα 129 Χατζηιωσήφ Χρηστός 267, 362 Χατζηπανταζής Θόδωρος 19, 48, 108, 109, 114, 115, 120, 121, 138, 151, 173, 174, 179, 184, 190, 215, 216, 236, 240, 241, 259, 264, 266, 275, 277, 296, 312, 313, 315, 323, 326, 329, 331, 362 Χατζηχρήστου Παυλίνα 70 Χατζόπουλος Δημήτριος (Μήτσος) 125, 221 Χατζόπουλος Κωνσταντίνος 221, 359 Χείμπεργκ Γκυννάρ (βλ. Heiberg Gunnar) Χορν Παντελής 293, 359 Χρηστομάνος Αναστάσιος 33 Χρήστου Αρετή 24 Χρίστοβιτς Τέγας 149, 166, 168, 220 Χρυσόμαλλης Άγγελος 60, 74, 83, 149, 166, 168, 188, 193, 196, 199, 238, 337, 355 Χρυσάνθης Ανδρέας 344 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Ψ Ψαρούδας Ελευθέριος 129 Ψαρουδας Ιωάννης 129, 177, 254 Ψυχα Δέσποινα 121, 129 Ψυχάρης Γιάννης 125, 288, 304, 311, 312, 315, 316, 318, 319 Ψυχας Παντελής 121, 129 Ω Ωζιέ Εμίλ (βλ. Augier Émile) A Albright H. D. 88 Alecsandri Vasile 53, 198 Andersen Christian Hans 218, 219 André Antoine 88, 91, 92, 93, 96, 99, 101, 103, 106, 117, 162, 178, 181, 195, 199, 220, 258, 260, 274, 276, 300, 323, 342, 343, 348 Annunzio Gabriele D’ 39, 53, 64, 84, 214, 217, 221, 222, 231, 232, 246, 247, 255, 271, 309 Arène Emmanuel 77 Aristophanes 205, 238, 239 Augier Émile 87, 260, 280, 285, 354 В Bablet Denis 249 Bahr Hermann 97, 207, 252 Ballande Hillarion 108 Banville Théodore de 248 Barrés Maurice 40, 41 Barker Andrew W. 97, 207 Barrows Sara Tracy 261 Baxandall Lee 90,100,110,117, 259 Becque Henry 258,260,308,309,340 415 Benedetti Jean 91 Bernard Tristan 360 Bernd Rieger W. 227 Bernhardt Sarah 146, 180, 199, 221, 222 Berton Pierre 159 Bilhaud Paul 57, 83, 309, 327, 345 Bjørnson Bjørnstjerne 93 Block Haskell M. 248, 299 Bodinier Charles 104 Bondanella Julia Conaway 262 Bondanella Peter 262 Borchmeyeer Dieter 218 Bourdon Georges 93 Bracco Roberto 260, 262, 333, 334 Brahm Otto 89, 91, 96, 99, 100, 103, 117 Braun Edward 162 Brieux Eugène 194, 195, 260, 261, 262, 326, 340 Brocken Oscar 89 Burne-Jones Edward 226, 227 C Capus Alfred 57, 76, 77, 84, 262, 266, 308, 327, 333, 334, 354 Carlson Marvin 222, 244, 248, 260 Caro Adrian Del 208 Carré Fabrice 57, 345 Charnow Sally Debra 101, 162 Chekhov Anton 93, 324 Chinoy Krich Helen, 215, 276 Clothia Jean 88, 91, 92, 93, 96, 117, 178, 220, 258, 276, 300, 301 Cole Toby 215, 276 Conradie P. J. 208 Corvin Michel 325 Curtius Ernst 210 416 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. D Daudet Alphonse 56 Davis Tracy C. 340 Davis Milner Jessica 324 Deak František 100, 226, 249, 254, 301 Delveroudi E-A. 19, 223, 265, 293, 295, 354 Donnay Maurice 262 Dumas Alexandre 87, 260, 354 Dunlap Julia 129 Duse Eleonora 220, 221, 222, 249, 255, 321 E Escritt Stephen 213 F Fels M. Friedrich 97 Fiechtner Helmut 207 Florman Lisa 206, 207 Fort Paul 90, 178, 249 G Gavault Paul 77 Gerhardus Dietrich 227 Gerhardus Maly 227 Giffard François 77 Giacosa Giuseppe 262 Gluck Christoph Willibald 234 Goethe Johann Wolfgang von 175, 286 Goldoni Carlo 154, 170, 196, 222, 285, 286, 309, 310, 321, 322 Goldstein Robert Justin 90, 109 Gondinet Edmond 77 Gregory Augusta 89 Grein Jacob 89 Gual Andrià 89 H Halbe Max 260, 261, 262, 283, 340, 341 Halévy Ludovic 57 Hanson Ellis 209 Hauptmann Gerhart 90, 100, 220, 264, 266, 259, 285, 340, 361 Hays Michael 175 Heiberg Gunnar 163, 182, 255, 282, 341 Heine Carl 97, 100, 103 Hemmings F. W. J. 105, 108 Henderson John A. 87, 89, 91, 93, 105, 117, 218, 260 Hennequin Maurice 73, 83, 335 Hervieu Paul 262 Heyse Paul 37 Hofmann Hugo August 97 Hofmannsthal Hugo von 207, 208, 252, 258 Hohenlohe - Schillingsfürst 35, 36, 37 Horst Claus 89, 91, 117 Huysmans Joris-Karl 271 I Ibsen Henrik 19, 20, 57, 63, 64, 81, 84, 90, 93, 94, 95, 96, 97, 107, 125, 164, 179, 183, 190, 191, 220, 225, 259, 260, 262, 264, 265, 266, 269, 273, 279, 281, 283, 285, 310, 319, 321, 326, 340, 354, 361 К Kafka E. M. 97 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Kainz Josef 252 Karnes Kevin C. 207 Kean Charles 175 Keep Robert P. 210 Klimt Gustav 206, 207, 227, 228 Knapp Bettina 90, 178, 218, 258 Kokoschka Oscar 227 Krumbacher Karl 37 L Labiche Eugène 354 Large David C. 206 Laube Heinrich 175 Lenormann Henri 360 Lewisohn Ludwig 262 Lindermayer Athena 33 Lucheni Luigi 39 Lugné-Poe Aurélien-Marie 274, 300 M Maeterlinck Maurice 39, 93, 125, 219, 220, 221, 222, 223, 225, 252, 281, 282, 285, 299, 300, 361 Malcolm Bradbury 97 Massenet Jules Émile 177 Maurey Max 198, 199 Me Farlane James 96, 97 Me Guinness Patrick 252 Meilhac Henri 57 Mendès Catulle 218, 219, 250 Mendelssohn Bartholdy Felix 234, 235 Miller Anna Irene 89 Miller Marion C. 214 Mitterwurzer Friedrich 252 Moinaux Jules 324 Molière 286 417 Monréal Hector 331 Moore George 300 Moullas Panayiotis 289 Munz Peter 24 N Nemirovich-Danchenko Vladimir 89, 101, 194 Nietzsche Wilhelm Friedrich 206, 207, 208, 246 Nordau Max 159 О Oswald Pierre 77 P Pailleron Édouard 191, 244 Postlewait Thomas 24 Provins Michel 262 Pirandello Luigi 360 Q Quillard Pierre 248, 250 R Rappaport Felix 39, 212 Re Lucia 222 Reed John Robert 270 Reinhardt Lauriejean 96 Rejane Gabrielle 55, 146, 258, 285 Rossetti Dante Gabriel 227, 241 Rovetta Gerolamo 144, 260 Rubió I Lluch Antoni 23, 34, 35, 36, 240 Ruskin John 227, 241 S Saint-Saëns Camille 177 418 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Salten Felix 97 Sandes Georges 309 Sandrock Adele 99, 222, 253, 258 Sardou Victorien 81, 95, 96, 180, 354 Saxe-Meiningen Grand Duke of 175, 183 Schik F. 97, 98,135 Schnitzler Arthur 64, 97, 163, 258, 259 Schorske Carl E. 207 Schlenther Paul 98, 99 Schumacher Claude 100, 214, 248, 271, 300 Schumann Robert 232 Scribe Eugène 87, 125, 280 Seiragakis Manolis 227, 233, 238, 239, 243, 247 Shakespeare William 53, 78, 283, 285, 286 Simmon C. 159 Spenser Stewart 218 Stanislavski Konstantin 89, 91, 178, 194 Steen Gonda van 205 Strindberg August 259 Styan J. L. 88, 101, 181, 206, 222, 261, 271 Sully-Mounet Jean 146, 199, 344 Schwabe Carlos 213 Swinburne Algeron Charles 227 Shaw Bernard George 360 T Tolstoy Leon 55, 57, 94, 157, 181, 262, 264, 266, 272, 279, 281, 283, 285, 309, 321, 340 Toulouse-Lautrec Henri de 162 Turgenev Ivan 269, 283, 309, 328 Türk Julius 89 U Updegraff Alan 262 Updegraff Edith 262 V Valabrègue Albin 73, 193, 335 Veber Pierre-Eugène 55, 57, 266, 322, 323, 326 Verdi Giuseppe 227, 233 Verga Giovanni 260 Vilain Robert 252 W Wagner Richard 206, 207, 214, 218, 227, 233, 239, 243, 246, 247 Weber William 206 Weldon Robert Whalen 207, 252 Wilde Oscar 39, 221, 222, 226, 232, 271 Wille Bruno 89, 91 Wingler Hans Maria 227 Woodfield James 90, 220 Worral Nick 91, 131, 178, 220 Worth Katherine 232, 271 Wedekid Frank 259 Y Yates W. E. 97, 258 Yeats William Butler 89, 100 Z Zola Émile 87, 88, 259, 270, 342 Zorma Agnes 258, 262 Ευρετήριο Θεατρικών Εργων Αντίπαλος, Ο (L’adversaire) 76, 77, A 261, 262, 308 Αγαπητικός της βοσκοπούλας, Ο 303 Αγριόπαπια (Vildanden) 55, 145, 181, 191, 196, 220, 222, 269, 273, 285, 286, 309, 310, 353 Αλλαδίνη καί Παλομίδης (Alludine et Palomides) 219 Άλκηστις (Ευριπίδη) 18, 20, 26, 54, 55, 61, 63, 65, 66, 67, 136, 145, 153, 180, 181, 182, 186, 190, 196, 205, 207, 208, 216, 217, 234, 238, 244, 245, 247, 248, 254, 279, 285, 303, 304, 305, 308, 317, 344 Άλκηστις (Alkestis) 208 Άλλος κίνδυνος, Ο (L’autre danger) Απαγωγή, Η (L’enlèvement), 257 Απάτης αντ’ απάτης 328 Άπιστος, Η (Ľ infedele) 144, 182, 261, 308, 333, 337 Αριστερό χέρι (Main gauche) 55, 57, 61, 70, 147, 153, 160, 191, 197, 309, 322, 323, 325, 326, 345, 346, 347, 439 Αρλεζιάνα (L’Arlésienne) 56, 191, 257, 308 Αρπαγή των Σαβίνων, Η (Raub der Sabinernnen) 180, 198, 325 Αρτεμησία 294 Αστυνόμος είναι καλό παιδί, Ο (Le commissaire est bon enfant) 192, 308 262 Αμαξηλάτης Ένσελ, Ο (Fuhrmann Hensche) 323 Άμλετ (Hamlet), 78, 95 Αναίσχυντοι, Οι (Les effrontés) 308, 354 B Βάκχες 207 Βοσκοπούλα και ο χοιροβοσκός, Н (Svinedrengen) 180, 218 Ανδρόνικος 329 Βουλευτιλίκι, Το (L’homme de Αντιγόνη 67, 68, 168, 180, 190, paille) 309, 325, 327 Βουλιαγμένη καμπάνα, H (Die 205, 216, 234, 235, 238, 248, 305, 306, 317, 350 versunkene Glocke) 220 420 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Βουρκόλακας, Ο 107, 289 64, 97, 159, 164, 191, 198, 220, 327, 353 Ερασιτέχνες της ζωής, Οι 294 Βρυκόλακες (Gengangere) 92, 93, 94, 95, 97, 107, 340, 263 Ερυθρά τήβεννος, Η (La robe Γ rouge) 262 Έρως και Ψυχή 329 Ερωτευμένοι, Οι (Gli innamorati) Γάμος δια της μεθόδου της φό λας (βλ. Φόλα, Η) 286, 311 Γισμόνδη (Gismonda) 95, 96 Γκαρσονιέρα, Η (Le petit hôtel) 57 Έρωτος θυσία 328 Γκόλφω 295 Ερωτικό πείσμα (Le depit Γυαλένιο μάτι, Το 71, 291, 328 amoureaux) 153, 286 Ευγενής επαίτης, Η (Nobila cer Γυναίκα του παλιάτσου, Η (La fame de Tabarin) 218, 250 Γύπαρις 292 şetoare) 53, 198 Ένας εχθρός του λαού (En folke fiende) 55, 97, 190, 197, 257, Δ 310, 341, 353 Δακτυλίδι της μάνας, Το 224, 315 Δακτυλίδι των Νιμπελούγκεν, Το Z (Der rind des Nibelungen) 233 Δικαίωμα ο έρως; (Das recht zu Ζαζά (Zaza) 159 lieben) 159 Ζήνων 292 Ζίγκφριντ (Siegfried) 233 Δορίνα (La trilogia di Dorina) 84, 144, 191, 197, 198, 260 Δούκισσα των Αθηνών, H 96, 294 H Ηλέκτρα (Electro.) 168, 208 Δεσποινίδα Τζούλια (Fröken Julie) 259 Δύο τρόποι, Οι (Les deux écoles) 76, 77, 308, 325, 354 Δυπόν και Σία (Depont) 77, 330, Θ Θάνατος του Περικλέους, Ο 53, 289, 312 Θεοδώρα 294 335, 336 I Ε Ίλιγγος, Ο (Le vertige) 262 Εις αναζήτησιν της ευτυχίας 294 Ιόνη 233 Εκκλησιάζουσες 71, 72, 158, 205, Ιουλία, Η 292 234, 236, 237, 238, 239, 240, 306, 307, 338, 339, 344 Έντα Γκάμπλερ (Hedda Gabler) 63, Ίσαυροι 294, 318 Ισόγειο, Το (Le rez-de-chaussée) 199 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ 421 К Λ Κυρία Βεράντη, Η 312, 328 Κάτι ξέρω! 70 Καινούργια δούλα, Η {La bonne nouvelle) 197 Κατάβρεγμα του έρωτος, Το 262 Κοντορεβιθούλης, 44, 219 Κοραλία και Σία {Corolle et Cie) Λαμπαδηφορία {La course du flam beau) 262 Λεστενίτσα, H 223 Λιμπελάι {Libelei) 163, 180, 191, 73, 74, 77, 330, 332, 334, 335, 351, 357 Κόρη της Λήμνου, Η 122, 289 Κόρη του Ιεφθάε, Η {La figlia di Iefte) 146, 154, 197, 262, 309, 324, 346, 347 Κούνια, H {Le berceau) 197, 261, 326, 345 Κούρδοι, Οι 66, 67, 191, 264, 265, 272, 294, 297 Κορόιδο, Το {Le poire) 330, 336 Κράτος του ζόφου, Το 55, 92, 94, 153, 157, 180, 181, 191, 257, 258, 268, 271, 273, 276, 279, 286, 309, 310, 341 Κυνήγι της αλεπού, Το {La lupa) 260 Κυνήγι του λύκου, Το {La caccia le lupo) 260 Κυρία δεν με μέλλει, Η {Madame Sans-Gêne) 81 Κύριε Ελέησον 289 Κύριος η κυρία και ο κύριος {βλ. Η άπιστος) Κύριος Προσωπάρχης, Ο {Mon sieur le directeur!) 325 Κυφελίδαι 105 Κωμωδία του Μαύσωλου, Η 315 257, 258, 283, 327 Λοκαντιέρα, H {La locanãiera) 146, 150, 153, 154, 170, 191, 195, 196, 200, 271, 285, 286, 309, 310, 321, 345 Λολόττα {Lolotte) 57, 153 M Μαρία Δοξαπατρή 294 Μαρκήσιος Βιλλεμέρ, Ο {Marquis de Villemer) 309 Με κάθε θυσία 44, 45 Μερόπη 295 Μικρή φίλη, Η {La petite ami) 262 Μις Άννα Κούξλεΰ 289 Μίτος της Αριάδνης, Ο 312, 328 Μόννα Βάννα {Monna Vanna) 81, 93, 220, 221, 340 Μπαλκόνι, Το {Der balkon) 163, 182, 188, 225, 255, 341 Μπεμπές, Ο {Bébé) 325 Μπρινιόλ και η κόρη του, Ο {Brigniol et sa fillie) 57, 64, 144, 192, 197, 333, 354 Μπροστά στους ανθρώπους 70, 71, 264, 265, 291, 294, 296, 244 Μυστικό της κοντέσσας Βαλέραινας, Το 71, 174, 182, 192, 264, 265, 266, 267, 291, 314 422 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. N Περί όνου σκιάς δίκη 329 Νεκρή πόλ-ղ/πολιτεία, Η (La citta Περιπέτεια, Η (L’aventure) 76, 308 morta) 218, 246, 247 Πρασινόπουλοι, Οι 27, 72, 291, Νεφέλες 236, 237 Νιάτα (Jugend) 261, 308, 341 328, 329 Πριγκήπισσα Μαλέν (La princesse Νίκη του Λεωνίδα, Η 71, 192, 291, Maleine) 180, 200, 220, 222, 312, 328, 329 Νόρα [Το σπίτι της κού- 223, 224 Πως μιλούνε τα αγγλικά (Ľ an κλας=Νοτα] 81, 84, 97, 179, 183, 326 glaise tel qu’on le palre) 180 Πρώτη νύχτα του κ. Καρπέτ και Σία, Η Jonathan) 77, 180, 330, Νύμφη της Κορίνθου, Η (Die braut von Korinth) 286 335 Νύφη μου, Η (Ma bru!) 56, 57, 61, 147, 163, 186, 188, 197, 280, 309, 325, 337, 344, 345, 349 Νύφη της Κούλουρης, Η 281 Ρ Ρόδα της Ιεριχούς, Τα 223 Ροζαλία, να δούλα μια φορά (Ro salie) 198, 199 Ρωμαίος και Ιουλιέττα (Romeo and Ξένη, Η 77, 78, 224, 225, 291 Juliiét) 53 Ξένο ψωμί, Το (Nakhlebnic) 64, 93, 191, 257, 258, 269, 309, 328 Σ Σαΐτα, Η (Σύρτα Φέρτα-La Ο navette) 257, 309 Οθέλλος (Othello) 179 Σκλήραινα, Η 294 Οιδίπους Τύραννος 168 Σπίθα, Η (Lenticelle) 191, 244 Σταχτιά γυναίκα, Η (Die graue Όνειρον 289 frau/La grise dame) 39, 42, 221, Όνειρο εαρινής πρωίας (Sogno ď un mattino di primavera) 53, 217, 220, 232, 253, 309, 353 Ορέστεια 235, 305, 306, 316, 317 222, 227, 253 Στηρίγματα της κοινωνίας, Τα (Samfundets Støtter) 259, 285, 310 Σύζυγοι της Λεοντίνης, Οι (Les maris des Leontine) 325, 354 Παριζιάνα, H (La parissienne) 198, 257, 258, 353 Πατρίδα σκάκι, Mia (Una partita a scacchi) 262 Πελλέας και Μελισάνθη (Pelleas et Mélisande) ЗОЇ T Τρία φιΜ, Τα 43, 44, 222, 228, 311 Τελευταία απ’ όλες, Η (Nelly Rozier) 148 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ Τερέζα Ρακέν (Θηρεσία ΡακενThérèse Roquín) 94, 259 Τέρας, Το [=Αρκούδα-Μεάυεά] 423 Φαντάζω (Fantasio) 308 Φάουστ (Faust) 286 Φαύστα 53, 105, 125, 288, 292, 286 294 Τζιοκόντα (Gioconda) 218 Φόλα, Η 71, 291, 328 Τρισεύγενη 64, 65, 290, 297, 298, Φραντζέσκα ντα Ρίμινι (Francesca 299, 315, 316 Τριστάνος και Ιζόλδη (Tristan und da Rimini) 271 Φώκια, Η (Le phoque) 199 Isolde) 233, 243 Τρίτος, О 263, 290 X Τύχη της Μαρούλας, Η 138, 292 Χάλβαρ Σόλνες (Byrgmester Sol- Y Ύδωρ της λήθης, Το 328 Χρεοκοπία, H (En fallit) 93 Χρυσή αράχνη, H (Die goldene Φ Χρυσό μου, To (L’amour) 83 ness) 93 spinne) 325 Φαία και Νυμφαία 27, 57, 58, 147, 153, 200, 254, 292, 163, 173, 182, 183, 192, 222, 223, 224, 249, 250, 255, 263, 280, 281, 282, 296, 313, 314, 354 Ψυχοπατέρας, О 263 Ψ Ψευτάρρωστη, Η (Il bugiardo) 286 Ψεύτρα, Η (La menteuse) 327
adam_txt	ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ПРОЛОГІКО ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ И 17 ΜΕΡΟΣ A' Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΣΚΗΝΗΣ I. II. Κεφάλαιο 1 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΧΡΗΣΤΟΜΑΝΟΥ Τα χρόνια της Βιέννης Η εγκατάσταση στην Ελλάδα Κεφάλαιο 2 Η ΝΕΑ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ I. Η ίδρυση της Νέας Σκηνής (α). Η ιεροπραξία της 27ης Φεβρουάριου 1901 (β). Συγκρότηση και οργάνωση του θιάσου. Πρώτη πρόσκρουση στο θεατρικό κατεστημένο της εποχής (γ). Οι πρώτες παραστάσεις. Αλλαγή των αρχικών καλλιτεχνικών σχεδίων II. Συντονισμός βηματισμού με το αθηναϊκό θεατρικό σύστημα (α). Πρώτη θερινή περίοδος στο θέατροτης Ομόνοιας (β). Περιοδεία αναγνώρισης (γ). Διενέξεις και διαμάχες (δ). Αγώνας επιβίωσης III. Η παρακμή και το τέλος (α). Προσπάθειες ανάκαμψης (β). Οδεύοντας προς το τέλος (γ). Αποχαιρετιστήρια περίοδος (δ). Τελευταία περιοδεία IV. Η Νέα Σκηνή αλλάζει χέρια 33 40 46 46 50 53 56 56 58 64 68 69 69 73 75 79 82 10 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Κεφάλαιο 3 ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΧΟΤΣΙΝ ΑΛΛΩΣ: ΤΟ ΑΔΙΕΞΟΔΟ ΕΝΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ I. Οι ελληνικές θεατρικές και πνευματικές ιδιαιτερότητες (α). Η απουσία ενός εκλεκτού κοινού (β). Η απουσία ενός ισχυρού εθνικού θεατρικού αντίπαλου δέους II. Το ανεκπλήρωτο όνειρο της καλλιέργειας εθνικού δράματος (α). Η Νέα Σκηνή και η εγχώρια εθνική δραματουργία (β). Η σχέση του Χρηστομάνου με τους έλληνες συγγραφείς III. Η Νέα Σκηνή και το γλωσσικό ζήτημα (α). Τα έργα των προγόνων στη «λαλουμένη γλώσσα» (β). Η γλώσσα του μοντέρνου δράματος (γ). Ελληνικά έργα: μετεωρισμοί μεταξύ καθαρεύουσας και δημοτικής Κεφάλαιο 4 ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ ΠΑΡΙΣΙΝΗΣ ΖΩΗΣ I. Ο εξευρωπαϊσμός των βαλκανικών ηθών (α). Η εισαγωγή των κοσμικών αστικών ηθογραφιών ί. Ψυχαγωγώντας το αστικό αθηναϊκό κοινό μέσω αυθεντικών ευρωπαϊκών προτύπων ii. Οι εξευρωπαϊσμένοι ήρωες του ελληνικού βουλεβάρτου (β). Σκανδαλίζοντας τους αθηναίους αστούς i. Έργα ακατάλληλα για τα αναπτυσσόμενα αστικά ήθη ii. Η αμφίσημη στάση του αθηναϊκού τύπου II. Η καλαίσθητη διακοσμητικότητα των παραστάσεων της Νέας Σκηνής III. Υποκριτική κομψότητα και αφέλεια 279 279 284 288 288 296 302 302 308 312 321 321 321 328 330 330 339 342 348 Επίλογος 351 Εικόνες Πηγές και Βιβλιογραφία Πηγές Εικονογράφησης Ευρετήριο ονομάτων Ευρετήριο θεατρικών έργων 365 373 405 407 419 Πήγες και Βιβλιογραφία A. Πρωτογενείς πηγές 1. Τύπος (Όταν προηγείται αστερίσκος στον τίτλο του εντύπου, σημαίνει ότι η μελέ τη έγινε στο αρχείο του Ινστιτούτου Μεσογειακών Σπουδών) α. Εφημερίδες Αθήνα Αθψαι (1902-1906) Ακρόπολις (1901-1906) Άστυ Το (1901-1906) Εμπρός (1901-1905) Εσπερινή (4 Σεπ. 1901-13 Νοε. 1901) Εστία (1901-1906) Ημέρα (1902-1904: χωρίς ειδήσεις) Καφοί (1901-1905) Νεολόγος (Ιανουάριος 1902) Πρωία (1901-1905) Σχριπ (1901-1906) Νέον Άστυ (1901-1906) Χρόνος (1903-1905) ΠΕΙΡΑΙΑΣ Σφαίρα (1901-1905) Πρόνοια (1901-1905) 374 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Αλεξάνδρειά Ταχυδρόμος Ομόνοιας (1902-1905) Κωνσταντινούπολη Πρόοδος (1902-1903, 1906) Ταχυδρόμος (1902-1903, 1906) Σύρος Απόλλων (1904) Ήλιος (1904) Πατρα Νέος Αιών (1904-1906) Νεολόγος (1904-1906) Σμύρνη Αμάλθεια (1904-1905) β. Περιοδικά Αθήνα Αιολίς (1904) Ανατολή (1902-1903) Αττική Ίρις (1901-1904) Δάφνη (1909-1910) Διόνυσος Ο (1901-1902) Εθνική Αγωγή (1901-1904) Εστία (1887-1898) Εφημερίς των Κυριών (1901-1906) Ηγησώς (1907-1908) Ηλύσια (1906) Καλλιτέχνης Ο (1910-1911) Κριτική (1903) Νέα Τέχνη (1902) Νουμάς Ο (1903-1906) Νυκτερίς (1901-1902) Παν Ο (1908-1909) ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Παναθήναια (1900-1906) Πάτρια Τα (1902-1903) Πινακοθήκη (1900-1906) Τέχνη (1898-1899) Φυσις (1901-1905) Ωδείον (1904) Πειραιάς Περιοδικόν μας Το (1900-1901) Αλεξάνδρειά Γράμματα (1911) Κόσμος (1902-1905) Νέα ζωή (1904-1911) Κωνσταντινούπολη Βοσπορίς (1901-1906) γ. Ημερολόγια Αθήνα Ημερολόγιον του Σκόκου (1901-1907) Αλεξάνδρειά Αιγυπτιακόν (1901, 1903-1904) 375 376 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. 2. Αρχεία α. Αρχείο Κωνσταντίνου Χρηστομάνου (ιδιωτική συλλογή Κ. Γεωργουσόπουλου). β. Αρχείο Γιάννη Βλαχογιάννη (Γ.Α.Κ. αρ. 346α-348). γ. Αρχείο Χρηστομάνου (Ιστορικό Μουσείο Μπενάκη [αρ. 507]). δ. Αρχείο Οικογένειας Κ. Χρηστομάνου (Ε. Λ. I. A [Α.Ε. 762]). ε. Συλλογή χειρόγραφων θεατρικών έργων (Ε.Λ.Ι.Α [Α.Ε. 517]). στ. Θεατρικά Προγράμματα Νέας Σκηνής, 1901-1906 (Θ.Μ. φακ. 27). ζ. Θεατρικά Προγράμματα Βασιλικού Θεάτρου, 1901-1908, (Θ.Μ. φακ. 225, αρ. 4-6). 3. Κείμενα του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου α. Ιστορικές Μελέτες Χρηστομάνος Κ. Α., «Γενεαλογικά μελετήματα» («Εξ ανεκδότου πραγμα τείας. Το αθηναϊκόν αρχοντολόγιον και ο βυζαντινισμός εν Αθήναις). Το γένος Λίμπονα», Παρνασσός, τχ. 8 (1887), σ. 1-22. — Γενεαλογικά Μελετήματα. Εξ ανεκδότου πραγματείας: Το Αθηναϊκόν αρχοντολόγιον και ο Βυζαντινισμός. Το γένος Λίμπονα, A', Επί τη πεντηκονταετηρίδι του Εθν. Πανεπιστημίου, Εκ του τυπογραφείου Αλεξάνδρου Παπαγεωργίου, Αθήνα 1887. — «Γενεαλογικά σημειώματα. Περί Ταρωνιτών-Λιμπόνων-Περουλών-Καπετανάκηδων και Γερενών», Μνημεία της ιστορίας των Αθηνών δημοσιευμένα υπό του Δημητρίου Γ. Καμπούρογλου τη αρωγή του Δήμου Αθηναίων, τμ. A՛, Εκ του τυπογραφείου Π. Δ. Σακελλαρίου, Αθήνα 1889, σ. 293-301. — «Ιστορικαί έρευναι», Μνημεία της ιστορίας των Αθηνών δημοσιευμένα περιοδικώς υπό του Δημητρίου Γ. Καμπούρογλου τη αρωγή του Δήμου Αθηναίων, τμ. B', Εκ του τυπογραφείου Αλεξάνδρου Παπαγε ωργίου, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», Αθήνα 1890, σ. 185-188. — «Ανακοινώσεις», Μνημεία της ιστορίας των Αθηνών δημοσιευμένα υπό του Δημητρίου Γ. Καμπούρογλου τη αρωγή του Δήμου Αθη ναίων, τμ. Γ', Εκ του τυπογραφείου Π. Δ. Σακελλαρίου, Αθήνα 1892, σ. 137-143. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 377 — «Εκ των Γενεολογικών σημειωμάτων», Μνημεία της ιστορίας των Αθηνών, ό.π., σ. 247-262. β. Ποιητικές συλλογές Chistomanos Constantin, Orphische lieder, Konegen, Βιέννη 1898. γ. Μυθιστορήματα Chistomanos Constantin, Tagebuchblatter: I. Folge, M. Perles, Βιέννη, 1899. Μεταφράσεις: Elisabeth de Bavière. Impératrice d’Autrice. Préface Maurice Bar rés, Mercure de France, Παρίσι 1900· Regina di dolore-Pagine de diaro, G. Barbera, Φλωρεντία 1901. Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Το βιβλίο της Αυτοκράτεφας Ελισάβετ. Φύλλα ημερολογίου, πρόλογος Morris Barres (πρόλογος) σε μετά φραση Παύλου Νιρβάνας, Τόποις Π. Δ. Σακελλαρίου, Αθήνα 1908. Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Το βιβλίο της Αυτοκράτεφας Ελισάβετ. Φύλλα ημερολογίου,Ίδρυμα Κώστα και Ελένη Ουράνη, Αθήνα 1990. Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Η κερένια κούκλα. Αθηναϊκό μυθιστόρημα, εκδόσεις Φέξης, Αθήνα 1911, τώρα και από τις Πανεπιστημιακές Εκ δόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2016. δ. Θεατρικά έργα Christomanos Constantin, Die grau frau, Konegen, Βιέννη 4898. Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Η σταχτιά γυναίκα. Δράμα. Μεταφρασμένο από το γερμανικό υπό Π. Π., Αθήνα 1934, σ. 23-49. — Τα τρία φιλιά, τραγική σονάτα σε τρία μέρη, Παν, τχ. 2 (Ιαν. 1909), σ. 36-47, τχ. 3 (Φεβ. 1909), σ. 82-94, τχ. 4-5 (Μάρ.-Απρ. 1909), σ. 129-144, και αυτοτελώς από τις Εκδόσεις του Περιοδικού Παν, Αθήνα 1909. — Κοντορεβιθούλης, 1909, ανέκδοτο [Αρχείο Κ. Χρηστομάνου], ε. [Θεωρητικά κείμενα] Χρηστομάνος Κωνσταντίνος, Εισήγησις του Κωνστ. Χρηστομάνου προς 378 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. τους εν τω θεάτρω του Διονύσου ιδρυτάς της Νέας Σκηνής, φυλλά διο που εξέδωσε η Νέα Σκηνή τον Μάρτιο του 1901, Θ.Μ. στ. Άρθρα - Χρονογραφήματα Christomanos C., «Feuilleton. Bom Achillesfchloffe auf Corfu», Neu Freie Press, 3 Οκτ. 1894. — «Feuilleton. Die Herzogin von Athen», New Freie Press, 31 Οκτ. 1894. — «Feuilleton. Algier», Neue Freie Presse, 14 Δεκ. 1894. — «Feuilleton. Reminiscengen aus Cap Martin», Neue Freie Presse, 21 Map. 1895. — «Feuilleton. «Bom attischen strande», Neue Freie Press, 29 Αυγ. 1895. — «Feuilleton. Drusen und Maronitten», Neue Freie Press, 20 και 21 Δεκ. 1895. — «Feuilleton. Die Olympishen spiel in Athen», Neue Freie Press, 21 Φεβ. 1896. — «Feuilleton. Die Olympishen spiel in Athen», Neue Freie Presse, 17 Акр. 1896 (και Ελευθεροτυπία 8 Αυγ. 2004, μτφ. Κατερίνα Σαρροπούλου). — «Feuilleton. Der aufstand auf Kreta. Spezialbericht», Neue Freie Presse, 26 Αυγ. 1896. Κωνστ. Χρηστομάνος, «Το Χάος», То Άστυ, 3 Ιουλ. 1901. К. Хр. «Από τα Θέατρα. Μια ακουαρέλλα», Εστία, 4 Οκτ. 1908. К. X. «Το Κυριακάτικον. Exodium», Εστία, 19 Οκτ. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Νέαι αμηχανίαι», Εστία, 26 Οκτ. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Ελληνική ειρωνεία», Εστία, 2 Νοεμ. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Αποβυζαντίνωσις ή De Officiis», Εστία, 16 Νοε. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Η γιαγιά του διαβόλου», Εστία, 23 Νοε. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Femina», Εστία, 30 Νοε. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Έπεα πτερόεντα», Εστία, 7 Δεκ. 1908. — «Το Κυριακάτικον. Η μαϊμού του. Κωλέττη», Εστία, 14 Δεκ. 1908. — «Από τα θέατρα. Διά την Κυβέλην», Εστία, 20 Σεπ. 1910. ζ. Επιστολές Antoni Rubió I Lluch, Epistolari grec. Vol.l: 1880-1888. Vol. 2: 1889-1900. Vol. 3: 1901-1915. Vol. 4: 1916-1936. Correspondècia recollida I ano- ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 379 tada per Eusebi Ayensa I Prat, Institut d’Estudis Catalans, Βαρκελώνη 2006-2012. Ενεπεκίδης Πολύχρονης, «Χρηστομάνος-Βικέλας-Παπαδιαμάντης-Επιστολαί Μάξιμου Μαργούνιου επισκόπου Κυθήρων (1549 - 1602)», στη σειρά: Πηγαί και έρευνα՛. περί της ιστορίας του Ελληνισμού από το 1453, τμ. Δ', Εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα 1971, σ. 13-63. 4. Αναμνήσεις, Απομνημονεύματα και Αυτοβιογραφίες Μαλακάσης Μιλτιάδης, «Κωνσταντίνος Χρηστομάνος», Νέα Εστία, τμ. 27, τχ. 315 (1η Φεβ. 1940), σ. 141-145. Μελάς Σπόρος, Πενήντα χρόνια θέατρο, Φέξης, Αθήνα 1960. Μήτσος Μυράτ, Η ζωή μου, Αθήνα 1928 [τώρα και: Μήτσος Μυράτ, Η ζωή μου, Αντρέας Δημητριάδης, «Ο Μήτσος Μυράτ και η εργαλειοθήκη της υστεροφημίας», Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2016]. — Ο Μυράτ κ’ Εγώ. Πενήντα χρόνια ζωή καί θέατρο, Αθήνα 1950. Συγγρός Ανδρέας, Απομνημονεύματα, 2 τομ., Αλκής Αγγέλου και ΜαρίαΧριστίνα Χατζηιωάννου (επιμ.), Εστία, Αθήνα 1988. Συναδινός Θόδωρος, «Πενήντα χρόνια Τύπος και θέατρο», Νέα Εστία, τμ. 75, τχ. 885 (15 Μαΐου 1964), σ. 684-686, τχ. 886 (1 Ιουν. 1964), σ. 804-806, τχ. 887 (15 Ιουν. 1964), σ. 914-915. Φωτόπουλος Διονύσης (επιμ.), Παραμύθια πέραν της όψεως, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1990. 5. Άπαντα Γιαννόπουλος Περικλής, Άπαντα, χ.ε. Αθήνα 1963. Νιρβάνας Παύλος, Άπαντα, τμ. Α'-Ε', αναστήλωσε και έκρινε Γιώργος Βαλέτας εκδόσεις Χρήστου Γιοβάνη, Αθήνα 1968. Ξενόπουλος Γρηγόριος, Άπαντα, τμ. Α'-ΙΑ', Μπίρης, Αθήνα 1971. Παλαμάς Κωστής, Άπαντα, Γ. Κ. Κατσίμπαλης (επιμ.), τμ. A'-ΙΣΤ', Μπίρης-Γκοβόστης, Αθήνα 1962-1969. Πορφύρας Λάμπρος, Άπαντα, έκρινε Γ. Βαλέτας, εκδότης I. Γ. Βασιλείου, Αθήνα 31982. 380 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. 6. Θεατρικά έργα α. Αρχαίο ελληνικό θέατρο Αριστοφάνης, Εκκλησιάζουσαι, έμμετρος μετάφρασις [Πολ. Τ. Δημητρακόπουλος], Εκ του τυπογραφείου των καταστημάτων Μιχαήλ I. Σα λιβέρου, Αθήνα 1904. Ευριπίδη, Άλκηστις, μτφ. Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Αρχείο Κ. Χρηστομάνου (και εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2000). Σοφοκλή, Αντιγόνη, μτφ. Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, εκδοτικός οίκος Γεωργίου Φέξη, Αθήνα 1912. β. Νεοελληνικά θεατρικά έργα Άννινος Χαράλαμπος, Η νίκη του Λεωνίδα κωμωδία εις πράξεις τέσσερας, εκδότης Γεώργιος Κασδόνης, Εκ του τυπογραφείου της «Εστί ας», Αθήνα 1898. Αυγέρης Μάρκος, Θεατρικά, Αφοί Τολίδη, Αθήνα, 1972 (Μπροστά στους ανθρώπους-Χριστούγεννα). Δαραλέξης Χρήστος, Φαία και Νυμφαία, χειρόγραφο Θ.Μ. Καμπυσης Γιάννης, Η Μις Άννα Κούξλεΰ, Οι Κούρδοι, Τυπογραφείον της «Εστίας», Αθήνα 1897. Κόκκος Δημήτριος, «Το γυαλένιο μάτι, κωμωδία ανέκδοτος Δ. I. Κόκκου εις πράξιν μίαν», περιοδ. Οι δύο κόσμοι, A', τχ. 8 (10 Δεκ. 1895), σ. 87-88, τχ. 9 (17 Δεκ. 1895), σ. 99-101, τχ. 10 (24 Δεκ. 1895), σ. 111-112. — «Γάμος διά της μεθόδου της φόλας», περιοδ. Οι δύο κόσμοι, A', τχ. 16 (4 Φεβ. 1896), σ. 182-183, τχ. 17 (11 Φεβ.1896), σ. 197-198. Κορομηλάς Δημήτριος, Ο μίτος της Αριάδνης, Εκ των καταστημάτων Ανδρέου Κορόμηλά, Αθήνα 1883. — Ο θάνατος του Περικλέους, κωμωδία, Εκ των καταστημάτων Ανδρέου Κορόμηλά, Αθήνα 1884. — Η κυρία Βεράντη, κωμωδία, εκ του τυπογραφείου των καταστημάτων Ανέστη Κωνσταντίνου, Αθήνα 1886. Ξενόπουλος Γρηγόριος, Θέατρο, τμ. 1, Αδελφοί Βλάσση, Αθήνα 1991 (Ο Τρίτος, Το μυστικό της κοντέσσας Βαλέραινας). Ξένος Γ. Κωνσταντίνος, Οι Πρασινόπουλοι, χειρόγραφο Θ.Μ. Παλαμάς Κωστής, Τρισεύγενη, Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, Αθήνα 1995. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 381 γ. Ξένα θεατρικά έργα (πρωτότυπα και σε μετάφραση) Augier Emile, Οι χαλκοπρόσωποι, μτφ. Άγγελος Βλάχος, Τύποις Π. Δ. Σακελαρίου, Αθήνα 1906 (και στην έκδοση: Théâtre Complet de Émile Augier, τμ. Δ', Collection Nouvelle, Calmann-Lévy Editeurs, Παρίσι 1889, σ. 285-457). Barrière Théodore-Gondinet Edmond, Tête de linotte, Calmann Lévy Editeurs, Παρίσι 1886. Becque Henri, Uenlèvement, Œuvres Complètes, τμ. Δ', Les Editions G. Crées Cie, Παρίσι 1924, σ. 1-81. — La navette, Œuvres Complètes, τμ. Г', Les Editions G. Crées Cie, Παρίσι 1924, σ. 140-186. — La parisienne, Calmann Lévy Editeurs, Παρίσι 1885. Bernard Tristan, L’anglais tel qu’on le parle, Librairie Théâtrale, χ.χ. Bilhaud Paul - Maurice Hennequine, Φραγκίσκος (Nelly Rozier), χειρόγρα φο Ε.Λ.Ι.Α. (και στην έκδοση: P.-V. Stock, Παρίσι 1902). Bisson Alexander-Carré Fabrice, Monsieur le directeur! Librairie Stock, Πα ρίσι 1927. Bisson Alexander - Thurner Georges, Mouton!, Librairie Stock, Παρίσι 1924. Bracco Roberto, Ľ infedele, Teatro, τμ. B', Remo Sandron, Μιλάνο, 19111921, σ. 60-137. Brieux Eugène, Ο αδιάρρηκτος δεσμός ή Η κούνια, χειρόγραφο Θ.Μ. (και στην έκδοση: Р.-V. Stock, Παρίσι 1915). Capus Alfred - Arène Emmanuel, L’adversaire, Librairie Charpentier et Fas quelle, Παρίσι 1904. Capus Alfred, Brígniol et safille, A. Fayard, Paris χ.χ. — Les deux écoles, A. Fayard, Παρίσι χ.χ. — Les maris de Léontine, A. Fayard, Παρίσι χ.χ. Carré Fabrice - Paul Bilhaud, Ma bru!, Librairie Théâtrale, Παρίσι 1901. Cavallotti Felice, Le rose bianche, Liberia Editrice Teatrale, Carlo Barbini, Μιλάνο 1910. — Η κόρη του Ιεφθάε, μετάφρασις εκ του γερμανικού Σ. Π. Λοβέρδος, εκδότης К. Γ. Ελευθερουδάκης. Εκ του τυπογραφείου των καταστη μάτων Ανέστη Κωνσταντινίδη, Αθήνα 1900. Chekov Anton, Η αρκούδα, κατά μετάφρασιν Κ. Σ. Κοκόλην, Εθνικόν Ημερολόγιον Σκόκου (1907), σ. 113-127. Coppée François, Le rendez-vous, Théâtre de François Coppée, 1873-1878, Alphonse Lemerre, Παρίσι 1879, σ. 1-50. 382 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Courteline Georges, Ο διευθυντής είναι καλό παιδί, μτφ. Διονύσιος Ρώμας, δακτυλόγραφο Θ.Μ. (και στην έκδοση: A. Fayard Παρίσι, χ.χ. Επίσης, σε αγγλική μετάφραση: The Police Chief is an Easygoing Guy, Bermel Albert [επιμέλεια και μετάφραση], A Dozen French Farce: Medieval to Modern, Limelight Editions, Νέα Υόρκη 31997, σ. 214-229). D’Annunzio Gabrielle, Όνειρον εαρινής πρωίας, μτφ. Γεώργιος Λαμπελέτ, Λογοτεχνική βιβλιοθήκη, Εκδοτικός οίκος Γεώργιου Φέξη, Αθήνα 1912. Πρώτη δημοσίευση στο περιοδικό Ο Νουμάς, A', τχ. 22 (16 Μαρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 23 (20 Μαρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 24 (23 Μαρ. 1903), σ. 3, τχ. 25 (27 Μαρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 26 (30 Μαρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 27 (3 Απρ. 1903), σ. 3, τχ. 28 (10 Απρ. 1903), σ. 2-3, τχ. 29 (13 Απρ. 1903), σ. 3, τχ. 30 (17 Απρ. 1903), σ. 31, (20 Απρ. 1903), σ. 2-4, τχ. 32 (24 Απρ. 1903), σ. 2-4. — Η νεκρή πολιτεία, μτφ. Κίμων Μιχαηλίδης, Παναθήναια, τχ. 281-282 (15-31 Ιουν. 1912), σ. 131-143, τχ. 283-284 (15-31 Ιουλ. 1912), σ.191205, τχ. 285-286 (15-31 Αυγ. 1912), σ. 232-253. Daudet Alphonse - Hennique Léon, La menteuse, E. Flammarion, Παρίσι χ.χ. — Αρλεζιάνα, μτφ. Τασία Αδάμ, χειρόγραφο Θ.Μ. - αρχείο της Αγγελικής Κοτσάλη, με αναγραφόμενη ημερομηνία 26 Ιουλ. 1943 (και στην έκ δοση: Œuvres de Alphonse Daudet, A. Lemerre, Παρίσι 1933). Goldoni Carlo, Η λοκαντιέρα, μετάφρασις εκ του Ιταλικού υπό Ν. Ποριώ τη, Θεατρική Βιβλιοθήκη εκδιδομένη επιμελεία Νικολάου I. Λάσκαρη, Εκδοτικός οίκος Γεωργίου Δ. Φέξη, Αθήνα 1903. — Οι ερωτευμένοι. Αι εκλεκτότεραι κωμωδίαι του Καρόλου Γολδόνου, μεταφρασθείσαι παρά του πρώην ηγεμόνος της Βλαχίας I. Καρατζά, και εκδοθείσαι παρά Γ. Ευ. Ελευθερούδη, τμ. A', Εκ της τυπο γραφίας Κ. Ράλλη, Αθήνα 1883, σ. 58-134. Gondinet Edmond - Oswald François - Giffard Pierre, Jonathan, Théâtre Complet, τμ. B', Calmann Lévy Éditeurs, Παρίσι 1893, σ. 230-337. Grenet-Dancourt Ernest, Le phoque, Paul Ollendorff, Παρίσι 1895. Grenet-Dancourt Ernest, Ordonneau Maurice Kéroul Henri, Le voyage des Berluron, Didier Méricant, Παρίσι χ.χ. Halbe Max, Youth, μτφ. Sara Tracy Barrows, Doubleday Page Company, Garden City, Νέα Υόρκη 1916. Hennequin Maurice-Najak Emile de, To μωρό, χειρόγραφο Θ.Μ. Ibsen Henrik, Ο εχθρός του λαού, μτφ. Μάρκος Αυγέρης, Ίκαρος, Αθήνα 1915. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 383 — Έντa Γκάμπλερ, μτφ. Λέων Κουκούλας, Γκοβόστης, Αθήνα χ.χ. — Η αγριόπαπια, μτφ. Βάσος Δασκαλάκης, Δωδώνη, Αθήνα-Γιάννινα 1993. — Νόρα ή Το κουκλόσπιστο, μτφ. Λέων Κουκούλας, Γκοβόστης, Αθήνα 1944. Kneisel Rudolf, Κάτι ξέρω! Κωμωδία εις πράξεις 4, μτφ. Σπύρου Μαρκέλλου, χειρόγραφο Ε.Λ.Ι.Α. Maeterlinck Maurice, Móvva Βάννα, μτφ. Γρηγόριος Ξενόπουλος, Παναθήναια, B', τχ. 43 (15 Ιουλ. 1902), σ. 203-213, τχ. 44 (31 Ιουλ.-15 Αυγ. 1902), σ. 241-253, τχ. 45 (31 Αυγ.-15 Σεπ. 1902), σ. 331-9. — «Alladine und Palomides. Ein kleines drama für marionetten von Maurice Maeterlinck», Wiener Rundshau, A', τχ. 1 (15 Νοε. 1896), σ. 1-5, τχ. 2 (1 Δεκ. 1896), σ. 41-49, τχ. 3 (15 Δεκ. 1896), σ. 81-87), τχ. 5 (15 Ιαν. 1897), σ. 174-183, τχ. 6 (1 Φεβ. 1897), σ. 213-219. Maurey Max, L’aventure, Quelques Actes, Librairie des annales, Παρίσι χ.χ. Maurey Max, Ροζαλία, va δούλα μια φορά, Στα όρια της φάρσας, Χαρά Μπακονικόλα (μετάφραση-εισαγωγή-σχόλια), Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2001, σ. 153-174 (και στην έκδοση: Quelques Actes, Librairie des annales, Παρίσι, χ.χ., σ. 179-200). Meilhac Henri-Halévy Ludovic, Le petit hôtel, Calmann-Lévy Editeurs, Πα ρίσι 1897. — Lolotte, Théâtre de Meilhac et Halévy, τμ. Г', Calmann-Lévy Editeurs, Πα ρίσι 1897, σ. 147-186. — H χήρα, μτφ. Κλέων Διττάκης, Θεατρική Βιβλιοθήκη, Γ. Δ. Φέξη, Αθήνα 1904 (και στην έκδοση: Théâtre de Meilhac et Halèvy, τμ. В', Calmann Lévy Éditeurs, Παρίσι 1886, σ. 91-178). Mendès Catulle, La femme de Tabarin [www.bmlisieux.com/archives/ mendes08.htm (21 Ιαν. 2020)]. Mirbeau Octave, Le portefeuille, Farces et moralités, Bibliothèque Charpentier, Παρίσι 1904, σ. 95-153. Moinaux Jules, Οι δύω κωφοί, χειρόγραφο Θ.Μ. (και στην έκδοση: Librairie Théâtrale, Παρίσι 1867). Nordau Max, Δικαίωμα ο έρως; χειρόγραφο Θ.Μ. Nuitter Charles - Derley Joseph, 0 κύριος Κρομμύδας, κωμωδία μονόπρα κτος, Αθήνα 1879. Pailleron Édouard, Η σπίθα, μτφ. Πάνος Καλογερικός, Ελληνικόν θέατρον, αρ. 14 (16 Φεβ. 1926), σ. 2, αρ. 15 (1 Μαρ. 1926), σ. 2, αρ. 16 (16 Μαρ. 384 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. 1926), σ. 2, αρ. 17 (1 Απρ. 1926), σ. 2 και 4, αρ. 18 (16 Απρ. 1926), σ. 2 και 4, αρ. 19 (1 Μα'ί'ου 1926), σ. 3 (και στην έκδοση: Calmann-Lévy Editeurs, Παρίσι, χ.χ.). Porto Riche George de, Francoise’ luck, Four Plays of the Free Theatre, μτφ. Barrett H. Clark, Stewart Kidd Company, Σινσινάτι 1915, σ. 149-182. Provins Michael, To πυρ υπό την τέφρα, χειρόγραφο Θ.Μ. Rovetta Gerolamo, Trilogia di Dorina, Μιλάνο 1890. Sand George, Marquis de Villemer, Calmann Lévy Editeurs, Παρίσι 1897. Schnitzler Arthur, Αγαπούλα, μτφ. Στ. Σπηλιωτόπουλος, δακτυλόγραφο Θ.Μ. Schöntan Franz von, Η αρπαγή των Σαβίνων, χειρόγραφο Θ.Μ. Shakespeare William, Ρωμαίος xai Ιουλιέττα: Τραγωδία, εκ του Αγγλικού μεταφρασθείσα υπό Δημητρίου Βικέλα, Τόποις Κορόμηλά, Αθήνα 1885. — Αμλέτος, Σαιξπήρου Δράματα εμμέτρως μεταφρασθέντα εκ του αγγλικού υπό του Δημητρίου Βικέλα, εκδότης Ιωάννης Δ. Κολλάρος, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», Αθήνα 51916. — ΟΘέλλος, μτφ. Μιχάλης Δαμιράλης, Αθήνα, χ.χ. Tolstoi Lev, Το κράτος του ζόφου, μτφ. Αγαθοκλής Κωνσταντινίδης, Παρ νασσός, Έ (Ιανουάριος 1894), σ. 660-679, 737-752, 864-913. Turgenev Ivan, Το ξένο ψωμί, μτφ. Αγαθοκλής Κωνσταντινίδης, Θεατρική Βιβλιοθήκη εκδιδομένη επιμελεία Νικολάου I. Λάσκαρη, Εκδοτικός οίκος Γεωργίου Δ. Φέξη, Αθήνα 1905. Valabrègue Albin, L’home de paille, Librairie Théâtrale, Παρίσι 1889. Valabrègue Albin-Hennequin Maurice, Coralie et Cie, P.-V. Stock, Παρίσι 1901. Veber Pierre, Αριστερό χέρι, χειρόγραφο Θ.Μ. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 385 В՜. Δευτερογενείς πηγές 1. Εγκυκλοπαίδειες Bondanella Peter και Julia Conaway Bondanella (επιμ.), Cassell Dictionary of Italian Literature, Cassell, Λονδίνο 1996. Μεγάλη ελληνική εγκυκλοπαίδεια Παύλου Δρανδάκη, Εκδοτικός Οργανι σμός «Ο Φοίνιξ», Αθήνα 1926-1934. 2. Αφιερώματα περιοδικών Κυβέλη Αδριανού, Θέατρο, τμ. IA', τχ. 61-63 (Γενάρης-Ιούνης 1978). Μυρτιώτισσα, Νέα Εστία, τμ. 84, τχ. 990 (1η Οκτωβρίου 1968). Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Ελληνική Δημιουργία, τμ. 8, τχ. 83 (15 Ιου λίου 1951). Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Νέα Εστία, τμ. 70, τχ. 826 (1η Δεκεμβρίου 1961). 3. Βιβλιογραφία α. Ελληνόγλωσση και μεταφρασμένη Άγρας Τέλλος, «Η κερένια κούκλα του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου», στο: Κ. Στεργιόπουλου (φιλολογική επιμέλεια), Κριτικά τμ. Ր, Ερμής, Αθήνα 1984, σ. 167-219, 313-319. Ανδρέαδης Α. Μ., Το Βασιλικόν Θέατρον (1901-1908), Εκδ. Τζάκα Δελαγραμμάτικα, Αθήνα 1933. Αντωνοπούλου Αναστασία, «Η Ηλέκτρα του Hugo von Hofmannsthal ως πρόσληψη της ομώνυμης τραγωδίας του Σοφοκλή», διδ. διατριβή, Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Αθήνα 1992. Αδριανού Έλσα, «Η ‘λέξις’ του Γεώργιου Σωτηριάδου στην Ορέστεια. Πόσο βαριά ήταν η ‘πέτρα του σκανδάλου’», στον συλλ. τόμο: Ευ- 386 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. αγγελικά (1901)-0ρεστειακά (1903). Νεωτερικές πιέσεις και κοι νωνικές αντιστάσεις. Πρακτικά επιστημονικού συμποσίου (31 Οκτωβρίου 1 Νοεμβρίου 2003), Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, Αθήνα 2005, σ. 129-140. Αργυρόπουλος Γιάγκος, «Ο Κ. Χρηστομάνος και η απαγγελία», Ελληνική Δημιουργία, τμ. 8, τχ. 83 (15 Ιουλίου 1951), σ. 137-138. Bablet Denis, Ιστορία σύγχρονης σκηνοθεσίας, 1887-1914, τμ. A', μτφ. Δαμιανός Κωνσταντινίδης, University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2008. Βαρελάς Λάμπρος, «Antoni Rubió I Lluch, Epistolari grec. Correspondècia recollida I anotada per Eusebi Ayensa I Prat, τόμ. 1-4», Ελληνικά, 64 (2015), σ. 241-258. Βασιλείου Αρετή, Εκσυγχρονισμός ή παράδοση; Το θέατρο πρόζας στην Αθήνα του Μεσοπολέμου, Μεταίχμιο, Αθήνα 2004. — ‘Τρυγών η φιλέρημος’. Το θέατρο του Αλέξανδρου Μωραϊτίδη και η αναζήτηση εθνικοθρησκευτικής ταυτότητας στο τελευταίο τέταρτο του 19ου καί στο πρώτο τέταρτο του 20ού αιώνα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2014. ΒαφειάδηΈφη, «Ο Γρηγόριος Ξενόπουλος και η Άλκηστις της Νέας Σκη νής», στο: Έφη Βαφειάδη-Ν. Παπανδρέου (επιμ.), Ζητήματα ιστορί ας του νεοελληνικού θεάτρου. Μελέτες αφιερωμένες στον Δημήτρη Σπάθη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2007, σ. 246258. Βερέβη Άλκηστις, «Ευαγγελικά και Ορεστειακά. Το χρονικό των γεγο νότων», στο: Ευαγγελικά (1901)-Ορεστειακά (1903), ό.π., σ. 27-42. Βοβολίνης Κώστας, Το χρονικόν του ‘Παρνασσού’, Αθήνα 1951. Γεωργιάδη Κωνσταντίνα, «Η συμβολή του Αγγέλου Βλάχου στη δια μόρφωση του νεοελληνικού θεάτρου στα τέλη της δεκαετίας του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα», διδ. διατριβή, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2006 [τώρα και στο: ‘Το αμείλικτον της αληθείας κάτο πτρο V.’. Η συμβολή του Αγγέλου Βλάχου στη διαμόρφωση του νεοελληνικού θεάτρου, Αμολγός (υπό έκδοση)]. — «Ο Σύνδεσμος των Δραματικών Συγγραφέων και τα συγγραφικά δι καιώματα στο θέατρο», στο: Αντώνης Γλυτζουρής-Κων. Γεωργιάδη (επιμ.), Παράδοση και εκσυγχρονισμός στο νεοελληνικό θέατρο. Από τις απαρχές ως τη μεταπολίτευση. Πρακτικά Ր Πανελληνίου Θεατρολογικού Συνεδρίου. Αφιερωμένο στον Θόδωρο Χατζηπανταζή ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 387 (Ρέθυμνο, 26-28 Οκτωβρίου 2008), Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2010, σ. 201-210. Γεωργακάκη Κωνστάντζα, «Ένας Αυστριακός στην αθηναϊκή σκηνή του 20ου αιώνα: η περίπτωση του Arthur Schnitzler», στο: Ιωσήφ Βιβιλάκης (επιμ.), Στέφανος. Τιμητική προσφορά στον Βάλτερ Πούχνερ, Ergo, Αθήνα 2007, σ. 287-303. — «Η ρεαλιστική ματιά του βουλεβάρτου στη στροφή του αιώνα. Η πε ρίπτωση του Alfred Capus», στο: Αντώνης Γλυτζουρής, Κωνσταντίνα Γεωργιάδη, Μαρία Μαυρογένη (επιμ.), Η πρώιμη υποδοχή του Ρε αλισμού και του Νατουραλισμού στο ελληνικό θέατρο, Πρακτικά ημερίδας (Ρέθυμνο, 15 Ιανουάριου 2015), Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών, Ρέθυμνο 2016, σ. 28-47. Γεωργίου Μιχάλης, «Η θεατρική δράση του Θωμά Οικονόμου σε Βιέννη και Γερμανία», Σκηνή 7 (2015), σ. 275-308. Γεωργίου-Νίλσεν Μυρτώ, Ο θείος Κώστας. Η ζωή και το έργο του Κ. Χρηστομάνου, Καστανιώτης, Αθήνα 2005. Γεωργοπούλου Βαρβάρα, Γυναικείες διαδρομές. Η Γαλάτεια Καζαντζάκη και το θέατρο, Αιγόκερως, Αθήνα 2011. Γεωργουσόπουλος Κώστας, «Η Άλκηστις του Κων. Χρηστομάνου. Μια ανακοίνωση», Η Λέξις, τχ. 56 (Αύγουστος 1986), σ. 693-537. Γλυτζουρής Αντώνης, «Η δημιουργία θέσης σκηνοθέτη στο ‘Βασιλικόν Θέατρον’ (1898-1902), Μνημών, τμ. 18 (1996), σ. 61-88 (ανάτυπο). — «Ο Μωρίς Μαίτερλινκ και οι απόψεις του Παλαμά για το θέατρο» Αριάδνη, Επιστημονική Επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής Πανε πιστημίου Κρήτης, Τόμος Ένατος, Ρέθυμνο (2003), σ. 189-201. — «‘Την περιπλανωμένην ταύτην ιέρειαν της τέχνης.’. Μοντέρνα δρα ματουργία και ξένες βεντέτες στην Αθήνα στο γύρισμα του αιώνα», στο: Κωνστάντζα Γεωργακάκη (επιμ.), Σχέσεις του Νεοελληνικού θεάτρου με το Ευρωπαϊκό. Διαδικασίες πρόσληψης στην ιστορία της ελληνικής δραματουργίας από την Αναγέννηση ως σήμερα, Πρακτικά Β' Πανελληνίου Θεατρολογικού Συνεδρίου (Αθήνα, 18-20 Απριλίου 2002), Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών, Ergo, Αθήνα 2004, σ. 207-221. — «Πρωτοπορίες και Ελληνικό θέατρο», στο: Ζητήματα ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου, ό.π. σ. 259-274. — «Μια ‘ανάσταση’ του Αγαμέμνονα και της Αντιγόνης στον αργολικό κάμπο του 1896», στο: Αγγέλα Καστρινάκη, Αλέξης Πολίτης, Δημή- 388 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. τρης Πολυχρονάκης (επιμ.), Πολυφωνία. Φιλολογικά μελετήματα αφιερωμένα στον Σ. Ν. Φιλιππίδη, Πρακτικά του Διημέρου που ορ γάνωσε ο Τομέας Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας με την ευκαιρία της αποχώρησης του καθηγητή Σταμάτη Φιλιππίδη από το Πανεπιστήμιο Κρήτης (Ρέθυμνο, 22-23 Φεβρουάριου 2008), Πανεπι στημιακές Εκδόσεις Κρήτης και Εκδόσεις της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης, Ηράκλειο 2009, σ. 231-248. — ‘Πόθοι αετού και φτερά πεταλούδας’. Το πρώιμο έργο του Νίκου Καζαντζάκη και οι ευρωπαϊκές πρωτοπορίες της εποχής του. Συμβολή στη μελέτη της Παρακμής στη νεοελληνική δραματουργία των αρ χών του αιώνα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2009. — Δημοτικισμός και θεατρική πρωτοπορία: ‘Το θέατρον των μαλλιαρών’ και ο Θωμάς Οικονόμου», στο: Παράδοση και εκσυγχρονισμός στο νεοελληνικό θέατρο, ό.π., σ. 211-221. — «Νέες πληροφορίες για τη δράση του Θωμά Οικονόμου στο γερμανικό θέατρο», Τα Ιστορικά, τμ. 27, τχ. 53 (Δεκ. 2010), σ. 494-500. — Η σκηνοθετική τέχνη στην Ελλάδα. Η ανάδυση και η εδραίωση του σκηνοθέτη στο νεοελληνικό θέατρο, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρή της, Ηράκλειο 2011. — «Ένα ερευνητικό πρόγραμμα γύρω από την πρώιμη πρόσληψη του Ρεαλισμού στο νεοελληνικό θέατρο: επιτεύγματα, ερωτήματα και επιδιώξεις», στο: Η πρώιμη υποδοχή του Ρεαλισμού και του Νατου ραλισμού., ό.π., σ. 5-27. Γρηγορίου Ρέα, «Η συμβολή του επαγγελματικού θεάτρου στην καθιέ ρωση των κωμωδιών του Κάρλο Γκολντόνι στο ελληνικό θέατρο του 19ου αιώνα», στο: Ζητήματα ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου, ό.π. σ. 117-134. — «0 Δημήτριος Κορομηλάς και το νεοελληνικό θέατρο την τελευταία 25ετία του 19ου αιώνα», διδ. διατριβή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη 2009. — «Τα τρία φιλιά και Η κερένια κούκλα», στο: Κατερίνα Σαρροπούλου (επιμ.), Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η εποχή του. 130 χρόνια από τη γέννησή του, Ίδρυμα Γουλανδρή-Χορν. Αστική εταιρεία θεά τρου και μιμικής «Αιωρία», Αθήνα 1999, σ. 116-129. Δελβερούδη Ελίζα-Άννα, «Βεντετισμός ή Έργα με Θέση’: η ανανέωση του δραματολογίου στην Αθήνα κατά την τελευταία δεκαετία του 19ου αιώνα», στο: Ζητήματα ιστορίας των νεοελληνικών γραμμάτων■ ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 389 αφιέρωμα / К. Θ. Δημαράς, Παρατηρητής, Θεσσαλονίκη 1994, σ. 219-242. — «Η Μαρίκα Κοτοπούλη θιασάρχης», στο: Па τη Μαρίχα Κοτοπούλη και το θέατρο στην Ερμούπολη, Πρακτικά Συμποσίου (Ερμοόπολη Σύρου 22-23 Αυγούστου 1994), Αθήνα 1996, σ. 67-88. — «Θέατρο, 1901-1922», στον συλλ. τόμο: Χρήστος Χατζηιωσήφ (επιμ.), Ιστορία της Ελλάδας του 20ού αιώνα, τμ. Α'2, Βιβλιόραμα, Αθήνα [2000], σ. 353-387. — «Κινηματογράφος, 1901-1922» ό.π., σ. 389-399. Δημητριάδης Ανδρέας, «Ευρωπαίοι πρωταγωνιστές στην Αθήνα: Η επί δρασή τους στο νεοελληνικό θέατρο του 19ου αιώνα», στο: Σχέσεις του Νεοελληνικού θεάτρου με το Ευρωπαϊκό, ό.π., σ. 189-196. — Σαιξπηριστής, άρα περιττός’. 0 ηθοποιός Νικόλαος Λεκατσάς και ο δύσβατος δρόμος της θεατρικής ανανέωσης στην Ελλάδα του 19ου αιώνα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2006. — «Μηχανισμοί του βεντετισμού στο ελληνικό θέατρο», στο: Παράδοση και εκσυγχρονισμός στο νεοελληνικό θέατρο, ό.π., σ. 243-251. — «Μήτσος Μυράτ και η εργαλειοθήκη της υστεροφημίας», Μήτσος Μυράτ, Η ζωή μου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2016, σ. 383-513. Davis Jessica Milner, Η φάρσα, μτφ. Ιουλία Ράλλη-Καίτη Χατζηδήμου, στη σειρά: Η γλώσσα της κριτικής, τμ. 28, Ερμής, Αθήνα 1984. Δραγουμης Μάρκος, «Ο Λαυρέντιος Καμηλιέρης στο Bayreuth», Μουσι κολογία, τχ. 12-13 (2000), σ. 152-155. Δρακάκη-Σαπουνάκη Λυδία Μαρία-Λουίζα Τζόγια-Μοάτσου, Η δρα ματική σχολή του Εθνικού θεάτρου, MIET, Αθήνα 2011. Ελευθερίου Ασσάνα, «Ο Νικόλαος Ποριώτης μεταφραστής: τα γλωσσικά και ιδεολογικά όρια στις θεατρικές μεταφράσεις του Όσκαρ Ουάιλντ (1901-1917)», διπλ. εργασία, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2012. Ελευθερίου Μάνος, Το θέατρο στην Ερμούπολη τον εικοστό αιώνα (1904-1906), τμ. B', Δήμος Ερμουπολης, Ερμούπολη 1994, σ. 40-72. Έσκριτ Στέφεν, Αρ Νουβώ, μτφ. Ιωάννα Βετσοπούλου, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2001. Έξαρχος Θεόδωρος, Έλληνες ηθοποιοί. «Αναζητώντας τις ρίζες», τμ. A', Δωδώνη, Αθήνα 1997. Ζήκου Ευγενία, «Η ζωή και το έργο του Μάρκου Αυγέρη», στο: Ευγενία Ζήκου (επιμ.), Αφιέρωμα στον Μάρκο Αυγέρη, Κέδρος, Αθήνα 1973. 390 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Ιγγλέσης I. Ν., Οδηγός της Ελλάδος, έτος A', 1905-1906, Αθήνα, χ.χ. Καμπούρογλου Δημήτριος, Το Αθηναϊκόν αρχοντολόγιον Α'· Οι άρχοντες Μπενιζέλοί, I. Ν. Σιδέρης, Αθήνα 1921. Καπή Μαίρη, Η Βασιλική Δραματική Σχολή (1900-1901), διπλ. εργασία, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2007. Καραντώνης Ανδρέας, «Ο ποιητής της Ελισάβετ και της Κερένιας κού κλας», Ελληνική Δημιουργία (Ιούλ. 1951), ό.π., σ. 125-128. Καρμαζός Παναγιώτης, Αλεξανδρινά θεατρικά και φιλολογικά. Κριτικά φύλλα, Αθήνα 1974. Καράογλου X. Λ. (επιμ), Περιοδικά Τέχνης και Αόγου (1901-1940). Τόμος Πρώτος: Αθηναϊκά Περιοδικά (1901-1925), University Studio Press, Θεσσαλονίκη 1996. — «Θέατρο v.s. κινηματογράφος», στον συλλ. τόμο: Μαίρη Μικέ, Μίλτος Πεχλιβάνος, Λίζυ Τσιριμώκου (επιμ.), Ο λόγος της παρουσίας. Τιμη τικός τόμος για τον Παν. Μουλλά, Σοκόλη, Αθήνα 2005, σ. 83-96. Καρρά Κατερίνα, «Η θεατρική κριτική στην Αθήνα των αρχών του 20ού αιώνα: η περίπτωση του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου», στο: Ναταλία Δεληγιαννάκη (επιμ.), Νεοελληνική λογοτεχνία και κριτική. Από τον Διαφωτισμό έως σήμερα, Πρακτικά της 1Ր Διεθνούς Επιστημονικής Συνάντησης στη μνήμη του Παναγιώτη Μουλλά (Θεσσαλονίκη, 4-6 Νοεμβρίου 2011), Σοκόλη, Αθήνα 2014, σ. 284-287. Καστρινάκη Αγγέλα, «Ό ποιητής είν’ μεγάλος πατριώτης!’. Η ήττα του ’97 και η ανάδυση μιας νέας καλλιτεχνικής συνείδησης», στο: Ο πό λεμος του 1897. Διήμερο με την ευκαιρία των 100 χρόνων (Αθήνα, 4-5 Δεκεμβρίου 1997), Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, Αθήνα 1999, σ. 193-214. — «‘Σαν τις μυγδαλιές’. Ιδέες και σύμβολα στην Κερένια κούκλα», επίμετρο στο: Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Η κερένια κούκλα, Πανε πιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2013, σ. 235-435. Καραδήμου-Γερολύμπου Αλέκα «Πόλεις και πολεοδομία», στο: Η ιστο ρία της Ελλάδος του 20ού αιώνα, τμ. Al, ό.π., σ. 233. Κολώνας Βασίλης Σ., «Αρχιτεκτονική», ό.π., σ. 255-307. Κουρμπανά Στέλλα, «Όψεις του Βαγκνερισμού στον ελληνικό 19ο αιώ να», біб. διατριβή, Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Κέρκυρα 2017. Κωνστάντζος Γιώργος, Λαυρέντιος Καμηλιέρης, Αθήνα 2016 [χ.ε.]. Κωνσταντινίδης Γιώργος, «Ο εν Θεσσαλονίκη Όμιλος των Φιλομούσων ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 391 (1899-1909). Μια τέλεια οργάνωση της εποχής», Αρχειακά Ανάλεκτα, τμ. 2 (2015), σ. 157-201. — «Το θέατρο στα χρόνια της παλιάς Θεσσαλονίκης μέσα από το Αρχείο του Γ. Κωνσταντινίδη (1863-19131)», Αρχειακά Ανάλεκτα, τμ. 3 (2018), σ. 111-166. Κυριάκός Κωνσταντίνος, «Τα έργα του Τσέχωφ στην ελληνική σκηνή», біб. διατριβή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλο νίκη 1995. — Ρωσικό θέατρο και ελληνική σκηνή. Η πρόσληψη της ρωσικής, σοβιε τικής και μετασοβιετικής δραματουργίας. Τόμος πρώτος: Οι παρα στάσεις. Εισαγωγική ερμηνευτική μελέτη. Παραστασιογραφία και κριτικογραφία. Μεταφράσεις και θεατρικά προγράμματα, Αιγόκερως, Αθήνα 2012. Λάσκαρης Νικόλαος, «Τα υπαίθρια θέατρα των Αθηνών. Ανεκδοτολογική επισκόπησις», Νέα Εστία, τμ. 13, τχ. 282 (15 Σεπ. 1938), σ. 1260-1265. Λιδωρίκης Μιλτιάδης, «Ο Άγγελος Βλάχος και το Βασιλικό Θέατρο», Νέα Εστία, τμ. 46, τχ. 539 (Χριστούγεννα 1949), σ. 64-68. Λυδάκης Στέλιος, Η νεοελληνική γλυπτική. Ιστορία-τυπολογία-λεξικό γλυπτών, τμ. E', Εκδοτικός Οίκος Μέλισσα, Αθήνα 1981. Λούρος Κ. Νικόλαος, «Οι Χρηστομάνοι», Πρακτικά της Ακαδημίας Αθη νών, τμ. 56, Αθήνα 1981, σ. 315-324. Ματθιόπουλος Ευγένιος, Η τέχνη πτεροφυεί εν οδύνη. Η πρόσληψη του νεορομαντισμού στην Ελλάδα, Ποταμός, Αθήνα 2005. Μαυρίκου-Αναγνώστου Μυρτώ, Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η Νέα Σκηνή, Φέξης, Αθήνα 1964. Μαυρογένη Μαρία, «Ο Αριστοφάνης στη νέα ελληνική σκηνή», διδ. διατρι βή, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2006. Μπίρης Κώστας, Αι Αθήναι από τον 19ον εις τον 20ον αιώνα, Αθήνα 1966. Μόσχος Γιάννης, Ο Ερρίκος Ίψεν στην ελληνική σκηνή: Από τους Βρυκόλακες του 1894 στις αναζητήσεις της εποχής μας, Αμολγός, Αθήνα 2017. Μουσμούτης Διονυσης, Το θέατρο στην πόλη της Ζακύνθου, 1901-1905, τμ. B', Εκδόσεις Μπάστα, Αθήνα 1999. Μυλωνά Τερέζα, «Το ‘Θέατρο Τέχνης’ του Σπόρου Μελά», Εκκύκλημα, τχ. 27 (Οκτώβριος-Δεκέμβριος 1990), σ. 29-36. 392 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Ντελόπουλος Κυριάκος, Νεοελληνικά φιλολογικά ψευδώνυμα, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Αθήνα 2005. Ντουνιά Χριστίνα, «Περικλής Γιαννόπουλος: Από τον ευρωπαϊκό αισθη τισμό στην ελληνοκεντρική αισθητική», στο: Στέφανος Κακλαμάνης, Αλέξης Καλοκαιρινός, Δημήτρης Πολυχρονάκης (επιμ.), Λόγος και χρόνος στη νεοελληνική γραμματεία (18ος-19ος αιώνας), Πρακτικά συνεδρίου προς τιμήν του Αλέξη Πολίτη (Ρέθυμνο, 12-14 Απριλίου 2013), Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2015, σ. 763-787. Παλαιολόγου Χριστίνα, «Η εικαστική αντίληψη του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου και η ζωγραφική του fin-de-siècle», στο: Γωγώ Κ. Βαρζελιώτη (επιμ.), Από την χώρα των κειμένων στο βασίλειο της Σκηνής. Πρακτικά Επιστημονικού Συνεδρίου, στο πλαίσιο του εορτασμού για τα 20 χρόνια Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Αθήνα, 26-30 Ιανουάριου 2011), Αθήνα 2014, σ. 423-433. Πολυχρονάκης Δημήτρης, « Ή ώρα των ποιητών’. Το Φθινόπωρο του Κωνσταντίνου Χατζόπουλου και η φθινοπωρινή αισθητική του συμβο λισμού», στο: Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, Φθινόπωρο, Πανεπιστημι ακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2016, σ. 275-464. Παπαγεωργίου Ιωάννα, «Η καθιέρωση της βουλεβαρδιέρικης κωμωδίας στην Αθηναϊκή σκηνή και ο ρόλος του Θεάτρου Νεαπόλεως, 18991902», Σχέσεις του Νεοελληνικού Θεάτρου με το Ευρωπαϊκό, ό.π., σ. 251-264. Παπανδρέου Νικηφόρος, Ο Ίψεν στην Ελλάδα. Από την πρώτη γνωριμία στην καθιέρωση 1890-1910, Κέδρος, Αθήνα 1983. Παππάς Φίλιππος «Πρώτα στοιχεία για την παρουσία του Γκαμπριέλε Ντ’ Αννούντσιο στην Ελλάδα», διπλ. εργασία, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 2005. Παπανικολάου Βάνια, «Η νεορομαντική πρόσληψη της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας από τον Κωνσταντίνο Χρηστομάνο», στο: Παράδοση και εκσυγχρονισμός, ό.π., σ. 401-409. — «Ιστοριογραφικά] ζητήματα και θεατρολογικά διλήμματα με αφορμή τη διένεξη του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου με τον Κωστή Παλαμά για το ανέβασμα της Τρισεύγενης», Σκηνή 4 (2012), σ. 1-15. «Μπροστά στους ανθρώπους: νατουραλιστικές δοκιμές πάνω σε ηθο γραφικό καμβά», στο: Η πρώιμη υποδοχή του Ρεαλισμού, ό.π., σ. 128-142. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 393 «Από την Ματθίλδη. στη Γισμόνδη. Ελληνογαλλικές παραλλαγές στην ιστορία της Δούκισσας των Αθηνών», στο: Άννα Ταμπάκη-Ουρανία Πολυκανδριώτη (επιμ.), Ελληνικότητα και ετερότητα. Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και ‘εθνικός χαρακτήρας’ στον 19ο αιώνα, Συ νεργασία του προγράμματος «Νεοελληνική Γραμματολογία και Ιστορία των Ιδεών» του ΙΙΕ με το «Θαλής-Χρυσαλλίς: Πολιτισμι κές διαμεσολαβήσεις και διαμόρφωση του εθνικού χαρακτήρα στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα» (Αθήνα, 14-17 Μαΐου 2015), τμ. B', Αθήνα 2016, σ. 111-122. «Αγωγές, κλητεύσεις και κατασχέσεις: Το ‘Αρχείο Χρηστομάνου’ μάρτυ ρας της άσπονδης φιλίας Κ. Χρηστομάνου-Μ. Μυράτ», στο: Πηγές της έρευνας στη σύγχρονη ελληνική θεατρολογίας, Επετειακό Συ νέδριο για τα 20 χρόνια λειτουργίας του Προγράμματος Μεταπτυ χιακών Σπουδών του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ (Αθήνα, 27-29 Απριλίου 2017), [υπό έκδοση]. Πατέρας Χαρίλαος, Τα θέατρα των Αθηνών και η ιστορία τους (18351920), Συλλογές Αργυρής Βουρνάς, Αθήνα 1997. Πατρικίου Σταυρίδη Ρένα, Δημοτικισμός και κοινωνικό πρόβλημα, Ερμής, Αθήνα 1976. Περάνθης Μιχαήλ, «Ο Χρηστομάνος. Ένα παιχνίδι των αντιθέσεων». Δώ δεκα Διαλέξεις. Μορφές και κείμενα της λογοτεχνίας μας, Χιωτέλλης, Αθήνα χ.χ., σ. 103-133. Πετράκου Κυριακή, Θεατρικοί διαγωνισμοί, 1870-1925, Ελληνικά Γράμ ματα, Αθήνα 1999. — «Ο Μπάμπης Άννινος ως θεατρικός συγγραφέας», Θεατρικά Miscellanea, Δίαυλος, Αθήνα 2002, σ. 49-70. — «Ένα (σχεδόν) άγνωστο έργο του Γρηγόρη Ξενόπουλου», Παράβασις, Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, τμ. 1 (1995), σ. 193-226. Πιζάνιας Πέτρος, Μισθοί και εισοδήματα στην Ελλάδα (1842-1923). Το παράδειγμα των υπαλλήλων της Εθνικής Τράπεζας, MIET, Αθήνα 1985. Πιπινιά Ιουλία, «Η ‘Νέα Σκηνή’ και το κίνημα των Ελευθέρων Θεάτρων στην Ευρώπη του 19ου αιώνα», στο: Ο Χρηστομάνος και η εποχή του, ό.π., σ. 61-97. Πολίτης Αλέξης, «Λογοτεχνία και διανόηση», στην έκδοση: Ιστορία του Νέου Ελληνισμού, τμ. 5 (Τα χρόνια της σταθερότητας, 1871-1909), 394 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. συντονισμός-επιμέλεια Βασίλης Παναγιωτόπουλος, Ελληνικά Γράμ ματα, Αθήνα 2003, σ. 231-251. — «Μια επισκόπηση της πνευματικής ζωής στην τελευταία δεκαετία του 19ου αιώνα», Αποτυπώματα του χρόνου. Ιστορικά δοκίμια για μία μη θεωρητική θεωρία, Πόλις, Αθήνα 2006, σ. 142-172. Πολίτου-Μαρμαρινου Ελένη-Βίκυ Πάτσιου (επιμ.), Ο Νατουραλισμός στην Ελλάδα. Διαστάσεις - Μετασχηματισμοί - Όρια, Μεταίχμιο, Αθήνα 2008. Πολυκανδριώτη Ράνια, «Καλλιρρόη Παρρέν», Από τις αρχές ως τον Πρώ το Παγκόσμιο Πόλεμο (1880-1900), τμ. Z', Σοκόλη, Αθήνα 1997, σ. 338-351. Postlewait Thomas, Εισαγωγή στην ιστοριογραφία του θεάτρου, μτφ. Αρετή Χρήστου, Βάνια Παπανικολάου (επιστ. επιμ.), Αμολγός, Αθήνα 2018. Πούχνερ Βάλτερ «Μίμηση και παράδοση στο νεοελληνικό θέατρο. Το πρό βλημα της κοινωνικής λειτουργικότητας του ξένου προτύπου», Ελλη νική θεατρολογία. Δώδεκα μελετήματα, Εταιρεία Θεάτρου Κρήτης, Αθήνα 1988, σ. 331-379. — «Υφολογικά προβλήματα στο Ελληνικό θέατρο του 20ού αιώνα», ό.π., σ. 383-408. — Ο Παλαμάς και το θέατρο, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1995. — «0 πρόλογος ‘Για το Ρωμαίικο Θέατρο’ (1900) του Ψυχάρη», Φιλο λογικά και θεατρολογικά ανάλεκτα, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1995, σ. 15-76. — Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος ως δραματογράφος. Ο Αισθητισμός και ο αισθησιασμός στο νεοελληνικό θέατρο των αρχών του αιώνα μας, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1997. — «Οι βόρειες λογοτεχνίες και το ελληνικό θέατρο. Ιστορικό διάγραμμα και ερευνητικοί προβληματισμοί», Κείμενα και αντικείμενα. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 1997, σ. 311-354. — Η πρόσληψη της Γαλλικής δραματουργίας στο νεοελληνικό θέατρο (17ος-20ος αιώνας). Μια πρώτη σφαιρική προσέγγιση, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 1999. — «0 ορθόδοξος Νατουραλισμός στο νεοελληνικό θέατρο: το ιστορικό μιας απουσίας», στο: Ο Νατουραλισμός στην Ελλάδα, ό.π., σ. 249-272. Ρεμεδιάκη Ιωάννα, «Η πρώτη παράσταση της Αντιγόνης στην Ελλάδα και ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 395 τη Γερμανία. Μεταφραστικές και άλλες σχέσεις», στο: Σχέσεις του νεοελληνικού θεάτρου με το ευρωπαϊκό. ό.π., σ. 155-161. Ριτσάτου Κωνσταντίνα, ‘Με των Μουσών τον έρωτα’. Ο Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής και το νεοελληνικό θέατρο, Πανεπιστημιακές Εκ δόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2011. — «Η απαγωγή της Καρυάτιδας από τον Έλγιν και η Μεταμόρφωση της στη δραματουργία της Μπελ Εποκ», Παράβασις, Επιστημονικό Δελ τίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, τ. 12 (2013), σ. 99-119. Ρόδάς Μιχαήλ, «Ο Χρηστομάνος και η Νέα Σκηνή», Νέα Εστία, τμ. 33, τχ. 379 (15 Μαρ. 1943), σ. 337-343 και τχ. 380 (1 Απρ. 1943), σ. 425-430. Σαρροπούλου Κατερίνα, «Επτά σημεία από την Εισήγηση του Κωνστα ντίνου Χρηστομάνου», στο: Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η εποχή του, ό.π., σ. 11-32. Σαχίνης Απόστολος, Η πεζογραφία του Αισθητισμού, Εστία, Αθήνα 1981. Σειραγάκης Μανώλης, «Η συνέχεια της ρήξης. Η Τρισεύγενη του Κωστή Παλαμά στη Νέα Σκηνή του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου», στο: Κωνσταντίνος Δημάδης (επιμ.), Συνέχειες και ασυνέχειες στον ελ ληνικό κόσμο (1204-2014). Πρακτικά Ε' Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών (Θεσσαλονίκη, 2-5 Οκτωβρίου 2014), Ευ ρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών, Αθήνα 2015, σ. 73-90 (www.eens.org). Σιδέρης Γιάννης, «Τηλέμαχος Λεπενιώτης (μεταθ. Μελέτη)», Νέα Εστία, τμ. 38, τχ. 436 (15 Αυγ. 1945), σ. 726-727. — «Ο Χρηστομάνος και η σκηνοθετική του αξία», Νέα Εστία, τμ. 40, τχ. 466 (1 Δεκ. 1946), σ. 1235-1241. — «Από τη σπουδαιότερη περίοδο του θεάτρου μας. Η Άλκηστις», Ο Αι ώνας μας (Σεπ. 1947), σ. 217-220. — «Η Τρισεύγενη στη Νέα Σκηνή (1903)», Φιλολογική Πρωτοχρονιά (1947), σ. 191-194. — «Το Βελγικό θέατρο στην Ελλάδα. Η επίδραση του Μαίτερλινκ», Νέα Εστία, τμ. 48, τχ. 526 (1 Ιουν. 1950), σ. 689-692. — «Η σκηνοθεσία στην Ελλάδα», Νέα Εστία, τμ. 48, τχ. 563 (Χριστού γεννα 1950), σ. 113-117. — Η ιστορία του νέου ελληνικού θεάτρου, (1794 - 1944), τμ. 1: 17941908,Ίκαρος, Αθήνα [1951]. — «Τ. Δαραλέξης (μεταθαν. μελέτη), Νέα Εστία, τμ. 49, τχ. 574 (1 Ιουν. 1951), σ. 753-754. 396 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. — «Φαία και Νυμφαία· το άτυχο συμβολιστικό δράμα.», Νέα Εστία, τχ. 635 (Χριστούγεννα 1953), σ. 124-131. — «Νίκος Παπαγεωργίου», Νέα Εστία, τμ. 57, τχ. 662 (1η Φεβ. 1955), σ. 199-200. — «Άγγελος Χρυσόμαλλης», Νέα Εστία, τμ. 59, τχ. 685-686 (15 Ιαν.-Ι Φεβ. 1956), σ. 181-182. — «ΟΊψεν στην Ελλάδα», Νέα Εστία, τμ. 60, τχ. 705 (15 Νοε. 1956), σ. 1538-1552. — «Το θέατρο του Τσέχωφ στην Ελλάδα», Νέα Εστία, τμ. 67, τχ. 785 (15 Μαρ. 1960), σ. 362-373. — «Το θέατρο του Τολστόι στην Ελλάδα», Νέα Εστία, τμ. 68, τχ. 801 (15 Νοε.1960), σ. 1480-1484. — «Η ‘Νέα Σκηνή’, έργα, παραστάσεις και άλλα μερικά, 1901-1905», Νέα Εστία, τμ. 70, τχ. 826 (1 Δεκ. 1961), σ. 1628-1639. — «Τα ελληνικά έργα. Η παρουσία τους στη ‘Νέα Σκηνή’», Θέατρο, τμ. A', τχ. 2 (1 Μαρ. 1962), σ. 15-24. — «Τα ελληνικά έργα. Η παρουσία τους στο ‘Βασιλικόν Θέατρον’», Θέα τρο, τμ. A', τχ. 3 (15 Μάίου 1962), σ. 23-34. — «Τα Όρεστειακά.’ Ταραχές για να μη παίζονται οι τραγωδίες σε μετά φραση», Θέατρο, τμ. Στ', τχ. 33 (Μάης-Ιούνης 1973), τχ. 34/6 (Ιούλ. - Δεκ. 1973), σ. 51-61, 89-99. — Το αρχαίο θέατρο στη νέα ελληνική σκηνή, 1817-1932, Ίκαρος, Αθήνα 1976. — «‘Κυβέλη, το πλάσμα μου’. Η Νέα Σκηνή πλαίσιο και ανάβαθρόν της. Δύο γράμματα του Κ. Χρηστομάνου», Θέατρο, τμ. IA', τχ. 61-63 (Γεν.- Ιούν. 1978), σ. 41-48. — Ιστορία του νέου ελληνικού θεάτρου (1794-1944), τμ. Α' και Β' (1 2), Κέντρο μελέτης και έρευνας του ελληνικού θεάτρου. Θεατρικό Μουσείο, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2000. Σκαλτσά Ματούλα, Κοινωνική ζωή και δημόσιοι χώροι κοινωνικών συνα ναστροφών στην Αθήνα του 19ου αιώνα, Θεσσαλονίκη 1983. Σιουζουλή Νατάσα, «Από τον Αισχύλο στο Σωτηριάδη. Η περιπέτεια μιας μεταφραστικής παράθλασης», στο: Ευαγγελικά (1901) - Ορεστειακά (1903), ό.π., σ. 141-154 Σολομωνίδης Χρίστος, Το θέατρο στη Σμύρνη, Αθήνα 1954. Σπάθης Δημήτρης, Το νεοελληνικό θέατρο, Ανάτυπο από τον 10ο τόμο ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 397 της έκδοσης Ελλάδα-Ιστορία καί Πολιτισμός, Μαλλιάρης-Παιδεία, Αθήνα 1983. — Από τον Χορτάτση στον Κουν. Μελέτες για το νεοελληνικό θέατρο, Νικηφόρος Παπανδρέου (επιμ.), MIET, Αθήνα 2015. — «0 Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η καθιέρωση της σκηνοθεσίας στο νεοελληνικό θέατρο», στο: 0 Κωνσταντίνος Χρηστομάνος και η επο χή του, ό.π. σ. 137-156 (τώρα στο: Από τον Χορτάτση στον Κουν, ό.π., σ. 610-630). — «Ένα εισαγόμενο είδος: η καθιέρωση του σκηνοθέτη στο νεοελληνικό θέατρο», στο: Ευρώπη και νέος Ελληνισμός, Εταιρεία Σπουδών Νε οελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, Αθήνα 2003, σ. 163-185 (τώρα στο: Από τον Χορτάτση στον Κουν, ό.π., σ. 589-609). — «Το θέατρο 1901-1922», στην έκδοση: Ιστορία του Νέου Ελληνισμού, ό.π., σ. 201-204. — «Κάρολος Κουν. Η πορεία προς το Θέατρο Τέχνης», Τα Ιστορικά, τμ. 20, τχ. 39 (Δεκ. 2003), σ. 451-478 (τώρα στο: Από τον Χορτάτση στον Κουν, ό.π., σ. 756-788). — «Θωμάς Οικονόμου», Από τον Χορτάτση στον Κουν, ό.π., σ. 631-635. Σταματοπούλου-Βασιλάκου Χρυσόθεμις, «Ελληνική βιβλιογραφία μονό πρακτων έργων του 19ου αιώνα», Παράβασις, Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, τμ. 4 (2002), σ. 87-219. Στανισλάφσκι Κονσταντίν, Η ζωή μου στην τέχνη, μτφ. Άγγελος Νίκας, Γκόνης, Αθήνα 1980. Τομανάς Κώστας, Το θέατρο στην παλιά Θεσσαλονίκη, Νησίδες, Θεσσα λονίκη 1994. Τσούρης Γιάννης, Το θέατρον της Κύπρου (1860-1939), Λευκωσία 2005. Φιλιππίδης Σταμάτης, Τόποι. Μελετήματα για τον αφηγηματικό λόγο επτά Ελλήνων πεζογράφων, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 1997. Φέσσα-Εμμανουήλ Ελένη, «Το θέατρο της Νέας Σκηνής», στο: Ο Χρηστο μάνος και η εποχή του, ό.π., σ. 47-60. — Η αρχιτεκτονική του νεοελληνικού θεάτρου, 1720-1940, τμ. Α'-Β', Αθήνα 1994. Χατζηιωσήφ Χρήστος, «Η μπελ-επόκ του κεφαλαίου», στο: Ιστορία της Ελλάδας του 20ού αιώνα, τμ. Al, ό.π., σ. 309-348. Χατζηπανταζής Θόδωρος - Λίλα Μαράκα (επιμ.), Η Αθηναϊκή Επιθεώρη ση, Ερμής, Αθήνα 1977. 398 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Χατζηπανταζής Θόδωρος, Το Κωμειδύλλιο, Βιβλιοπωλείο της «Εστίας», Αθήνα 1981. — ‘Από του Νείλου μέχρι του Δουνάβεως’. Το χρονικό της ανάπτυξης του ελληνικού επαγγελματικού θεάτρου, στο ευρύτερο πλαίσιο της Ανα τολικής Μεσογείου, από την ίδρυση του ανεξάρτητου κράτους ως τη Μικρασιατική καταστροφή, τόμ. A' 1: «.Ως φοίνιξ εκ της τέφρας του», 1828-1875, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2002. — Από του Νείλου μέχρι του Δουνάβεως’. Το χρονικό της ανάπτυξης του ελληνικού επαγγελματικού θεάτρου στο ευρύτερο πλαίσιο της Ανατολικής Μεσογείου, από την ίδρυση του ανεξάρτητου κράτους ώς τη Μικρασιατική Καταστροφή, τόμ. BÍ: «Σημαιοφόροι ιερα πόστολοι του εθνισμού.», 1876-1897, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2012. — Η Ελληνική Κωμωδία και τα πρότυπά της στον 19ο αιώνα, Πανεπι στημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2004. — Το Ελληνικό Ιστορικό Δράμα από τον 19ο στον 20ό αιώνα, Πανεπι στημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2006. — «Ο ιδιόμορφος χαρακτήρας της Πρωτοπορίας στο ελληνικό θέατρο. Το παράδειγμα των Βρικολάκων», στο: Παράδοση και εκσυγχρονισμός στο νεοελληνικό θέατρο, ό.π., σ. 629-639. — Διάγραμμα ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2014. — ‘Ρωμαίικος συβολισμός’. Διασταύρωση εγχώριας λαϊκής παράδοσης και ευρωπαϊκής πρωτοπορίας στο νεοελληνικό θέατρο ή Θέατρο και εθνική ταυτότητα στην Ελλάδα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2018. Χασάπη-Χριστοδούλου Ευσεβία, Τάσεις ανανέωσης στο νεοελληνικό θέ ατρο. Ο Νουμάς και τα περιοδικά της Αριστεράς (1903-1931), Ζήτης, Θεσσαλονίκη 2012. Wagner Richard, «Μουσική του Μέλλοντος. Η ενότητα των τεχνών στο θέ ατρο», μετ. Βασίλης Ρωτάς, Θέατρο, τχ. 12 (Νοέ.-Δεκ. 1963), σ. 9-24. Wilde Oscar, Στοχασμοί, μτφ. Γ. Κωνσταντινίδης, Άγγυ Βλαβιανού (επιμ.), Γκοβόστη, Αθήνα 2003. Zola Emile, Κείμενα για την κριτική και το θέατρο, Χαρά ΜπακονικόλαΓεωργοπούλου, Ξένια Γεωργοπούλου (εισαγωγή-μετάφραση), Εκδό σεις του Εικοστού Πρώτου, Αθήνα 1991. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 399 β. Ξενόγλωσση Antoine André, «Behind the Fourth Wall», μτφ. Joseph M. Berstein, στο: Toby Cole-Helen Krich Chinoy (επιμ.), Directors on Directing; A Source Book of the Modern Theater, Macmillan Publishing Company, Νέα Υόρκη-Λονδίνο 1976, σ. 89-102. — «The New Acting of the Théâtre Libre», μτφ. Joseph M. Berstein, στο: Toby Cole - Heleh Krich Chinoy (επιμ.), Actors on Acting. The Theories, Techniques, and Practices of the World’s Great Actors, Told in their Own Words, Three Rivers Press, Νέα Υόρκη 1970, σ. 211-216. — Memories of the Théâtre Libre, μτφ. Marvin Carlson, H. D. Albright (επιμ.), University of Miami Press, Φλόριδα 1971. Bahr Hermann, «The overcoming of Naturalism» [https://depts.washington. edu/vienna/literature/bahr/Bahr_Naturalism.htm (26 Ιουνίου 2019)]. Barker Andrew, «‘Der grosse Überwinder’. Hermann Bahr and the Rejec tion of Naturalism», The Modern Language Review, τμ. 78, τχ. 3 (Ιούλιος 1983), σ. 617-630. Baxandall Lee, «The Naturalist Innovation on the German Stage: the Freie Bühne and its Influence», Modern Drama, τχ. 5 (Φεβρουάριος 1963), σ. 454-476. Benedetti Jean, Stanislavski. An Introduction, Methuen Drama, Λονδίνο 2000. Block M. Haskell, Mallarmé and the Symbolist Drama, Greenwood Press, Ουέστπορτ και Κονέκτικατ 21977. Brahm Otto, «In Defense of Naturalism», στο: Actors on Acting, ό.π., σ. 289-293. Braun Edward, The Director and the Stage. From Naturalism to Grotowski, Holmes Meier Publishers, Νέα Τόρκη 1982. Brockett Oscar, History of the Theatre, Allyn and Bacon, Βοστώνη 92003. Carlson Marvin The Italian Stage from Goldoni to D’ Annunzio, Mc Farland Company, Inc. Jefferson, N. C. και Λονδίνο 1981. — Theories of the Theatre. A History and Critical Survey, from the Greeks to the Present, Expanded edition, Cornell University Press, Ithaca και Λονδί νο, 1993. — The French Stage in the Nineteenth Century, The Scarecrow Press Inc, Metuchen, Νέα Τόρκη 1972. — The German Stage in the Nineteenth Century, The Scarecrow Press, Inc, Metuchen, New Jersey 1972. Caro Adrian Del, «Hofmannsthal as a Paradigm of Nietzschean Influence on 400 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. the Austrian Fin-de-Siècle», Modern Austrian Literature, τομ. 22, τχ. 3/4, Special Turn-Of-The-Century Issue (1989), σ. 81-95. Chamów Sally Debra, Theatre, Politics and the Markets on Fin-de-Siècle Paris. Staging Modernity, Paigrave, Macmillan, Νέα Υόρκη, 2005. Chinoy Krich Helen, «The Emergence of the Director», στο: Directors on Directing, ό.π., σ. 103-108. Clothia Jean, André Antoine, Cambridge University Press, Καί μπριτζ, 1991. Conradie P. J., «Hofmannsthal’s Version of Euripides’ Alcestis», Ant. Class, 6: 29-37 [http://www.casa-kvsa.org.za/1963/AC06-03-Conradie.pdf)]. Corvin Michel, «Le Boulevard en question», Le théâtre en France du Moyen Age à nos jours, sous la direction de Jacqueline de Jomaron, Préface d’Ariane Mnouchkine, Armand Collin, Παρίσι 1992, σ. 843-885. Davis Tracy C., «The Independent Theatre Society’s Revolution Scheme for an Uncommercial Theatre», Theatre Journal, τμ. 42, τχ. 4, Discipline of Theater: Fin-de-Siècle Studies (Δεκ. 1990), σ. 447-454. Deák František, Symbolist Theatre: The Formation of an Avant-Garde, The John Hopkins University Press, Βαλτιμόρη, 1993. Delveroudi E.-A., «Le répertoire original présente sur la scène athénienne 1901-1922», Thèse en vue du doctorat, Université Paris, Σορβώνη 1982. Fiechtner Helmut, Hugo von Hofmannsthal. Die Gestalt des Dichters im Spiegel der Freunde, Humboldt Verlag, Βιέννη 1949. Florman Lisa, «Gustav Klimt and the Precedent of Ancient Greece», The Art Bulletin, τμ. 72, τχ. 2 (Ιούνιος 1990), σ. 310-326. George II, Duke of Saxe-Meiningen, «Pictorial Motion», στο: Directors on Directing, ό.π., a. 81-88. Gerhardus Maly and Dietfried, Symbolism and Art Nouveau: Sense of Impend ing Crisis, Refinement of Sensibility, and Life Reborn in Beauty, Phaidon, Λονδίνο 1979. Goldstein Robert Justin, «Political Censorship of the Theatre in Nineteenth - Century Europe», Theatre Research International, τχ. 12, (1987), σ. 220-241. Ellis Hanson, Decadence and Catholicism, Harvard University Press, Καίμπριτζ 1997. Hays Michael, «Theatre and Mass Culture. The Case of the Director», New German Critic, τχ. 29, (1983), σ. 133-146. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 401 — The Public Performance. Essays in the History of French and German Theatre, 1870-1900, UMI Research Press Ann Arbor, Μίσιγκαν 1981. Hemmings F. W. J, Theatre Industry in 19th Century France, University Press, Καίμπριτζ 1993. Henderson, J. A, The First Avant Garde 1887-1894. Sources of the Modern French Theatre, George G. Harrap and Co. Ltd, Λονδίνο 1971. Horst Claus, The Theatre Director Otto Brahm, UMI Research Press Ann Ar bor, Μίσιγκαν 21981. Karnes Kevin C., «Wagner, Klimt, and the Metaphysics of Creativity in Finde-Siècle Vienna», Journal of the American Musicological Society, τμ. 62, τχ. 3 (Φθινόπωρο 2009), σ. 647-697. Knapp Bettina, The Reign of the Theatrical Director in French Theatre 18871924, Whiston Publication Company, Νέα Υόρκη 1984. Kuna Franz, «Vienna and Prague, 180-1928», στον συλλ. τόμο: Malcolm Bradbury and J. McFarlaine (επιμ.), Modernism. A Guide to European Literature, 1890-1930, Penguin Books, Αγγλία 1991, σ. 123-129. Keep Robert R, «Ernst Curtius», The American Journal of Philology, τμ. 19, τχ. 2 (1898), σ. 121-137. Large David C., Weber William, (επιμ.), Wagnerism in European Culture and Politics, Cornell University Press, Ithaca και Λονδίνο 1984. McFarlane James, «Vienna and Prague, 1890-1928», στο: Modernism. A Guide to European Literature (1890-1930), ό.π., σ. 120-135. Miller Anna Irene, The Independent Theatre in Europe 1887 to the Present, Benjamin Bloom, Νέα Υόρκη και Λονδίνο 1931. Miller Marion S., «Wagnerism, Wagnerians and Italian Identity», στο: Wag nerism in European Culture and Politics, ό.π., σ. 167-197. Moullas Panayotis, Les concours poétiques de l’Université d’Athènes, 18511877, Archives Historiques de la Jeunesse Grecque, Αθήνα 1989. Re Lucia, «D’Annunzio, Duse, Wilde, Bernhardt: il rapporto autore/attrice fra decadentismo e modernita», MLN, τμ. 117, τχ. 1 (Ιανουάριος 2002), σ. 115-152. Reed John Robert, Decadent Style, Ohio University Press, Οχάιο 1985. Reinhardt Lauriejean, «Frank Wedekind: Stock Poster with his Autograph. Prologue to Der Erdgeist», [http://memory.loc.gov/ammem/collections/ moldenhauer/ 2428160.pdf (20 Ιουνίου 2019)]. Seiragakis Manolis, «Rebetiko and Aristophanes The Music Composed by Theofrastos Sakellaridis for The Ecclesiazusae (1904, Nea Skēnē, Athe- 402 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. nes, Greece)», στο: K. Levidou - G. Vlastos (eds.) ‘Revisiting the Past, Recasting the Present: The Reception of Greek Antiquity in Music, 19th century to the Present’ Conference Proceedings, E-book, Hellenic Music Centre, Αθήνα 2013, σ. 15-31. — «Mediterranising the Composer of the North: Richard Wagner, Constan tinos Christomanos and the Early Modern Greek Theatre», στο: Naomi Matsumoto (ed.) Staging Verdi and Wagner (Mise en scène, General ed itor Roberto Illiano, 2), Turnhout, Brepols Publishers, (Βέλγιο) 2015, σ. 245-261. — «Constantinos Chrestomanos. A pioneer overlooked (His contribution to the formation of the National School of Music in Greece)», στο: International Musicological Conference Athens The National Element in Music, (Megaron-The Athens Concert Hall), Αθήνα 2014, σ. 9-17. Schorske, Carl E., Fin-de-Sïècle Vienna Politics and Culture, Vintage Books, Νέα Τόρκη 1981. Schumacher Claude, (επιμ.), Naturalism and Symbolism in European Theatre 1850-1918, Cambridge University Press, Καίμπριτζ 1996. Steen Gonda van, Venom in verse: Aristophanes in Modern Greece, Princeton University Press, Πρίνστον 2000. Strömberg Ronald N. (επιμ.), Realism, Naturalism and Symbolism, Νέα ΐόρκη 1968. Styan J. L., Modern Drama in Theory and Practice τμ. 1 : Realism and Natural ism, Cambridge University Press, Καίμπριτζ 2003. — 2: Symbolism, Sunealism and the Absurd, Cambridge University Press, Καίμπριτζ 2004. Vilain Robert, «Temporary Aesthetes. Decadence and Symbolism in Ger many and Austria», στο: Patrick McGuinness (επιμ.), Symbolism, Deca dence and the “Fin-de-Siècle”: French and European Perspectives, Univer sity of Exeter, Έξετερ 2000, σ. 209-224. Weber William, «Wagner, Wagnerism, and Musical Idealism», στο: Wagnerism in European Culture and Politics, ό.π., σ. 28-71. Whalen Robert Weldom, Sacred Spring God and the Birth of Modernism in Finde-Sïècle Vienna, William B. Eerdmans Publishing Company, Καίμπριτζ 2007. Woodfield James, English Theatre in Transition, 1881-1914, Barnes and No bles, U.S.A. 1984. Worral Nick, The Moscow Art Theatre, Rutledge, Λονδίνο-Νέα Τόρκη, 1996. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 403 Worth Katharine, Oscar Wilde, Macmillan, Λονδίνο 21987. Yates W. E., Schnitzler, Hofmannsthal and the Austrian Theatre, Yale University Press, New Haven και. Λονδίνο, 1992. — Theatre in Vienna. A Critical History, 1776-1995, Cambridge University Press, Καίμπριτζ, 1996. Ευρετήριο Ονομάτων A Αβέρωφ Αυγερινός 122, 123, 130 Αβέρωφ Γεώργιος 122, 123, 130 Αγγέλου Αλκής 129 Αγκωνάκης Νικόλαος Α. 129 Αγκωνάκης, Νικόλαος Ιω. 129 Άγρας Τέλλος 33, 39, 40 Αδριανού Έλσα 305 Αδριανού Κυβέλη 51, 60, 80, 83, 159, 185, 186, 191, 193, 197, 198, 201, 220, 276, 282, 305, 347, 357 Αθηνογένης Γεώργιος 134, 137, 154, 155 Αίνε Καρλ (βλ. Heine Carl) Άλβις Αλφρέδος 166 Αλεξίου Έλλη 44 Αλυάτης Α. 322 Ανδρεάδης Α. Μ. 114, 166 Άννινος Χαράλαμπος (Μπάμπης) 71, 192, 291, 294, 312, 314, 324, 328, 329 Αννούντσιο Γκαμπριέλλ Ντ’ (βλ. Annunzio Gabriele D’) Αντουάν Αντρέ (βλ. Antoine André) Αντωνοπούλου Αναστασία 208 Αξελός Ιωάννης 129, 134 Αξελός Μιχαήλ 129 Αργυρόπουλος Γιάγκος 276 Αργυροπούλου Φιλία 165 Αριστοφάνης 72, 84, 236, 237, 308, 318, 331, 338 Αυγέρης Μάρκος 70, 71, 226, 264, 265, 282, 291, 294, 295, 296, 314, 328, 344, 353 Αυκέριος Γεώργιος 153, 308 В Βαλέτας Γεώργιος 45, 116, 215 Βαρελάς Λάμπρος 23 Βαρζελιώτη Γωγώ Κ. 227 Βάρναλης Κώστας 226 Βασιλάκου-Σταματοπουλου Χρυσόθεμις 324 Βασιλείου Αρετή 215, 223, 323, 360 Βασιλικός Πέτρος 318 ΒαφειάδηΈφη 108, 217 Βέντεκιντ Φρανκ (βλ. Wedekid Frank) Το όνομα του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου δεν ευρετηριάζεται. 408 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Βερέβη Άλκηστις 305 Βερναρδάκης Δημήτριος 53, 54,105, 125, 176, 294, 295, 314, 318 Βερώνη Αικατερίνη 94 Βλαβιανού Άγγυ 271 Βλαχογιάννης Γιάννης 46, 47, 51 118, 124, 128, 130, 318 Βλάχος Άγγελος 111, 112, 113, 114, 115, 118, 124, 151, 165, 176, 318, 354, 355 Βονασέρας Ευτύχιος 167, 340 Βουτιερίδης Ηλίας 66, 319 Βρατσάνος Δήμος 43, 44, 52, 54, 57, 59, 60, 61, 62, 66, 67, 69, 70, 74, 76, 78, 127, 128, 133, 136, 140, 141, 142, 147, 153, 154, 160, 164, 165, 166, 167, 172, 173, 181, 197, 220, 221, 224, 231, 232, 249, 250, 268, 286, 289, 303, 328, 346 Βρατσάνου Αλεξάνδρα 60, 69, 149, 168 Βρούτος Γ. 230 Βώκος Γεράσιμος 183, 318, 346 Γ Γαβριηλίδης Βλάσσης 41, 318 Γαβριηλίδης Περικλής 83 Γαβριηλίδου Αγγελική 83 Γαϊτάνος Ιωάννης 142, 155, 156, 157 Γαλάτη Στέλλα [= Πετρίδου Μαρίκα] 60, 166, 173, 191, 192, 282 Γεωργακάκη Κωνστάντζα 60, 327, 334 Γεωργιάδη Κωνσταντίνα 108, 115, 265, 292, 355 Γεωργίου Μιχάλης 179 Γεωργίου-Νίλσεν Μυρτώ 40, 122 Γεωργοπούλου Βαρβάρα 45 Γεωργοπούλου Ξένια 88 Γεωργουσύπουλος Κώστας 25, 44, 303 Γιαννόπουλος Περικλής 123, 129, 161, 173, 177, 187, 210, 211, 316 Γκαίτε Βόλφαγκ (βλ Goethe Jo hann Wolfgang von) Γκολντύνι/Γολδόνη Κάρλο (βλ. Goldoni Carlo) Γλαρούδης Θεοδόσης 152 Γλυτζουρής Αντώνης 21, 94, 108, 121, 125, 132, 151, 175, 176, 177, 178, 185, 220, 239, 246, 247, 262, 265, 266, 271, 275, 297, 299, 301, 312, 317, 339, 347, 356, 358, 386 Γουίδα Ελβίρα 57, 166, 169, 172, 186 Γουίδας Ιωσήφ 234 Γρηγορίου Ρέα 44, 322, 329 Γρυπάρης Ιωάννης 318 Δ Δαμασκός Ευάγγελος 81, 165, 166, 183 Δαμάσκου Μερόπη 179 Δαναού Νέλλη [= Ποθητού Ελένη] 173, 191, 220 Δαραλέξης Χρήστος 27, 42, 57, 80, 122, 152, 174, 180, 182, 200, 211, 222, 223, 224, 249, 280, 289, 292, 296, 313, 314, 318, 345, 353 Δεβάρης Διονύσιος 60, 167 Δελβερούδη Ελίζα-Άννα 19, 54, 76, 261, 266, 293, 295 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Δημητρακόπουλος Πολύβιος 72, 127, 128, 180, 236, 237, 306, 307, 308, 318, 338, 339 Δημητριάδης Ανδρέας 28, 79, 149, 156, 170, 174, 200, 201, 267, 283 Δημητριάδης Κωνσταντίνος 142, 230 Δημοπούλου Μαρίκα 76, 77, 83,166 Διομήδης Αλέξανδρος 308 Δοβίνα Νότα 152 Δουμπάς Νικόλαος 36, 210 ΔραγοόμηςΊων 122 Δραγοόμης Μάρκος 177 Δρακοπούλου Αύρα 122 Δρακοπούλου-Παππά Θεώνη 78, 80, 122, 166, 168, 172, 173, 179, 185, 232, 253, 254 Δρόσος I. 83 Ε Ελευθερίου Ασάνα 66 Ελευθερίου Μάνος 29, 66, 69 Ενεπεκίδης Πολύχρονης 23, 35, 36, 37, 38, 40 Έξαρχος Θεόδωρος 169 Επισκοπόπουλος Νικόλαος 152, 154, 220, 221, 224, 230, 231, 232, 247, 298, 318, 346, 352 Ευριπίδης 54, 283, 303 Εφταλιώτης Αργύρης 107, 289, 318 Ζ Ζανέτος Δημ. 63 Ζάννος Νικόλαος 166 Ζήνων Αριστείδης 60, 149,165, 166, 167,168, 195, 196, 220, 292 Ζυγομαλάς Ιωάννης 129, 177 409 Θ Θέρος Άγις [= Θεοδωρόπουλος Σπυρίδων] 318 Θηβαίος Πέτρος 60, 82, 137, 142, 156, 157, 162, 163 Θησέας Π. 83 I Ιγγλέσης I. N. 37, 138 Ιωνίδου Κορίνα 60, 166, 173, 198, 199 Ίψεν (βλ. Ibsen Henrik) К Καββαδία Σοφία 166 Καζαντζάκη Γαλάτεια 44, 45 Καζαντζάκης Νίκος 38, 293 Κακλαμάνης Στέφανος 210 Κακλαμάνος Δημήτριος 41, 46, 50, 104, 124, 318 Καλαποθάκης Δημήτριος Οικ. 132 Καλλιγάς Πέτρος 123 Καλογερικός Πάνος 76, 83, 149, 150, 165, 166, 167, 173, 182, 185, 196, 200, 309, 344 Καλογερόπουλος Δημήτριος 123, 245, 303, 339 Καλογερόπουλος Τάκης 177 Καλοστυπης Ιωάννης 109 Καμηλιέρης Λαυρέντιος 177 Καμπούρογλου Δημήτριος 33, 34, 36, 46, 47, 48, 49, 95, 124, 240, 241, 318 Καμπύσης Γιάννης 67, 107, 125, 191, 224, 264, 265, 266, 272, 282, 289, 290, 294, 296, 312, 315,353 Καπή Μαίρη 52, 165, 172 410 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Καπύς Αλφρεντ (βλ. Capus Alfred) Καραδήμου-Ολυμπίου Αλέκα 123 Καραθανασόπουλος Πόνος 139, 142 Καραμήτσας Γεώργιος 137 Καραμπέλης Δημήτριος 129 Καραντώνης Ανδρέας 168, 173, 226 Καράογλου X. Λ. 76, 104, 199 Καρατζάς Ιωάννης 310, 312 Καρμαζός Παναγιώτης 29 Καρολίδης Παύλος 37 Καστρινάκη Αγγέλα 21, 37, 44, 107, 226, 244, 246, 302, 303 Κατσίμπαλης Γιώργος Κ. 288 Κατσίμπαλης Κωνσταντίνος 129, 177 Κόκκος Δημήτριος 314, 328 Κολοβά Μελπομένη 83 Κολωνάς Βασίλης Σ. 139 Κονδυλάκης Ιωάννης 248 Κοντοπούλου Χρυσάνθη 83 Κορομηλάς Δημήτριος 328, 329 Κορομηλάς Λάμπρος 122 Κοτοπούλη Μαρίκα 43, 53, 54, 138, 163, 222, 357, 358 Κοτοπούλη Φωτεινή 149, 358 Κοτοπούλης Δημήτριος 53, 262 Κουν Κάρολος 20, 177, 360, 361 Κουρή Ζωή 70 Κουρής Νίκος 70 Κουρμπανά Στέλλα 210 Κουρτίδης Αριστοτέλης 109, 178, 323 Κυριάκός Κωνσταντίνος 324 Κωνστάντζος Γιώργος 177 Κωνσταντινίδης Αγαθοκλής 309 Κωνσταντινίδης Γιώργος 61, 123 Κωνσταντινίδης Δαμιανός 249 Κωνσταντίνου Γιάννης 271 Λ Λαδόπουλος Κωνσταντίνος 308 Λαμπελέτ Γεώργιος 129, 309 Λάμπρος Μίκιος 109 Λάμπρος Σπυρίδων 37, 310 Λάνδος Μιχάηλ 308 Λασκαρης I. Νικόλαος 51, 52, 58, 105, 124, 125, 126, 130, 133, 142, 164, 165, 167, 183, 200, 231, 236, 294, 309, 310, 332, 333 Λασκαρίδου Αικατερίνη 122 Λασκαρίδου Σοφία 122 Λεκατσάς Νικόλαος 71, 78, 79, 170, 174, 179, 196, 267, 275 Λεπενιώτης Τηλέμαχος 60, 72, 74, 82, 83, 168, 169, 192, 193, 197, 338, 357, 358 Λέων Πέτρος 60, 83, 149, 165, 166, 167, 168, 185, 188, 190, 196, 235 Λιδωρίκης Μιλτιάδης 51, 114, 116, 118, 119, 123, 130, 177, 292, 356 Λιδωρίκη Παναγής Γ. 341 Λοβέρδος Σπόρος Π. 309 Λοντόπουλος Αχιλλεύς 83 Λούρος Νικόλαος Κ. 33 Λυδάκης Στέλιος 230 Λυκιαρδόπουλος Μιχάλης 93 Μ Μακρής Κ. Ζ. 105 Μόνος Κωνσταντίνος 210 Μαράκα Λίλα 19 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ 411 Μαρινάκη Αναστασία 220 Μαρίνου Τ. 83 Μαρκέλλος Σπόρος 309 Μαστοράκης Π. 155 Μάτερλινκ Μωρίς (βλ. Maeterlinck Maurice) Ματθιόπουλος Ευγένιος 47, 131, 215, 227, 316 Μαυρικού-Αναγνώστου Μυρτώ 18, 19, 22, 27, 28, 33, 50, 95, 180, 83, 119, 127, 133, 137, 138, 142, 145, 147, 149, 150, 152, 154, 156, 163, 166, 167, 168, 173, 174, 180, 182, 188, 190, 192, 193, 196, 197, 200, 219, 224, 231, 238, 272, 308, 309, 343, 345, 346, 357, 358 Μυσσε Αλφρέντ ντε (βλ. Musset Alfred de) 211 Μαυρογένη Μαρία 72, 236, 237, 265, 318, 331 Μαυρουδής Νικόλαος 129 Μελά Θεοδώρα 166 Μελάς Σπόρος 45, 172, 293, 336, 360 Μέντελσον Μπαρτόλντι Φέλιξ (βλ. Mendelssohn Bartholdy Felix) Μικέ Μαίρη 76 Μιστριώτης Γεώργιος 109, 125, 168, 304 Μιχαηλίδης Κίμων 123, 148, 182, 318 Μόστρας Νικόλαος 177 Μόσχος Γιάννης 95, 179 Μουνέ-Σουλί Ζαν (βλ. MounetSully Jean) Μουσμούτης Διονύσης 29, 79 Μπακονικόλα-Γ εωργοπούλου Χαρά 88, 199 Μπερνάρ Σάρα (βλ. Bernhardt Sarah) Μπίρης Κώστας Η. 134 Μπριέ Εζέν (βλ. Brieux Eugène) Μυλωνά Τερέζα 360 Μυράτ Μήτσος 28, 51, 53, 54, 58, 60, 61, 62, 73, 79, 80, 81, 82, N Νίκα Ευαγγελία 165 Νικήτας Ορφεύς 83 Νικολέτσου Τζώρτζης 152 Νιρβάνας Παύλος 45, 46, 47, 50, 119, 129, 134, 135, 189, 215, 283, 284, 293, 298, 299, 302, 306, 307, 318, 351, 358, 359 Ντουνιά Χριστίνα 210, 211 Ξανθάκη Ειμαρμένη 58, 60, 63, 65, 159,166,168,172,173,188,190, 191,193,197,199, 200, 201, 220, 222, 244, 347, 349, 350 Ξανθάκη Ελπίδα 166 Ξανθόπουλος Τιμολέων 234 Ξενόπουλος Γρηγόριος 44, 46, 47, 49, 50, 51, 56, 66, 71, 94, 107, 116, 119, 125, 127, 128, 141, 144, 145, 161, 163, 173, 181, 182, 185, 188, 189, 191, 192, 195, 196, 200, 211, 217, 225, 226, 235, 250, 263, 264, 267, 277, 282, 283, 284, 286, 287, 290, 291, 293, 294, 298, 306, 310, 314, 315, 316, 318, 326, 327, 328, 344, 355, 357 412 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Ξενόπουλος Στέφανος 162, 229 Ξένος Κωνσταντίνος 329 Ο Οικονόμου Θωμάς 20, 176, 178, 179, 190, 317, 348, 357 Π Παλαιολόγου Χριστίνα 227 Παλαμάς Κωστής 46, 47, 50, 51, 65, 123, 279, 288, 297, 299, 302, 306, 307, 313, 315, 316, 317, 318, 323 Πάλλης Αλέξανδρος 304 Παλμύρας Μάγδας (=Νέστωρ Κουρτέλης) 83, 173 Πανταζής Π. 83 Παντόπουλος Ευάγγελος 176, 275 Παπαγεωργίου Ιωάννα 60, 147, 325 Παπαγεωργίου Νικόλαος 58, 60, 81, 149, 165, 168, 190, 196, 201, 232, 273, 308, 350 Παπακώστας Γιάννης 47 Παπανδρέου Νικηφόρος 19, 20, 93, 94, 108, 179, 264, 265, 319, 326 Παπανικολάου Βάνια 82, 96, 217, 235, 248, 265, 298 Παπαντωνίου Ζαχαρίας 45, 129, 305 Παπαρηγόπουλος Δημήτριος Μ. 177 Παππάς Φίλιππος 214 Παπαδιαμάντης Αλέξανδρος 23, 35, 36, 37, 40, 125 Παρασκευοπούλου Ευαγγελία 70, 71, 72, 73, 79, 173, 174, 191, 192, 196, 221, 277, 357 Πάρις Νέστωρ 83, 166 Παρρέν Καλλιρρόη 122, 123, 171, 293 Πασαγιάννη Ελένη 60, 65, 73,186, 188, 220, 254, 273 Πατέρας Χαρίλαος 137 Πάτσιου Βίκυ 266 Περάνθης Μιχαήλ 33, 39 Περεσιάδης Σπυρίδων 125 Περίδης Αθανάσιος 166 Περίδου Αγαθή 83 Πετράκου Κυριακή 289, 315, 329 Πεχλιβάνος Μίλτος 76 Πιζάνιας Πέτρος 151 Πιπινιά Ιουλία 20, 21, 113, 260, 277 Πολέμης Ιωάννης 289 Πολιτάκης Δημήτρης 83 Πολίτης Αλέξης 23, 107, 125, 210, 246 Πολίτης Νικόλαος 236 Πολίτης Φωτός 45, 359 Πολίτου-Μαρμαρινου Ελένη 266 Πολυκανδριώτη Ουρανία (Ράνια) 96, 122 Πολυχρονάκης Δημήτρης 210, 221, 246 Ποριώτης Νικόλαος 66, 153, 163, 264, 309, 310 Πορφύρας Λάμπρος 116, 124, 129, 318 Πούχνερ Βάλτερ 22, 44, 65, 66, 219, 222, 228, 252, 259, 266, 288, 316, 319, 323 Προβελέγγιος Αριστομένης 51, 112, 123, 124, 289 Προκόπης Σ. 83 Πρώιος Παναγ. 352 Πωπ Γεώργιος Κ. 109,126, 132, 294 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Ρ Ραγκαβής Αλέξανδρος Ρίζας 176, 184 Ραγκαβής Κλέων 96, 294, 318 Ράδος Κωνσταντίνος 318 Ράλλη Ιουλία 324 Ραυτόπουλος Νικόλαος165, 166, 168, 196, 220 Ρεμεδιάκη Ιωάννα 234 Ρεμούνδος Στάματιος 60 Ριτσάτου Κωνσταντίνα 184, 240, 241 Ροβεττα Τζερολάμο (βλ. Rovetta Gerolamo) Ροδάκης Γεώργιος 149, 185, 196 Ρόδάς Μιχαήλ 190, 200, 275 Ροδίου Αγγέλα 199 Ρούσσου Χριστίνα 166 Ρωτάς Βασίλης 243 Σ Σάββας Σπυρίδων 73, 83, 168 Σαγιώρ Κωνσταντίνος 44, 79, 82, 83, 137, 156 Σαίξπηρ Ουίλλιαμ (βλ. Shake speare William) Σακελλαρίδης Θεόφραστος 72, 180, 237, 238, 339 Σαπουνάκη-Δρακάκη Λυδία 52 Σαραμαντή Μερόπη 70, 191, 192 Σαραμαντής Ιωάννης 70, 192 Σαρντού Βικτωριέν (βλ. Sardou Victorien) Σαρροπουλου Κατερίνα 20, 38 Σαχίνης Απόστολος 37, 226 Σβορώνου Ελένη 70 Σειραγάκης Μανώλης 247, 298 Σιγάλας Μάρκος 185 413 Σιδέρης Γιάννης 18, 19, 27, 28, 33, 42, 55, 65, 66, 78, 80, 83, 113, 161, 168, 173, 174, 179, 218, 221, 222, 223, 236, 249, 295, 304, 305, 308, 309, 331 Σικελιανός Άγγελος 167 Σικελιανού Ελένη 220 Σιουζουλή Νατάσα 305 Σκαλτσά Ματουλα 131, 138 Σκίπης Σωτήρης 149, 165, 166, 168, 196, 220 Σμιθ Σ. 83 Σνίτσλερ Άρθουρ (βλ. Schnitzler Arthur) Σολομωνίδης Χρήστος 29, 61 Σουλί-Μουνέ Ζαν (βλ. Sully-Mounet Jean) Σουμαν Ρόμπερτ (βλ. Schuman Robert) Σουρής Γεώργιος 123, 126, 127, 167, 236, 237 Σοφοκλής 67, 168, 205, 208, 235, 305 Σπάθης Δημήτρης 20, 108, 176, 265, 293, 360, 362, 363 Σταθόπουλος Τιμολέων 58, 66, 180, 201, 264, 268, 281 Σταματόπουλος Κωνσταντίνος 122,123 Σταυρίδη- Πατρικίου Ρένα 304, 315 Στέφα Μαργαρίτα 83 Στίνη Κλάρα 152 Στρατήγης Γεώργιος 46, 47, 318 Στρίντμπεργκ Αύγουστος (βλ. Strindberg August) Συγγρός Ανδρέας 129 Συναδινός Θεόδωρος N. 41, 169 Σωτηριάδης Γεώργιος 305, 316 414 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. τ Ταβουλάρης Διονύσιος 71, 79, 139, 174, 179, 196, 221 Ταγκόπουλος Δημήτριος 63, 66, 67, 93, 106, 108, 170, 171, 178, 235, 268, 293, 296, 297, 310, 318 Ταμπάκη Άννα 96 Τανάγρας Άγγελος [=Ευαγγελίδης Άγγελος] 54, 248 Τασόγλου Σ. 83 Τζόγια-Μοάτσου Μαρία- Λουΐζα 52 Τολστόη/Τολστόϊ (βλ. Tolstoy Leon) Τομανάς Κώστας 29, 61 Τοσκάλης Νικόλαος 129 Τσέχωφ Αντόν (βλ. Chekhov An ton) Τσιριμώκου Άίζυ 76 Τσόκας Ηλίας Δ. Τσοκόπουλος Γεώργιος 43, 104, 291 Τσούρης Γιάννης 167 Τυφόξυλος Κωνσταντίνος 40 Y Τσμάν Z. Κ. (βλ. Huysmans Jo ris-Karl) Φ Φεσσά-Εμμανουήλ Ελένη 20, 56, 134, 137, 138, 231, 343, 353 Φιλαδελφεύς Αλέξανδρος 270 Φιλιππίδης Σταμάτης 228 Φραγκαντώνης Τάσος 78, 224, 225, 291, 292, 296, 301 Φραγκούλης Αθανάσιος 303 Φύρστ Εδμόνδος 166 Φύρστ Ελένη 165 Φωκάς Αντώνης 189 Φωτόπουλος Διονύσης 189 X Χαλκιόπουλος Ηρακλής 166 Χάλμπε Μαξ (βλ. Halbe Max) Χάουπτμαν Γκέρχαρντ (βλ. Haupt mann Gerhart) Χασάπη-Χριστοδούλου Ευσεβία 66 Χατζηδήμου Καίτη 324 Χατζηιωάννου Μαρία-Χριστίνα 129 Χατζηιωσήφ Χρηστός 267, 362 Χατζηπανταζής Θόδωρος 19, 48, 108, 109, 114, 115, 120, 121, 138, 151, 173, 174, 179, 184, 190, 215, 216, 236, 240, 241, 259, 264, 266, 275, 277, 296, 312, 313, 315, 323, 326, 329, 331, 362 Χατζηχρήστου Παυλίνα 70 Χατζόπουλος Δημήτριος (Μήτσος) 125, 221 Χατζόπουλος Κωνσταντίνος 221, 359 Χείμπεργκ Γκυννάρ (βλ. Heiberg Gunnar) Χορν Παντελής 293, 359 Χρηστομάνος Αναστάσιος 33 Χρήστου Αρετή 24 Χρίστοβιτς Τέγας 149, 166, 168, 220 Χρυσόμαλλης Άγγελος 60, 74, 83, 149, 166, 168, 188, 193, 196, 199, 238, 337, 355 Χρυσάνθης Ανδρέας 344 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Ψ Ψαρούδας Ελευθέριος 129 Ψαρουδας Ιωάννης 129, 177, 254 Ψυχα Δέσποινα 121, 129 Ψυχάρης Γιάννης 125, 288, 304, 311, 312, 315, 316, 318, 319 Ψυχας Παντελής 121, 129 Ω Ωζιέ Εμίλ (βλ. Augier Émile) A Albright H. D. 88 Alecsandri Vasile 53, 198 Andersen Christian Hans 218, 219 André Antoine 88, 91, 92, 93, 96, 99, 101, 103, 106, 117, 162, 178, 181, 195, 199, 220, 258, 260, 274, 276, 300, 323, 342, 343, 348 Annunzio Gabriele D’ 39, 53, 64, 84, 214, 217, 221, 222, 231, 232, 246, 247, 255, 271, 309 Arène Emmanuel 77 Aristophanes 205, 238, 239 Augier Émile 87, 260, 280, 285, 354 В Bablet Denis 249 Bahr Hermann 97, 207, 252 Ballande Hillarion 108 Banville Théodore de 248 Barrés Maurice 40, 41 Barker Andrew W. 97, 207 Barrows Sara Tracy 261 Baxandall Lee 90,100,110,117, 259 Becque Henry 258,260,308,309,340 415 Benedetti Jean 91 Bernard Tristan 360 Bernd Rieger W. 227 Bernhardt Sarah 146, 180, 199, 221, 222 Berton Pierre 159 Bilhaud Paul 57, 83, 309, 327, 345 Bjørnson Bjørnstjerne 93 Block Haskell M. 248, 299 Bodinier Charles 104 Bondanella Julia Conaway 262 Bondanella Peter 262 Borchmeyeer Dieter 218 Bourdon Georges 93 Bracco Roberto 260, 262, 333, 334 Brahm Otto 89, 91, 96, 99, 100, 103, 117 Braun Edward 162 Brieux Eugène 194, 195, 260, 261, 262, 326, 340 Brocken Oscar 89 Burne-Jones Edward 226, 227 C Capus Alfred 57, 76, 77, 84, 262, 266, 308, 327, 333, 334, 354 Carlson Marvin 222, 244, 248, 260 Caro Adrian Del 208 Carré Fabrice 57, 345 Charnow Sally Debra 101, 162 Chekhov Anton 93, 324 Chinoy Krich Helen, 215, 276 Clothia Jean 88, 91, 92, 93, 96, 117, 178, 220, 258, 276, 300, 301 Cole Toby 215, 276 Conradie P. J. 208 Corvin Michel 325 Curtius Ernst 210 416 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. D Daudet Alphonse 56 Davis Tracy C. 340 Davis Milner Jessica 324 Deak František 100, 226, 249, 254, 301 Delveroudi E-A. 19, 223, 265, 293, 295, 354 Donnay Maurice 262 Dumas Alexandre 87, 260, 354 Dunlap Julia 129 Duse Eleonora 220, 221, 222, 249, 255, 321 E Escritt Stephen 213 F Fels M. Friedrich 97 Fiechtner Helmut 207 Florman Lisa 206, 207 Fort Paul 90, 178, 249 G Gavault Paul 77 Gerhardus Dietrich 227 Gerhardus Maly 227 Giffard François 77 Giacosa Giuseppe 262 Gluck Christoph Willibald 234 Goethe Johann Wolfgang von 175, 286 Goldoni Carlo 154, 170, 196, 222, 285, 286, 309, 310, 321, 322 Goldstein Robert Justin 90, 109 Gondinet Edmond 77 Gregory Augusta 89 Grein Jacob 89 Gual Andrià 89 H Halbe Max 260, 261, 262, 283, 340, 341 Halévy Ludovic 57 Hanson Ellis 209 Hauptmann Gerhart 90, 100, 220, 264, 266, 259, 285, 340, 361 Hays Michael 175 Heiberg Gunnar 163, 182, 255, 282, 341 Heine Carl 97, 100, 103 Hemmings F. W. J. 105, 108 Henderson John A. 87, 89, 91, 93, 105, 117, 218, 260 Hennequin Maurice 73, 83, 335 Hervieu Paul 262 Heyse Paul 37 Hofmann Hugo August 97 Hofmannsthal Hugo von 207, 208, 252, 258 Hohenlohe - Schillingsfürst 35, 36, 37 Horst Claus 89, 91, 117 Huysmans Joris-Karl 271 I Ibsen Henrik 19, 20, 57, 63, 64, 81, 84, 90, 93, 94, 95, 96, 97, 107, 125, 164, 179, 183, 190, 191, 220, 225, 259, 260, 262, 264, 265, 266, 269, 273, 279, 281, 283, 285, 310, 319, 321, 326, 340, 354, 361 К Kafka E. M. 97 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Kainz Josef 252 Karnes Kevin C. 207 Kean Charles 175 Keep Robert P. 210 Klimt Gustav 206, 207, 227, 228 Knapp Bettina 90, 178, 218, 258 Kokoschka Oscar 227 Krumbacher Karl 37 L Labiche Eugène 354 Large David C. 206 Laube Heinrich 175 Lenormann Henri 360 Lewisohn Ludwig 262 Lindermayer Athena 33 Lucheni Luigi 39 Lugné-Poe Aurélien-Marie 274, 300 M Maeterlinck Maurice 39, 93, 125, 219, 220, 221, 222, 223, 225, 252, 281, 282, 285, 299, 300, 361 Malcolm Bradbury 97 Massenet Jules Émile 177 Maurey Max 198, 199 Me Farlane James 96, 97 Me Guinness Patrick 252 Meilhac Henri 57 Mendès Catulle 218, 219, 250 Mendelssohn Bartholdy Felix 234, 235 Miller Anna Irene 89 Miller Marion C. 214 Mitterwurzer Friedrich 252 Moinaux Jules 324 Molière 286 417 Monréal Hector 331 Moore George 300 Moullas Panayiotis 289 Munz Peter 24 N Nemirovich-Danchenko Vladimir 89, 101, 194 Nietzsche Wilhelm Friedrich 206, 207, 208, 246 Nordau Max 159 О Oswald Pierre 77 P Pailleron Édouard 191, 244 Postlewait Thomas 24 Provins Michel 262 Pirandello Luigi 360 Q Quillard Pierre 248, 250 R Rappaport Felix 39, 212 Re Lucia 222 Reed John Robert 270 Reinhardt Lauriejean 96 Rejane Gabrielle 55, 146, 258, 285 Rossetti Dante Gabriel 227, 241 Rovetta Gerolamo 144, 260 Rubió I Lluch Antoni 23, 34, 35, 36, 240 Ruskin John 227, 241 S Saint-Saëns Camille 177 418 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Salten Felix 97 Sandes Georges 309 Sandrock Adele 99, 222, 253, 258 Sardou Victorien 81, 95, 96, 180, 354 Saxe-Meiningen Grand Duke of 175, 183 Schik F. 97, 98,135 Schnitzler Arthur 64, 97, 163, 258, 259 Schorske Carl E. 207 Schlenther Paul 98, 99 Schumacher Claude 100, 214, 248, 271, 300 Schumann Robert 232 Scribe Eugène 87, 125, 280 Seiragakis Manolis 227, 233, 238, 239, 243, 247 Shakespeare William 53, 78, 283, 285, 286 Simmon C. 159 Spenser Stewart 218 Stanislavski Konstantin 89, 91, 178, 194 Steen Gonda van 205 Strindberg August 259 Styan J. L. 88, 101, 181, 206, 222, 261, 271 Sully-Mounet Jean 146, 199, 344 Schwabe Carlos 213 Swinburne Algeron Charles 227 Shaw Bernard George 360 T Tolstoy Leon 55, 57, 94, 157, 181, 262, 264, 266, 272, 279, 281, 283, 285, 309, 321, 340 Toulouse-Lautrec Henri de 162 Turgenev Ivan 269, 283, 309, 328 Türk Julius 89 U Updegraff Alan 262 Updegraff Edith 262 V Valabrègue Albin 73, 193, 335 Veber Pierre-Eugène 55, 57, 266, 322, 323, 326 Verdi Giuseppe 227, 233 Verga Giovanni 260 Vilain Robert 252 W Wagner Richard 206, 207, 214, 218, 227, 233, 239, 243, 246, 247 Weber William 206 Weldon Robert Whalen 207, 252 Wilde Oscar 39, 221, 222, 226, 232, 271 Wille Bruno 89, 91 Wingler Hans Maria 227 Woodfield James 90, 220 Worral Nick 91, 131, 178, 220 Worth Katherine 232, 271 Wedekid Frank 259 Y Yates W. E. 97, 258 Yeats William Butler 89, 100 Z Zola Émile 87, 88, 259, 270, 342 Zorma Agnes 258, 262 Ευρετήριο Θεατρικών Εργων Αντίπαλος, Ο (L’adversaire) 76, 77, A 261, 262, 308 Αγαπητικός της βοσκοπούλας, Ο 303 Αγριόπαπια (Vildanden) 55, 145, 181, 191, 196, 220, 222, 269, 273, 285, 286, 309, 310, 353 Αλλαδίνη καί Παλομίδης (Alludine et Palomides) 219 Άλκηστις (Ευριπίδη) 18, 20, 26, 54, 55, 61, 63, 65, 66, 67, 136, 145, 153, 180, 181, 182, 186, 190, 196, 205, 207, 208, 216, 217, 234, 238, 244, 245, 247, 248, 254, 279, 285, 303, 304, 305, 308, 317, 344 Άλκηστις (Alkestis) 208 Άλλος κίνδυνος, Ο (L’autre danger) Απαγωγή, Η (L’enlèvement), 257 Απάτης αντ’ απάτης 328 Άπιστος, Η (Ľ infedele) 144, 182, 261, 308, 333, 337 Αριστερό χέρι (Main gauche) 55, 57, 61, 70, 147, 153, 160, 191, 197, 309, 322, 323, 325, 326, 345, 346, 347, 439 Αρλεζιάνα (L’Arlésienne) 56, 191, 257, 308 Αρπαγή των Σαβίνων, Η (Raub der Sabinernnen) 180, 198, 325 Αρτεμησία 294 Αστυνόμος είναι καλό παιδί, Ο (Le commissaire est bon enfant) 192, 308 262 Αμαξηλάτης Ένσελ, Ο (Fuhrmann Hensche) 323 Άμλετ (Hamlet), 78, 95 Αναίσχυντοι, Οι (Les effrontés) 308, 354 B Βάκχες 207 Βοσκοπούλα και ο χοιροβοσκός, Н (Svinedrengen) 180, 218 Ανδρόνικος 329 Βουλευτιλίκι, Το (L’homme de Αντιγόνη 67, 68, 168, 180, 190, paille) 309, 325, 327 Βουλιαγμένη καμπάνα, H (Die 205, 216, 234, 235, 238, 248, 305, 306, 317, 350 versunkene Glocke) 220 420 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. Βουρκόλακας, Ο 107, 289 64, 97, 159, 164, 191, 198, 220, 327, 353 Ερασιτέχνες της ζωής, Οι 294 Βρυκόλακες (Gengangere) 92, 93, 94, 95, 97, 107, 340, 263 Ερυθρά τήβεννος, Η (La robe Γ rouge) 262 Έρως και Ψυχή 329 Ερωτευμένοι, Οι (Gli innamorati) Γάμος δια της μεθόδου της φό λας (βλ. Φόλα, Η) 286, 311 Γισμόνδη (Gismonda) 95, 96 Γκαρσονιέρα, Η (Le petit hôtel) 57 Έρωτος θυσία 328 Γκόλφω 295 Ερωτικό πείσμα (Le depit Γυαλένιο μάτι, Το 71, 291, 328 amoureaux) 153, 286 Ευγενής επαίτης, Η (Nobila cer Γυναίκα του παλιάτσου, Η (La fame de Tabarin) 218, 250 Γύπαρις 292 şetoare) 53, 198 Ένας εχθρός του λαού (En folke fiende) 55, 97, 190, 197, 257, Δ 310, 341, 353 Δακτυλίδι της μάνας, Το 224, 315 Δακτυλίδι των Νιμπελούγκεν, Το Z (Der rind des Nibelungen) 233 Δικαίωμα ο έρως; (Das recht zu Ζαζά (Zaza) 159 lieben) 159 Ζήνων 292 Ζίγκφριντ (Siegfried) 233 Δορίνα (La trilogia di Dorina) 84, 144, 191, 197, 198, 260 Δούκισσα των Αθηνών, H 96, 294 H Ηλέκτρα (Electro.) 168, 208 Δεσποινίδα Τζούλια (Fröken Julie) 259 Δύο τρόποι, Οι (Les deux écoles) 76, 77, 308, 325, 354 Δυπόν και Σία (Depont) 77, 330, Θ Θάνατος του Περικλέους, Ο 53, 289, 312 Θεοδώρα 294 335, 336 I Ε Ίλιγγος, Ο (Le vertige) 262 Εις αναζήτησιν της ευτυχίας 294 Ιόνη 233 Εκκλησιάζουσες 71, 72, 158, 205, Ιουλία, Η 292 234, 236, 237, 238, 239, 240, 306, 307, 338, 339, 344 Έντα Γκάμπλερ (Hedda Gabler) 63, Ίσαυροι 294, 318 Ισόγειο, Το (Le rez-de-chaussée) 199 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ 421 К Λ Κυρία Βεράντη, Η 312, 328 Κάτι ξέρω! 70 Καινούργια δούλα, Η {La bonne nouvelle) 197 Κατάβρεγμα του έρωτος, Το 262 Κοντορεβιθούλης, 44, 219 Κοραλία και Σία {Corolle et Cie) Λαμπαδηφορία {La course du flam beau) 262 Λεστενίτσα, H 223 Λιμπελάι {Libelei) 163, 180, 191, 73, 74, 77, 330, 332, 334, 335, 351, 357 Κόρη της Λήμνου, Η 122, 289 Κόρη του Ιεφθάε, Η {La figlia di Iefte) 146, 154, 197, 262, 309, 324, 346, 347 Κούνια, H {Le berceau) 197, 261, 326, 345 Κούρδοι, Οι 66, 67, 191, 264, 265, 272, 294, 297 Κορόιδο, Το {Le poire) 330, 336 Κράτος του ζόφου, Το 55, 92, 94, 153, 157, 180, 181, 191, 257, 258, 268, 271, 273, 276, 279, 286, 309, 310, 341 Κυνήγι της αλεπού, Το {La lupa) 260 Κυνήγι του λύκου, Το {La caccia le lupo) 260 Κυρία δεν με μέλλει, Η {Madame Sans-Gêne) 81 Κύριε Ελέησον 289 Κύριος η κυρία και ο κύριος {βλ. Η άπιστος) Κύριος Προσωπάρχης, Ο {Mon sieur le directeur!) 325 Κυφελίδαι 105 Κωμωδία του Μαύσωλου, Η 315 257, 258, 283, 327 Λοκαντιέρα, H {La locanãiera) 146, 150, 153, 154, 170, 191, 195, 196, 200, 271, 285, 286, 309, 310, 321, 345 Λολόττα {Lolotte) 57, 153 M Μαρία Δοξαπατρή 294 Μαρκήσιος Βιλλεμέρ, Ο {Marquis de Villemer) 309 Με κάθε θυσία 44, 45 Μερόπη 295 Μικρή φίλη, Η {La petite ami) 262 Μις Άννα Κούξλεΰ 289 Μίτος της Αριάδνης, Ο 312, 328 Μόννα Βάννα {Monna Vanna) 81, 93, 220, 221, 340 Μπαλκόνι, Το {Der balkon) 163, 182, 188, 225, 255, 341 Μπεμπές, Ο {Bébé) 325 Μπρινιόλ και η κόρη του, Ο {Brigniol et sa fillie) 57, 64, 144, 192, 197, 333, 354 Μπροστά στους ανθρώπους 70, 71, 264, 265, 291, 294, 296, 244 Μυστικό της κοντέσσας Βαλέραινας, Το 71, 174, 182, 192, 264, 265, 266, 267, 291, 314 422 ΠΡΟΤΙΜΩΤΕΡΟΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. N Περί όνου σκιάς δίκη 329 Νεκρή πόλ-ղ/πολιτεία, Η (La citta Περιπέτεια, Η (L’aventure) 76, 308 morta) 218, 246, 247 Πρασινόπουλοι, Οι 27, 72, 291, Νεφέλες 236, 237 Νιάτα (Jugend) 261, 308, 341 328, 329 Πριγκήπισσα Μαλέν (La princesse Νίκη του Λεωνίδα, Η 71, 192, 291, Maleine) 180, 200, 220, 222, 312, 328, 329 Νόρα [Το σπίτι της κού- 223, 224 Πως μιλούνε τα αγγλικά (Ľ an κλας=Νοτα] 81, 84, 97, 179, 183, 326 glaise tel qu’on le palre) 180 Πρώτη νύχτα του κ. Καρπέτ και Σία, Η Jonathan) 77, 180, 330, Νύμφη της Κορίνθου, Η (Die braut von Korinth) 286 335 Νύφη μου, Η (Ma bru!) 56, 57, 61, 147, 163, 186, 188, 197, 280, 309, 325, 337, 344, 345, 349 Νύφη της Κούλουρης, Η 281 Ρ Ρόδα της Ιεριχούς, Τα 223 Ροζαλία, να δούλα μια φορά (Ro salie) 198, 199 Ρωμαίος και Ιουλιέττα (Romeo and Ξένη, Η 77, 78, 224, 225, 291 Juliiét) 53 Ξένο ψωμί, Το (Nakhlebnic) 64, 93, 191, 257, 258, 269, 309, 328 Σ Σαΐτα, Η (Σύρτα Φέρτα-La Ο navette) 257, 309 Οθέλλος (Othello) 179 Σκλήραινα, Η 294 Οιδίπους Τύραννος 168 Σπίθα, Η (Lenticelle) 191, 244 Σταχτιά γυναίκα, Η (Die graue Όνειρον 289 frau/La grise dame) 39, 42, 221, Όνειρο εαρινής πρωίας (Sogno ď un mattino di primavera) 53, 217, 220, 232, 253, 309, 353 Ορέστεια 235, 305, 306, 316, 317 222, 227, 253 Στηρίγματα της κοινωνίας, Τα (Samfundets Støtter) 259, 285, 310 Σύζυγοι της Λεοντίνης, Οι (Les maris des Leontine) 325, 354 Παριζιάνα, H (La parissienne) 198, 257, 258, 353 Πατρίδα σκάκι, Mia (Una partita a scacchi) 262 Πελλέας και Μελισάνθη (Pelleas et Mélisande) ЗОЇ T Τρία φιΜ, Τα 43, 44, 222, 228, 311 Τελευταία απ’ όλες, Η (Nelly Rozier) 148 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ Τερέζα Ρακέν (Θηρεσία ΡακενThérèse Roquín) 94, 259 Τέρας, Το [=Αρκούδα-Μεάυεά] 423 Φαντάζω (Fantasio) 308 Φάουστ (Faust) 286 Φαύστα 53, 105, 125, 288, 292, 286 294 Τζιοκόντα (Gioconda) 218 Φόλα, Η 71, 291, 328 Τρισεύγενη 64, 65, 290, 297, 298, Φραντζέσκα ντα Ρίμινι (Francesca 299, 315, 316 Τριστάνος και Ιζόλδη (Tristan und da Rimini) 271 Φώκια, Η (Le phoque) 199 Isolde) 233, 243 Τρίτος, О 263, 290 X Τύχη της Μαρούλας, Η 138, 292 Χάλβαρ Σόλνες (Byrgmester Sol- Y Ύδωρ της λήθης, Το 328 Χρεοκοπία, H (En fallit) 93 Χρυσή αράχνη, H (Die goldene Φ Χρυσό μου, To (L’amour) 83 ness) 93 spinne) 325 Φαία και Νυμφαία 27, 57, 58, 147, 153, 200, 254, 292, 163, 173, 182, 183, 192, 222, 223, 224, 249, 250, 255, 263, 280, 281, 282, 296, 313, 314, 354 Ψυχοπατέρας, О 263 Ψ Ψευτάρρωστη, Η (Il bugiardo) 286 Ψεύτρα, Η (La menteuse) 327
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Papanikolau, Bania 1980-
author_GND	(DE-588)1050371429
author_facet	Papanikolau, Bania 1980-
author_role	aut
author_sort	Papanikolau, Bania 1980-
author_variant	b p bp
building	Verbundindex
bvnumber	BV047051332
contents	Bibliografie S. 373-403 und Indices S. 407-423
ctrlnum	(OCoLC)1226701726 (DE-599)BVBBV047051332
edition	1ē ekdosē
era	Geschichte 1901-1906 gnd
era_facet	Geschichte 1901-1906
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047051332</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210426</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201207s2020 a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| gre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786188277564</subfield><subfield code="9">978-618-82775-6-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1226701726</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047051332</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Papanikolau, Bania</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050371429</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Protimōteron to oneiron apo to mēden ...</subfield><subfield code="b">ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru</subfield><subfield code="c">Bania Papanikolau</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">neoellēnikou theatrou</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1ē ekdosē</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Athēna</subfield><subfield code="b">Amolgos</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">423 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="e">1 CD (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In griechischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Panepistēmio Krētēs</subfield><subfield code="d">2011</subfield><subfield code="g">epexergasmenē kai anatheōrēmenē morphē</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie S. 373-403 und Indices S. 407-423</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1901-1906</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Griechenland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022047-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Griechenland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022047-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1901-1906</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210426</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">792.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032458689</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Griechenland (DE-588)4022047-3 gnd
geographic_facet	Griechenland
id	DE-604.BV047051332
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T16:08:11Z
indexdate	2024-08-31T00:52:04Z
institution	BVB
isbn	9786188277564
language	Greek
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032458689
oclc_num	1226701726
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	423 Seiten Illustrationen 1 CD (12 cm)
psigel	BSB_NED_20210426
publishDate	2020
publishDateSearch	2020
publishDateSort	2020
publisher	Amolgos
record_format	marc
spelling	Papanikolau, Bania 1980- Verfasser (DE-588)1050371429 aut Protimōteron to oneiron apo to mēden ... ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru Bania Papanikolau neoellēnikou theatrou 1ē ekdosē Athēna Amolgos 2020 423 Seiten Illustrationen 1 CD (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In griechischer Schrift Dissertation Panepistēmio Krētēs 2011 epexergasmenē kai anatheōrēmenē morphē Bibliografie S. 373-403 und Indices S. 407-423 Geschichte 1901-1906 gnd rswk-swf Theater (DE-588)4059702-7 gnd rswk-swf Griechenland (DE-588)4022047-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Griechenland (DE-588)4022047-3 g Theater (DE-588)4059702-7 s Geschichte 1901-1906 z DE-604 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister
spellingShingle	Papanikolau, Bania 1980- Protimōteron to oneiron apo to mēden ... ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru Bibliografie S. 373-403 und Indices S. 407-423 Theater (DE-588)4059702-7 gnd
subject_GND	(DE-588)4059702-7 (DE-588)4022047-3 (DE-588)4113937-9
title	Protimōteron to oneiron apo to mēden ... ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru
title_alt	neoellēnikou theatrou
title_auth	Protimōteron to oneiron apo to mēden ... ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru
title_exact_search	Protimōteron to oneiron apo to mēden ... ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru
title_exact_search_txtP	Protimōteron to oneiron apo to mēden ... ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru
title_full	Protimōteron to oneiron apo to mēden ... ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru Bania Papanikolau
title_fullStr	Protimōteron to oneiron apo to mēden ... ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru Bania Papanikolau
title_full_unstemmed	Protimōteron to oneiron apo to mēden ... ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru Bania Papanikolau
title_short	Protimōteron to oneiron apo to mēden ...
title_sort	protimoteron to oneiron apo to meden e symbole tes neas skenes sten exelixe tu neoelleniku theatru
title_sub	ē symbolē tēs Neas Skēnēs stēn exelixē tu neoellēniku theatru
topic	Theater (DE-588)4059702-7 gnd
topic_facet	Theater Griechenland Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032458689&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT papanikolaubania protimoterontooneironapotomedenesymboletesneasskenesstenexelixetuneoellenikutheatru AT papanikolaubania neoellenikoutheatrou

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge