Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Tiranë
Akademia e Shkencave e Shqipërisë
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 313 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 24 cm |
| ISBN: | 9789928237798 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046847608 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210217 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200810s2019 agl| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928237798 |9 978-9928-237-79-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1193310202 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046847608 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Sina Kilica, Holta |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1215532539 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë |c Holta Sina Kilica |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Akademia e Shkencave e Shqipërisë |c 2019 | |
| 300 | |a 313 Seiten |b Illustrationen, Notenbeispiele |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Musikhandschrift |0 (DE-588)4040847-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Notenschrift |0 (DE-588)4135339-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Byzanz |0 (DE-588)4088772-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Byzanz |0 (DE-588)4088772-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Musikhandschrift |0 (DE-588)4040847-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Notenschrift |0 (DE-588)4135339-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032256487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032256487&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200810 | |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |g 398 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |g 398 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032256487 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806958366317084672 |
|---|---|
| adam_text |
PËRMBAJTJA Në vend të parathënies - Muzike në kodikë.7 Hyrje. . .16 I- Vështrim panoramik і lindjes dhe і zhvillimit të muzikes bizantine 1.1. Historik і shkurtër і kultures muzikore të Bizami t.19 1.2. Periudhizimi dhe reformat në muzikën bizantine. 26 1.3. Himnografët dhe kompozitorët më të njohur të liturgjisë bizantine.37 II- Mbi artin dhe kulturen bizantine në Shqipëri 2.1. Disa të dhëna mbi monumentet kulturore dhe veprat e artit bizantin në Shqipëri. '.51 2.2. Kalaja e Beratit - një vater e rëndësishme e majtjes së kodikëve.60 2.2.1. Njohje e shkurtër me trashëgiminë e dokeve dhe zakoneve fetare të kalarinjve të Beratit.66 2.2.2. Berati dhekodikët.76 ІП-Kodikët me shenjëzim muzikor bizantin të AQSH-së; doiëshkrimet ekfonetike në optikën muzikologjike 3.1. Të dhëna të përgjithshme informuese për studiuesit vendas dhe të huaj në lidhje me evidentimin dhe inventarizimin arkival të kodikëve të AQSH-së.85 3.1.1. Pasqyrae kodikëve me neuma muzikore bizantine të AQSH-
së.89 3.1.2. Foto të shtatë kodikëve të periudhave të ndryshme muzikore bizantine. 93 3.2. Fondi і dorëshkrimeve ekfonetike në AQSH. 99 3.2.1. Te dhënat dhe veçoritë e shkrimit muzikor ekfonetik në këto dorëshkrime.101 3.3. Përdorimi і shenjave - neumave dhe kombinimet e çiftëzuara (e më gjerë) në kodikët ekfonetike të AQSH- së.128 4
3.3.1. Pak njohuri mbi rregullat e çiftëzimit të shenjave (neumave) ekfonetike. .129 3.3.2. Shenjat (neumat) e thjeshta. Përdorimi dhe kombinacionet e tyre në kodikët ekfonetikë të AQSH-së.130 3.3.3. Shenjat (neumat) e përbëra. Përdorimi dhe kombinimet në këta kodikë ekfonetikë të AQSH-së.139 ГѴ - Studim krahasues і kreut të parë të kater kodikëve ekfonetikë të AQSH-së (Kodiku і Beratit nr 3; kodiku і Vlom nr. 7; kodiku і Beratit nr. 16 dbe kodiku і Beratit nr. 89) 4.1. Karakteristika të zhvillimit (lëvizjes) së melodise të kreut të parë në këta kodikë. .151 4.1.1. Karakteristika të marrëdhënieve tekst - melodi të pasazhit të parë të kater kodikëve ekfonetikë të shqyrtuar 929091 209 4.1.2. Disa kopjime të pasazhit të parë biblik të Ungjillit të Pashkës të prej kodikëve ekfonetikë të AQSH-së.223 4.2. Analizē e krahasuar mes pasazhit të parë të kater kodikëve ekfonetikë të AQSH-së të shqyrtuar dhe pasazhit të parë të një kodiku ekfonetik të gjetur në Rumani. 230 4.2.1. Konkluzione të përgjithshme mbi studimin krahasues të pasazhit të parë të kater kodikëve ekfonetikë të AQSH-së si dhe të pasazhit të parë (Evanghelia de La SF. Pasti) të një kodiku të gjetur në Rumani.234 4.3. Një himn і veçantë
і shërbesës së krishterë: Himni Akathist — mes periudhës ekfonetike dhe asaj krisantine. . 241 V - Tradita jonë popullore, motivet biblike dhe kënga bizantine në pikëtakim 5.1. Të dhëna përmbledhëse mbi ekzistencën e motiveve biblike në traditën popullore shqiptare dhe atë letrare. 255 5.2 Një vështrim і shkurtër mbi këngën bizantine dhe këngën tonë popullore në kontekstin historik të zhvillimit.260 5.2.1. Përcjellja (mënyra e transmetimit) e muzikes bizantine dhe e këngës sonë popullore në ‘pikëtakim’. 264 5.2.2 Çështje të gjenezës dhe funksionit të isos në të dyja këto kultura muziko re. .266 Summary. 289 Bibliografìa. 301 5
BIBLIOGRAFIA 1. Ahmedaja, A. K'ëngët popullore shqiptare dhe të kënduarit bizantin, botuar në “2000 vjet art dhe kulture kishtare në Shqipëri”, aktet e simpoziumit ndërkombëtar, Tiranë 16-18 nëntor, 2000, KOASH, Tiranë, 2003. 2. Aleksudhi, A. Përshkrim і shkurtër historik і Mitropolisëse Shenjtë të Belegradonit, Korfuz, 18janar, 1868. 3. Baçe, A; Meksi, A; Riza, E. Beratí. Historia dhe arkitektura, shtëpia botuese “Mihal Duri”, Tiranë, 1988. 4. Bakallbashi, К. “Një figurë e shquar e muzikes kishtare bizantine në Mitropolinë e Dunēsit”, artikuli i botuar në “Ngjallja”, nëntor 2002. 5. Bakallbashi, A. Shën Joan Kukuzeli, muzikanti і famshëm nga Dunēsi, botuar në “Tirana Observer”, Tiranë, e enjte, 1 tetor 2009. 6. 6. Baili, К. Himni i himneve. Himni Akathist dhe ikona homomme e Kostanáin Shpatarakut, botuar në revisten periodike kulturore “Tempulli”, որ. 12, Korçë, 2007. 7. “Bardhyii”, Historia e bibliotekave në Shqipëri, artikuli і botuar në revisten ”Hylli i Dritës”, որ. 4; որ. 6, Shkodër, 1938. 8. Barleti, M. Historia e Skënderbeut, ribotim, Tiranë, 1964 (botimi і pare latinisht 1508). 9. Bedūli, Dh. “Jan Kukuzeli nga Dunēsi”, artikuli і botuar në “Ngjallja”, nëntor 1992. 10. Bedūli, Dh. Kisha orthodokse autoqefale e Shqipërisë gjer në vitin 1944, Botim i Kishës Ortodokse Autoqefale të Shqipërisë, Tiranë, 1992. 11. Bedūli, K. Familja e agjiograféve Zengő, Ngjallja, Tiranë, qershor 2000. 301
HOLTA SINA KILICA 12. Berisha, N. A. “Hyu dhe mbretëria byjnore riè poeziriè shqipe”, Simpoziumi ndërkombëtar “Krishtërimi ndër shqiptarë”, 16-19 nëntor 1999. 13. Bërxoli, A. Etika orthodhokse dhe problemet bashkëkohore tëfamiljes në Shqipëri, botuar në “2000 vjet Art dhe Kulturë Kish tare në Shqipëri”, KOASH, Tiranë, 2003. 14. Buda, A. Ihesare kulturore që і kthehen popudit shqiptar, artikuli і botuar në gazeten “Zëri i popullit”, 28/01/1972. 15. Būrime tregimtare bizantine për historirié e Shqipërisë, shek. X - XIV, Tiranë, 1975. 16. Camerun, A. The Byzantines (Bizantinei), Shtëpia botuese “Dituria”, Tiranë, 2008. 17. Çelebi, E. Beratı dhe beratasit mbi tre shekuj me paré (përkthyer S. Vuçiterni) botues Jonalda, Berat, 1997. 18. Çuka, LI. 2000 vjet krishtërim, shtëpia botuese “Planet”, Fier, Tetor, 2000. 19. Chryssochoidis, K. Aspekte të marrëdhënieve mes Malit Athos dhe trevave shqiptarë në periudhën pasbizantine, 2000 vjet art dhe kulturë kishtare në Shqipëri, KOASH, Tiranë, 200320. Dema, I. Gjerg Antoniu. Një jeté me violonçel, Shtëpia botuese “Flesh”, Tiranë, nëntor 2010. 21. Dervishi, E Muzikapopullore e qytetit muze të Beratit, Berat, 2011. 22. Doga (Xhomo), M. Icona Albanese, punim diplome, Academia di Belle Arti, Firenze, 1996 - 1997. 23. Doksanı, J. Onufri і Beratit është një Mikelanxhelo і Italisë dhe Andrej Rublejv і Rusisë,kumtesë e mbajtur në sesionin shkencor “Trashëgimia kulturore, materiale dhe shpirtërore në Berat”, me rastin e jubileut të 25-vjetorit të Muzeut Kombëtar “Onufri”, Berat, 19/11/2011. 24. Ducas, G. V. Istoria turco - bizantina, 1341 - 1462,
Bucuresti, 1958. 25. Dhamo, Dh. Aspekte të artit paleokristian riè Shqipëri, botuar në 2000 vjet art dhe kulturë kishtare në Shqipëri, KOASH, Tiranë, 2003. 26. Dhiata e Re, Tiranë, 1994, (“Pali romakëve”, 13:10). 302
KODIKËT EKFONETIKË TË SHQIPËRISË 27. Elschekova, A. Vergleichende typologische amlysn der vokalen Mehrstimmigkeit, botuar në “Stratigraphiche Probleme der Volksmusik in den Karpaten und auf dem Balkan”, Bratislava, 1981. 28. Enberg, G. GreecEkphonetic Neumes andMasoreticAccents, Studies in Eastern
Chant, Vol. I, Oxford University Press, 1966. 29. Evanghelia de La SE Pasti. loan (I, 1 - 17). 30. Ferrari, G. L’Albania e և musica liturgica bizantina, artikuli і botuar në revisten “Oriente Cristiano”, anno XVIII, ottobre - dicembre, 4, Palermo, 1978. 31. Fjalor і gjuhës së sotme shqipe, grup
autorësh, ASHSH, IGJL, Tirane, 1980. 32. Fundo, T. Dh. Disa shënime dhe kujtime mbi muzikën në Korçë, artikuli і botuar në revisten “Tempuili“ որ. 1, Korçë, 2000. 33. Fuskas, K. Tema të Patrologjisë, Athinë, 1994. 34. Gaisser, U. Canti ecclesiastici italo - greci, in “Rassegna Gregoriana”, Roma,
1905. 35. Gastoue, A. Lntroduction a և paléographie musicale byzantine, Catalogue des manuscripts de musique byzantine, Paris, 1907. 36. Gazeta 55, 04/09/2002, որ. 208, f. 17- 37. Giakoumis, К. “Ксоб. 72 Κορυτσάς, 1736. Στα περιεχόμενα αναφέρονται μέλη των Ιωάννη Κουκουζέλη, Κουκουζέλη του Νέου,
Χρυσάφη, Κων/νου Βαλάση, Ιωάννου Γλυκέως και Ιω. Λαμπαδαρίου. Δεν είδα τον κώδικα αυτό προσωπικώς”. 38. Giakoumis (Jakumis) K. Jorgos. Ballkani, atjeku nis dhepërfimdon Evropa, revista “Kërkim”, որ. 1, KOASH, Tirane, 2009. 39. Giulianu, V Melodica bizantina, Editura muzicala, Bucuresti, 1981. 40.
Gjergji, A. Reflekse të krishtërimit nė kulturen popullore, artikuli i botuar në revisten kulturore periodike
“Tempuili”, որ. 4, Korçë, 2001. 41. Gjoroveni, A. The Byzantine Musical Tradition in Southern Illyria. The Sticherarion Br. 81 ofthe CSA ofTirana, Albania: Repertory and Notation. Ph.D. thesis. Universita degli studi di Padova, 2016. 42. Haxhimihali, Gj. Beratiplakë, botuar në revisten “Dituria”, N. 9 - 10- 11, Tirane, 1927. 303
HOLTA SINA KILICA 43. Himnologjia, Titulli i origjinalit: LIMNOLOGIA,: Iwanou Kwnstantinidou, KOASH, Akademia Teologjike “Ngjallja e Krishtit”, përktheu Harallamb Tereziu, Shën Vlash, Durrës, prill 2007. 44. Historia epopullit shqiptar, I, Tirane, 2002. 45- Hoeg, C. La notation ecphonetique, MMB Subsida, Levin and Ejuaar Munskgaard, Copenhague, 1935. 46. Норко, Th. Shkrimi і Shenjtë dhe Historia e Kishës në “Besimi orthodhoks”, Veli. III, përkthyer nga Imzot Joan Pelushi, Tiranë, 2000. 47- Hotova, M. Toleranca hurimi і hapësirës ekumenike dhe i artit ekumenik në Ballkan, Tiranë, 1996. 48. Jeffry, N. Economou, 1998. 49. Jourdan, Hammerdinger, D. Nouveaux fragments musicaux sur papyrus, Studies in Eastern Chant, Vol. IV, O.U.P, 1978. 50. Kadare, I. Autobiografia e popudit né varge, Tiranë, 1980. 51. Kaja, A. Shyti, Xh. Beratı, gur і rende në historinë e qytetërimit shqiptar, artikuli і botuar në “Tema”, 20/12/2007. 52. Kanoni i Madh, artikuli i botuar në “Ngjallja”, KOASH, Tiranë, mars, 1996. 53. Kasiania, kompozitorja, artikuli і botuar në “Ngjallja”, mars 2004. 54. Kaufman, N. Die Mehrstimmigkeit in der Liedfolklore Balkanvolker, IX, 1967. 55. Këngë e melodi nga festivaletfolklorike, (1968 - 1973 - 1978), IKP, ASHSH, Tiranë, 1986. 56. Koçi, Th, Traditat e komunitetit ortodoks të Beratit, (dorëshkrim, 127 faqe). 57. Koçi, Th. U sakrifikua për kishën ortodokse, artikuli і botuar në “Ngjallja”, shkurt, 2003. 58. Koço, E. Në kërkim të fosileve muzikore epirote, shkrim і publikuar në Shqipëria.com, portali shqiptar, 2006. 59. Kodikët e Shqipërisë, DPA; UNESCO, Tiranë, 2003. 60.
Kostoli, S. në “Muzika kishtare bizantine në Shqipën , referat і mbajtur në veprimtarinë kulturore “Mbrëmësore bizantine”, pranë kishës “Ungjillćżimi і Hyjlindëses”, në Tiranë, 7 qershor 2010, me rastin e mbylljes së ekspozitës “Dorëshkrime bizantine dhe pasbizantine në Shqipëri”, që u hap në mjediset e DPA-së në Tiranë. 304
KODIKËT EKFONETIKË TË SHQIPËMSË 61. Kritikou, N, F. Ľymne Acathiste Dans և Melopée Byzantine et Post - Byzantine, Institut de musigologie byzantine, Études 10, éditeur Gr. Stathis, Athènes, 2004. 62. Kruta, B. Polifonia — trashëgim i lashtë kulturor і populiti shqiptar, botuar në “Kultura Popullore”, ASHSH; IKP, 2/1982. 63. Kruta, B. Polifonia dyzërëshe e Shqipërisë Jugore (Tipologjia), ASHSH; IKP, Tirane, 1989. 64. Kruta, B. Vendi i polifonise shqiptare nëpolifonine ballkanike, botuar në “Kultura Popullore”, ASHSH; IKP, 1/1990. 65. Kruta, B. Tipare tëpërbashkëta dhe dallime krahinore tëpolifonise shqiptare, artikuli і botuar në revisten “Kulturen Popullore”, որ. 2, IKP; ASHSH, Tiranë, 1991. 66. Kumbe, M. “Tradita e dorëshkrimeve të artit psaltik në Shqipëri”, botuar në revisten periodike “Kërkim”, որ. 6, KOASH, Tiranë, 2010. 67. Kumbe, M. Dorëshkrime muzikore të Arkivit Qendror Shtetëror (Katalog), botime “Vllamasí”, Tiranë, 2013. 68. Lazarov, S. Istoria da notnotopismo, Sofia, 1965. 69. Lirika Popullore, որ. 1, ASHSH, Tiranë, 1988. 70. Llukani, Fjalor teologih, Tiranë, 2005. 71. Llukani, A. Himnologjia, Tiranë 2005. Tl. Llukani, Folklori kristian, Tiranë, 2006. 73. Llukani, A. Patrologia, Tiranë, 2007. 74. Llukani, A. Krishtërimi në Shqipëri (Nga vitet apostoliké deri nëditët tona), Borimét “Trifon Xhagjika”, Tiranë, 2012. 75. Llukani, A. Himni Akathist, Borimét “Trifon Xhagjika”, Tiranë, 2013. 76. Mandala, M. Albanesi in Sicilia, Albanica 16, Palermo, 2013. 77. Mehqemeja, A. Historiku i Bibliotekave të Beratit, dorëshkrim, Berat, 2002. 78. Mehqemeja, A. Këngët e Beratit,
Berat, 2004. 79. Mësuesit e mëdhenj dhe mjeshtrit e muzikes bizantine, kalendar fetar, HMEROLOGION 2005. 80. Misha, Gj. Nj'é dëshmi e hershme e k'ëngës soné popullore, botuar në revisten shkencore “Kultura Popullore”, ASHSH; IKP, Tiranë, 2/1988. 81. Muka, G. Art’thënia bizantine tek Çetirët, Tiranë, 1999. 82. Muzaka, Gj. Historia dhe genealogia e shtëpisë së Muzakajve, Tiranë, 1966. 305
HOLTA SINA KILICA 83. Muzeu Mesjetar “Onufri", Ngjallja, dhjetor 2001. 84. Myzeqari, V. Mangalemi, Tiranë, 2006. 85. Naço, К. Rreth “vendlindjes”së dorëshkrimeve mesjetare të Shqipërisë nëgjuhën grke, artikuli і botuar në revisten “Shkenca dhe jeta”, որ. 127, janar 1991. 86. Nallbani, H. Piktumi mesjetare dhe piktorét në kishat e Kalase së Beratit, botuar në revisten “Ngjallja”, shkurt 2002. 87. “Nga thesari і Shenjtorëve”, KOASH, Tiranë, 2004. 88. Noli, S. Th. Hymnore, libër me muzikë liturgjike ruse dhe të përzier (harmonizime dhe krijime) Boston, 1936. 89. Nuri, К. Tradita e krijimit dhe eruajtjes së dokumenteve në manastiret dhe kishat ortodokse, artikuli і botuar në “Ngjallja”, որ. 4, prill, 2002. 90. Ostrogorski, G. Historia e Perandorisë Bizantine, Tiranë, 1977. 91. Panajoti, J. Figura e Shën Mërisë nëfolklorin e Shqipërisë sëJugut— një shembull і dimensionit human të artit dhe të kultures ortodokse, botuar në “2000 vjet art dhe kulturë kishtare në Shqipëri, aktet e simpoziumit ndërkombëtar , Tiranë 16-18 nëntor 2000, KOASH, Tiranë, 2003. 92. Pantiru, G. Notatia musicii bizantine, Bucuresti, Editura muzicala, 1971. 93. Pantiru, G. Lectionarul evangelic de la lasi, Editura muzicala, Bucuresti, 1982. 94. Papa, D. Beratı dhe Krishtërimi, Berat, 2001. 95- Papa, V. Babě Dude Karbunara, Berat, 2002. 96. Parpullova-Gribëll, L. Кёт rekonstrukcijata na otnoshjenjata mjezhdu folklore i religija na Ballkaniteprez credite věkově, artikuli i botuar në “Bëllgarska etnografija”, որ. 3-4, Sofje, 1990. 97. Peci, Th. Joan Kukuzeli, Mjeshtri і Madh i Muzikes Bizantine, artikuli i
botuar në revisten periodike “Kërkim” (teologji, shkencë, kulturë, aktualitet), որ. 7, KOASH, Tiranë, janar - prill 2011. 98. Peci, Th. Joan Kukuzeli. Krijimtaria dhe aktivitetit і tij didaktik, botuar në revisten “Kërkim”, (teologji, shkencë, kulturë, aktualitet), որ. 8, maj - gusht, 2011. 99. Peci, Th. Artipsaltik dhe mbartësit e tij, artikuli në revisten periodike “Kërkim” (teologji, shkencë, kulturë, aktualitet), որ. 10, KOASH, Tiranë, 2013. 306
KODIKËT EKFONETIKËTË SHQIPËRISË 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. .117. 118. Peci, Th. Anastasimatari, botimet “Ngjalija”, Tirane, 2015. Pelushi, J. Një vështrim і shkurtër historik mbipërkthimet fetare në Kishën Orthodhokse në Shqipëri, shkruar nga Mitropoliti і Korçës, botuar në revisten “Tempulli” nr. 2 (revistë periodike kulturore), Korçë, 2000, punuar në web nga z. Thoma Qendro, Tirane, 2005. Petresco, P. ]. D. Les idiomeles et le canon de Noel, Paris, 1932. Petresco, P. J. D. Etudes de Paleografie musicale Byzantine, Bucuresti, 1967. Plasari, A. Europa si shpirt, artikuli і botuar në revisten “Kerkim”, որ. 1, KOASH, Tirane, 2009. Psakos. Parasimantiqì tis vizantinis muziqis, Atene, 1917. Popa, Th. “Materialet epigrafikę kishtare të vendit si būrime për historinë e kultures së popullit tone”, referat në Konferencen e Studimeve Albanologjike, 15 - 21, nëntor, 1965. Popa, Th. Ikona dhe miniatura mesjetare në Shqipëri, Tirane, 1974. Popa, Th. Piktura e vjetër epoptãlittonē, “Ngjallja”, Tirane, gusht, 1995. Popa, Th. Onufri dhe biri і tij Nikolla, Ngjallja, shtator, 1995. Popa. Th. Ikonografét shqiptarë të shek. XVIII, Ngjallja, Tirane, tetor, 1995. Popa, Th. Mbishkrime të kishave në Shqipëri, nr. 7, ASHRSH, Instituti i Histo rise, Tirane, 1998. Praschniker, C. Chober, S. A. Archeologische Forschungen in Albanien und Montenegro, Wien, 1919. Qafcezi, M, I. Beratı arkeolojik, Dorëshkrime bizantine në pergamene, gazeta “Korça”, 11 - 12/05/1938. Rey, L. Guide dAlbanie, Paris, 1930. Rëmbeci. A.; Çunga. S, “Dorëshkrime Bizantine
dhe Pasbizantine në Shqipëri” (katalog i ekspozitës), Tirane, 2010. Riemann, H. Die byzantinische Notenschrift in X bis XVJahrhunderts, Lipsia, 1909. Rihtman, C. Les formes polyphoniques dans la musique populaire de Bosnie et d’Hercegovina, botuar në “Jurnal of tne Internacional Folk Music Council”, vol. IV, 1952. Rihtman, С. О iliriskom porjeklu polifonia oblika narodne muzike, Bosne i Hercegovine, Rad. Kongresa Folklorista Jugoslavije, Na Bjelašnici, 1955; I u Puli, 1952; Zagreb, 1958. 307
HOLTA SINA KILICA 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. Sabellici, A. Historia de Rerum Venetarum, ribotim, Basilae, 1556 (botimi i pare 1477). Sadikaj, A. Onufri dhe shtegtimi i shpirtit bizantin n'é Europe, Gazeta Shqiptare, 25 gusht, 2001. Sahatçi, P. Enigmát e kodikëve t'éBeratit, artikuli і botuar në “Gazeta Shqiptare”, 12 qershor, Tirane, 2011. Samimi, G. Kishat e Kakse sé Beratit, artikuli і botuar në “Gazeta shqiptare”, 13/05/2012. Sata, L. Jan Kukuzeli (Jeta - vepra), Tiranë, 2000. Sina (Kilica) H. Një vështrim mbi dorëshkrimet bizantine té periudhës ekfonetike né AQSH, Sprovë e analizēs së krahasuar, Punim diplome në muzikologji, Akademia e Arteve, biblioteka personale, Tiranë, 1994. Sina, H. Dorëshkrimet bizantine tëperiudhës ekfonetike në AQSH dhe veçoritë e shkrimit muzikor të lyre (Kodiku і Beratit nr. 16) ֊ kumtesë e mbajtur në sesionin shkencor “Trashëgimia kulturore, materiale dhe shpirtërore në Berat”, organizuar me rastin e Jubileut të 25-vjetorit të Muzeut Kombëtar “Onufri’, 19 nëntor 2011. Sina, H. “ Veçori të shkrimit muzikor bizantin në dorëshkrimet ekfonetike të AQSH-së”, artikuli і botuar në “Haemus Plus” supplement of Haemus review, Editata de АСАН, Bucuresti, Romania, 2011. Sina (Klica) H. Dorëshkrimet muzikore bizantine tëArkivit Qendror të Shtetit shqiptar — një vlerë e shtuar në “Kujtesën e Botēs”, artikuli і botuar në revisten për artin, kuituren muzikore dhe shkencën muzikologjike “Kontrapukt”, botim і “Косі Contemporary”, Arts Center bonder, nr. 21, prill, 2012. Sina, H. Trashëgimia muzikore bizantine në Shqipëri përmes
kodikëve, kumtesë e mbajtur në Takimin VII Vjetor Ndërkombëtar “Mendimi shkencor gjithëshqiptar në pragshekullin e dytë të Pavarësisë Kombëtare”, organizuar nga Instituti i Alb Shkencës, Shkup, Maqedoni, 29-31 gusht, 2012, (në: “Libri і përmbledhjeve” 7, f. 88). Sina, H. Dorëshkrimet ekfonetike të AQSH-së — dëshmitë më të hershme të shkrimit muzikor të dokumentuar në Shqipëri, kumtesë e mbajtur në konferencen shkencore gjithëkombëtare “Identiteti 308
KODIKËT EKFONETIKË TË SHQIPËRISË 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. kulturor shqiptar në 100 vjet”, organizuar nga IAKSA - QSA, 5 tetor 2012. Sina, H. Përdorimi ishenjave— neumave dhe kombinimet e çiftëzuara (e më gjerë) në kodikët ekfonetikë të AQSH-së, artikuli і botuar në “Haemus Plus” - supplement of Haemus Review, Editata de АСАН, Bucuresti, Romania, 2012. Sina, H. Kodikët bizantine tëperiudhës ekfonetike nëAQSH — rrënjët më të hershme të shkrimit muzikor në Shqipëri, artikuli і botuar në “Rrënjët” {Le Radici), anno 10, որ. 5, dicembre 2012. Sinani, Sh. Paralele motivesh biblike ne epikën popullore shqiptare, artikuli i botuar në revisten shkencore “Kultura popullore”, որ. 1-2, Tirane, 1996. Sinani, Sh. Kështjelև e virtytit, Tirane, 2001. Sinani, Sh. Kodiku і Purpurt i Beratit — një reference themelore e letërsisë evangelike, botuar në “2000 vjet Art dhe Kulture Kish tare në Shqipëri”, KOASH, Tiranë, 2003. Sinani, Sh. Beratinus, shtëpia botuese “Argeta - LMG”, Tiranë, 2004. Sinani, Sh. Té dhëna për një shkollë vendëse të shkruesve dhe scriptoriuemeve, botuar në revisten “Kërkimi”, nr. 2, KOASH, Tiranë, 2009. Sinani, Sh. Kodikët e Shqipërisë në “Kujtesën e Botes”, Studim monografik, ASHSH, Tiranë, 2010. Siulis, T. Ikonostaset e gdhendura me dru në kishat dhe kishëzat e krahinavejugore të kishës orthodhokse të Shqipërisë, artikuli і botuar në “2000 vjet Art dhe Kulturë Kishtare në Shqipëri”, KOASH, Tiranë, 2003. Sokoli, R. “Figura të ndritura , Tiranë, 1963. Sokoli, R. “ 16shekuj”, Tiranë, 1995. Spahiu, H. Rezultatei gërmimeve të virít 1974
në Kalanë e Beratit, Buletini arkeologjik, nr. 5, 1975. Stratobërdha, G. Shtypshkronja e Voskopojës dhe veprimtaria e saj botuese, në nivelet e shtypshkronjave të tjera në Evropën e asaj kohe, 143. artikuli і botuar në revisten “Kërkim”, nr. 1, KOASH, Tiranë, 2009. Stringa, H. Historia e muzikes botërore, (pjesa e pare), SHBLU, Tiranë, 2000. 309
HOLTA SINA KILICA 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. Stockmann, D. Stockmann E Fiedler, W. “Albanische Volksmusik” (gesange der Çamen) Berlin, 1965. Studíme historike, որ. 3, 1964. Shetuni (Shituni), S. Origina e muzikes tradicionale shqiptare, gazeta “Koha jonë”, 20 janar 2018, on-line. Shituni, S. Polifonia labe, ASHSH, ΙΚΡ, Tirane, 1989. Shkarpa, P. Rivitaizimi nė Shqipëri. Gjallërimi і qyteteve dhe і turizmit, Shtëpia botuese “Erik”, Tirane, 2012. Shkodra, Z. Qytetet shqiptare të Rilindjës, Tirane, 1990. Shuflaj, M. Serbét dhe shqiptarët, Tirane 2002. Shupo, S. Muzika bizantine. Shkrimi muzikor dhe sistemi modal, Shtëpia botuese “Libri universitar”, Tirane, 1997. Shupo, S. Folklori muzikor shqiptar, botimet enciklopedike, Tirane, 1997. Shupo, S. Gjurmèt më të lashta të shkrimit muzikor bizantin në Shqipëri: Neumet ekfonetike në Codex Graecus Purpureas Beratimts, Shek. VF’. Documentation and communication Center for Regional Music, Mvsica Albanica, Studíme dhe dokumente IV, Asmus, Tiranë, 2008. Tardo, L. L’antica Melurgìa Bizantina, Grottaferrata, 1938, і ristampa Roma, 2005. Tiby, О. La musica bizantina, Frat. Bocca Edit., Milano, 1938. Tirta, M. Migrime të shqiptarëve, artikuli і botuar në revisten shkencore “Etnografia”, nr. 18, Tiranë, 1999. Tirta, M. Etnologia e shqiptarëve, Tiranë, 2003. Tole, S. V. Enciklopédia e muzikėspopulloreshqiptare, ILAR, Tiranë, 2001. Tole, S. V Folklori muzikor, iso-polifonia dhe monodia, shtëpia botuese “Uegen”, Tiranë, 2007. Tole, S. V Pse qanë kuajt e Akilit. Έ qara me
bote’dheprejardhja e iso - polifonise popullore shqiptare, shtëpia botuese “Mediaprint”, (sprovë etnomuzikologjike) Tiranë, 2011. Tomorri, M. Historia e Beratit, artikuli і botuar në gazetën “Ndryshe”, 11.10.2007. Tzetzes, J. 1 epikoisis tis parasimantiqis ton Vizantinon, Parnassos 9.1885. 310
KODIKËT EKFONETIKË TË SHQIPËRISË 163. Thibaut, J. B. Origine byzantine de la notation neumatique de l’Eglise Utine, Paris, 1909. 164. Thillyard, H. J. W. Handbook of the Middle Byzantine Notation, MMB, Subsidia I, Fase I, Copenhagen, 1935. 165. Thomo, P. Kishatpasbizantine, Kathimerini, 19 janar, 1997. 166. Uçi, A. “Universi estetik”, artikuli і botuar ně gazeta “Drita”, 19.02.2006. 167. Vako, M. Muzika kishtare depërtoi në zemrat e besimtarëve, artikuli i botuar në revisten “Kërkim”, որ. 3, KOASH, Tirane, shtatordhjetor, 2009. 168. Velianj, A. Rite e simbole në dasmën tradicionale shqiptare, ASHSH, Tiranë, 2017. 169. Velo, M. Vitori Puzanova, bizantologia ruse që studio artin bizantin në Shqipëri, Gazeta Dita, 29.06.2004. 170. Veveçka, M. Kalaja e Beratit, Shtëpia botuese “MIL”, Berat, 2004. 171. Well esz, E. A Histori ofthe Bysantinischen Music and Hymnography, Oxford, 1961. 172. Wikipedia, enciklopédia e lire: sq.wikipedia.org/wiki/Moj_e_ Bukura_More 173. Vrusho, S. Në muret e KaUsë së Beratit gjetëm mur Jerusalemі, Gazeta “Metropol”, 26.1.2013. 174. Vrusho, S. Berati, botim Kosta Abrash, Ohrid, Macedonia, 2000. 175. Zaçeliçi, A. The Heirmologion Br. 23 of the Central State Archive of Tirana, Albania in Comparison with the Contemporary Herimological Tradition (repertory and notation), Central European University Budapest, May 2019. 176. Zavalani, T. Historia e Shqipërisë, Tiranë, 1998. 177. Zeqo, M. Onufri, Tiranë, 1998. 178. Zeqo, M. Historia e një epitafi të rrallë, Metropol, Tiranë, 25 shkurt 2005. 179. Zeqo, M. Epitafi і Gllavenicës, emërtimi nuk është і saktë,
Shekulli, Tiranë, 5 mars 2005. 180. Zeqo, M. Kodiku і Purpurt і Beratit, Enigma e gjuhës shqipe, E-Book Arkivi i Blogut 2011. www.eltonvarfishqip.blogspot.com 181. Zheku, K. Besimi і krishterë dhefaltoret e para në Shqipëri, Ngjallja, Tiranë, janar, 1994. 311
HOLTA SINA KILICA Búrime të tjera të shfrytëzuara: Materialet arkivaU (dosje) të konsultuara nëAQSH, sipas indeksit të fondeve: Fondi 488: dosjet e 18 kodikëve muzikolog)ikë, të përfaqësuara me numrin përkatës të secilit kodik, si dhe dosja e fragmentit të kodikut të Beratit nr. 2 (pa shenjëzim muzikor bizantin). Materiale të shfrytëzuara ngafoto - dokumenti nëAQSH: Foto të 18 kodikëve muzikologjikë (përfshirë dhe fragmentin e kodikut të Beratit nr. 2, pa shenjëzim muzikor). Materialefolklorike të shfrytëzuara nga Fonoteka eArkivit tëlAKSA-s: Mbeçë more shokë mbeçë, Skrapar, 1973, ia thotë: Demir Zyko, ia pret: Shahin Çinari, iso: grupi, Bob. 980/5 (13189), AIKP (sot Arkivi i IAKSA, pranë QSA). O Abdyl, o biriупё, Zhepovë, Permet, 1978, ia merr: Arif Sevo, ia kthen: Njazi Elmazi, iso: grupi, Bob, 1342/8 (19664), AIKP (sot Arkivi і IAKSA, pranë QSA). 312 |
| adam_txt |
PËRMBAJTJA Në vend të parathënies - Muzike në kodikë.7 Hyrje. . .16 I- Vështrim panoramik і lindjes dhe і zhvillimit të muzikes bizantine 1.1. Historik і shkurtër і kultures muzikore të Bizami t.19 1.2. Periudhizimi dhe reformat në muzikën bizantine. 26 1.3. Himnografët dhe kompozitorët më të njohur të liturgjisë bizantine.37 II- Mbi artin dhe kulturen bizantine në Shqipëri 2.1. Disa të dhëna mbi monumentet kulturore dhe veprat e artit bizantin në Shqipëri. '.51 2.2. Kalaja e Beratit - një vater e rëndësishme e majtjes së kodikëve.60 2.2.1. Njohje e shkurtër me trashëgiminë e dokeve dhe zakoneve fetare të kalarinjve të Beratit.66 2.2.2. Berati dhekodikët.76 ІП-Kodikët me shenjëzim muzikor bizantin të AQSH-së; doiëshkrimet ekfonetike në optikën muzikologjike 3.1. Të dhëna të përgjithshme informuese për studiuesit vendas dhe të huaj në lidhje me evidentimin dhe inventarizimin arkival të kodikëve të AQSH-së.85 3.1.1. Pasqyrae kodikëve me neuma muzikore bizantine të AQSH-
së.89 3.1.2. Foto të shtatë kodikëve të periudhave të ndryshme muzikore bizantine. 93 3.2. Fondi і dorëshkrimeve ekfonetike në AQSH. 99 3.2.1. Te dhënat dhe veçoritë e shkrimit muzikor ekfonetik në këto dorëshkrime.101 3.3. Përdorimi і shenjave - neumave dhe kombinimet e çiftëzuara (e më gjerë) në kodikët ekfonetike të AQSH- së.128 4
3.3.1. Pak njohuri mbi rregullat e çiftëzimit të shenjave (neumave) ekfonetike. .129 3.3.2. Shenjat (neumat) e thjeshta. Përdorimi dhe kombinacionet e tyre në kodikët ekfonetikë të AQSH-së.130 3.3.3. Shenjat (neumat) e përbëra. Përdorimi dhe kombinimet në këta kodikë ekfonetikë të AQSH-së.139 ГѴ - Studim krahasues і kreut të parë të kater kodikëve ekfonetikë të AQSH-së (Kodiku і Beratit nr 3; kodiku і Vlom nr. 7; kodiku і Beratit nr. 16 dbe kodiku і Beratit nr. 89) 4.1. Karakteristika të zhvillimit (lëvizjes) së melodise të kreut të parë në këta kodikë. .151 4.1.1. Karakteristika të marrëdhënieve tekst - melodi të pasazhit të parë të kater kodikëve ekfonetikë të shqyrtuar 929091 209 4.1.2. Disa kopjime të pasazhit të parë biblik të Ungjillit të Pashkës të prej kodikëve ekfonetikë të AQSH-së.223 4.2. Analizē e krahasuar mes pasazhit të parë të kater kodikëve ekfonetikë të AQSH-së të shqyrtuar dhe pasazhit të parë të një kodiku ekfonetik të gjetur në Rumani. 230 4.2.1. Konkluzione të përgjithshme mbi studimin krahasues të pasazhit të parë të kater kodikëve ekfonetikë të AQSH-së si dhe të pasazhit të parë (Evanghelia de La SF. Pasti) të një kodiku të gjetur në Rumani.234 4.3. Një himn і veçantë
і shërbesës së krishterë: Himni Akathist — mes periudhës ekfonetike dhe asaj krisantine. . 241 V - Tradita jonë popullore, motivet biblike dhe kënga bizantine në pikëtakim 5.1. Të dhëna përmbledhëse mbi ekzistencën e motiveve biblike në traditën popullore shqiptare dhe atë letrare. 255 5.2 Një vështrim і shkurtër mbi këngën bizantine dhe këngën tonë popullore në kontekstin historik të zhvillimit.260 5.2.1. Përcjellja (mënyra e transmetimit) e muzikes bizantine dhe e këngës sonë popullore në ‘pikëtakim’. 264 5.2.2 Çështje të gjenezës dhe funksionit të isos në të dyja këto kultura muziko re. .266 Summary. 289 Bibliografìa. 301 5
BIBLIOGRAFIA 1. Ahmedaja, A. K'ëngët popullore shqiptare dhe të kënduarit bizantin, botuar në “2000 vjet art dhe kulture kishtare në Shqipëri”, aktet e simpoziumit ndërkombëtar, Tiranë 16-18 nëntor, 2000, KOASH, Tiranë, 2003. 2. Aleksudhi, A. Përshkrim і shkurtër historik і Mitropolisëse Shenjtë të Belegradonit, Korfuz, 18janar, 1868. 3. Baçe, A; Meksi, A; Riza, E. Beratí. Historia dhe arkitektura, shtëpia botuese “Mihal Duri”, Tiranë, 1988. 4. Bakallbashi, К. “Një figurë e shquar e muzikes kishtare bizantine në Mitropolinë e Dunēsit”, artikuli i botuar në “Ngjallja”, nëntor 2002. 5. Bakallbashi, A. Shën Joan Kukuzeli, muzikanti і famshëm nga Dunēsi, botuar në “Tirana Observer”, Tiranë, e enjte, 1 tetor 2009. 6. 6. Baili, К. Himni i himneve. Himni Akathist dhe ikona homomme e Kostanáin Shpatarakut, botuar në revisten periodike kulturore “Tempulli”, որ. 12, Korçë, 2007. 7. “Bardhyii”, Historia e bibliotekave në Shqipëri, artikuli і botuar në revisten ”Hylli i Dritës”, որ. 4; որ. 6, Shkodër, 1938. 8. Barleti, M. Historia e Skënderbeut, ribotim, Tiranë, 1964 (botimi і pare latinisht 1508). 9. Bedūli, Dh. “Jan Kukuzeli nga Dunēsi”, artikuli і botuar në “Ngjallja”, nëntor 1992. 10. Bedūli, Dh. Kisha orthodokse autoqefale e Shqipërisë gjer në vitin 1944, Botim i Kishës Ortodokse Autoqefale të Shqipërisë, Tiranë, 1992. 11. Bedūli, K. Familja e agjiograféve Zengő, Ngjallja, Tiranë, qershor 2000. 301
HOLTA SINA KILICA 12. Berisha, N. A. “Hyu dhe mbretëria byjnore riè poeziriè shqipe”, Simpoziumi ndërkombëtar “Krishtërimi ndër shqiptarë”, 16-19 nëntor 1999. 13. Bërxoli, A. Etika orthodhokse dhe problemet bashkëkohore tëfamiljes në Shqipëri, botuar në “2000 vjet Art dhe Kulturë Kish tare në Shqipëri”, KOASH, Tiranë, 2003. 14. Buda, A. Ihesare kulturore që і kthehen popudit shqiptar, artikuli і botuar në gazeten “Zëri i popullit”, 28/01/1972. 15. Būrime tregimtare bizantine për historirié e Shqipërisë, shek. X - XIV, Tiranë, 1975. 16. Camerun, A. The Byzantines (Bizantinei), Shtëpia botuese “Dituria”, Tiranë, 2008. 17. Çelebi, E. Beratı dhe beratasit mbi tre shekuj me paré (përkthyer S. Vuçiterni) botues Jonalda, Berat, 1997. 18. Çuka, LI. 2000 vjet krishtërim, shtëpia botuese “Planet”, Fier, Tetor, 2000. 19. Chryssochoidis, K. Aspekte të marrëdhënieve mes Malit Athos dhe trevave shqiptarë në periudhën pasbizantine, 2000 vjet art dhe kulturë kishtare në Shqipëri, KOASH, Tiranë, 200320. Dema, I. Gjerg Antoniu. Një jeté me violonçel, Shtëpia botuese “Flesh”, Tiranë, nëntor 2010. 21. Dervishi, E Muzikapopullore e qytetit muze të Beratit, Berat, 2011. 22. Doga (Xhomo), M. Icona Albanese, punim diplome, Academia di Belle Arti, Firenze, 1996 - 1997. 23. Doksanı, J. Onufri і Beratit është një Mikelanxhelo і Italisë dhe Andrej Rublejv і Rusisë,kumtesë e mbajtur në sesionin shkencor “Trashëgimia kulturore, materiale dhe shpirtërore në Berat”, me rastin e jubileut të 25-vjetorit të Muzeut Kombëtar “Onufri”, Berat, 19/11/2011. 24. Ducas, G. V. Istoria turco - bizantina, 1341 - 1462,
Bucuresti, 1958. 25. Dhamo, Dh. Aspekte të artit paleokristian riè Shqipëri, botuar në 2000 vjet art dhe kulturë kishtare në Shqipëri, KOASH, Tiranë, 2003. 26. Dhiata e Re, Tiranë, 1994, (“Pali romakëve”, 13:10). 302
KODIKËT EKFONETIKË TË SHQIPËRISË 27. Elschekova, A. Vergleichende typologische amlysn der vokalen Mehrstimmigkeit, botuar në “Stratigraphiche Probleme der Volksmusik in den Karpaten und auf dem Balkan”, Bratislava, 1981. 28. Enberg, G. GreecEkphonetic Neumes andMasoreticAccents, Studies in Eastern
Chant, Vol. I, Oxford University Press, 1966. 29. Evanghelia de La SE Pasti. loan (I, 1 - 17). 30. Ferrari, G. L’Albania e և musica liturgica bizantina, artikuli і botuar në revisten “Oriente Cristiano”, anno XVIII, ottobre - dicembre, 4, Palermo, 1978. 31. Fjalor і gjuhës së sotme shqipe, grup
autorësh, ASHSH, IGJL, Tirane, 1980. 32. Fundo, T. Dh. Disa shënime dhe kujtime mbi muzikën në Korçë, artikuli і botuar në revisten “Tempuili“ որ. 1, Korçë, 2000. 33. Fuskas, K. Tema të Patrologjisë, Athinë, 1994. 34. Gaisser, U. Canti ecclesiastici italo - greci, in “Rassegna Gregoriana”, Roma,
1905. 35. Gastoue, A. Lntroduction a և paléographie musicale byzantine, Catalogue des manuscripts de musique byzantine, Paris, 1907. 36. Gazeta 55, 04/09/2002, որ. 208, f. 17- 37. Giakoumis, К. “Ксоб. 72 Κορυτσάς, 1736. Στα περιεχόμενα αναφέρονται μέλη των Ιωάννη Κουκουζέλη, Κουκουζέλη του Νέου,
Χρυσάφη, Κων/νου Βαλάση, Ιωάννου Γλυκέως και Ιω. Λαμπαδαρίου. Δεν είδα τον κώδικα αυτό προσωπικώς”. 38. Giakoumis (Jakumis) K. Jorgos. Ballkani, atjeku nis dhepërfimdon Evropa, revista “Kërkim”, որ. 1, KOASH, Tirane, 2009. 39. Giulianu, V Melodica bizantina, Editura muzicala, Bucuresti, 1981. 40.
Gjergji, A. Reflekse të krishtërimit nė kulturen popullore, artikuli i botuar në revisten kulturore periodike
“Tempuili”, որ. 4, Korçë, 2001. 41. Gjoroveni, A. The Byzantine Musical Tradition in Southern Illyria. The Sticherarion Br. 81 ofthe CSA ofTirana, Albania: Repertory and Notation. Ph.D. thesis. Universita degli studi di Padova, 2016. 42. Haxhimihali, Gj. Beratiplakë, botuar në revisten “Dituria”, N. 9 - 10- 11, Tirane, 1927. 303
HOLTA SINA KILICA 43. Himnologjia, Titulli i origjinalit: LIMNOLOGIA,: Iwanou Kwnstantinidou, KOASH, Akademia Teologjike “Ngjallja e Krishtit”, përktheu Harallamb Tereziu, Shën Vlash, Durrës, prill 2007. 44. Historia epopullit shqiptar, I, Tirane, 2002. 45- Hoeg, C. La notation ecphonetique, MMB Subsida, Levin and Ejuaar Munskgaard, Copenhague, 1935. 46. Норко, Th. Shkrimi і Shenjtë dhe Historia e Kishës në “Besimi orthodhoks”, Veli. III, përkthyer nga Imzot Joan Pelushi, Tiranë, 2000. 47- Hotova, M. Toleranca hurimi і hapësirës ekumenike dhe i artit ekumenik në Ballkan, Tiranë, 1996. 48. Jeffry, N. Economou, 1998. 49. Jourdan, Hammerdinger, D. Nouveaux fragments musicaux sur papyrus, Studies in Eastern Chant, Vol. IV, O.U.P, 1978. 50. Kadare, I. Autobiografia e popudit né varge, Tiranë, 1980. 51. Kaja, A. Shyti, Xh. Beratı, gur і rende në historinë e qytetërimit shqiptar, artikuli і botuar në “Tema”, 20/12/2007. 52. Kanoni i Madh, artikuli i botuar në “Ngjallja”, KOASH, Tiranë, mars, 1996. 53. Kasiania, kompozitorja, artikuli і botuar në “Ngjallja”, mars 2004. 54. Kaufman, N. Die Mehrstimmigkeit in der Liedfolklore Balkanvolker, IX, 1967. 55. Këngë e melodi nga festivaletfolklorike, (1968 - 1973 - 1978), IKP, ASHSH, Tiranë, 1986. 56. Koçi, Th, Traditat e komunitetit ortodoks të Beratit, (dorëshkrim, 127 faqe). 57. Koçi, Th. U sakrifikua për kishën ortodokse, artikuli і botuar në “Ngjallja”, shkurt, 2003. 58. Koço, E. Në kërkim të fosileve muzikore epirote, shkrim і publikuar në Shqipëria.com, portali shqiptar, 2006. 59. Kodikët e Shqipërisë, DPA; UNESCO, Tiranë, 2003. 60.
Kostoli, S. në “Muzika kishtare bizantine në Shqipën , referat і mbajtur në veprimtarinë kulturore “Mbrëmësore bizantine”, pranë kishës “Ungjillćżimi і Hyjlindëses”, në Tiranë, 7 qershor 2010, me rastin e mbylljes së ekspozitës “Dorëshkrime bizantine dhe pasbizantine në Shqipëri”, që u hap në mjediset e DPA-së në Tiranë. 304
KODIKËT EKFONETIKË TË SHQIPËMSË 61. Kritikou, N, F. Ľymne Acathiste Dans և Melopée Byzantine et Post - Byzantine, Institut de musigologie byzantine, Études 10, éditeur Gr. Stathis, Athènes, 2004. 62. Kruta, B. Polifonia — trashëgim i lashtë kulturor і populiti shqiptar, botuar në “Kultura Popullore”, ASHSH; IKP, 2/1982. 63. Kruta, B. Polifonia dyzërëshe e Shqipërisë Jugore (Tipologjia), ASHSH; IKP, Tirane, 1989. 64. Kruta, B. Vendi i polifonise shqiptare nëpolifonine ballkanike, botuar në “Kultura Popullore”, ASHSH; IKP, 1/1990. 65. Kruta, B. Tipare tëpërbashkëta dhe dallime krahinore tëpolifonise shqiptare, artikuli і botuar në revisten “Kulturen Popullore”, որ. 2, IKP; ASHSH, Tiranë, 1991. 66. Kumbe, M. “Tradita e dorëshkrimeve të artit psaltik në Shqipëri”, botuar në revisten periodike “Kërkim”, որ. 6, KOASH, Tiranë, 2010. 67. Kumbe, M. Dorëshkrime muzikore të Arkivit Qendror Shtetëror (Katalog), botime “Vllamasí”, Tiranë, 2013. 68. Lazarov, S. Istoria da notnotopismo, Sofia, 1965. 69. Lirika Popullore, որ. 1, ASHSH, Tiranë, 1988. 70. Llukani, Fjalor teologih, Tiranë, 2005. 71. Llukani, A. Himnologjia, Tiranë 2005. Tl. Llukani, Folklori kristian, Tiranë, 2006. 73. Llukani, A. Patrologia, Tiranë, 2007. 74. Llukani, A. Krishtërimi në Shqipëri (Nga vitet apostoliké deri nëditët tona), Borimét “Trifon Xhagjika”, Tiranë, 2012. 75. Llukani, A. Himni Akathist, Borimét “Trifon Xhagjika”, Tiranë, 2013. 76. Mandala, M. Albanesi in Sicilia, Albanica 16, Palermo, 2013. 77. Mehqemeja, A. Historiku i Bibliotekave të Beratit, dorëshkrim, Berat, 2002. 78. Mehqemeja, A. Këngët e Beratit,
Berat, 2004. 79. Mësuesit e mëdhenj dhe mjeshtrit e muzikes bizantine, kalendar fetar, HMEROLOGION 2005. 80. Misha, Gj. Nj'é dëshmi e hershme e k'ëngës soné popullore, botuar në revisten shkencore “Kultura Popullore”, ASHSH; IKP, Tiranë, 2/1988. 81. Muka, G. Art’thënia bizantine tek Çetirët, Tiranë, 1999. 82. Muzaka, Gj. Historia dhe genealogia e shtëpisë së Muzakajve, Tiranë, 1966. 305
HOLTA SINA KILICA 83. Muzeu Mesjetar “Onufri", Ngjallja, dhjetor 2001. 84. Myzeqari, V. Mangalemi, Tiranë, 2006. 85. Naço, К. Rreth “vendlindjes”së dorëshkrimeve mesjetare të Shqipërisë nëgjuhën grke, artikuli і botuar në revisten “Shkenca dhe jeta”, որ. 127, janar 1991. 86. Nallbani, H. Piktumi mesjetare dhe piktorét në kishat e Kalase së Beratit, botuar në revisten “Ngjallja”, shkurt 2002. 87. “Nga thesari і Shenjtorëve”, KOASH, Tiranë, 2004. 88. Noli, S. Th. Hymnore, libër me muzikë liturgjike ruse dhe të përzier (harmonizime dhe krijime) Boston, 1936. 89. Nuri, К. Tradita e krijimit dhe eruajtjes së dokumenteve në manastiret dhe kishat ortodokse, artikuli і botuar në “Ngjallja”, որ. 4, prill, 2002. 90. Ostrogorski, G. Historia e Perandorisë Bizantine, Tiranë, 1977. 91. Panajoti, J. Figura e Shën Mërisë nëfolklorin e Shqipërisë sëJugut— një shembull і dimensionit human të artit dhe të kultures ortodokse, botuar në “2000 vjet art dhe kulturë kishtare në Shqipëri, aktet e simpoziumit ndërkombëtar , Tiranë 16-18 nëntor 2000, KOASH, Tiranë, 2003. 92. Pantiru, G. Notatia musicii bizantine, Bucuresti, Editura muzicala, 1971. 93. Pantiru, G. Lectionarul evangelic de la lasi, Editura muzicala, Bucuresti, 1982. 94. Papa, D. Beratı dhe Krishtërimi, Berat, 2001. 95- Papa, V. Babě Dude Karbunara, Berat, 2002. 96. Parpullova-Gribëll, L. Кёт rekonstrukcijata na otnoshjenjata mjezhdu folklore i religija na Ballkaniteprez credite věkově, artikuli i botuar në “Bëllgarska etnografija”, որ. 3-4, Sofje, 1990. 97. Peci, Th. Joan Kukuzeli, Mjeshtri і Madh i Muzikes Bizantine, artikuli i
botuar në revisten periodike “Kërkim” (teologji, shkencë, kulturë, aktualitet), որ. 7, KOASH, Tiranë, janar - prill 2011. 98. Peci, Th. Joan Kukuzeli. Krijimtaria dhe aktivitetit і tij didaktik, botuar në revisten “Kërkim”, (teologji, shkencë, kulturë, aktualitet), որ. 8, maj - gusht, 2011. 99. Peci, Th. Artipsaltik dhe mbartësit e tij, artikuli në revisten periodike “Kërkim” (teologji, shkencë, kulturë, aktualitet), որ. 10, KOASH, Tiranë, 2013. 306
KODIKËT EKFONETIKËTË SHQIPËRISË 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. .117. 118. Peci, Th. Anastasimatari, botimet “Ngjalija”, Tirane, 2015. Pelushi, J. Një vështrim і shkurtër historik mbipërkthimet fetare në Kishën Orthodhokse në Shqipëri, shkruar nga Mitropoliti і Korçës, botuar në revisten “Tempulli” nr. 2 (revistë periodike kulturore), Korçë, 2000, punuar në web nga z. Thoma Qendro, Tirane, 2005. Petresco, P. ]. D. Les idiomeles et le canon de Noel, Paris, 1932. Petresco, P. J. D. Etudes de Paleografie musicale Byzantine, Bucuresti, 1967. Plasari, A. Europa si shpirt, artikuli і botuar në revisten “Kerkim”, որ. 1, KOASH, Tirane, 2009. Psakos. Parasimantiqì tis vizantinis muziqis, Atene, 1917. Popa, Th. “Materialet epigrafikę kishtare të vendit si būrime për historinë e kultures së popullit tone”, referat në Konferencen e Studimeve Albanologjike, 15 - 21, nëntor, 1965. Popa, Th. Ikona dhe miniatura mesjetare në Shqipëri, Tirane, 1974. Popa, Th. Piktura e vjetër epoptãlittonē, “Ngjallja”, Tirane, gusht, 1995. Popa, Th. Onufri dhe biri і tij Nikolla, Ngjallja, shtator, 1995. Popa. Th. Ikonografét shqiptarë të shek. XVIII, Ngjallja, Tirane, tetor, 1995. Popa, Th. Mbishkrime të kishave në Shqipëri, nr. 7, ASHRSH, Instituti i Histo rise, Tirane, 1998. Praschniker, C. Chober, S. A. Archeologische Forschungen in Albanien und Montenegro, Wien, 1919. Qafcezi, M, I. Beratı arkeolojik, Dorëshkrime bizantine në pergamene, gazeta “Korça”, 11 - 12/05/1938. Rey, L. Guide dAlbanie, Paris, 1930. Rëmbeci. A.; Çunga. S, “Dorëshkrime Bizantine
dhe Pasbizantine në Shqipëri” (katalog i ekspozitës), Tirane, 2010. Riemann, H. Die byzantinische Notenschrift in X bis XVJahrhunderts, Lipsia, 1909. Rihtman, C. Les formes polyphoniques dans la musique populaire de Bosnie et d’Hercegovina, botuar në “Jurnal of tne Internacional Folk Music Council”, vol. IV, 1952. Rihtman, С. О iliriskom porjeklu polifonia oblika narodne muzike, Bosne i Hercegovine, Rad. Kongresa Folklorista Jugoslavije, Na Bjelašnici, 1955; I u Puli, 1952; Zagreb, 1958. 307
HOLTA SINA KILICA 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. Sabellici, A. Historia de Rerum Venetarum, ribotim, Basilae, 1556 (botimi i pare 1477). Sadikaj, A. Onufri dhe shtegtimi i shpirtit bizantin n'é Europe, Gazeta Shqiptare, 25 gusht, 2001. Sahatçi, P. Enigmát e kodikëve t'éBeratit, artikuli і botuar në “Gazeta Shqiptare”, 12 qershor, Tirane, 2011. Samimi, G. Kishat e Kakse sé Beratit, artikuli і botuar në “Gazeta shqiptare”, 13/05/2012. Sata, L. Jan Kukuzeli (Jeta - vepra), Tiranë, 2000. Sina (Kilica) H. Një vështrim mbi dorëshkrimet bizantine té periudhës ekfonetike né AQSH, Sprovë e analizēs së krahasuar, Punim diplome në muzikologji, Akademia e Arteve, biblioteka personale, Tiranë, 1994. Sina, H. Dorëshkrimet bizantine tëperiudhës ekfonetike në AQSH dhe veçoritë e shkrimit muzikor të lyre (Kodiku і Beratit nr. 16) ֊ kumtesë e mbajtur në sesionin shkencor “Trashëgimia kulturore, materiale dhe shpirtërore në Berat”, organizuar me rastin e Jubileut të 25-vjetorit të Muzeut Kombëtar “Onufri’, 19 nëntor 2011. Sina, H. “ Veçori të shkrimit muzikor bizantin në dorëshkrimet ekfonetike të AQSH-së”, artikuli і botuar në “Haemus Plus” supplement of Haemus review, Editata de АСАН, Bucuresti, Romania, 2011. Sina (Klica) H. Dorëshkrimet muzikore bizantine tëArkivit Qendror të Shtetit shqiptar — një vlerë e shtuar në “Kujtesën e Botēs”, artikuli і botuar në revisten për artin, kuituren muzikore dhe shkencën muzikologjike “Kontrapukt”, botim і “Косі Contemporary”, Arts Center bonder, nr. 21, prill, 2012. Sina, H. Trashëgimia muzikore bizantine në Shqipëri përmes
kodikëve, kumtesë e mbajtur në Takimin VII Vjetor Ndërkombëtar “Mendimi shkencor gjithëshqiptar në pragshekullin e dytë të Pavarësisë Kombëtare”, organizuar nga Instituti i Alb Shkencës, Shkup, Maqedoni, 29-31 gusht, 2012, (në: “Libri і përmbledhjeve” 7, f. 88). Sina, H. Dorëshkrimet ekfonetike të AQSH-së — dëshmitë më të hershme të shkrimit muzikor të dokumentuar në Shqipëri, kumtesë e mbajtur në konferencen shkencore gjithëkombëtare “Identiteti 308
KODIKËT EKFONETIKË TË SHQIPËRISË 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. kulturor shqiptar në 100 vjet”, organizuar nga IAKSA - QSA, 5 tetor 2012. Sina, H. Përdorimi ishenjave— neumave dhe kombinimet e çiftëzuara (e më gjerë) në kodikët ekfonetikë të AQSH-së, artikuli і botuar në “Haemus Plus” - supplement of Haemus Review, Editata de АСАН, Bucuresti, Romania, 2012. Sina, H. Kodikët bizantine tëperiudhës ekfonetike nëAQSH — rrënjët më të hershme të shkrimit muzikor në Shqipëri, artikuli і botuar në “Rrënjët” {Le Radici), anno 10, որ. 5, dicembre 2012. Sinani, Sh. Paralele motivesh biblike ne epikën popullore shqiptare, artikuli i botuar në revisten shkencore “Kultura popullore”, որ. 1-2, Tirane, 1996. Sinani, Sh. Kështjelև e virtytit, Tirane, 2001. Sinani, Sh. Kodiku і Purpurt i Beratit — një reference themelore e letërsisë evangelike, botuar në “2000 vjet Art dhe Kulture Kish tare në Shqipëri”, KOASH, Tiranë, 2003. Sinani, Sh. Beratinus, shtëpia botuese “Argeta - LMG”, Tiranë, 2004. Sinani, Sh. Té dhëna për një shkollë vendëse të shkruesve dhe scriptoriuemeve, botuar në revisten “Kërkimi”, nr. 2, KOASH, Tiranë, 2009. Sinani, Sh. Kodikët e Shqipërisë në “Kujtesën e Botes”, Studim monografik, ASHSH, Tiranë, 2010. Siulis, T. Ikonostaset e gdhendura me dru në kishat dhe kishëzat e krahinavejugore të kishës orthodhokse të Shqipërisë, artikuli і botuar në “2000 vjet Art dhe Kulturë Kishtare në Shqipëri”, KOASH, Tiranë, 2003. Sokoli, R. “Figura të ndritura , Tiranë, 1963. Sokoli, R. “ 16shekuj”, Tiranë, 1995. Spahiu, H. Rezultatei gërmimeve të virít 1974
në Kalanë e Beratit, Buletini arkeologjik, nr. 5, 1975. Stratobërdha, G. Shtypshkronja e Voskopojës dhe veprimtaria e saj botuese, në nivelet e shtypshkronjave të tjera në Evropën e asaj kohe, 143. artikuli і botuar në revisten “Kërkim”, nr. 1, KOASH, Tiranë, 2009. Stringa, H. Historia e muzikes botërore, (pjesa e pare), SHBLU, Tiranë, 2000. 309
HOLTA SINA KILICA 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. Stockmann, D. Stockmann E Fiedler, W. “Albanische Volksmusik” (gesange der Çamen) Berlin, 1965. Studíme historike, որ. 3, 1964. Shetuni (Shituni), S. Origina e muzikes tradicionale shqiptare, gazeta “Koha jonë”, 20 janar 2018, on-line. Shituni, S. Polifonia labe, ASHSH, ΙΚΡ, Tirane, 1989. Shkarpa, P. Rivitaizimi nė Shqipëri. Gjallërimi і qyteteve dhe і turizmit, Shtëpia botuese “Erik”, Tirane, 2012. Shkodra, Z. Qytetet shqiptare të Rilindjës, Tirane, 1990. Shuflaj, M. Serbét dhe shqiptarët, Tirane 2002. Shupo, S. Muzika bizantine. Shkrimi muzikor dhe sistemi modal, Shtëpia botuese “Libri universitar”, Tirane, 1997. Shupo, S. Folklori muzikor shqiptar, botimet enciklopedike, Tirane, 1997. Shupo, S. Gjurmèt më të lashta të shkrimit muzikor bizantin në Shqipëri: Neumet ekfonetike në Codex Graecus Purpureas Beratimts, Shek. VF’. Documentation and communication Center for Regional Music, Mvsica Albanica, Studíme dhe dokumente IV, Asmus, Tiranë, 2008. Tardo, L. L’antica Melurgìa Bizantina, Grottaferrata, 1938, і ristampa Roma, 2005. Tiby, О. La musica bizantina, Frat. Bocca Edit., Milano, 1938. Tirta, M. Migrime të shqiptarëve, artikuli і botuar në revisten shkencore “Etnografia”, nr. 18, Tiranë, 1999. Tirta, M. Etnologia e shqiptarëve, Tiranë, 2003. Tole, S. V. Enciklopédia e muzikėspopulloreshqiptare, ILAR, Tiranë, 2001. Tole, S. V Folklori muzikor, iso-polifonia dhe monodia, shtëpia botuese “Uegen”, Tiranë, 2007. Tole, S. V Pse qanë kuajt e Akilit. Έ qara me
bote’dheprejardhja e iso - polifonise popullore shqiptare, shtëpia botuese “Mediaprint”, (sprovë etnomuzikologjike) Tiranë, 2011. Tomorri, M. Historia e Beratit, artikuli і botuar në gazetën “Ndryshe”, 11.10.2007. Tzetzes, J. 1 epikoisis tis parasimantiqis ton Vizantinon, Parnassos 9.1885. 310
KODIKËT EKFONETIKË TË SHQIPËRISË 163. Thibaut, J. B. Origine byzantine de la notation neumatique de l’Eglise Utine, Paris, 1909. 164. Thillyard, H. J. W. Handbook of the Middle Byzantine Notation, MMB, Subsidia I, Fase I, Copenhagen, 1935. 165. Thomo, P. Kishatpasbizantine, Kathimerini, 19 janar, 1997. 166. Uçi, A. “Universi estetik”, artikuli і botuar ně gazeta “Drita”, 19.02.2006. 167. Vako, M. Muzika kishtare depërtoi në zemrat e besimtarëve, artikuli i botuar në revisten “Kërkim”, որ. 3, KOASH, Tirane, shtatordhjetor, 2009. 168. Velianj, A. Rite e simbole në dasmën tradicionale shqiptare, ASHSH, Tiranë, 2017. 169. Velo, M. Vitori Puzanova, bizantologia ruse që studio artin bizantin në Shqipëri, Gazeta Dita, 29.06.2004. 170. Veveçka, M. Kalaja e Beratit, Shtëpia botuese “MIL”, Berat, 2004. 171. Well esz, E. A Histori ofthe Bysantinischen Music and Hymnography, Oxford, 1961. 172. Wikipedia, enciklopédia e lire: sq.wikipedia.org/wiki/Moj_e_ Bukura_More 173. Vrusho, S. Në muret e KaUsë së Beratit gjetëm mur Jerusalemі, Gazeta “Metropol”, 26.1.2013. 174. Vrusho, S. Berati, botim Kosta Abrash, Ohrid, Macedonia, 2000. 175. Zaçeliçi, A. The Heirmologion Br. 23 of the Central State Archive of Tirana, Albania in Comparison with the Contemporary Herimological Tradition (repertory and notation), Central European University Budapest, May 2019. 176. Zavalani, T. Historia e Shqipërisë, Tiranë, 1998. 177. Zeqo, M. Onufri, Tiranë, 1998. 178. Zeqo, M. Historia e një epitafi të rrallë, Metropol, Tiranë, 25 shkurt 2005. 179. Zeqo, M. Epitafi і Gllavenicës, emërtimi nuk është і saktë,
Shekulli, Tiranë, 5 mars 2005. 180. Zeqo, M. Kodiku і Purpurt і Beratit, Enigma e gjuhës shqipe, E-Book Arkivi i Blogut 2011. www.eltonvarfishqip.blogspot.com 181. Zheku, K. Besimi і krishterë dhefaltoret e para në Shqipëri, Ngjallja, Tiranë, janar, 1994. 311
HOLTA SINA KILICA Búrime të tjera të shfrytëzuara: Materialet arkivaU (dosje) të konsultuara nëAQSH, sipas indeksit të fondeve: Fondi 488: dosjet e 18 kodikëve muzikolog)ikë, të përfaqësuara me numrin përkatës të secilit kodik, si dhe dosja e fragmentit të kodikut të Beratit nr. 2 (pa shenjëzim muzikor bizantin). Materiale të shfrytëzuara ngafoto - dokumenti nëAQSH: Foto të 18 kodikëve muzikologjikë (përfshirë dhe fragmentin e kodikut të Beratit nr. 2, pa shenjëzim muzikor). Materialefolklorike të shfrytëzuara nga Fonoteka eArkivit tëlAKSA-s: Mbeçë more shokë mbeçë, Skrapar, 1973, ia thotë: Demir Zyko, ia pret: Shahin Çinari, iso: grupi, Bob. 980/5 (13189), AIKP (sot Arkivi i IAKSA, pranë QSA). O Abdyl, o biriупё, Zhepovë, Permet, 1978, ia merr: Arif Sevo, ia kthen: Njazi Elmazi, iso: grupi, Bob, 1342/8 (19664), AIKP (sot Arkivi і IAKSA, pranë QSA). 312 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Sina Kilica, Holta ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1215532539 |
| author_facet | Sina Kilica, Holta ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Sina Kilica, Holta ca. 20./21. Jh |
| author_variant | k h s kh khs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046847608 |
| ctrlnum | (OCoLC)1193310202 (DE-599)BVBBV046847608 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046847608</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210217</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200810s2019 agl| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928237798</subfield><subfield code="9">978-9928-237-79-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1193310202</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046847608</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sina Kilica, Holta</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1215532539</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë</subfield><subfield code="c">Holta Sina Kilica</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Shkencave e Shqipërisë</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">313 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Musikhandschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040847-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Notenschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135339-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzanz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088772-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Byzanz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088772-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Musikhandschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040847-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Notenschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135339-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032256487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032256487&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200810</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032256487</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Albanien (DE-588)4001028-4 gnd Byzanz (DE-588)4088772-8 gnd |
| geographic_facet | Albanien Byzanz |
| id | DE-604.BV046847608 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:09:00Z |
| indexdate | 2024-08-10T00:29:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928237798 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032256487 |
| oclc_num | 1193310202 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 313 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20200810 gbd_0 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Akademia e Shkencave e Shqipërisë |
| record_format | marc |
| spelling | Sina Kilica, Holta ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1215532539 aut Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë Holta Sina Kilica Tiranë Akademia e Shkencave e Shqipërisë 2019 313 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in englischer Sprache Geschichte gnd rswk-swf Musikhandschrift (DE-588)4040847-4 gnd rswk-swf Notenschrift (DE-588)4135339-0 gnd rswk-swf Albanien (DE-588)4001028-4 gnd rswk-swf Byzanz (DE-588)4088772-8 gnd rswk-swf Byzanz (DE-588)4088772-8 g Albanien (DE-588)4001028-4 g Musikhandschrift (DE-588)4040847-4 s Notenschrift (DE-588)4135339-0 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032256487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032256487&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Sina Kilica, Holta ca. 20./21. Jh Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë Musikhandschrift (DE-588)4040847-4 gnd Notenschrift (DE-588)4135339-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040847-4 (DE-588)4135339-0 (DE-588)4001028-4 (DE-588)4088772-8 |
| title | Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë |
| title_auth | Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë |
| title_exact_search | Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë |
| title_exact_search_txtP | Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë |
| title_full | Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë Holta Sina Kilica |
| title_fullStr | Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë Holta Sina Kilica |
| title_full_unstemmed | Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë Holta Sina Kilica |
| title_short | Kodikët ekfonetikë të Shqipërisë |
| title_sort | kodiket ekfonetike te shqiperise |
| topic | Musikhandschrift (DE-588)4040847-4 gnd Notenschrift (DE-588)4135339-0 gnd |
| topic_facet | Musikhandschrift Notenschrift Albanien Byzanz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032256487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032256487&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sinakilicaholta kodiketekfonetiketeshqiperise |