Holdings: Translingual words :: THWS Bibkatalog

Translingual words: an East Asian lexical encounter with English

Translingual Words is a detailed case study on lexical integration, or mediation, occurring between East Asian languages and English(es) In Part I, specific examples from global linguistic corpora are used to discuss the issues involved in lexical interaction between East Asia and the English-speaki...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Kiaer, Jieun (Author)
Format:	Electronic eBook
Language:	English
Published:	London Routledge 2019
Series:	Routledge studies in East Asian translation Routledge focus
Subjects:	Languages in contact English language Englisch Lehnwort Sprachkontakt Asiatische Sprachen Korean Studies Japanese Studies Chinese Studies Lexicography World Englishes Korea / Study and teaching Japan / Study and teaching China / Study and teaching English language / Foreign countries Study skills China Japan Korea
Online Access:	EUV01 Volltext
Summary:	Translingual Words is a detailed case study on lexical integration, or mediation, occurring between East Asian languages and English(es) In Part I, specific examples from global linguistic corpora are used to discuss the issues involved in lexical interaction between East Asia and the English-speaking world. Part II explores the spread of East Asian words in English, while Part III discusses English words which can be found in East Asian languages. Translingual Words presents a novel approach on hybrid words by challenging the orthodox ideas on lexical borrowing and explaining the dynamic growth of new words based on translingualism and transculturalism
Physical Description:	1 Online-Ressource (153 Seiten) Diagramme, Illustrationen
ISBN:	9781351109468 1351109464 9781351109451 1351109456 9781351109444 1351109448 9781351109475 1351109472
DOI:	10.4324/9781351109475

Staff View

MARC


LEADER	00000nmm a2200000zc 4500
001	BV047015023
003	DE-604
005	20210715
007	cr\|uuu---uuuuu
008	201118s2019 \|\|\|\| o\|\|u\| \|\|\|\|\|\|eng d
020			\|a 9781351109468 \|9 978-1-351-10946-8
020			\|a 1351109464 \|9 1-351-10946-4
020			\|a 9781351109451 \|9 978-1-351-10945-1
020			\|a 1351109456 \|9 1-351-10945-6
020			\|a 9781351109444 \|9 978-1-351-10944-4
020			\|a 1351109448 \|9 1-351-10944-8
020			\|a 9781351109475 \|9 978-1-351-10947-5
020			\|a 1351109472 \|9 1-351-10947-2
024	7		\|a 10.4324/9781351109475 \|2 doi
035			\|a (ZDB-7-TFC)9781351109468
035			\|a (OCoLC)1261748914
035			\|a (DE-599)BVBBV047015023
040			\|a DE-604 \|b ger \|e aacr
041	0		\|a eng
049			\|a DE-521 \|a DE-11
082	0		\|a 417.7 \|2 23
084			\|a EF 11000 \|0 (DE-625)22470: \|2 rvk
084			\|a HE 160 \|0 (DE-625)48561: \|2 rvk
084			\|a HE 169 \|0 (DE-625)48570: \|2 rvk
100	1		\|a Kiaer, Jieun \|e Verfasser \|0 (DE-588)1053955979 \|4 aut
245	1	0	\|a Translingual words \|b an East Asian lexical encounter with English \|c Jieun Kiaer
264		1	\|a London \|b Routledge \|c 2019
300			\|a 1 Online-Ressource (153 Seiten) \|b Diagramme, Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b c \|2 rdamedia
338			\|b cr \|2 rdacarrier
490	0		\|a Routledge studies in East Asian translation
490	0		\|a Routledge focus
520			\|a Translingual Words is a detailed case study on lexical integration, or mediation, occurring between East Asian languages and English(es) In Part I, specific examples from global linguistic corpora are used to discuss the issues involved in lexical interaction between East Asia and the English-speaking world. Part II explores the spread of East Asian words in English, while Part III discusses English words which can be found in East Asian languages. Translingual Words presents a novel approach on hybrid words by challenging the orthodox ideas on lexical borrowing and explaining the dynamic growth of new words based on translingualism and transculturalism
650		4	\|a Languages in contact
650		4	\|a English language
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Lehnwort \|0 (DE-588)4035076-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Asiatische Sprachen \|0 (DE-588)4291279-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653		0	\|a Korean Studies
653		0	\|a Japanese Studies
653		0	\|a Chinese Studies
653		0	\|a Lexicography
653		0	\|a World Englishes
653		2	\|a Korea / Study and teaching
653		2	\|a Japan / Study and teaching
653		2	\|a China / Study and teaching
653		0	\|a Lexicography
653		0	\|a English language / Foreign countries
653		0	\|a English language / Foreign countries
653		0	\|a Lexicography
653		0	\|a Study skills
653		2	\|a China
653		2	\|a Japan
653		2	\|a Korea
689	0	0	\|a Asiatische Sprachen \|0 (DE-588)4291279-9 \|D s
689	0	1	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	2	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|D s
689	0	3	\|a Lehnwort \|0 (DE-588)4035076-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe \|z 978-0-8153-5762-9
856	4	0	\|u https://doi.org/10.4324/9781351109475 \|x Verlag \|z URL des Erstveröffentlichers \|3 Volltext
912			\|a ZDB-7-TFC
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032422560
966	e		\|u https://doi.org/10.4324/9781351109475 \|l EUV01 \|p ZDB-7-TFC \|q EUV_EK_TAF \|x Verlag \|3 Volltext

Record in the Search Index

_version_	1804181974910238720
adam_txt
any_adam_object
any_adam_object_boolean
author	Kiaer, Jieun
author_GND	(DE-588)1053955979
author_facet	Kiaer, Jieun
author_role	aut
author_sort	Kiaer, Jieun
author_variant	j k jk
building	Verbundindex
bvnumber	BV047015023
classification_rvk	EF 11000 HE 160 HE 169
collection	ZDB-7-TFC
ctrlnum	(ZDB-7-TFC)9781351109468 (OCoLC)1261748914 (DE-599)BVBBV047015023
dewey-full	417.7
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	417 - Dialectology and historical linguistics
dewey-raw	417.7
dewey-search	417.7
dewey-sort	3417.7
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
discipline_str_mv	Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
doi_str_mv	10.4324/9781351109475
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03525nmm a2200817zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047015023</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210715 </controlfield><controlfield tag="007">cr\|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">201118s2019 \|\|\|\| o\|\|u\| \|\|\|\|\|\|eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781351109468</subfield><subfield code="9">978-1-351-10946-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1351109464</subfield><subfield code="9">1-351-10946-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781351109451</subfield><subfield code="9">978-1-351-10945-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1351109456</subfield><subfield code="9">1-351-10945-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781351109444</subfield><subfield code="9">978-1-351-10944-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1351109448</subfield><subfield code="9">1-351-10944-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781351109475</subfield><subfield code="9">978-1-351-10947-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1351109472</subfield><subfield code="9">1-351-10947-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.4324/9781351109475</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-7-TFC)9781351109468</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1261748914</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047015023</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">417.7</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EF 11000</subfield><subfield code="0">(DE-625)22470:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 160</subfield><subfield code="0">(DE-625)48561:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 169</subfield><subfield code="0">(DE-625)48570:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kiaer, Jieun</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053955979</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translingual words</subfield><subfield code="b">an East Asian lexical encounter with English</subfield><subfield code="c">Jieun Kiaer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (153 Seiten)</subfield><subfield code="b">Diagramme, Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Routledge studies in East Asian translation</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Routledge focus</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translingual Words is a detailed case study on lexical integration, or mediation, occurring between East Asian languages and English(es) In Part I, specific examples from global linguistic corpora are used to discuss the issues involved in lexical interaction between East Asia and the English-speaking world. Part II explores the spread of East Asian words in English, while Part III discusses English words which can be found in East Asian languages. Translingual Words presents a novel approach on hybrid words by challenging the orthodox ideas on lexical borrowing and explaining the dynamic growth of new words based on translingualism and transculturalism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Asiatische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4291279-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Korean Studies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese Studies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Chinese Studies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">World Englishes</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Korea / Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Japan / Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">China / Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / Foreign countries</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / Foreign countries</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Study skills</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">China</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Japan</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Korea</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Asiatische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4291279-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-8153-5762-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.4324/9781351109475</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-7-TFC</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032422560</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.4324/9781351109475</subfield><subfield code="l">EUV01</subfield><subfield code="p">ZDB-7-TFC</subfield><subfield code="q">EUV_EK_TAF</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV047015023
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T15:58:15Z
indexdate	2024-07-10T09:00:11Z
institution	BVB
isbn	9781351109468 1351109464 9781351109451 1351109456 9781351109444 1351109448 9781351109475 1351109472
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032422560
oclc_num	1261748914
open_access_boolean
owner	DE-521 DE-11
owner_facet	DE-521 DE-11
physical	1 Online-Ressource (153 Seiten) Diagramme, Illustrationen
psigel	ZDB-7-TFC ZDB-7-TFC EUV_EK_TAF
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Routledge
record_format	marc
series2	Routledge studies in East Asian translation Routledge focus
spelling	Kiaer, Jieun Verfasser (DE-588)1053955979 aut Translingual words an East Asian lexical encounter with English Jieun Kiaer London Routledge 2019 1 Online-Ressource (153 Seiten) Diagramme, Illustrationen txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Routledge studies in East Asian translation Routledge focus Translingual Words is a detailed case study on lexical integration, or mediation, occurring between East Asian languages and English(es) In Part I, specific examples from global linguistic corpora are used to discuss the issues involved in lexical interaction between East Asia and the English-speaking world. Part II explores the spread of East Asian words in English, while Part III discusses English words which can be found in East Asian languages. Translingual Words presents a novel approach on hybrid words by challenging the orthodox ideas on lexical borrowing and explaining the dynamic growth of new words based on translingualism and transculturalism Languages in contact English language Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Asiatische Sprachen (DE-588)4291279-9 gnd rswk-swf Korean Studies Japanese Studies Chinese Studies Lexicography World Englishes Korea / Study and teaching Japan / Study and teaching China / Study and teaching English language / Foreign countries Study skills China Japan Korea Asiatische Sprachen (DE-588)4291279-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-0-8153-5762-9 https://doi.org/10.4324/9781351109475 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext
spellingShingle	Kiaer, Jieun Translingual words an East Asian lexical encounter with English Languages in contact English language Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Asiatische Sprachen (DE-588)4291279-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4014777-0 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4291279-9
title	Translingual words an East Asian lexical encounter with English
title_auth	Translingual words an East Asian lexical encounter with English
title_exact_search	Translingual words an East Asian lexical encounter with English
title_exact_search_txtP	Translingual words an East Asian lexical encounter with English
title_full	Translingual words an East Asian lexical encounter with English Jieun Kiaer
title_fullStr	Translingual words an East Asian lexical encounter with English Jieun Kiaer
title_full_unstemmed	Translingual words an East Asian lexical encounter with English Jieun Kiaer
title_short	Translingual words
title_sort	translingual words an east asian lexical encounter with english
title_sub	an East Asian lexical encounter with English
topic	Languages in contact English language Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Asiatische Sprachen (DE-588)4291279-9 gnd
topic_facet	Languages in contact English language Englisch Lehnwort Sprachkontakt Asiatische Sprachen
url	https://doi.org/10.4324/9781351109475
work_keys_str_mv	AT kiaerjieun translingualwordsaneastasianlexicalencounterwithenglish

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Get full text

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items