Internformat: Impostures :: THWS Bibkatalog

Impostures:

Fifty rogue’s tales translated fifty waysAn itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature.Impostures follows the roguish Abū Zayd al-S...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Ḥarīrī, al-Qāsim Ibn-ʿAlī al- 1054-1122 (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Cooperson, Michael 1965- (ÜbersetzerIn)
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English
Veröffentlicht:	New York New York University Press [2020]
Schriftenreihe:	Library of Arabic literature
Schlagworte:	LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern Arabic fiction > Early works to 1800
Online-Zugang:	BSB01 FAB01 FAW01 FCO01 FHA01 FKE01 FLA01 FUBA1 UBG01 UPA01 Volltext
Zusammenfassung:	Fifty rogue’s tales translated fifty waysAn itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature.Impostures follows the roguish Abū Zayd al-Sarūjī in his adventures around the medieval Middle East—we encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English. Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation
Beschreibung:	1 Online-Ressource (xlix, 492 Seiten) Karte
ISBN:	9781479800865 9781479800858

Internformat

MARC


LEADER	00000nmm a2200000zc 4500
001	BV046948255
003	DE-604
005	20240408
007	cr\|uuu---uuuuu
008	201020s2020 \|\|\|\| o\|\|u\| \|\|\|\|\|\|eng d
020			\|a 9781479800865 \|c Online, PDF \|9 978-1-4798-0086-5
020			\|a 9781479800858 \|c Online, EPUB \|9 978-1-4798-0085-8
024	7		\|a 10.18574/9781479800865 \|2 doi
035			\|a (ZDB-23-DGG)9781479800865
035			\|a (ZDB-23-DGG)9781479800865
035			\|a (OCoLC)1220913635
035			\|a (DE-599)BVBBV046948255
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
049			\|a DE-1046 \|a DE-Aug4 \|a DE-859 \|a DE-860 \|a DE-473 \|a DE-739 \|a DE-1043 \|a DE-858 \|a DE-12 \|a DE-188
082	0		\|a 892.7/83407 \|2 23
100	1		\|a Ḥarīrī, al-Qāsim Ibn-ʿAlī al- \|d 1054-1122 \|e Verfasser \|0 (DE-588)118545965 \|4 aut
240	1	0	\|a Maqāmāt
245	1	0	\|a Impostures \|c Al-Ḥarīrī ; translated by Michael Cooperson ; foreword by Abdelfattah Kilito
264		1	\|a New York \|b New York University Press \|c [2020]
264		4	\|c © 2020
300			\|a 1 Online-Ressource (xlix, 492 Seiten) \|b Karte
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b c \|2 rdamedia
338			\|b cr \|2 rdacarrier
490	0		\|a Library of Arabic literature
520			\|a Fifty rogue’s tales translated fifty waysAn itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature.Impostures follows the roguish Abū Zayd al-Sarūjī in his adventures around the medieval Middle East—we encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English. Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation
650		7	\|a LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern \|2 bisacsh
650		4	\|a Arabic fiction \|v Early works to 1800
700	1		\|a Cooperson, Michael \|d 1965- \|0 (DE-588)143430971 \|4 trl
700	1		\|a Kīlīṭū, ʿAbd-al-Fattāḥ \|d 1945- \|0 (DE-588)129679143 \|4 wpr
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe, Hardcover \|z 978-1-4798-0084-1
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe, Paperback \|z 978-1-4798-1056-7
856	4	0	\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|x Verlag \|z URL des Erstveröffentlichers \|3 Volltext
912			\|a ZDB-23-DGG \|a ZDB-23-DKU
940	1		\|q ZDB-23-DKU20
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032356810
966	e		\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|l BSB01 \|p ZDB-23-DKU \|q BSB_DKU_NewYorkUniversityPress \|x Verlag \|3 Volltext
966	e		\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|l FAB01 \|p ZDB-23-DGG \|q FAB_PDA_DGG \|x Verlag \|3 Volltext
966	e		\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|l FAW01 \|p ZDB-23-DGG \|q FAW_PDA_DGG \|x Verlag \|3 Volltext
966	e		\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|l FCO01 \|p ZDB-23-DGG \|q FCO_PDA_DGG \|x Verlag \|3 Volltext
966	e		\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|l FHA01 \|p ZDB-23-DGG \|q FHA_PDA_DGG \|x Verlag \|3 Volltext
966	e		\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|l FKE01 \|p ZDB-23-DGG \|q FKE_PDA_DGG \|x Verlag \|3 Volltext
966	e		\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|l FLA01 \|p ZDB-23-DGG \|q FLA_PDA_DGG \|x Verlag \|3 Volltext
966	e		\|u https://doi.org/10.18574/nyu/9781479800865.001.0001 \|l FUBA1 \|p ZDB-23-DGG \|q ZDB-23-DGG_2020 \|x Verlag \|3 Volltext
966	e		\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|l UBG01 \|p ZDB-23-DGG \|q UBG_PDA_DGG \|x Verlag \|3 Volltext
966	e		\|u https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 \|l UPA01 \|p ZDB-23-DGG \|q UPA_PDA_DGG \|x Verlag \|3 Volltext

Datensatz im Suchindex

_version_	1804181857577730048
adam_txt
any_adam_object
any_adam_object_boolean
author	Ḥarīrī, al-Qāsim Ibn-ʿAlī al- 1054-1122
author2	Cooperson, Michael 1965-
author2_role	trl
author2_variant	m c mc
author_GND	(DE-588)118545965 (DE-588)143430971 (DE-588)129679143
author_facet	Ḥarīrī, al-Qāsim Ibn-ʿAlī al- 1054-1122 Cooperson, Michael 1965-
author_role	aut
author_sort	Ḥarīrī, al-Qāsim Ibn-ʿAlī al- 1054-1122
author_variant	a q i ʿ a ḥ aqiʿa aqiʿaḥ
building	Verbundindex
bvnumber	BV046948255
collection	ZDB-23-DGG ZDB-23-DKU
ctrlnum	(ZDB-23-DGG)9781479800865 (OCoLC)1220913635 (DE-599)BVBBV046948255
dewey-full	892.7/83407
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	892 - Afro-Asiatic literatures
dewey-raw	892.7/83407
dewey-search	892.7/83407
dewey-sort	3892.7 583407
dewey-tens	890 - Literatures of other languages
discipline	Außereuropäische Sprachen und Literaturen
discipline_str_mv	Außereuropäische Sprachen und Literaturen
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04135nmm a2200589zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV046948255</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240408 </controlfield><controlfield tag="007">cr\|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">201020s2020 \|\|\|\| o\|\|u\| \|\|\|\|\|\|eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781479800865</subfield><subfield code="c">Online, PDF</subfield><subfield code="9">978-1-4798-0086-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781479800858</subfield><subfield code="c">Online, EPUB</subfield><subfield code="9">978-1-4798-0085-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.18574/9781479800865</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGG)9781479800865</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGG)9781479800865</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1220913635</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046948255</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">892.7/83407</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ḥarīrī, al-Qāsim Ibn-ʿAlī al-</subfield><subfield code="d">1054-1122</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118545965</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Maqāmāt</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Impostures</subfield><subfield code="c">Al-Ḥarīrī ; translated by Michael Cooperson ; foreword by Abdelfattah Kilito</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">New York University Press</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xlix, 492 Seiten)</subfield><subfield code="b">Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Library of Arabic literature</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fifty rogue’s tales translated fifty waysAn itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature.Impostures follows the roguish Abū Zayd al-Sarūjī in his adventures around the medieval Middle East—we encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English. Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic fiction</subfield><subfield code="v">Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cooperson, Michael</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143430971</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kīlīṭū, ʿAbd-al-Fattāḥ</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129679143</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-1-4798-0084-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Paperback</subfield><subfield code="z">978-1-4798-1056-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="a">ZDB-23-DKU</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-DKU20</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032356810</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DKU</subfield><subfield code="q">BSB_DKU_NewYorkUniversityPress</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="l">FAB01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAB_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="l">FCO01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="l">FHA01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FHA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="l">FKE01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="l">FLA01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.18574/nyu/9781479800865.001.0001</subfield><subfield code="l">FUBA1</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">ZDB-23-DGG_2020</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="l">UBG01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865</subfield><subfield code="l">UPA01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV046948255
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T15:40:23Z
indexdate	2024-07-10T08:58:19Z
institution	BVB
isbn	9781479800865 9781479800858
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032356810
oclc_num	1220913635
open_access_boolean
owner	DE-1046 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-1043 DE-858 DE-12 DE-188
owner_facet	DE-1046 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-1043 DE-858 DE-12 DE-188
physical	1 Online-Ressource (xlix, 492 Seiten) Karte
psigel	ZDB-23-DGG ZDB-23-DKU ZDB-23-DKU20 ZDB-23-DKU BSB_DKU_NewYorkUniversityPress ZDB-23-DGG FAB_PDA_DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FHA_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG ZDB-23-DGG_2020 ZDB-23-DGG UBG_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG
publishDate	2020
publishDateSearch	2020
publishDateSort	2020
publisher	New York University Press
record_format	marc
series2	Library of Arabic literature
spelling	Ḥarīrī, al-Qāsim Ibn-ʿAlī al- 1054-1122 Verfasser (DE-588)118545965 aut Maqāmāt Impostures Al-Ḥarīrī ; translated by Michael Cooperson ; foreword by Abdelfattah Kilito New York New York University Press [2020] © 2020 1 Online-Ressource (xlix, 492 Seiten) Karte txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Library of Arabic literature Fifty rogue’s tales translated fifty waysAn itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature.Impostures follows the roguish Abū Zayd al-Sarūjī in his adventures around the medieval Middle East—we encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English. Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern bisacsh Arabic fiction Early works to 1800 Cooperson, Michael 1965- (DE-588)143430971 trl Kīlīṭū, ʿAbd-al-Fattāḥ 1945- (DE-588)129679143 wpr Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 978-1-4798-0084-1 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Paperback 978-1-4798-1056-7 https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext
spellingShingle	Ḥarīrī, al-Qāsim Ibn-ʿAlī al- 1054-1122 Impostures LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern bisacsh Arabic fiction Early works to 1800
title	Impostures
title_alt	Maqāmāt
title_auth	Impostures
title_exact_search	Impostures
title_exact_search_txtP	Impostures
title_full	Impostures Al-Ḥarīrī ; translated by Michael Cooperson ; foreword by Abdelfattah Kilito
title_fullStr	Impostures Al-Ḥarīrī ; translated by Michael Cooperson ; foreword by Abdelfattah Kilito
title_full_unstemmed	Impostures Al-Ḥarīrī ; translated by Michael Cooperson ; foreword by Abdelfattah Kilito
title_short	Impostures
title_sort	impostures
topic	LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern bisacsh Arabic fiction Early works to 1800
topic_facet	LITERARY COLLECTIONS / Middle Eastern Arabic fiction Early works to 1800
url	https://www.degruyter.com/isbn/9781479800865
work_keys_str_mv	AT haririalqasimibnʿalial maqamat AT coopersonmichael maqamat AT kilituʿabdalfattah maqamat AT haririalqasimibnʿalial impostures AT coopersonmichael impostures AT kilituʿabdalfattah impostures

Verfügbarkeit

MARC

Datensatz im Suchindex

Ähnliche Einträge