Odesa, muzyka, literatura: ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish Ukrainian Russian |
| Veröffentlicht: |
Białystok ; Odesa
Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku
2019
|
| Ausgabe: | Wydanie I. |
| Schriftenreihe: | Studia odeskie
Tom 4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 264 Seiten Illustrationen (farbig) 25 cm |
| ISBN: | 9788365696465 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046786555 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220805 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200630s2019 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788365696465 |9 978-8365696465 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1164621059 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046786555 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a ukr |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Odesa, muzyka, literatura |b ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes |c redakcja naukowa Natalia Maliutina, Weronika Biegluk-Leś ; wstęp i układ Jarosław Ławski |
| 246 | 1 | 1 | |a Odessa, music, literature |
| 246 | 1 | 1 | |a Odessa, muzyka, literatura |
| 246 | 1 | 1 | |a Odessa, musique, litterature |
| 250 | |a Wydanie I. | ||
| 264 | 1 | |a Białystok ; Odesa |b Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku |c 2019 | |
| 300 | |a 264 Seiten |b Illustrationen (farbig) |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Colloquia Orientalia Bialostocensia / Literatura/Historia |v 41 | |
| 490 | 1 | |a Studia odeskie |v Tom 4 | |
| 546 | |a Beiträge teils polnisch, teils ukrainisch, teils russisch, Zusammenfassung in Französisch | ||
| 546 | |a Zusammenfassungen der Beiträge teils englisch, teils russisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Opera / Social aspects / Poland | |
| 650 | 4 | |a Opera / Social aspects / Ukraine | |
| 650 | 4 | |a Music / Social aspects / Poland | |
| 650 | 4 | |a Music / Social aspects / Ukraine | |
| 650 | 4 | |a Music and literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Musikbeziehungen |0 (DE-588)4426966-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Odessa |0 (DE-588)4043115-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Odessa |0 (DE-588)4043115-0 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Musikbeziehungen |0 (DE-588)4426966-3 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1800-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Maljutina, Natalja Pavlivna |d 1963- |0 (DE-588)1057677922 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Biegluk-Leś, Weronika |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ławski, Jarosław |d 1968- |0 (DE-588)1042622973 |4 edt | |
| 810 | 2 | |a Literatura/Historia |t Colloquia Orientalia Bialostocensia |v 41 |w (DE-604)BV041347848 |9 41 | |
| 830 | 0 | |a Studia odeskie |v Tom 4 |w (DE-604)BV047079557 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220214 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032195593 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807863081579053056 |
|---|---|
| adam_text |
SPIS TRESCI Jarosław Ławski Muzyka w polsko-ukraińskim dialogu literackim i kulturowym . 23 Natalia Maliutina Вступ . Вступление. 27 29 I. ODESKJE OBRAZY Kateryna Khomenko Одесский оперный театр в мемуарной литературе первой половины XIX столетия. 33 Alena Yavorska Рецензии в стихах на оперные и драматические постановки в одесской периодике 1915-1917 гг. 47 Jarosław Poliszczuk Нонконформізм і розвиток музичної комедії в Одесі 50-80-х років XX століття. 63 II. POLSKA DWUDZIESTOWIECZNOŚĆ Joanna Godlewska Reminiscencje czarnomorskie we wczesnej poezji Jarosława Iwaszkiewicza. 85 Jarosław Ławski Odessa 1918: u źródeł libretta Króla Rogera Iwaszkiewicza i Szymanowskiego. 97 Michał Siedlecki Odessa w wierszach Petra Skrijki. Między mitem, muzyką a historią. 117
16 Spis treści ПІ. SŁOWIAŃSKI WIEK XIX Artur Malinowski Повесть T. Г. Шевченко «Музыкант»: моделирование пространства эстетического наслаждения . 129 Tamara Moreva Тема музыки и образ музыканта в творчестве В. Ф. Одоевского
. 139 Valentina Musiy «Дон Жуан» Моцарта и «Неистовый Дон Жуан» героя романа Гастона Леру «призрак оперы» в свете романтической концепции оперы. 149
Natalia Korobkova Інтермедіальність роману «Привид опери» Гастона Леру . 161 IV. KU WSPÓŁCZESNOŚCI Natalia Maliutina Современная опера в контексте процессов культурной трансгрессии: пределы и запредельное. 175 Tatyana Shevchenko Модус музыки в эссеистике
Юрия Андруховича (по материалам сборника «Здесь похоронен Фантомас»). 187 Iryna Nechytaliuk Культурологические аспекты литературно-музыкального сотрудн и сотрудничества Андруховича и группы «Карбидо» . 197 V. UNIWERSALNE KONTEKSTY Ievgen Chernoivanenko «Жизнь и творчество композитора
Фолтына»: загадка последнего романа Карела Чапека . 209
Spis treści Łukasz Zabielski Muzyka w Fauście A. E. F. Klingemanna w przekładzie księcia Edwarda Lubomirskiego . 217 Grzegorz Czerwiński Odessa i muzyka. O kilku aspektach twórczości Kiry Muratowej . 229 Aneks fotograficzny. 239 Summary . 247 Аннотация . 249 Анотація . 251 Résumé. 253 Indeks nazwisk. 255 17
ODESSA, MUSIQUE, LITTERATURE. TRANSFERT CULTUREL UKRAINO-POLONAIS. ETUDES, ED. NATALIA MALIUTINA, WERONIKA BIEGLUK-LEŚ, INTRODUCTION ET MISE EN PAGE JAROSŁAW ŁAWSKI, SERIE DE PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES « COLLOQUIA ORIENTALIA BIALOSTOCENSIA », BIAŁYSTOK ֊ ODESSA 2019 Résumé Le thème principal des articles présentés dans le volume est la musique, son rôle dans le transfert culturel polonais-ukrainien au sens large. La ville autour de laquelle les sujets de la thèse circulent est Odessa, une métropole multiculturelle sur la mer Noire, qui joue un rôle important dans l'histoire de la culture ukrainienne, russe, grecque, juive, bulgare, polonaise et française. Le centre culturel de cette ville est l’Opéra d’Odessa, existant depuis 1810. Aujourd’hui c’est le Théâtre national académique d'opéra et de ballet d'Odessa, tandis que le fondateur du célèbre Conservatoire d'Odessa était un Polonais, Witold Maliszewski (1873-1939). En 2017, la 3e Conférence scientifique internationale intitulée « La musique et l'opéra dans le dialogue littéraire et culturel polono-ukrainien » (Białystok 4-5 mai 2017) a été organisée dans le cadre du cycle de recherche « Odessa et la mer Noire. Relations culturelles polono-ukrainiennes ». Les organisateurs ont souligné, comme anecdote, que le nouvel bâtiment de l’Opera et la Philharmonie de Podlasie à Białystok, inauguré en 2012, est à la rue d’Odessa 1, qui indique la relation symbolique entre Odessa et Białystok. La conférence était organisée par la Chaire des études philologiques « EstOuest » de la Faculté de philologie de l'Université de Białystok,
l’Université nationale Ilia Metchnikov d'Odessa (Chaire d’études ukrainiennes), le Département scientifique de la Bibliothèque Łukasz Górnicki de Podlasie. Le comité d’organisation était présidé par : prof. Natalia Mahutina (Odessa) et le prof. Jarosław Ławski (Białystok). 17 chercheurs ont participé à la session du 4 mai à la Bibliothèque de Podlasie, dont 11 d’Odessa et un de Kiev. L'invité d'honneur de la session était le doyen de la faculté de philologie de l'université d'Odessa, prof. Evgen Chemoivanenko avec son épouse. Les auteurs du livre et de la conférence ont traité des questions de recherche suivantes : - Témoignages littéraires sur les relations musicales ukraino-polonaises. - L’opéra en tant que thème, motif d’uvres littéraires de la région culturelle polono-ukrainienne. - Histoire des contacts musicaux ukraino-polonais.
254 Résumé - Musique et opéra dans la littérature ukrainienne et polonaise dans le contexte des relations culturelles mutuelles entre la Pologne et l'Europe centrale et orientale. - Motifs ukrainiens et polonais dans le livret d'opéra. - Opéra, musique, théâtre musical dans les pays d'Europe centrale et orientale, de la mer Baltique et de la mer Noire. Le deuxième jour de la conférence, les chercheurs sont allés visiter Białystok et Varsovie. Le volume présenté contient principalement des textes de chercheurs ukrainiens consacrés à la littérature, à la musique et à la culture des XIXe et XXe siècles, notamment des uvres de Włodzimierz Odojewski, Taras Chevtchenko, Kira Mouratova et Iouri Androukhovytch. Une place importante dans le volume est consacrée à l'opéra et à l'opérette d'Odessa. Le volume a été édité par: prof. Natalia Mahutina, Dr. Weronika Biegluk-Leś et prof. Jarosław Ławski, qui l'a précédé par une introduction. Une autre session de cette série intitulée « Polonais à Odessa et sur la côte ukrainienne de la mer Noire » a eu lieu à Odessa les 10-11 septembre 2018. La 5ème conférence intitulée « Le mythe d'Odessa dans la culture mondiale. Textes ֊ Médias - Imagination » s'est tenue à Białystok les 24-25 septembre 2019.
ОДЕССА, МУЗЫКА, ЛИТЕРАТУРА. УКРАИНСКО-ПОЛЬСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ТРАНСФЕР. СТУДИИ. РЕД. НАТАЛЬЯ МАЛЮТИНА, ВЕРОНИКА БЕГЛЮК-ЛЕСЬ, ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО И СОСТАВЛЕНИЕ СБОРИКА ЯРОСЛАВ ЛАВСКИЙ, НАУЧНАЯ ИЗДАТЕЛЬСКАЯ СЕРИЯ «COLLOQUIA ORIENTALIA BIALOSTOCENSIA», БЕЛОСТОК-ОДЕССА 2019 Аннотация Представленные в томе
статьи объединяет главный сквозной мотив музыка, ее роль в широком понимании польско-украинскоих культурноих отношений. Городом, вокруг которого сосредотачиваются все темы, является Одесса, поликультурная метрополия на берегу Черного моря, которая играет важную роль в истории укранской, русской,
греческой, еврейской, болгарской, польской и французской культур. Центром этого города является Одесская опера, действующая с 1810 года. Сегодня это Национальный Академический Театр Оперы и Балета в Одессе, а основателем знаменитой одесской консерватории был поляк, Витольд Малишевский (1873-1939). В
рамках исследовательского цикла «Одесса и Черное море. Польскоукраинские культурные связи» в 2017 году было организовано Ш Международна научная конференция под названием «Музыка и опера в польско-украинском литературно-культурном диалоге» (Белосток, 4-5 мая 2017 года). Организаторы шутя
акцентировали внимание на том, что новооткрытая в Белостоке в 2012 году Подляская Опера и Филармония неслучайно находится по адресу ул. Одесская, 1. Это указывает на символическую связь Одессы и Белостока. Конференцию организовали Кафедра филологических исследований «Восток-Запад» (Филологический
факультет Университета в Белостоке), Кафедра украинской литературы (Одесский национальный университет им. Ильи
Мечникова), Научный отдел Подляской Библиотеки им. Лукаша Гурницкого. Организационный комитет возглавили проф. Наталья Малютина (Одесса) и проф. Ярослав Лавский (Белосток). В заседаниях, которые проходили 4 мая в стенах Подляской библиотеки, приняли участие 17 исследователей, в том числе 11 из Одессы и 1 из Киева. Почётными гостями конференции были декан Филологического факультета Одесского университета проф. Евгений Черноиваненко с женой. На конференции были рассмотрены следующие научные темы: - Литературные свидетельства украинско-польских музыкальных связей;
250 Аннотация ֊ Опера как тема и мотив в литературных произведениях польскоукраинского культурного пограничья; - История польско-украинских музыкальных контактов; - Музыка и опера в украинской и польской литературе в контексте культурных взаимосвязей Польши и Средне-Восточной Европы; - Украинские и
польские мотивы в оперном либретто; - Опера, музыка, музыкальный театр в странах нейтральной Европы, над Балтийским и Черным морями. Во второй день конференции исследователи смогли ознакомиться с достопримечательностями Белостока и Варшавы. Представленый том в большинстве своем содержит тексты
украинских исследователей, посвященные музыке и культуре XIX и XX веков, в том числе о творчестве Владимира Одоевского, Тараса Шевченко, Киры Муратовой и Юрия Андруховича. Важное место в этом томе занимают работы, посвященные опере и оперетте в Одессе. Том редактировали проф. Наталья Малютина, др.
Вероника Беглюк-Лесь и проф. Ярослав Лавский, который написал к нему предисловие. В 2018 году в Одессе состоялась очередная конференция из этого цикла под названием «Поляки в Одессе и на украинском побережье Черного моря» (10-11 сентября 2018 года), а в 2019 году в Белостоке прошла V конференция
этого же цикла под названием «Миф Одессы в мировой культуре. Тексты - медиа - воображение» (24—25 сентября 2019 года).
ОДЕСА, МУЗИКА, ЛІТЕРАТУРА. УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ КУЛЬТУРНИЙ ТРАНСФЕР. СТУДІЇ. РЕД. НАТАЛІЯ МАЛЮТІНА, ВЕРОНІКА БЕГЛЮК-ЛЕСЬ, ВСТУПНЕ СЛОВО ІДСКЛА ЗБІРНИКА ЯРОСЛАВ ЛАВСЬКИЙ, НАУКОВА ВИДАВНИЧА СЕРІЯ «COLLOQUIA ORIENTALIA BIALOSTOCENSIA», БІЛОСТОК-ОДЕСА 2019 Анотація Представлені в томі статті об'єднує
головний наскрізний мотив музика, її роль в широкому розумінні польсько-українського культурного діалогу. Містом, навколо якого зосереджуються всі теми, є Одеса, полікультурна метрополія на березі Чорного моря, яка відіграє важливу роль в історії укранської, російської, грецької, єврейської,
болгарської, польської та французької культур. Центром цього міста є Одеська опера, що діє з 1810 року. Сьогодні це Національний Академічний Театр Опери та Балету в Одесі, а засновником знаменитої одеської консерваторії був поляк, Вітольд Малішевський (1873-1939). У рамках дослідницького циклу
«Одеса і Чорне море. Польськоукраїнські культурні зв'язки» в 2017 році було організовано Ш Міжнародну наукову конференцію під назвою «Музика й опера в польсько-українському літературно-культурному діалозі» (Білосток, 4-5 травня 2017 року). Організатори жартуючи акцентували увагу на тому, що
нововідкрита в Білостоці в 2012 році Підляська Опера і Філармонія невипадково знаходиться за адресою вул. Одеська, 1. Це вказує на символічний зв'язок Одеси й Білостока. Конференцію організували Кафедра філологічних досліджень «СхідЗахід» (Філологічний факультет Університету в Білостоці), Кафедра
української літератури (Одеський національний університет ім. Іллі Мечникова), Науковий від діл Підляської Бібліотеки ім.
Лукаша Гурницького. Організаційний комітет очолили проф. Наталія Малютіна (Одеса) і проф. Ярослав Лавський (Білосток). У засіданнях що проходили 4 травня в стінах Підляської бібліотеки, взяло участь 17 дослідників, в тому числі 11 з Одеси і 1 з Києва. Почесними гостями конференції були декан філологічного факультету Одеського університету проф. Євген Черноіваненко з дружиною. Учасники конференції порушили такі наукові теми: - Літературні свідоцтва українсько-польських музичних зв'язків; - Опера як тема і мотив в літературних творах польсько-українського культурного пограниччя; - Історія польсько-українських музичних контактів;
252 Анотація ֊ Музика й опера в українській та польській літературі в контексті культурних взаємозв'язків Польщі та Центрально-Східної Європи; ֊ Українські та польські мотиви в оперному лібрето; - Опера, музика, музичний театр в країнах Центральної Європи, над Балтійським і Чорним морями. Другого
дня конференції дослідники мали час на відвідування Білостока і Варшави. Представлений том містить переважно тексти українських дослідників, присвячені музиці та культурі ХГХ і XX століть, в тому числі про творчість Володимира Одоєвського, Тараса Шевченка, Кіри Муратової та Юрія Андруховича. Важливе
місце в ньому займають роботи, присвячені опері й опереті в Одесі. Том редагували проф. Наталія Малютіна, др. Вероніка Беглюк-Лесь і проф. Ярослав Лавський, який написав до нього передмову. У 2018 році в Одесі відбулась чергова конференція з цього циклу під назвою «Поляки в Одесі і на українському
узбережжі Чорного моря» (ΙΟ Ι 1 вересня 2018 року), а в 2019 році в Білостоці пройшла V конференція цього ж циклу під назвою «Міф Одеси в світовій культурі. Текстимедіа ֊ уява »(24—25 вересня 2019 року).
INDEKS NAZWISK A Abdulląjewa Zara ֊ 234 Adam Adolphe - 233 Agadżanowa Nina -122 Ajwazowski Iwan ֊ 22, 26,46, 82, 126,148,160,216,238 Aleksandrów Boris - 80 Aleksandrów Grigorij ֊122 Antonów Aleksandr - 122 Arystoteles - 220, 221 Aubé Pierre -109 Auber Daniel - 40 В Babel Isaak - 229 Bachórz Józef ֊217, 226, 227 Bajko Marcin - 24 Bakula Bogusław - 93,95 Bałabanow Aleksiej ֊ 234, 235 Baranów Andrzej ֊ 10 Barski Władimir ֊122 Bartok Béla - 115 Bauman Zygmunt ֊118, 124 Bażan Mykolą - 89,96, 229 Beethoven Ludwig van - 233 Bellini Vincenzo - 40 Berg Alban - 115 Bezwiński Adam - 10 Biały Beata - 109 Biegeleisen Henryk - 218 Biegluk-Leś Weronika - 6, 7 Błoński Jan - 97,115 Bobrow Iwan -122 Bogusławski Wojciech - 218, 226 Boniecki Edward - 101,102,111, 113, 115 Borkowska Grażyna - 10 Borowy Wacław - 226 Bracka Mariya ֊ 6 Bujnicki Tadeusz - 10, 125 Buźko Natalia ֊231 Byron George Gordon - 94 C Castelnau Gabriel de - 40 Chemoivanenko Evgen - 23,209-215, 241,245 Chiejfietc Władimir - 122 Chomik Piotr - 6 Chopin Fryderyk - 233 Choromański Michał - 99 Christie Agatha - 229 Chruszczów Nikita ֊118 Chylińska Teresa - 97, 98,104, 112, 115 Cichocka Agnieszka B. - 44, 87, 90, 92, 95, 119,124 Ciemiak Urszula -10 Cieślak Tomasz - 94 Citko Lilia - 6 Claudel Paul - 94 Cyz Tomasz - 85,96, 101, 106, 111, 115 Czajkowska Agnieszka - 6 Czajkowski Krzysztof - 6, 23 Czerwiński Grzegorz - 6, 24, 229-237, 244 Czwómóg-Jadczak Barbara - 219, 227 Czyżak Agnieszka - 93, 95 D Daniel Żan - 231 Dante Alighieri - 121,124 Dawidowicz Grażyna - 6 Dawidowicz Ireneusz - 10 Dawydow Alionuszka - 103 Dawydow Dymitr - 88
Dawydow Lew ֊ 87, 88, 103,104,106, 108 Dawydow Marianna - 87, 88, 103, 104, 106,108 Dawydow Natalia - 88 Dąbrowicz Elżbieta - 217 Dąbrowski Bartosz ֊111 Dąbrowski Roman ֊ 217, 227
256 Indeks nazwisk De Carlo Andrea F. - 10 Debussy Claude - 110 Delijew Georgij - 231 Demidowa Alla - 231 Denikin Anton - 118 Dębowska Anna S. - 104 Dębska Jewgenia - 80 Diagilew Siergiej ֊ 99 Dietzsch Steffen - 218, 219, 222, 227 Dobrowolny Mieczysław ֊218 Dolin Anton - 231 Donizetti Gaetano - 40 Dopart Bogusław ֊ 217, 218, 227 Dostojewski Fiodor - 94 Dowżenko Oleksandr ֊ 229 Dunajewski Izaak ֊ 80 Dziedzic Joanna - 6 E Eisenstein Siergiej -122 Eurypides -106 F Filipek Jan - 117 Frymus-Dąbrowska Ewa - 6 G Gadek Jolanta - 10, 24 Gajda Kazimierz -103 Gajkiewicz Adam - 101 Gajkiewicz Joanna -101 Galanta Jan - 93,95 Gide André - 99 Gierasimow Siergiej - 230 Głowacki John - 98 Godlewska Joanna - 85-96 Goetschel Roland - 121,124 Goworuchin Stanisław - 229 Griffin Jasper - 120,124 Gromacka Regina - 121,124 Grossman Miron - 229 H Hanon Charles-Louis - 233 Hart Charles - 167,170 Hejmej Andrzej - 225, 227 Hoffmann Ernst Theodor Amadeus 158 Holten Kasper - 110 Homer - 120, 124 Houben Hubert -109 Humeniuk Olha - 23 I Iwaszkiewicz Jarosław - 85-116 J Jackiewicz Mieczysław -10 Jampolski Michaił - 235,236 Janicka Anna - 6, 23, 24,119,124, 219, 240 Jerszow Wołodymyr - 10 Jędrzejewski Tomasz - 226 Judkowiak Barbara - 23 Jungwald-Chilkiewicz Gieorgij - 229 К Kamiński Piotr - 109 Kasabuła Tadeusz, ks. - 6 Kaspszyk Jacek - 110 Kass Wojciech -10 Kaźmierczyk Zbigniew - 10,119,124 Khomenko Kateryna - 33-45 Kiereś Henryk - 221 Kierkegaard Søren Aabye - 158 Kieżuń Anna ֊ 10,98, 119,124 King Charles - 88,96 Klingemann Ernst August Friedrich [pseud. Bonawentura] - 217-227 Kluczyński Andrzej P. - 6
Kochanowski Jan - 94 Kochno Borys - 115 Könönen M. - 235,236 Kopania Kamil - 6 Kopij-Weiss Marta - 219,227 Korobkova Natalia - 161-171 Korotkich Krzysztof - 6,102 Korotkow Jurij - 230 Korzeniewski Bohdan - 218 Kostkiewiczowa Teresa - 218 Koszko Arkādij - 231, 232,236 Kowalczykowa Alina - 217, 219, 226, 227 Kowalska Aniela - 218 Kowalski Grzegorz - 6, 219
Indeks nazwisk Kraszewski Józef Ignacy ֊ 23,40,41, 44,45 Krawczyk Mikołaj -121, 124 Kriukow Nikołaj - 122 Krukowska Halina - 10, 219, 226, 227 Krupnik Semen - 80 Krzemieniowa Krystyna - 218 Kubacki Wacław - 226 Kuciński Paweł - 6 Kuczyńska-Koschany Katarzyna - 93, 95 Kudlička Boris - 110 Kukiełko Dariusz - 6 Kunz Tomasz - 118, 124 Kuprin Aleksandr - 230 Kusak Leszek -101 Kwiatkowski Jerzy - 88, 91, 92, 96 L Lasocka Barbara - 220 Leończuk Jan -10 Lewinówna Zofia - 218 Leyko Małgorzata - 225 Libera Leszek - 219, 223, 227 Lisiecka Katarzyna - 23 Lisowska Lucy - 6 Liszt Ferenc -158 Litwinowa Renata - 231 Löw Ryszard -10 Lubomirski Edward Kazimierz ֊217227 257 Matusiak Agnieszka - 6, 65, 79 Mehmed II Zdobywca, sułtan - 122 Meisel Edmund - 122 Melnyczenko Lilia - 24 Meyerbeer Giacomo - 40 Miciński Tadeusz - 88, 91 Mickiewicz Adam - 89-91, 218, 219, 225-228 Mieschijew Dmitrij ֊ 229 Mikiciuk Elżbieta -10 Mikołajczak Małgorzata ֊10 Moczałowa Wiktoria ֊10 Mopsik Charles - 121, 124 Morawski Franciszek ֊ 217 Moreva Tamara - 139-147 Mozart Wolfgang Amadeus - 233 Muratowa Kira Gieorgijewna ֊ 230237 Musijenko Świetlana - 10 Musiy Valentina - 149-159, 240, 241, 242 N Nałkowska Zofia -103 Naumow Aleksander ֊ 10 Nechytaliuk Iryna - 24, 197-206, 242, 245 Niemcewicz Julian Ursyn ֊ 40 Nikitorowicz Jerzy - 10 Nosilia Viviana - 10 Nowicka Elżbieta ֊221, 224, 225, 227 Nuorluoto J. - 235, 236 Ł Ławski Jarosław ֊ 23-25, 67, 79, 89, 90,91,96-116, 119, 124, 125, 218,219, 227 M Maciejewski Jarosław - 226, 227 Makowiecki Siergiej - 231 Malinowski Artur - 129-138, 242 Maliszewski Witold - 23 Maliutina
Natalia ֊ 6-8, 10, 23, 24, 2730, 67, 89,90, 96, 97, 115, 119, 124,175-185,239,241,244 Małaniuk Jewhen ֊102 Marczyński Jacek - 111 Maślanka-Soro Maria - 121, 124 O Olszewska Maria Jolanta - 90, 94, 97, 107, 119, 124 Ołdakowska-Kuflowa Mirosława - 98 Österberg Ira - 235, 236 P Papieska Agnieszka ֊112 Papieski Robert - 89, 90, 96, 98, 112 Papla Eulalia - 10, 102 Petrarca Francesco ֊ 90 Petrozolin-Skowrońska Barbara - 118 Pilch Marcin - 119, 124 Pilcicki Hubert - 6 Piotrowska Barbara - 121, 124
258 Indeks nazwisk Piwowarska Danuta ֊10 Platon - 112 Podbielski Henryk - 221 Poliszczuk Jarosław - 10, 24, 63-125, 239, 242 Popovid I. - 230, 236 Popow Władimir - 122 Porębowicz Edward֊ 121, 124 Prokofiew Siergiej - 115 Prokopiuk Jerzy - 114 Przy Szychowska Michalina - 86, 106, 108 Pustuła-Lewicka Hanna - 88, 96 Pusz Wiesław - 217 Puszkin Aleksander ֊ 94,122 Puzio Katarzyna - 119, 124 R Raczyński Edward - 218 Radyszewski Rościsław ֊10 Ramazanowa Zemfira ֊231 Rataj czakowa Dobrochna - 218, 227 Ratuszna Hanna - 119, 124 Ravel Maurice - 99, 110,114 Rembiszewska Dorota -10 Rimski-Korsakow Nikołaj - 233 Ritz German - 10 Rizun Taras - 117, 124 Romaniuk Radosław - 87-89, 96, 98 Rossini Gioacchino - 40 Rumi Dżalaladin - 88 Rusek Iwona E. - 6 Ruslanowa Nina - 230, 231 Rutkowski Krzysztof - 6, 10 S Sandler Oskar - 80 Samowska-Temeriusz Elżbieta ֊218 Satosowa Ludmiła - 80 Scheinpflugová Olga - 214 Schönberg Arnold - 114 Shevchenko Tatyana - 187-196 Siedlecki Michał - 6, 24,117-125 Siemieński Lucjan - 120, 124 Sikorski Dariusz ֊ 98 Skałkowski Apollon - 40 Skrijka Petro - 117-125 Słowacki Juliusz - 94, 103 Spiro György - 218 Staff Leopold - 94 Stanisz Marek ֊218 Stefanowska Zofia - 225, 227 Stern Anatol - 89 Stilgoe Richard - 167, 170 Stimer Max ֊101 Strauss Johann (syn) ֊114 Strawiński Igor - 99,115 Strzyżewski Mirosław ֊221, 227 Sucharski Robert A. - 120,124 Sucharski Tadeusz ֊ 10, 88, 89, 92, 96, 97, 119, 124 Supa Wanda -10 Szainski Władimir - 233 Szak Tatiana - 235 Szewczenko Irena - 6 Szturc Włodzimierz - 225, 227 Szupta-Wiazowska Oksana - 6, 24 Szymanowska Józefa - 86, 106
Szymanowski Adam - 121, 124 Szymanowski Karol ֊ 86-88,91-92, 96-116 Szymula Robert - 24, 239, 240, 241 T Tagore Rabindranath - 106 Taubman J. A. - 230, 236 Thomon P. - 40 Tieck Ludwig ֊ 225 Tisse Eduard ֊122 Todorowski Piotr - 229 Tomaszewska Grażyna B. - 119, 124 Treliński Mariusz - 110, 115 Turkiewicz Halina - 10 U Udalska Eleonora - 221, 225 Ukrainiec-Michałek Switłana - 90, 95, 96 V Valery Paul - 94 Verdi Giuseppe ֊231 W Wagner Richard - 110, 158 Wądolny-Tatar Katarzyna - 103
Indeks nazwisk Webber Andrew Lloyd - 167,170,171 Wejs-Milewska Violetta - 10 Węgrzecki Adam - 101 Wężyk Franciszek - 219, 223 Wightman Alistair - 101 Wilde Oscar-112 Wojciechowski Paweł - 6 Wojda Dorota - 119, 124 Woldan Alois - 10 Wróbel-Best Jolanta -10 Wypych-Gawrońska Anna - 220 Wysocki Władimir
- 229-231 Y Yavorska Alena - 47-62, 244 Yedidya Robert-121, 124 A Ахлестышев Дмитрий - 41 Абдуллаева Зара - 230, 234, 236 Аверченко Аркадий - 54, 57 Айхенвальд Олександр - 70 Алеева Светлана ֊ 181, 184 Алейников Михайло - 70 Александров Александр - 206 Александров Борис - 73 Альбрехт Иоганн - 143,
144 Андреев Леонид - 58 Андрухович Юрий - (187-195), (197-205), 250, 252 Андрущенко Елена - 170, 179, 185 Апансик Валерий ֊ 66, 79 Аптекман Маша - 75, 79 Артемьев Эдуард - 180 Атлас Доротея - 33,43-44 Б Бабаджан Вениамин - 62 Бабель Исаак ֊ 62, 75 Багрицкий Эдуард - 51 Барилли Пати - 41 Барток Бела
- 178 БатайХорж- 175, 182, 185 259 Z Zabielski Łukasz - 6, 23, 24, 119,124, 125, 217-228, 239, 240 Zajamaja Tatiana ֊ 24 Zieliński Tadeusz-91, 102,106 Zieliński Tadeusz A. - 111,115 Zincow Oleg - 234 Ż Żbikowski Piotr - 217, 227 Żiżek Slavoj ֊ 176, 177, 184 Żmigrodzka Maria - 218 Opracowała: Marta
Konopko Батюшков Константин - 38 Бах Иоганн Кристоф - 143 Бах Иоганн Себастьян - (142-145) Беглюк-Лесь Вероника - 9,249-252 Белинский Виссарион - 141 Беллини Винченцо -177 Бельский Мирон - 48, 60 Бенджамин Джордж - 180 Бенькович Майя - 144-145 Берг Альбан - 177, 178 Бердышев Анатолий -183 Берлендис
Этрнесто - 41 Берлиоз Гектор - 177 Бетховен Людвиг ван - 135, (140145) Бизе Жорж - 177 Биск Александр
- 62 Благов Юрий - 72 Бобович Борис - 52 Боева Тетяна ֊70 Божидар (подл. Богдан Гордеев) - 52 Борисова Ірина ֊162 Воронь Олександр - 137 Боуи Дэвид - 193 Брайко Олександр - 161 Брайтман Сара - 161
260 Indeks nazwisk Брамбилла Жозефина - 41 Брамбилла Тереза - 41 Будний Василь - 162-163, 170 В Вагнер Рихард - 151, 157, 177 Ваккенродер Вильгельм Генрих 139 Васкевич Володимир - 70 Веббер Ендрю Ллойд - 161 Вебер Карл Мария фон - 132, 177 Веневитинов Дмитрий - 52 Верди Джузеппе - 177 Видман Йорг -
180 Водяной Михайло - (70-78) Бойченко Ольга - 70, 79 Воскресенская Ирина - 232, 236 Вронский Василий - 53, 58 Г Гавликовский Игорь - 197, 203 Гаврилюк Надія - 161 Гайдн Франц Йозеф - 157 Галеви Фроманталь - 149 Гельмер Герман - 44 Генералюк Леся - 161 Геннинг-Бергер (Бергер Геннинг) 54, 57 Гехт
Семен-62 Гладка Лідія - 72 Глущаак Анатолій - 68 Глюк Кристоф Виллибальд фон - 183 Гоголь Николай-54, 129, 182-183 Голота Владимир - 35, 44 Голубовський Євген - 68 Гольдфаден Абрам - 57 Гомберг Александр - 49 Гончаров Иван - 138 Гофман Эрнст Теодор Амадей - 151, 155-157 Грабович Григорій - 130, 137
Грабовский Александр - 73, 79 Градский Александр - 180 Грациани Винченцо - 41 Грин Роберт - 213 Гріншпун Ізакін - 73 Губарь Олег ֊ 33, 35,44 Гуно Шарль Франсуа - 149, 177 Гуссенс Юджин - 212 д Дантон Жорж Жак - 164 Делёз Жиль -175 Дембська Євгенія - 71,74 Демченко Александра - 179,185 Денисова
Тамара - 161 Дерибас Алексансдр - 33,42,44,74, 79,150, 157 Десятников Леонид - 180 Диккенс Чарльз - 54, 57 Дилан Боб - 189, 191-192 Долар Младен - 176-178 Долгорукий Иван, князь - 37 Долин Антон -231,236 Доницетти Гаэтано -177 Дружунець Марія - 172 Дубініна Олена - 161 Дунаєвський Ісаак - 73-74 Е
Ерофеев Виктор -180-181 Ж Жижек Славой - 176-177 Жук Михайло - 62 Журбин Алексей - 180 З Закипная Галина -
38-39, 41^44 Закревский Юрий - 232, 236 Замятин Евгений - 178 Заярна Ірина - 161 Зеленецкий Константан - 43 Зенкин Константан - 153,157 Зинцов Олег - 234 Золотухина-Аболина Елена - 185 Зорн Джон - 191 І Ільницкий Микола - 162-163,170 И Ивасюк Владимир - 189,192 Игнатьев Алексей - 52 Ижик Лариса - 48
Indeks nazwisk Ильф Илья-51 К Кавецкая Виктория - 53 Камышников Лев - 48-49,57 Камю Альбер -165 Каретников Николай - 181 Кастельно Габриэль д’Орос де - 33 Катаев Валентин - 51 Кейви Ник -190 Кирсанов Семен (подл. Семен Кортчик) - 62 Клочек Григорій - 161 Клюг Эдвард -183 Княжнин Яков - 38 Кобейн
Курт ֊189 Коваленко Наталка - 199, 205 Коваль Ната- 188, 195 Ковальов Петро - 66, 79 Ковтун Георгий - 183 Козачинский Александр - 62 Кокошка Оскар - 179 Колісниченко Анатолій - 68 Кольбер Жан-Батист -164 Коневской Иван ֊52 Корганов Томас ֊ 232, 236 Корниенко Иван (Корніенко Іван) 232, 236 Корнійчук
Олександр - 73 Коробкова Наталія ֊ 171-172 Корсов Богомир - 150 Котова Ольга - 68, 79 Коцюбинський Михайло - 81 Кошко Аркадий - 232, 236 Крашевский Юзеф Игнацы - 40 Кримп Мартин -180 Кроуфорд Майкл - 161 Крупник Семен - 71 Куннас Тармо - 165, 170 Кунц Карл Фредерик ֊155 Кшенек Эрнст - 178 Кьеркегор
Серен - 152, 157, 176 Л Лавский Ярослав (Лавськи Ярослав) - 9,249-252 Лавуазье Антуан - 164 Ланжерон Александр ֊41 261 Лебедев Николай - 229, 236 Лебединцева Наталя - 200, 205 Левицкий Александр - 44 Лейба Антон Йожик - 198-199, 205 Леру Гастон - 149, (152-158), 161, 164-165,170 Линч Девид - 191
Липтуга Татьяна - 38-39,41-44 Лист Ференц -152 Литвинец Михал -197 Лімборський Ігор - 131, 136-137 Ллойд Уэббер Эндрю - 179 Лозина-Лозинский Алексей - 52 Лотман Юрий - 163-164, 170 Луговик Микола - 161 Луков Валерий - 132, 137 Луков Владимир - 132,137 Лундин Аксель - 53, 56-58 Лундстрем Олег - 70
Лущик Сергей - 52, 60 Лысик Евгений - 182 Людовік XIV, король ֊164 Лярская Ядвига - 53 М Макарова Анна - 53
Макиавелли Николо - 213 Маккартні Пол - 70 Максименко Валентин - 44 Малевич Ірина ֊165 Маленков Георгій - 72 Малиновский Альберт - 229, 236 Малиновский Артур - 138 Малишевский Витольд - 249, 251 Малютина Наталя (Малютіна Наталія) - 9, 71, 79, 185, 249251 Мандельштам Осип - 51 Мансветова Лидия - 56, 57 Марат Жан-Поль -164 Марли Боб - 189 Массне Жюль - 149, 177 Мейзерська Тетяна - 67, 70, 79 Мейсон Ник -191 Меркьюри Фредди - 191-192 Мерло-Понти Мориса - 175 Митницький Едуард - 73 Миш’якова Наталя -162
262 Indeks nazwisk Міклін Максим - 202, 205 Моранди Франц - 38, 41 Морева Тамара - 147 Морозов Павел ֊ 38 Москалец Константин - 189 Моцарт Вольфганг Амадей - 135, 140, 145, (149-157), 176 Мочалов Павел - 41 Мунк Эдвард - 178 Муратова Кира - 234-235, 250 Мурзакевич Николай - 41 Мусий Валентина - 159
Мусоргский Модест - 177 Мюллер Юрген - 162 Н Наєнко Михайло - 130,137 Найдорф Марк - 64, 79 Наконечников Яшка (Буксир) - 73 Натансон Георгій - 74 Нестьева Марина - 233, 237 Нечерда Борис ֊ 68 Нечиталюк Ирина - 206 Николай I, царь - 38 Ницше Фридрих -156 Ніколаєва Ганна - 64, 79 Новалис, псевд.
(подл. Фридрих фон Харденберг) - 139 Ньюман Эрнеста - 178 О Ободзінський Валерій ֊ 70 Одоевский Владимир - 129, (139147), 250, 252 Олеша Юрий - 51 Онеггер Артур - 212 Островский Григорий - 229, 237 Отвиновский Марек - 197, 204 Ошеровський Матвій - 76 Π Павел I, царь - 34 Павлов Николай - 129 Палечек
Осип - 150 Пальтриниери Джиовани - 41 Пантыкин Александр - 180 Пендерецкий Кшиштоф ֊181 Перро Шарль - 164 Перфецкий Станислав - 189, 201202 Петров Иван - 62 Пех Іоаким -162 Підгородинський Володимир - 73 Платон - 189 Плоткін Григорій - 76 Поддубная Рита - 154, 158 Поліщук Ярослав-81, 134, 137
Полевой Николай -129 Понте Лоренцо да - 149 Прокофьев Сергей - 178 Просалова Віра - 161-162, 170 Пуччини Джакомо - 177 Пушкин Александр - 42,44, 145 Р Рабле Франсуа - 164 Рапопорт Эльза - 51 Раппель Зина - 53 Расін Жак - 164 Рибас Александр де - 33 Рибас Иосиф де - 42 Римский-Корсаков Николай ֊177
Робеспьер Максимилиан - 164 Розберг Михаил - 38-39 Роскис Дэвид - 66, 75, 79 Россини Джиоаккино - 149, 177
Рубінштейн Сергій - 48 Рудель Жофре - 184 Рыбнмиков Алексей - 179 Рымарь Наталья - 44 С Саариахо Кайя - 184 Садовская Марьяна - 192 Саенко Валенетина - 68, 79 Самойлов Василий -41 Самохвалов Александр - 181 Сандлер Оскар ֊ 73, 76 Сартр Жан-Поль - 165 Сатосова Людмила - 71, 74 Сашина Мария - 53-54 Свербілова Тетяна - 185 Свиньин Павел - 39 Северянин Игорь - 54 Сенкевич Генрих - 59 Сент-Экзюпери Антуан де - 211
Indeks nazwisk Серов Александр - 212 Серов Вадим - 72, 79 Сеччи-Корси Ирена - 41 Сибиряков Лев - 56 Сидоренко Віктор - 68, 79 Сикора Томаш -197 Синельников Николай - 56 Скальковский Аполлон - 33-34,40, 44 Скорина Людмила - 185 Словацкий Юлиуш ֊134 Слодердайк Петр - 180 Слонимский Сергей - 181
Смелков Александр - 180-181 Смольянинов Константин - 33, 3637,44 Соболыциков-Самарин Николай 56-57 Соловйова Галина - 164 Сологуб Владимир - 129 Сорокин Владимир - 180 Стігло Річард -165 Стайн Джозеф - 76 Стасюк Анджей - 187 Степанов Микола - 67, 79 Стояновська Юлія -165 Строицын Петр (подл. Петр
Коган) 49, (52-58) Т Тарковский Андрей - 190 Тассистро Наталия - 41 Тепляков Виктор - 38 Терентьев Сергій - 70 Тима Елизавета - 53 Тименчик Роман ֊ 52, 60 Тимофеев Алексей - 129 Тімашков Олексій ֊162 Тішуніна Наталя - 162 Томон Тома Жан-Франсуа де - 38, 41-42 Торичелли Георгий - 38,41 Трахтенберг
Лев - 232, 237 Трофийчук Микола - 161 Тургенев Александр - 38 Турьян Мариэтта - 141, 144-145 Тутишкін Андрій - 73 263 У Урсын-Немцевич Юлиан - 38 Утьосов Леонід - 70, 75 Ф Фалик Юрий - 179 Фарберович Макс - 67, 69, 79 Федорович Яцек - 197 Фельнер Фердинанд - 44 Фет Афанасий - 156, 158 Филиппова Юлия
- 179,185 Фиолиетов Анатолий (подл. Натан Шор)-51, 52 Фишер-Лихте Эрика - 200, 205 Флит Борис - 47 Фортунатов Прокофий ֊ 36 Фрейд Зигмунд - 177 Фролов Иван - 232, 236 Фуке Николя - 164 Фуко Мишель - 176, 183, 185 X Харник Шелдон - 76 Харт Чарльз - 165 Хендрикс Джимми - 189 Херсонський Борис - 66, 79
Хоменко Екатерина - 45 Хрущов Микита - 67 ц Цагарели Георгий - 52 Ципко Александр - 71, 77, 79 Циховська
Елліна - 161 Цодоков Евгений - 177-178, 185 Цумтор Петер Конрадин - 197, 199 Ч Чайковский Петр - 177, 179 Чапек Йозеф - (209-214) Чапек Карел ֊ 209, 210, 211 Чарнецкий Владимир ֊ 33, 44 Чекалов Кирилл - 149, 151, 158 Челомбитько Галина - 182, 185 Чепулковский Павел - 197 Чернина Любовь - 66, 79 Черноиваненко Евгений (Євген Черноіваненко) - 172, 215, 249, 251 Черчилль Уинстон - 209
264 Ш Шайнпфлюг Карел - 209, 214 Шайнпфлюг Карел - 210 Шайнпфлюгова Ольга - 212, 214 Шак Татьяна - 235, 237 Шалагінов Борис - 152,158 Шаляпин Федор - 47 Шаматажи Дмитрий - 44 Шапинская Екатерина - 177-178, 180,185 Шаховский Александр - 37,41 Швуїм Костянтин - 70 Шевченко Тарас (псевд. Кобзар Дармограй) - (129-135), 137, 250, 252 Шевченко Татьяна -196 Шенгели Георгий - 51, 52 Шеренговий Олекса - 68 Шнитке Альфред - 180-181 Indeks nazwisk Шолом-Алейхем (подл. Соломон Рабинович)- 73 Шостакович Дмитрий -178-179 Шрьотер Йенс -162-163 Штекель Михаил - 198, 205 Штерн Лев ֊ 68, 79 Штраус Рихард - 152 Шульц Бруно - 200 Шумахер Джоел - 161 Шуть Валентина - 191, 195 щ Щепкин Павел - 41 Щурова Татьяна - 47,49, 73,79 Я Яворская Елена - 60-62 Ямпольский Михаил - 230, 235, 237 Ярыгина Елена - 188, 195 Opracował: Krzysztof Rutkowski |
| adam_txt |
SPIS TRESCI Jarosław Ławski Muzyka w polsko-ukraińskim dialogu literackim i kulturowym . 23 Natalia Maliutina Вступ . Вступление. 27 29 I. ODESKJE OBRAZY Kateryna Khomenko Одесский оперный театр в мемуарной литературе первой половины XIX столетия. 33 Alena Yavorska Рецензии в стихах на оперные и драматические постановки в одесской периодике 1915-1917 гг. 47 Jarosław Poliszczuk Нонконформізм і розвиток музичної комедії в Одесі 50-80-х років XX століття. 63 II. POLSKA DWUDZIESTOWIECZNOŚĆ Joanna Godlewska Reminiscencje czarnomorskie we wczesnej poezji Jarosława Iwaszkiewicza. 85 Jarosław Ławski Odessa 1918: u źródeł libretta Króla Rogera Iwaszkiewicza i Szymanowskiego. 97 Michał Siedlecki Odessa w wierszach Petra Skrijki. Między mitem, muzyką a historią. 117
16 Spis treści ПІ. SŁOWIAŃSKI WIEK XIX Artur Malinowski Повесть T. Г. Шевченко «Музыкант»: моделирование пространства эстетического наслаждения . 129 Tamara Moreva Тема музыки и образ музыканта в творчестве В. Ф. Одоевского
. 139 Valentina Musiy «Дон Жуан» Моцарта и «Неистовый Дон Жуан» героя романа Гастона Леру «призрак оперы» в свете романтической концепции оперы. 149
Natalia Korobkova Інтермедіальність роману «Привид опери» Гастона Леру . 161 IV. KU WSPÓŁCZESNOŚCI Natalia Maliutina Современная опера в контексте процессов культурной трансгрессии: пределы и запредельное. 175 Tatyana Shevchenko Модус музыки в эссеистике
Юрия Андруховича (по материалам сборника «Здесь похоронен Фантомас»). 187 Iryna Nechytaliuk Культурологические аспекты литературно-музыкального сотрудн и сотрудничества Андруховича и группы «Карбидо» . 197 V. UNIWERSALNE KONTEKSTY Ievgen Chernoivanenko «Жизнь и творчество композитора
Фолтына»: загадка последнего романа Карела Чапека . 209
Spis treści Łukasz Zabielski Muzyka w Fauście A. E. F. Klingemanna w przekładzie księcia Edwarda Lubomirskiego . 217 Grzegorz Czerwiński Odessa i muzyka. O kilku aspektach twórczości Kiry Muratowej . 229 Aneks fotograficzny. 239 Summary . 247 Аннотация . 249 Анотація . 251 Résumé. 253 Indeks nazwisk. 255 17
ODESSA, MUSIQUE, LITTERATURE. TRANSFERT CULTUREL UKRAINO-POLONAIS. ETUDES, ED. NATALIA MALIUTINA, WERONIKA BIEGLUK-LEŚ, INTRODUCTION ET MISE EN PAGE JAROSŁAW ŁAWSKI, SERIE DE PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES « COLLOQUIA ORIENTALIA BIALOSTOCENSIA », BIAŁYSTOK ֊ ODESSA 2019 Résumé Le thème principal des articles présentés dans le volume est la musique, son rôle dans le transfert culturel polonais-ukrainien au sens large. La ville autour de laquelle les sujets de la thèse circulent est Odessa, une métropole multiculturelle sur la mer Noire, qui joue un rôle important dans l'histoire de la culture ukrainienne, russe, grecque, juive, bulgare, polonaise et française. Le centre culturel de cette ville est l’Opéra d’Odessa, existant depuis 1810. Aujourd’hui c’est le Théâtre national académique d'opéra et de ballet d'Odessa, tandis que le fondateur du célèbre Conservatoire d'Odessa était un Polonais, Witold Maliszewski (1873-1939). En 2017, la 3e Conférence scientifique internationale intitulée « La musique et l'opéra dans le dialogue littéraire et culturel polono-ukrainien » (Białystok 4-5 mai 2017) a été organisée dans le cadre du cycle de recherche « Odessa et la mer Noire. Relations culturelles polono-ukrainiennes ». Les organisateurs ont souligné, comme anecdote, que le nouvel bâtiment de l’Opera et la Philharmonie de Podlasie à Białystok, inauguré en 2012, est à la rue d’Odessa 1, qui indique la relation symbolique entre Odessa et Białystok. La conférence était organisée par la Chaire des études philologiques « EstOuest » de la Faculté de philologie de l'Université de Białystok,
l’Université nationale Ilia Metchnikov d'Odessa (Chaire d’études ukrainiennes), le Département scientifique de la Bibliothèque Łukasz Górnicki de Podlasie. Le comité d’organisation était présidé par : prof. Natalia Mahutina (Odessa) et le prof. Jarosław Ławski (Białystok). 17 chercheurs ont participé à la session du 4 mai à la Bibliothèque de Podlasie, dont 11 d’Odessa et un de Kiev. L'invité d'honneur de la session était le doyen de la faculté de philologie de l'université d'Odessa, prof. Evgen Chemoivanenko avec son épouse. Les auteurs du livre et de la conférence ont traité des questions de recherche suivantes : - Témoignages littéraires sur les relations musicales ukraino-polonaises. - L’opéra en tant que thème, motif d’œuvres littéraires de la région culturelle polono-ukrainienne. - Histoire des contacts musicaux ukraino-polonais.
254 Résumé - Musique et opéra dans la littérature ukrainienne et polonaise dans le contexte des relations culturelles mutuelles entre la Pologne et l'Europe centrale et orientale. - Motifs ukrainiens et polonais dans le livret d'opéra. - Opéra, musique, théâtre musical dans les pays d'Europe centrale et orientale, de la mer Baltique et de la mer Noire. Le deuxième jour de la conférence, les chercheurs sont allés visiter Białystok et Varsovie. Le volume présenté contient principalement des textes de chercheurs ukrainiens consacrés à la littérature, à la musique et à la culture des XIXe et XXe siècles, notamment des œuvres de Włodzimierz Odojewski, Taras Chevtchenko, Kira Mouratova et Iouri Androukhovytch. Une place importante dans le volume est consacrée à l'opéra et à l'opérette d'Odessa. Le volume a été édité par: prof. Natalia Mahutina, Dr. Weronika Biegluk-Leś et prof. Jarosław Ławski, qui l'a précédé par une introduction. Une autre session de cette série intitulée « Polonais à Odessa et sur la côte ukrainienne de la mer Noire » a eu lieu à Odessa les 10-11 septembre 2018. La 5ème conférence intitulée « Le mythe d'Odessa dans la culture mondiale. Textes ֊ Médias - Imagination » s'est tenue à Białystok les 24-25 septembre 2019.
ОДЕССА, МУЗЫКА, ЛИТЕРАТУРА. УКРАИНСКО-ПОЛЬСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ТРАНСФЕР. СТУДИИ. РЕД. НАТАЛЬЯ МАЛЮТИНА, ВЕРОНИКА БЕГЛЮК-ЛЕСЬ, ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО И СОСТАВЛЕНИЕ СБОРИКА ЯРОСЛАВ ЛАВСКИЙ, НАУЧНАЯ ИЗДАТЕЛЬСКАЯ СЕРИЯ «COLLOQUIA ORIENTALIA BIALOSTOCENSIA», БЕЛОСТОК-ОДЕССА 2019 Аннотация Представленные в томе
статьи объединяет главный сквозной мотив музыка, ее роль в широком понимании польско-украинскоих культурноих отношений. Городом, вокруг которого сосредотачиваются все темы, является Одесса, поликультурная метрополия на берегу Черного моря, которая играет важную роль в истории укранской, русской,
греческой, еврейской, болгарской, польской и французской культур. Центром этого города является Одесская опера, действующая с 1810 года. Сегодня это Национальный Академический Театр Оперы и Балета в Одессе, а основателем знаменитой одесской консерватории был поляк, Витольд Малишевский (1873-1939). В
рамках исследовательского цикла «Одесса и Черное море. Польскоукраинские культурные связи» в 2017 году было организовано Ш Международна научная конференция под названием «Музыка и опера в польско-украинском литературно-культурном диалоге» (Белосток, 4-5 мая 2017 года). Организаторы шутя
акцентировали внимание на том, что новооткрытая в Белостоке в 2012 году Подляская Опера и Филармония неслучайно находится по адресу ул. Одесская, 1. Это указывает на символическую связь Одессы и Белостока. Конференцию организовали Кафедра филологических исследований «Восток-Запад» (Филологический
факультет Университета в Белостоке), Кафедра украинской литературы (Одесский национальный университет им. Ильи
Мечникова), Научный отдел Подляской Библиотеки им. Лукаша Гурницкого. Организационный комитет возглавили проф. Наталья Малютина (Одесса) и проф. Ярослав Лавский (Белосток). В заседаниях, которые проходили 4 мая в стенах Подляской библиотеки, приняли участие 17 исследователей, в том числе 11 из Одессы и 1 из Киева. Почётными гостями конференции были декан Филологического факультета Одесского университета проф. Евгений Черноиваненко с женой. На конференции были рассмотрены следующие научные темы: - Литературные свидетельства украинско-польских музыкальных связей;
250 Аннотация ֊ Опера как тема и мотив в литературных произведениях польскоукраинского культурного пограничья; - История польско-украинских музыкальных контактов; - Музыка и опера в украинской и польской литературе в контексте культурных взаимосвязей Польши и Средне-Восточной Европы; - Украинские и
польские мотивы в оперном либретто; - Опера, музыка, музыкальный театр в странах нейтральной Европы, над Балтийским и Черным морями. Во второй день конференции исследователи смогли ознакомиться с достопримечательностями Белостока и Варшавы. Представленый том в большинстве своем содержит тексты
украинских исследователей, посвященные музыке и культуре XIX и XX веков, в том числе о творчестве Владимира Одоевского, Тараса Шевченко, Киры Муратовой и Юрия Андруховича. Важное место в этом томе занимают работы, посвященные опере и оперетте в Одессе. Том редактировали проф. Наталья Малютина, др.
Вероника Беглюк-Лесь и проф. Ярослав Лавский, который написал к нему предисловие. В 2018 году в Одессе состоялась очередная конференция из этого цикла под названием «Поляки в Одессе и на украинском побережье Черного моря» (10-11 сентября 2018 года), а в 2019 году в Белостоке прошла V конференция
этого же цикла под названием «Миф Одессы в мировой культуре. Тексты - медиа - воображение» (24—25 сентября 2019 года).
ОДЕСА, МУЗИКА, ЛІТЕРАТУРА. УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ КУЛЬТУРНИЙ ТРАНСФЕР. СТУДІЇ. РЕД. НАТАЛІЯ МАЛЮТІНА, ВЕРОНІКА БЕГЛЮК-ЛЕСЬ, ВСТУПНЕ СЛОВО ІДСКЛА ЗБІРНИКА ЯРОСЛАВ ЛАВСЬКИЙ, НАУКОВА ВИДАВНИЧА СЕРІЯ «COLLOQUIA ORIENTALIA BIALOSTOCENSIA», БІЛОСТОК-ОДЕСА 2019 Анотація Представлені в томі статті об'єднує
головний наскрізний мотив музика, її роль в широкому розумінні польсько-українського культурного діалогу. Містом, навколо якого зосереджуються всі теми, є Одеса, полікультурна метрополія на березі Чорного моря, яка відіграє важливу роль в історії укранської, російської, грецької, єврейської,
болгарської, польської та французької культур. Центром цього міста є Одеська опера, що діє з 1810 року. Сьогодні це Національний Академічний Театр Опери та Балету в Одесі, а засновником знаменитої одеської консерваторії був поляк, Вітольд Малішевський (1873-1939). У рамках дослідницького циклу
«Одеса і Чорне море. Польськоукраїнські культурні зв'язки» в 2017 році було організовано Ш Міжнародну наукову конференцію під назвою «Музика й опера в польсько-українському літературно-культурному діалозі» (Білосток, 4-5 травня 2017 року). Організатори жартуючи акцентували увагу на тому, що
нововідкрита в Білостоці в 2012 році Підляська Опера і Філармонія невипадково знаходиться за адресою вул. Одеська, 1. Це вказує на символічний зв'язок Одеси й Білостока. Конференцію організували Кафедра філологічних досліджень «СхідЗахід» (Філологічний факультет Університету в Білостоці), Кафедра
української літератури (Одеський національний університет ім. Іллі Мечникова), Науковий від діл Підляської Бібліотеки ім.
Лукаша Гурницького. Організаційний комітет очолили проф. Наталія Малютіна (Одеса) і проф. Ярослав Лавський (Білосток). У засіданнях що проходили 4 травня в стінах Підляської бібліотеки, взяло участь 17 дослідників, в тому числі 11 з Одеси і 1 з Києва. Почесними гостями конференції були декан філологічного факультету Одеського університету проф. Євген Черноіваненко з дружиною. Учасники конференції порушили такі наукові теми: - Літературні свідоцтва українсько-польських музичних зв'язків; - Опера як тема і мотив в літературних творах польсько-українського культурного пограниччя; - Історія польсько-українських музичних контактів;
252 Анотація ֊ Музика й опера в українській та польській літературі в контексті культурних взаємозв'язків Польщі та Центрально-Східної Європи; ֊ Українські та польські мотиви в оперному лібрето; - Опера, музика, музичний театр в країнах Центральної Європи, над Балтійським і Чорним морями. Другого
дня конференції дослідники мали час на відвідування Білостока і Варшави. Представлений том містить переважно тексти українських дослідників, присвячені музиці та культурі ХГХ і XX століть, в тому числі про творчість Володимира Одоєвського, Тараса Шевченка, Кіри Муратової та Юрія Андруховича. Важливе
місце в ньому займають роботи, присвячені опері й опереті в Одесі. Том редагували проф. Наталія Малютіна, др. Вероніка Беглюк-Лесь і проф. Ярослав Лавський, який написав до нього передмову. У 2018 році в Одесі відбулась чергова конференція з цього циклу під назвою «Поляки в Одесі і на українському
узбережжі Чорного моря» (ΙΟ Ι 1 вересня 2018 року), а в 2019 році в Білостоці пройшла V конференція цього ж циклу під назвою «Міф Одеси в світовій культурі. Текстимедіа ֊ уява »(24—25 вересня 2019 року).
INDEKS NAZWISK A Abdulląjewa Zara ֊ 234 Adam Adolphe - 233 Agadżanowa Nina -122 Ajwazowski Iwan ֊ 22, 26,46, 82, 126,148,160,216,238 Aleksandrów Boris - 80 Aleksandrów Grigorij ֊122 Antonów Aleksandr - 122 Arystoteles - 220, 221 Aubé Pierre -109 Auber Daniel - 40 В Babel Isaak - 229 Bachórz Józef ֊217, 226, 227 Bajko Marcin - 24 Bakula Bogusław - 93,95 Bałabanow Aleksiej ֊ 234, 235 Baranów Andrzej ֊ 10 Barski Władimir ֊122 Bartok Béla - 115 Bauman Zygmunt ֊118, 124 Bażan Mykolą - 89,96, 229 Beethoven Ludwig van - 233 Bellini Vincenzo - 40 Berg Alban - 115 Bezwiński Adam - 10 Biały Beata - 109 Biegeleisen Henryk - 218 Biegluk-Leś Weronika - 6, 7 Błoński Jan - 97,115 Bobrow Iwan -122 Bogusławski Wojciech - 218, 226 Boniecki Edward - 101,102,111, 113, 115 Borkowska Grażyna - 10 Borowy Wacław - 226 Bracka Mariya ֊ 6 Bujnicki Tadeusz - 10, 125 Buźko Natalia ֊231 Byron George Gordon - 94 C Castelnau Gabriel de - 40 Chemoivanenko Evgen - 23,209-215, 241,245 Chiejfietc Władimir - 122 Chomik Piotr - 6 Chopin Fryderyk - 233 Choromański Michał - 99 Christie Agatha - 229 Chruszczów Nikita ֊118 Chylińska Teresa - 97, 98,104, 112, 115 Cichocka Agnieszka B. - 44, 87, 90, 92, 95, 119,124 Ciemiak Urszula -10 Cieślak Tomasz - 94 Citko Lilia - 6 Claudel Paul - 94 Cyz Tomasz - 85,96, 101, 106, 111, 115 Czajkowska Agnieszka - 6 Czajkowski Krzysztof - 6, 23 Czerwiński Grzegorz - 6, 24, 229-237, 244 Czwómóg-Jadczak Barbara - 219, 227 Czyżak Agnieszka - 93, 95 D Daniel Żan - 231 Dante Alighieri - 121,124 Dawidowicz Grażyna - 6 Dawidowicz Ireneusz - 10 Dawydow Alionuszka - 103 Dawydow Dymitr - 88
Dawydow Lew ֊ 87, 88, 103,104,106, 108 Dawydow Marianna - 87, 88, 103, 104, 106,108 Dawydow Natalia - 88 Dąbrowicz Elżbieta - 217 Dąbrowski Bartosz ֊111 Dąbrowski Roman ֊ 217, 227
256 Indeks nazwisk De Carlo Andrea F. - 10 Debussy Claude - 110 Delijew Georgij - 231 Demidowa Alla - 231 Denikin Anton - 118 Dębowska Anna S. - 104 Dębska Jewgenia - 80 Diagilew Siergiej ֊ 99 Dietzsch Steffen - 218, 219, 222, 227 Dobrowolny Mieczysław ֊218 Dolin Anton - 231 Donizetti Gaetano - 40 Dopart Bogusław ֊ 217, 218, 227 Dostojewski Fiodor - 94 Dowżenko Oleksandr ֊ 229 Dunajewski Izaak ֊ 80 Dziedzic Joanna - 6 E Eisenstein Siergiej -122 Eurypides -106 F Filipek Jan - 117 Frymus-Dąbrowska Ewa - 6 G Gadek Jolanta - 10, 24 Gajda Kazimierz -103 Gajkiewicz Adam - 101 Gajkiewicz Joanna -101 Galanta Jan - 93,95 Gide André - 99 Gierasimow Siergiej - 230 Głowacki John - 98 Godlewska Joanna - 85-96 Goetschel Roland - 121,124 Goworuchin Stanisław - 229 Griffin Jasper - 120,124 Gromacka Regina - 121,124 Grossman Miron - 229 H Hanon Charles-Louis - 233 Hart Charles - 167,170 Hejmej Andrzej - 225, 227 Hoffmann Ernst Theodor Amadeus 158 Holten Kasper - 110 Homer - 120, 124 Houben Hubert -109 Humeniuk Olha - 23 I Iwaszkiewicz Jarosław - 85-116 J Jackiewicz Mieczysław -10 Jampolski Michaił - 235,236 Janicka Anna - 6, 23, 24,119,124, 219, 240 Jerszow Wołodymyr - 10 Jędrzejewski Tomasz - 226 Judkowiak Barbara - 23 Jungwald-Chilkiewicz Gieorgij - 229 К Kamiński Piotr - 109 Kasabuła Tadeusz, ks. - 6 Kaspszyk Jacek - 110 Kass Wojciech -10 Kaźmierczyk Zbigniew - 10,119,124 Khomenko Kateryna - 33-45 Kiereś Henryk - 221 Kierkegaard Søren Aabye - 158 Kieżuń Anna ֊ 10,98, 119,124 King Charles - 88,96 Klingemann Ernst August Friedrich [pseud. Bonawentura] - 217-227 Kluczyński Andrzej P. - 6
Kochanowski Jan - 94 Kochno Borys - 115 Könönen M. - 235,236 Kopania Kamil - 6 Kopij-Weiss Marta - 219,227 Korobkova Natalia - 161-171 Korotkich Krzysztof - 6,102 Korotkow Jurij - 230 Korzeniewski Bohdan - 218 Kostkiewiczowa Teresa - 218 Koszko Arkādij - 231, 232,236 Kowalczykowa Alina - 217, 219, 226, 227 Kowalska Aniela - 218 Kowalski Grzegorz - 6, 219
Indeks nazwisk Kraszewski Józef Ignacy ֊ 23,40,41, 44,45 Krawczyk Mikołaj -121, 124 Kriukow Nikołaj - 122 Krukowska Halina - 10, 219, 226, 227 Krupnik Semen - 80 Krzemieniowa Krystyna - 218 Kubacki Wacław - 226 Kuciński Paweł - 6 Kuczyńska-Koschany Katarzyna - 93, 95 Kudlička Boris - 110 Kukiełko Dariusz - 6 Kunz Tomasz - 118, 124 Kuprin Aleksandr - 230 Kusak Leszek -101 Kwiatkowski Jerzy - 88, 91, 92, 96 L Lasocka Barbara - 220 Leończuk Jan -10 Lewinówna Zofia - 218 Leyko Małgorzata - 225 Libera Leszek - 219, 223, 227 Lisiecka Katarzyna - 23 Lisowska Lucy - 6 Liszt Ferenc -158 Litwinowa Renata - 231 Löw Ryszard -10 Lubomirski Edward Kazimierz ֊217227 257 Matusiak Agnieszka - 6, 65, 79 Mehmed II Zdobywca, sułtan - 122 Meisel Edmund - 122 Melnyczenko Lilia - 24 Meyerbeer Giacomo - 40 Miciński Tadeusz - 88, 91 Mickiewicz Adam - 89-91, 218, 219, 225-228 Mieschijew Dmitrij ֊ 229 Mikiciuk Elżbieta -10 Mikołajczak Małgorzata ֊10 Moczałowa Wiktoria ֊10 Mopsik Charles - 121, 124 Morawski Franciszek ֊ 217 Moreva Tamara - 139-147 Mozart Wolfgang Amadeus - 233 Muratowa Kira Gieorgijewna ֊ 230237 Musijenko Świetlana - 10 Musiy Valentina - 149-159, 240, 241, 242 N Nałkowska Zofia -103 Naumow Aleksander ֊ 10 Nechytaliuk Iryna - 24, 197-206, 242, 245 Niemcewicz Julian Ursyn ֊ 40 Nikitorowicz Jerzy - 10 Nosilia Viviana - 10 Nowicka Elżbieta ֊221, 224, 225, 227 Nuorluoto J. - 235, 236 Ł Ławski Jarosław ֊ 23-25, 67, 79, 89, 90,91,96-116, 119, 124, 125, 218,219, 227 M Maciejewski Jarosław - 226, 227 Makowiecki Siergiej - 231 Malinowski Artur - 129-138, 242 Maliszewski Witold - 23 Maliutina
Natalia ֊ 6-8, 10, 23, 24, 2730, 67, 89,90, 96, 97, 115, 119, 124,175-185,239,241,244 Małaniuk Jewhen ֊102 Marczyński Jacek - 111 Maślanka-Soro Maria - 121, 124 O Olszewska Maria Jolanta - 90, 94, 97, 107, 119, 124 Ołdakowska-Kuflowa Mirosława - 98 Österberg Ira - 235, 236 P Papieska Agnieszka ֊112 Papieski Robert - 89, 90, 96, 98, 112 Papla Eulalia - 10, 102 Petrarca Francesco ֊ 90 Petrozolin-Skowrońska Barbara - 118 Pilch Marcin - 119, 124 Pilcicki Hubert - 6 Piotrowska Barbara - 121, 124
258 Indeks nazwisk Piwowarska Danuta ֊10 Platon - 112 Podbielski Henryk - 221 Poliszczuk Jarosław - 10, 24, 63-125, 239, 242 Popovid I. - 230, 236 Popow Władimir - 122 Porębowicz Edward֊ 121, 124 Prokofiew Siergiej - 115 Prokopiuk Jerzy - 114 Przy Szychowska Michalina - 86, 106, 108 Pustuła-Lewicka Hanna - 88, 96 Pusz Wiesław - 217 Puszkin Aleksander ֊ 94,122 Puzio Katarzyna - 119, 124 R Raczyński Edward - 218 Radyszewski Rościsław ֊10 Ramazanowa Zemfira ֊231 Rataj czakowa Dobrochna - 218, 227 Ratuszna Hanna - 119, 124 Ravel Maurice - 99, 110,114 Rembiszewska Dorota -10 Rimski-Korsakow Nikołaj - 233 Ritz German - 10 Rizun Taras - 117, 124 Romaniuk Radosław - 87-89, 96, 98 Rossini Gioacchino - 40 Rumi Dżalaladin - 88 Rusek Iwona E. - 6 Ruslanowa Nina - 230, 231 Rutkowski Krzysztof - 6, 10 S Sandler Oskar - 80 Samowska-Temeriusz Elżbieta ֊218 Satosowa Ludmiła - 80 Scheinpflugová Olga - 214 Schönberg Arnold - 114 Shevchenko Tatyana - 187-196 Siedlecki Michał - 6, 24,117-125 Siemieński Lucjan - 120, 124 Sikorski Dariusz ֊ 98 Skałkowski Apollon - 40 Skrijka Petro - 117-125 Słowacki Juliusz - 94, 103 Spiro György - 218 Staff Leopold - 94 Stanisz Marek ֊218 Stefanowska Zofia - 225, 227 Stern Anatol - 89 Stilgoe Richard - 167, 170 Stimer Max ֊101 Strauss Johann (syn) ֊114 Strawiński Igor - 99,115 Strzyżewski Mirosław ֊221, 227 Sucharski Robert A. - 120,124 Sucharski Tadeusz ֊ 10, 88, 89, 92, 96, 97, 119, 124 Supa Wanda -10 Szainski Władimir - 233 Szak Tatiana - 235 Szewczenko Irena - 6 Szturc Włodzimierz - 225, 227 Szupta-Wiazowska Oksana - 6, 24 Szymanowska Józefa - 86, 106
Szymanowski Adam - 121, 124 Szymanowski Karol ֊ 86-88,91-92, 96-116 Szymula Robert - 24, 239, 240, 241 T Tagore Rabindranath - 106 Taubman J. A. - 230, 236 Thomon P. - 40 Tieck Ludwig ֊ 225 Tisse Eduard ֊122 Todorowski Piotr - 229 Tomaszewska Grażyna B. - 119, 124 Treliński Mariusz - 110, 115 Turkiewicz Halina - 10 U Udalska Eleonora - 221, 225 Ukrainiec-Michałek Switłana - 90, 95, 96 V Valery Paul - 94 Verdi Giuseppe ֊231 W Wagner Richard - 110, 158 Wądolny-Tatar Katarzyna - 103
Indeks nazwisk Webber Andrew Lloyd - 167,170,171 Wejs-Milewska Violetta - 10 Węgrzecki Adam - 101 Wężyk Franciszek - 219, 223 Wightman Alistair - 101 Wilde Oscar-112 Wojciechowski Paweł - 6 Wojda Dorota - 119, 124 Woldan Alois - 10 Wróbel-Best Jolanta -10 Wypych-Gawrońska Anna - 220 Wysocki Władimir
- 229-231 Y Yavorska Alena - 47-62, 244 Yedidya Robert-121, 124 A Ахлестышев Дмитрий - 41 Абдуллаева Зара - 230, 234, 236 Аверченко Аркадий - 54, 57 Айхенвальд Олександр - 70 Алеева Светлана ֊ 181, 184 Алейников Михайло - 70 Александров Александр - 206 Александров Борис - 73 Альбрехт Иоганн - 143,
144 Андреев Леонид - 58 Андрухович Юрий - (187-195), (197-205), 250, 252 Андрущенко Елена - 170, 179, 185 Апансик Валерий ֊ 66, 79 Аптекман Маша - 75, 79 Артемьев Эдуард - 180 Атлас Доротея - 33,43-44 Б Бабаджан Вениамин - 62 Бабель Исаак ֊ 62, 75 Багрицкий Эдуард - 51 Барилли Пати - 41 Барток Бела
- 178 БатайХорж- 175, 182, 185 259 Z Zabielski Łukasz - 6, 23, 24, 119,124, 125, 217-228, 239, 240 Zajamaja Tatiana ֊ 24 Zieliński Tadeusz-91, 102,106 Zieliński Tadeusz A. - 111,115 Zincow Oleg - 234 Ż Żbikowski Piotr - 217, 227 Żiżek Slavoj ֊ 176, 177, 184 Żmigrodzka Maria - 218 Opracowała: Marta
Konopko Батюшков Константин - 38 Бах Иоганн Кристоф - 143 Бах Иоганн Себастьян - (142-145) Беглюк-Лесь Вероника - 9,249-252 Белинский Виссарион - 141 Беллини Винченцо -177 Бельский Мирон - 48, 60 Бенджамин Джордж - 180 Бенькович Майя - 144-145 Берг Альбан - 177, 178 Бердышев Анатолий -183 Берлендис
Этрнесто - 41 Берлиоз Гектор - 177 Бетховен Людвиг ван - 135, (140145) Бизе Жорж - 177 Биск Александр
- 62 Благов Юрий - 72 Бобович Борис - 52 Боева Тетяна ֊70 Божидар (подл. Богдан Гордеев) - 52 Борисова Ірина ֊162 Воронь Олександр - 137 Боуи Дэвид - 193 Брайко Олександр - 161 Брайтман Сара - 161
260 Indeks nazwisk Брамбилла Жозефина - 41 Брамбилла Тереза - 41 Будний Василь - 162-163, 170 В Вагнер Рихард - 151, 157, 177 Ваккенродер Вильгельм Генрих 139 Васкевич Володимир - 70 Веббер Ендрю Ллойд - 161 Вебер Карл Мария фон - 132, 177 Веневитинов Дмитрий - 52 Верди Джузеппе - 177 Видман Йорг -
180 Водяной Михайло - (70-78) Бойченко Ольга - 70, 79 Воскресенская Ирина - 232, 236 Вронский Василий - 53, 58 Г Гавликовский Игорь - 197, 203 Гаврилюк Надія - 161 Гайдн Франц Йозеф - 157 Галеви Фроманталь - 149 Гельмер Герман - 44 Генералюк Леся - 161 Геннинг-Бергер (Бергер Геннинг) 54, 57 Гехт
Семен-62 Гладка Лідія - 72 Глущаак Анатолій - 68 Глюк Кристоф Виллибальд фон - 183 Гоголь Николай-54, 129, 182-183 Голота Владимир - 35, 44 Голубовський Євген - 68 Гольдфаден Абрам - 57 Гомберг Александр - 49 Гончаров Иван - 138 Гофман Эрнст Теодор Амадей - 151, 155-157 Грабович Григорій - 130, 137
Грабовский Александр - 73, 79 Градский Александр - 180 Грациани Винченцо - 41 Грин Роберт - 213 Гріншпун Ізакін - 73 Губарь Олег ֊ 33, 35,44 Гуно Шарль Франсуа - 149, 177 Гуссенс Юджин - 212 д Дантон Жорж Жак - 164 Делёз Жиль -175 Дембська Євгенія - 71,74 Демченко Александра - 179,185 Денисова
Тамара - 161 Дерибас Алексансдр - 33,42,44,74, 79,150, 157 Десятников Леонид - 180 Диккенс Чарльз - 54, 57 Дилан Боб - 189, 191-192 Долар Младен - 176-178 Долгорукий Иван, князь - 37 Долин Антон -231,236 Доницетти Гаэтано -177 Дружунець Марія - 172 Дубініна Олена - 161 Дунаєвський Ісаак - 73-74 Е
Ерофеев Виктор -180-181 Ж Жижек Славой - 176-177 Жук Михайло - 62 Журбин Алексей - 180 З Закипная Галина -
38-39, 41^44 Закревский Юрий - 232, 236 Замятин Евгений - 178 Заярна Ірина - 161 Зеленецкий Константан - 43 Зенкин Константан - 153,157 Зинцов Олег - 234 Золотухина-Аболина Елена - 185 Зорн Джон - 191 І Ільницкий Микола - 162-163,170 И Ивасюк Владимир - 189,192 Игнатьев Алексей - 52 Ижик Лариса - 48
Indeks nazwisk Ильф Илья-51 К Кавецкая Виктория - 53 Камышников Лев - 48-49,57 Камю Альбер -165 Каретников Николай - 181 Кастельно Габриэль д’Орос де - 33 Катаев Валентин - 51 Кейви Ник -190 Кирсанов Семен (подл. Семен Кортчик) - 62 Клочек Григорій - 161 Клюг Эдвард -183 Княжнин Яков - 38 Кобейн
Курт ֊189 Коваленко Наталка - 199, 205 Коваль Ната- 188, 195 Ковальов Петро - 66, 79 Ковтун Георгий - 183 Козачинский Александр - 62 Кокошка Оскар - 179 Колісниченко Анатолій - 68 Кольбер Жан-Батист -164 Коневской Иван ֊52 Корганов Томас ֊ 232, 236 Корниенко Иван (Корніенко Іван) 232, 236 Корнійчук
Олександр - 73 Коробкова Наталія ֊ 171-172 Корсов Богомир - 150 Котова Ольга - 68, 79 Коцюбинський Михайло - 81 Кошко Аркадий - 232, 236 Крашевский Юзеф Игнацы - 40 Кримп Мартин -180 Кроуфорд Майкл - 161 Крупник Семен - 71 Куннас Тармо - 165, 170 Кунц Карл Фредерик ֊155 Кшенек Эрнст - 178 Кьеркегор
Серен - 152, 157, 176 Л Лавский Ярослав (Лавськи Ярослав) - 9,249-252 Лавуазье Антуан - 164 Ланжерон Александр ֊41 261 Лебедев Николай - 229, 236 Лебединцева Наталя - 200, 205 Левицкий Александр - 44 Лейба Антон Йожик - 198-199, 205 Леру Гастон - 149, (152-158), 161, 164-165,170 Линч Девид - 191
Липтуга Татьяна - 38-39,41-44 Лист Ференц -152 Литвинец Михал -197 Лімборський Ігор - 131, 136-137 Ллойд Уэббер Эндрю - 179 Лозина-Лозинский Алексей - 52 Лотман Юрий - 163-164, 170 Луговик Микола - 161 Луков Валерий - 132, 137 Луков Владимир - 132,137 Лундин Аксель - 53, 56-58 Лундстрем Олег - 70
Лущик Сергей - 52, 60 Лысик Евгений - 182 Людовік XIV, король ֊164 Лярская Ядвига - 53 М Макарова Анна - 53
Макиавелли Николо - 213 Маккартні Пол - 70 Максименко Валентин - 44 Малевич Ірина ֊165 Маленков Георгій - 72 Малиновский Альберт - 229, 236 Малиновский Артур - 138 Малишевский Витольд - 249, 251 Малютина Наталя (Малютіна Наталія) - 9, 71, 79, 185, 249251 Мандельштам Осип - 51 Мансветова Лидия - 56, 57 Марат Жан-Поль -164 Марли Боб - 189 Массне Жюль - 149, 177 Мейзерська Тетяна - 67, 70, 79 Мейсон Ник -191 Меркьюри Фредди - 191-192 Мерло-Понти Мориса - 175 Митницький Едуард - 73 Миш’якова Наталя -162
262 Indeks nazwisk Міклін Максим - 202, 205 Моранди Франц - 38, 41 Морева Тамара - 147 Морозов Павел ֊ 38 Москалец Константин - 189 Моцарт Вольфганг Амадей - 135, 140, 145, (149-157), 176 Мочалов Павел - 41 Мунк Эдвард - 178 Муратова Кира - 234-235, 250 Мурзакевич Николай - 41 Мусий Валентина - 159
Мусоргский Модест - 177 Мюллер Юрген - 162 Н Наєнко Михайло - 130,137 Найдорф Марк - 64, 79 Наконечников Яшка (Буксир) - 73 Натансон Георгій - 74 Нестьева Марина - 233, 237 Нечерда Борис ֊ 68 Нечиталюк Ирина - 206 Николай I, царь - 38 Ницше Фридрих -156 Ніколаєва Ганна - 64, 79 Новалис, псевд.
(подл. Фридрих фон Харденберг) - 139 Ньюман Эрнеста - 178 О Ободзінський Валерій ֊ 70 Одоевский Владимир - 129, (139147), 250, 252 Олеша Юрий - 51 Онеггер Артур - 212 Островский Григорий - 229, 237 Отвиновский Марек - 197, 204 Ошеровський Матвій - 76 Π Павел I, царь - 34 Павлов Николай - 129 Палечек
Осип - 150 Пальтриниери Джиовани - 41 Пантыкин Александр - 180 Пендерецкий Кшиштоф ֊181 Перро Шарль - 164 Перфецкий Станислав - 189, 201202 Петров Иван - 62 Пех Іоаким -162 Підгородинський Володимир - 73 Платон - 189 Плоткін Григорій - 76 Поддубная Рита - 154, 158 Поліщук Ярослав-81, 134, 137
Полевой Николай -129 Понте Лоренцо да - 149 Прокофьев Сергей - 178 Просалова Віра - 161-162, 170 Пуччини Джакомо - 177 Пушкин Александр - 42,44, 145 Р Рабле Франсуа - 164 Рапопорт Эльза - 51 Раппель Зина - 53 Расін Жак - 164 Рибас Александр де - 33 Рибас Иосиф де - 42 Римский-Корсаков Николай ֊177
Робеспьер Максимилиан - 164 Розберг Михаил - 38-39 Роскис Дэвид - 66, 75, 79 Россини Джиоаккино - 149, 177
Рубінштейн Сергій - 48 Рудель Жофре - 184 Рыбнмиков Алексей - 179 Рымарь Наталья - 44 С Саариахо Кайя - 184 Садовская Марьяна - 192 Саенко Валенетина - 68, 79 Самойлов Василий -41 Самохвалов Александр - 181 Сандлер Оскар ֊ 73, 76 Сартр Жан-Поль - 165 Сатосова Людмила - 71, 74 Сашина Мария - 53-54 Свербілова Тетяна - 185 Свиньин Павел - 39 Северянин Игорь - 54 Сенкевич Генрих - 59 Сент-Экзюпери Антуан де - 211
Indeks nazwisk Серов Александр - 212 Серов Вадим - 72, 79 Сеччи-Корси Ирена - 41 Сибиряков Лев - 56 Сидоренко Віктор - 68, 79 Сикора Томаш -197 Синельников Николай - 56 Скальковский Аполлон - 33-34,40, 44 Скорина Людмила - 185 Словацкий Юлиуш ֊134 Слодердайк Петр - 180 Слонимский Сергей - 181
Смелков Александр - 180-181 Смольянинов Константин - 33, 3637,44 Соболыциков-Самарин Николай 56-57 Соловйова Галина - 164 Сологуб Владимир - 129 Сорокин Владимир - 180 Стігло Річард -165 Стайн Джозеф - 76 Стасюк Анджей - 187 Степанов Микола - 67, 79 Стояновська Юлія -165 Строицын Петр (подл. Петр
Коган) 49, (52-58) Т Тарковский Андрей - 190 Тассистро Наталия - 41 Тепляков Виктор - 38 Терентьев Сергій - 70 Тима Елизавета - 53 Тименчик Роман ֊ 52, 60 Тимофеев Алексей - 129 Тімашков Олексій ֊162 Тішуніна Наталя - 162 Томон Тома Жан-Франсуа де - 38, 41-42 Торичелли Георгий - 38,41 Трахтенберг
Лев - 232, 237 Трофийчук Микола - 161 Тургенев Александр - 38 Турьян Мариэтта - 141, 144-145 Тутишкін Андрій - 73 263 У Урсын-Немцевич Юлиан - 38 Утьосов Леонід - 70, 75 Ф Фалик Юрий - 179 Фарберович Макс - 67, 69, 79 Федорович Яцек - 197 Фельнер Фердинанд - 44 Фет Афанасий - 156, 158 Филиппова Юлия
- 179,185 Фиолиетов Анатолий (подл. Натан Шор)-51, 52 Фишер-Лихте Эрика - 200, 205 Флит Борис - 47 Фортунатов Прокофий ֊ 36 Фрейд Зигмунд - 177 Фролов Иван - 232, 236 Фуке Николя - 164 Фуко Мишель - 176, 183, 185 X Харник Шелдон - 76 Харт Чарльз - 165 Хендрикс Джимми - 189 Херсонський Борис - 66, 79
Хоменко Екатерина - 45 Хрущов Микита - 67 ц Цагарели Георгий - 52 Ципко Александр - 71, 77, 79 Циховська
Елліна - 161 Цодоков Евгений - 177-178, 185 Цумтор Петер Конрадин - 197, 199 Ч Чайковский Петр - 177, 179 Чапек Йозеф - (209-214) Чапек Карел ֊ 209, 210, 211 Чарнецкий Владимир ֊ 33, 44 Чекалов Кирилл - 149, 151, 158 Челомбитько Галина - 182, 185 Чепулковский Павел - 197 Чернина Любовь - 66, 79 Черноиваненко Евгений (Євген Черноіваненко) - 172, 215, 249, 251 Черчилль Уинстон - 209
264 Ш Шайнпфлюг Карел - 209, 214 Шайнпфлюг Карел - 210 Шайнпфлюгова Ольга - 212, 214 Шак Татьяна - 235, 237 Шалагінов Борис - 152,158 Шаляпин Федор - 47 Шаматажи Дмитрий - 44 Шапинская Екатерина - 177-178, 180,185 Шаховский Александр - 37,41 Швуїм Костянтин - 70 Шевченко Тарас (псевд. Кобзар Дармограй) - (129-135), 137, 250, 252 Шевченко Татьяна -196 Шенгели Георгий - 51, 52 Шеренговий Олекса - 68 Шнитке Альфред - 180-181 Indeks nazwisk Шолом-Алейхем (подл. Соломон Рабинович)- 73 Шостакович Дмитрий -178-179 Шрьотер Йенс -162-163 Штекель Михаил - 198, 205 Штерн Лев ֊ 68, 79 Штраус Рихард - 152 Шульц Бруно - 200 Шумахер Джоел - 161 Шуть Валентина - 191, 195 щ Щепкин Павел - 41 Щурова Татьяна - 47,49, 73,79 Я Яворская Елена - 60-62 Ямпольский Михаил - 230, 235, 237 Ярыгина Елена - 188, 195 Opracował: Krzysztof Rutkowski |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Maljutina, Natalja Pavlivna 1963- Biegluk-Leś, Weronika Ławski, Jarosław 1968- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | n p m np npm w b l wbl j ł jł |
| author_GND | (DE-588)1057677922 (DE-588)1042622973 |
| author_facet | Maljutina, Natalja Pavlivna 1963- Biegluk-Leś, Weronika Ławski, Jarosław 1968- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046786555 |
| ctrlnum | (OCoLC)1164621059 (DE-599)BVBBV046786555 |
| edition | Wydanie I. |
| era | Geschichte 1800-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046786555</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220805</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200630s2019 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788365696465</subfield><subfield code="9">978-8365696465</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164621059</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046786555</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">ukr</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Odesa, muzyka, literatura</subfield><subfield code="b">ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes</subfield><subfield code="c">redakcja naukowa Natalia Maliutina, Weronika Biegluk-Leś ; wstęp i układ Jarosław Ławski</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Odessa, music, literature</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Odessa, muzyka, literatura</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Odessa, musique, litterature</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie I.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Białystok ; Odesa</subfield><subfield code="b">Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">264 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen (farbig)</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Colloquia Orientalia Bialostocensia / Literatura/Historia</subfield><subfield code="v">41</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia odeskie</subfield><subfield code="v">Tom 4</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge teils polnisch, teils ukrainisch, teils russisch, Zusammenfassung in Französisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassungen der Beiträge teils englisch, teils russisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Opera / Social aspects / Poland</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Opera / Social aspects / Ukraine</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Music / Social aspects / Poland</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Music / Social aspects / Ukraine</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Music and literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Musikbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4426966-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Odessa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043115-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Odessa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043115-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Musikbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4426966-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1800-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maljutina, Natalja Pavlivna</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057677922</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biegluk-Leś, Weronika</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ławski, Jarosław</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042622973</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Literatura/Historia</subfield><subfield code="t">Colloquia Orientalia Bialostocensia</subfield><subfield code="v">41</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041347848</subfield><subfield code="9">41</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia odeskie</subfield><subfield code="v">Tom 4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047079557</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220214</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032195593</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Odessa (DE-588)4043115-0 gnd Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Odessa Ukraine Polen |
| id | DE-604.BV046786555 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:51:40Z |
| indexdate | 2024-08-20T00:09:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788365696465 |
| language | Polish Ukrainian Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032195593 |
| oclc_num | 1164621059 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 264 Seiten Illustrationen (farbig) 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20220214 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku |
| record_format | marc |
| series | Studia odeskie |
| series2 | Colloquia Orientalia Bialostocensia / Literatura/Historia Studia odeskie |
| spelling | Odesa, muzyka, literatura ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes redakcja naukowa Natalia Maliutina, Weronika Biegluk-Leś ; wstęp i układ Jarosław Ławski Odessa, music, literature Odessa, muzyka, literatura Odessa, musique, litterature Wydanie I. Białystok ; Odesa Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku 2019 264 Seiten Illustrationen (farbig) 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colloquia Orientalia Bialostocensia / Literatura/Historia 41 Studia odeskie Tom 4 Beiträge teils polnisch, teils ukrainisch, teils russisch, Zusammenfassung in Französisch Zusammenfassungen der Beiträge teils englisch, teils russisch Geschichte 1800-2000 gnd rswk-swf Opera / Social aspects / Poland Opera / Social aspects / Ukraine Music / Social aspects / Poland Music / Social aspects / Ukraine Music and literature Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd rswk-swf Musikbeziehungen (DE-588)4426966-3 gnd rswk-swf Odessa (DE-588)4043115-0 gnd rswk-swf Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Polen (DE-588)4046496-9 g Ukraine (DE-588)4061496-7 g Odessa (DE-588)4043115-0 g Musikbeziehungen (DE-588)4426966-3 s Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 s Geschichte 1800-2000 z DE-604 Maljutina, Natalja Pavlivna 1963- (DE-588)1057677922 edt Biegluk-Leś, Weronika edt Ławski, Jarosław 1968- (DE-588)1042622973 edt Literatura/Historia Colloquia Orientalia Bialostocensia 41 (DE-604)BV041347848 41 Studia odeskie Tom 4 (DE-604)BV047079557 4 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Odesa, muzyka, literatura ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes Studia odeskie Opera / Social aspects / Poland Opera / Social aspects / Ukraine Music / Social aspects / Poland Music / Social aspects / Ukraine Music and literature Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd Musikbeziehungen (DE-588)4426966-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033552-5 (DE-588)4426966-3 (DE-588)4043115-0 (DE-588)4061496-7 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Odesa, muzyka, literatura ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes |
| title_alt | Odessa, music, literature Odessa, muzyka, literatura Odessa, musique, litterature |
| title_auth | Odesa, muzyka, literatura ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes |
| title_exact_search | Odesa, muzyka, literatura ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes |
| title_exact_search_txtP | Odesa, muzyka, literatura ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes |
| title_full | Odesa, muzyka, literatura ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes redakcja naukowa Natalia Maliutina, Weronika Biegluk-Leś ; wstęp i układ Jarosław Ławski |
| title_fullStr | Odesa, muzyka, literatura ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes redakcja naukowa Natalia Maliutina, Weronika Biegluk-Leś ; wstęp i układ Jarosław Ławski |
| title_full_unstemmed | Odesa, muzyka, literatura ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes redakcja naukowa Natalia Maliutina, Weronika Biegluk-Leś ; wstęp i układ Jarosław Ławski |
| title_short | Odesa, muzyka, literatura |
| title_sort | odesa muzyka literatura ukrainsko polski transfer kulturowy studii odessa music literature ukrainian polish cultural transfer studies odessa muzyka literatura ukrainsko polski transfer kulturowy odessa musique litterature transfert culturel ukraino polonias etudes |
| title_sub | ukraińsko-polski transfer kulturowy : studiï = Odessa, music, literature : ukrainian-polish cultural transfer : studies = Odessa, muzyka, literatura : ukraińsko-polski transfer kulturowy = Odessa, musique, litterature : transfert culturel ukraino-polonias ; etudes |
| topic | Opera / Social aspects / Poland Opera / Social aspects / Ukraine Music / Social aspects / Poland Music / Social aspects / Ukraine Music and literature Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd Musikbeziehungen (DE-588)4426966-3 gnd |
| topic_facet | Opera / Social aspects / Poland Opera / Social aspects / Ukraine Music / Social aspects / Poland Music / Social aspects / Ukraine Music and literature Kulturbeziehungen Musikbeziehungen Odessa Ukraine Polen Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032195593&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041347848 (DE-604)BV047079557 |
| work_keys_str_mv | AT maljutinanataljapavlivna odesamuzykaliteraturaukrainskopolskitransferkulturowystudiiodessamusicliteratureukrainianpolishculturaltransferstudiesodessamuzykaliteraturaukrainskopolskitransferkulturowyodessamusiquelitteraturetransfertculturelukrainopoloniasetudes AT biegluklesweronika odesamuzykaliteraturaukrainskopolskitransferkulturowystudiiodessamusicliteratureukrainianpolishculturaltransferstudiesodessamuzykaliteraturaukrainskopolskitransferkulturowyodessamusiquelitteraturetransfertculturelukrainopoloniasetudes AT ławskijarosław odesamuzykaliteraturaukrainskopolskitransferkulturowystudiiodessamusicliteratureukrainianpolishculturaltransferstudiesodessamuzykaliteraturaukrainskopolskitransferkulturowyodessamusiquelitteraturetransfertculturelukrainopoloniasetudes AT maljutinanataljapavlivna odessamusicliterature AT biegluklesweronika odessamusicliterature AT ławskijarosław odessamusicliterature AT maljutinanataljapavlivna odessamuzykaliteratura AT biegluklesweronika odessamuzykaliteratura AT ławskijarosław odessamuzykaliteratura AT maljutinanataljapavlivna odessamusiquelitterature AT biegluklesweronika odessamusiquelitterature AT ławskijarosław odessamusiquelitterature |