Werte - Zeiten - Orte: die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur
Saved in:
| Corporate Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , , , |
| Format: | Conference Proceeding Book |
| Language: | German |
| Published: |
Klausenburg
Casa Cărţii de Ştiinţă
2019
|
| Series: | Klausenburger Beiträge zur Germanistik
Bd. 8 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Enthält Literaturangaben |
| Physical Description: | 238 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9786061715596 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046954556 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210706 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 201022s2019 |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 9786061715596 |9 978-606-17-1559-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1220908900 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC15764555 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-Re13 |a DE-M496 |a DE-12 | ||
| 084 | |a GD 7241 |0 (DE-625)38760: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a Internationale Konferenz "Werte - Zeiten - Orte: Die Macht der Multikulturalität in Sprache und Literatur" |d 2018 |c Cluj-Napoca |j Verfasser |0 (DE-588)1219926191 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Werte - Zeiten - Orte |b die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur |c herausgegeben von Daniela-Elena Vladu, Laura Gabriela Laza, Veronika Zwing ; unter Mitarbeit von Kerstin Katzlberger |
| 264 | 1 | |a Klausenburg |b Casa Cărţii de Ştiinţă |c 2019 | |
| 300 | |a 238 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Klausenburger Beiträge zur Germanistik |v Bd. 8 | |
| 500 | |a Enthält Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Germanistik |0 (DE-588)4020383-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Siebenbürgen |0 (DE-588)4054835-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2018 |z Cluj-Napoca |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Siebenbürgen |0 (DE-588)4054835-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Germanistik |0 (DE-588)4020383-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Vladu, Daniela-Elena |d 1971- |0 (DE-588)1050964551 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Laza, Laura Gabriela |d 1979- |0 (DE-588)1058665227 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Zwing, Veronika |d 1986- |0 (DE-588)1079729666 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Katzlberger, Kerstin |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Klausenburger Beiträge zur Germanistik |v Bd. 8 |w (DE-604)BV043961940 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032362994&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210609 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032362994 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804181869031325696 |
|---|---|
| adam_text | INHALT Vorwort................................................................................................................. 7 Linguistische und Sprachlich-Didaktische Analysen Daniela-Elena Vladu Von Tarnfarben und Farbsignalen: Ein deutsch-rumänischer phraseologischer Vergleich...................................... 15 Emilia Codarcea Code-Switching und Interferenzen in der Kommunikation..........................27 Gala Rebane Sprache, Kultur, Identität: Sprachbasierte digitale Praktiken bikultureller Postadoleszenten................... 47 Georg Marschnig „Das Zeug, das im Schulbuch steht, verstehen sie nicht.“ Sprachaufmerksame Geschichtsdidaktik als demokratiepolitische Notwendigkeit................................................................................................... 63 Heinrich Siemens Hüachdietsch: Eine Hochdeutsche Varietät Plautdietscher Mennoniten............................... 79 Analysen zur Literatur und Kultur Laura Laza Die literarische Übersetzung in den Unterlagen der Securitate als Akt der kulturellen Verstümmelung..................................................................... 101 Anita Andrea Széll Die Faszination der Vielkulturenlandschaft Siebenbürgens im Leben und Werk von Hans Bergei............................................................................111
Sanda Ignat „Gib mir dein guriţa...“ Gemischtsprachige Liebeslieder der Siebenbürger Sachsen........................ 129 Nadjib Sadikou ,Geteilte“ Multikulturalität. Überlegungen am Beispiel von Iris Wolffs Roman Halber Stein....................151 Susanne Lorenz Gelebter Exotismus oder Travestie der Lebensformen? Multikulturalität in Franz Doblers Letzte Stories........................................... 163 Levke TeEmann „Experimente an lebenden Seelen“. Literatur als Beobachterin außerliterarischer Verhältnisse am Beispiel der deutschsprachigen Literatur der Ersten Tschechoslowakischen Republik........ 175 Zoltán Szendi Interkulturalität und Intertextualität in der ungarndeutschen Nachkriegslyrik.................................................................................................. 197 Giorgia Sogos Im Exil — die ferne Heimat. Vergangenheit und Gegenwart bei Adrienne Thomas.................................. 201 René Demanou Kollektives Gedächtnis und Identitätskonstruktionen der deutschsprachigen Minderheit in Namibia: Bernhard Jaumanns Der lange Schatten..........................................................213 Oliver Niels Völkel „Warum solltet ihr mit deutscher Seele nicht gute Brasilianer sein?“ Die Einwanderung deutschsprachiger Menschen nach Brasilien — Reflektionen zu Sprache und Integration in drei literarischen Texten dieser Einwander*innen und ihrer Nachfahren........................................................ 225 Autorinnen und Autoren des Bandes....................................................239 Klausenburger Beiträge zur
Germanistik............................................ 243
|
| adam_txt |
INHALT Vorwort. 7 Linguistische und Sprachlich-Didaktische Analysen Daniela-Elena Vladu Von Tarnfarben und Farbsignalen: Ein deutsch-rumänischer phraseologischer Vergleich. 15 Emilia Codarcea Code-Switching und Interferenzen in der Kommunikation.27 Gala Rebane Sprache, Kultur, Identität: Sprachbasierte digitale Praktiken bikultureller Postadoleszenten. 47 Georg Marschnig „Das Zeug, das im Schulbuch steht, verstehen sie nicht.“ Sprachaufmerksame Geschichtsdidaktik als demokratiepolitische Notwendigkeit. 63 Heinrich Siemens Hüachdietsch: Eine Hochdeutsche Varietät Plautdietscher Mennoniten. 79 Analysen zur Literatur und Kultur Laura Laza Die literarische Übersetzung in den Unterlagen der Securitate als Akt der kulturellen Verstümmelung. 101 Anita Andrea Széll Die Faszination der Vielkulturenlandschaft Siebenbürgens im Leben und Werk von Hans Bergei.111
Sanda Ignat „Gib mir dein guriţa.“ Gemischtsprachige Liebeslieder der Siebenbürger Sachsen. 129 Nadjib Sadikou ,Geteilte“ Multikulturalität. Überlegungen am Beispiel von Iris Wolffs Roman Halber Stein.151 Susanne Lorenz Gelebter Exotismus oder Travestie der Lebensformen? Multikulturalität in Franz Doblers Letzte Stories. 163 Levke TeEmann „Experimente an lebenden Seelen“. Literatur als Beobachterin außerliterarischer Verhältnisse am Beispiel der deutschsprachigen Literatur der Ersten Tschechoslowakischen Republik. 175 Zoltán Szendi Interkulturalität und Intertextualität in der ungarndeutschen Nachkriegslyrik. 197 Giorgia Sogos Im Exil — die ferne Heimat. Vergangenheit und Gegenwart bei Adrienne Thomas. 201 René Demanou Kollektives Gedächtnis und Identitätskonstruktionen der deutschsprachigen Minderheit in Namibia: Bernhard Jaumanns Der lange Schatten.213 Oliver Niels Völkel „Warum solltet ihr mit deutscher Seele nicht gute Brasilianer sein?“ Die Einwanderung deutschsprachiger Menschen nach Brasilien — Reflektionen zu Sprache und Integration in drei literarischen Texten dieser Einwander*innen und ihrer Nachfahren. 225 Autorinnen und Autoren des Bandes.239 Klausenburger Beiträge zur
Germanistik. 243 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Vladu, Daniela-Elena 1971- Laza, Laura Gabriela 1979- Zwing, Veronika 1986- Katzlberger, Kerstin |
| author2_role | edt edt edt edt |
| author2_variant | d e v dev l g l lg lgl v z vz k k kk |
| author_GND | (DE-588)1050964551 (DE-588)1058665227 (DE-588)1079729666 |
| author_corporate | Internationale Konferenz "Werte - Zeiten - Orte: Die Macht der Multikulturalität in Sprache und Literatur" Cluj-Napoca |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Vladu, Daniela-Elena 1971- Laza, Laura Gabriela 1979- Zwing, Veronika 1986- Katzlberger, Kerstin Internationale Konferenz "Werte - Zeiten - Orte: Die Macht der Multikulturalität in Sprache und Literatur" Cluj-Napoca |
| author_sort | Internationale Konferenz "Werte - Zeiten - Orte: Die Macht der Multikulturalität in Sprache und Literatur" Cluj-Napoca |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046954556 |
| classification_rvk | GD 7241 |
| ctrlnum | (OCoLC)1220908900 (DE-599)OBVAC15764555 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02403nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046954556</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210706 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">201022s2019 |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061715596</subfield><subfield code="9">978-606-17-1559-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1220908900</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC15764555</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-M496</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 7241</subfield><subfield code="0">(DE-625)38760:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Internationale Konferenz "Werte - Zeiten - Orte: Die Macht der Multikulturalität in Sprache und Literatur"</subfield><subfield code="d">2018</subfield><subfield code="c">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1219926191</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Werte - Zeiten - Orte</subfield><subfield code="b">die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur</subfield><subfield code="c">herausgegeben von Daniela-Elena Vladu, Laura Gabriela Laza, Veronika Zwing ; unter Mitarbeit von Kerstin Katzlberger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Klausenburg</subfield><subfield code="b">Casa Cărţii de Ştiinţă</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">238 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klausenburger Beiträge zur Germanistik</subfield><subfield code="v">Bd. 8</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enthält Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Germanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020383-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Siebenbürgen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054835-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2018</subfield><subfield code="z">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Siebenbürgen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054835-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Germanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020383-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vladu, Daniela-Elena</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050964551</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Laza, Laura Gabriela</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1058665227</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zwing, Veronika</subfield><subfield code="d">1986-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1079729666</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Katzlberger, Kerstin</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Klausenburger Beiträge zur Germanistik</subfield><subfield code="v">Bd. 8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043961940</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032362994&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210609</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032362994</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2018 Cluj-Napoca gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2018 Cluj-Napoca |
| geographic | Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 gnd |
| geographic_facet | Siebenbürgen |
| id | DE-604.BV046954556 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:42:22Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:58:30Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1219926191 |
| isbn | 9786061715596 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032362994 |
| oclc_num | 1220908900 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-M496 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-M496 DE-12 |
| physical | 238 Seiten 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20210609 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Casa Cărţii de Ştiinţă |
| record_format | marc |
| series | Klausenburger Beiträge zur Germanistik |
| series2 | Klausenburger Beiträge zur Germanistik |
| spelling | Internationale Konferenz "Werte - Zeiten - Orte: Die Macht der Multikulturalität in Sprache und Literatur" 2018 Cluj-Napoca Verfasser (DE-588)1219926191 aut Werte - Zeiten - Orte die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur herausgegeben von Daniela-Elena Vladu, Laura Gabriela Laza, Veronika Zwing ; unter Mitarbeit von Kerstin Katzlberger Klausenburg Casa Cărţii de Ştiinţă 2019 238 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Klausenburger Beiträge zur Germanistik Bd. 8 Enthält Literaturangaben Germanistik (DE-588)4020383-9 gnd rswk-swf Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd rswk-swf Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2018 Cluj-Napoca gnd-content Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 g Germanistik (DE-588)4020383-9 s Interkulturalität (DE-588)4519498-1 s DE-604 Vladu, Daniela-Elena 1971- (DE-588)1050964551 edt Laza, Laura Gabriela 1979- (DE-588)1058665227 edt Zwing, Veronika 1986- (DE-588)1079729666 edt Katzlberger, Kerstin edt Klausenburger Beiträge zur Germanistik Bd. 8 (DE-604)BV043961940 8 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032362994&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Werte - Zeiten - Orte die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur Klausenburger Beiträge zur Germanistik Germanistik (DE-588)4020383-9 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020383-9 (DE-588)4519498-1 (DE-588)4054835-1 (DE-588)1071861417 |
| title | Werte - Zeiten - Orte die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur |
| title_auth | Werte - Zeiten - Orte die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur |
| title_exact_search | Werte - Zeiten - Orte die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur |
| title_exact_search_txtP | Werte - Zeiten - Orte die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur |
| title_full | Werte - Zeiten - Orte die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur herausgegeben von Daniela-Elena Vladu, Laura Gabriela Laza, Veronika Zwing ; unter Mitarbeit von Kerstin Katzlberger |
| title_fullStr | Werte - Zeiten - Orte die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur herausgegeben von Daniela-Elena Vladu, Laura Gabriela Laza, Veronika Zwing ; unter Mitarbeit von Kerstin Katzlberger |
| title_full_unstemmed | Werte - Zeiten - Orte die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur herausgegeben von Daniela-Elena Vladu, Laura Gabriela Laza, Veronika Zwing ; unter Mitarbeit von Kerstin Katzlberger |
| title_short | Werte - Zeiten - Orte |
| title_sort | werte zeiten orte die kraft der multikulturalitat in sprachen und literatur |
| title_sub | die Kraft der Multikulturalität in Sprachen und Literatur |
| topic | Germanistik (DE-588)4020383-9 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd |
| topic_facet | Germanistik Interkulturalität Siebenbürgen Konferenzschrift 2018 Cluj-Napoca |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032362994&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043961940 |
| work_keys_str_mv | AT internationalekonferenzwertezeitenortediemachtdermultikulturalitatinspracheundliteraturclujnapoca wertezeitenortediekraftdermultikulturalitatinsprachenundliteratur AT vladudanielaelena wertezeitenortediekraftdermultikulturalitatinsprachenundliteratur AT lazalauragabriela wertezeitenortediekraftdermultikulturalitatinsprachenundliteratur AT zwingveronika wertezeitenortediekraftdermultikulturalitatinsprachenundliteratur AT katzlbergerkerstin wertezeitenortediekraftdermultikulturalitatinsprachenundliteratur |