New Italian voices: transcultural writing in contemporary Italy
""New Italian Voices" is an anthology of English translations of short stories, poetry, drama and criticism by immigrant writers living in Italy and writing in Italian"--
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Italian |
| Published: |
New York
Italica Press
2020
|
| Series: | Italica Press modern Italian fiction series
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Summary: | ""New Italian Voices" is an anthology of English translations of short stories, poetry, drama and criticism by immigrant writers living in Italy and writing in Italian"-- |
| Physical Description: | xxix, 251 pages Illustrationen 23 cm |
| ISBN: | 9781599103754 9781599103761 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046734972 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201207 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200525s2020 a||| b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781599103754 |c hbk |9 978-1-59910-375-4 | ||
| 020 | |a 9781599103761 |c pbk |9 978-1-59910-376-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1164644769 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046734972 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ita | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-355 | ||
| 084 | |a IV 56000 |0 (DE-625)70541: |2 rvk | ||
| 084 | |a IV 53100 |0 (DE-625)70513: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a New Italian voices |b transcultural writing in contemporary Italy |c edited & translated by Cinzia Sartini Blum & Deborah L. Contrada |
| 246 | 1 | 0 | |a Transcultural writing in contemporary Italy |
| 264 | 1 | |a New York |b Italica Press |c 2020 | |
| 300 | |a xxix, 251 pages |b Illustrationen |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Italica Press modern Italian fiction series | |
| 520 | 3 | |a ""New Italian Voices" is an anthology of English translations of short stories, poetry, drama and criticism by immigrant writers living in Italy and writing in Italian"-- | |
| 546 | |a Principally in English; poems include parallel text in the original Italian on facing pages | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1990-2020 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Migrantenliteratur |0 (DE-588)7610482-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Immigrants' writings, Italian | |
| 653 | 0 | |a Italian literature / 21st century | |
| 653 | 0 | |a Italian literature / 21st century / Translations into English | |
| 653 | 0 | |a Immigrants / Italy / Literary collections | |
| 653 | 0 | |a Immigrants / Italy | |
| 653 | 0 | |a Immigrants | |
| 653 | 0 | |a Immigrants' writings, Italian | |
| 653 | 0 | |a Italian literature | |
| 653 | 2 | |a Italy | |
| 653 | 4 | |a 2000-2099 | |
| 653 | 6 | |a Drama | |
| 653 | 6 | |a Literary collections | |
| 653 | 6 | |a Literary criticism | |
| 653 | 6 | |a Poetry | |
| 653 | 6 | |a Short stories | |
| 653 | 6 | |a Translations | |
| 653 | 6 | |a Poetry | |
| 653 | 6 | |a Short stories | |
| 653 | 6 | |a Drama | |
| 653 | 6 | |a Literary criticism | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Migrantenliteratur |0 (DE-588)7610482-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1990-2020 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Blum, Cinzia Sartini |d 1956 |0 (DE-588)1056605022 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Contrada, Deborah L. |d 1950- |0 (DE-588)1204031797 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-59910-377-8 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032144984&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032144984 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804181483368218624 |
|---|---|
| adam_text | Contents About the Editors viii Preface ix Introduction xi Giving Voice: Reflections on Italian Literature in the Age of Migration xi An Anthology of Transcultural Writing in Contemporary Italy xxi A Note on the Challenges and Rewards of Translation xxvii Acknowledgements xxviii Ubah Cristina Ali Farah Sabas Line Katyas Cry Maimunas Hands Tizianas Rage З З 6 8 ю Clementina Sandra Ammendola What They Say about Me 13 13 Paul Barolo Ngoi Half a Lesson 17 17 MlHAI MlRCEA BUTCOVAN 31 In Padania, Dreaming of Mum 31 Rosana Crispim da Costa I Am Waiting for a Sign My Body Translates I Don’t Disavow Fear Message I Am Not Here to Write Novels This Desire for Freedom In the Shadow of a Single Candle Song To Speak to You Lyrical Sighs 38 39 39 41 41 43 43 45 47 49 51 v
New Italian Voices Christiana de Caldas Brito The Tightrope Walker Migrant Snow White Amor Dekhis Other Peoples Prayer Gëzim Hajdari Farmer of Poetry 53 53 57 63 63 74 75 Pap Khouma 92 Son Shadow 93 97 Kossi Komla-Ebri Two Matchboxes 99 99 Gabriella Kuruvilla in The House III Amara Lakhous II9 II9 A Premeditated Pregnancy TaharLamri Preface Fragile as Naked Flesh Twenty Kg (e) of Dates The Conviviality of Differences Geneviève Makaping Anthropological Journey of a Bamiléké Immigrant The Participant Observation of an Eccentric Subject: A Reflection On the Train. Pordenone-Verona Ndjock Ngana The African Blood Prison VI 125 125 127 129 130 133 133 135 137 138 139 I4I 143
Contents Jarmila Očkayová Eye on Pinocchio Candelaria Romero Immigrant without a Vote The Cleaning Lady Day of the Out of Place Landscape and Inscape For Thumbelina If Only There Were an Invention I Ask Forgiveness All My Life Ive Been Blind Barbara Serdakowski L’attente When the Day Gets up Sad Langues et raisons Lands Jeszcze raz Laila Wadia Kali Red Friends for Life Yousef Wakkas Cherry Kebab and Strawberry Lasagna 145 145 150 151 IJ3 155 155 157 159 159 162 163 167 171 181 183 189 189 203 225 225 About the Authors 231 VII
|
| adam_txt |
Contents About the Editors viii Preface ix Introduction xi Giving Voice: Reflections on Italian Literature in the Age of Migration xi An Anthology of Transcultural Writing in Contemporary Italy xxi A Note on the Challenges and Rewards of Translation xxvii Acknowledgements xxviii Ubah Cristina Ali Farah Sabas Line Katyas Cry Maimunas Hands Tizianas Rage З З 6 8 ю Clementina Sandra Ammendola What They Say about Me 13 13 Paul Barolo Ngoi Half a Lesson 17 17 MlHAI MlRCEA BUTCOVAN 31 In Padania, Dreaming of Mum 31 Rosana Crispim da Costa I Am Waiting for a Sign My Body Translates I Don’t Disavow Fear Message I Am Not Here to Write Novels This Desire for Freedom In the Shadow of a Single Candle Song To Speak to You Lyrical Sighs 38 39 39 41 41 43 43 45 47 49 51 v
New Italian Voices Christiana de Caldas Brito The Tightrope Walker Migrant Snow White Amor Dekhis Other Peoples Prayer Gëzim Hajdari Farmer of Poetry 53 53 57 63 63 74 75 Pap Khouma 92 Son Shadow 93 97 Kossi Komla-Ebri Two Matchboxes 99 99 Gabriella Kuruvilla in The House III Amara Lakhous II9 II9 A Premeditated Pregnancy TaharLamri Preface Fragile as Naked Flesh Twenty Kg (e) of Dates The Conviviality of Differences Geneviève Makaping Anthropological Journey of a Bamiléké Immigrant The Participant Observation of an Eccentric Subject: A Reflection On the Train. Pordenone-Verona Ndjock Ngana The African Blood Prison VI 125 125 127 129 130 133 133 135 137 138 139 I4I 143
Contents Jarmila Očkayová Eye on Pinocchio Candelaria Romero Immigrant without a Vote The Cleaning Lady Day of the Out of Place Landscape and Inscape For Thumbelina If Only There Were an Invention I Ask Forgiveness All My Life Ive Been Blind Barbara Serdakowski L’attente When the Day Gets up Sad Langues et raisons Lands Jeszcze raz Laila Wadia Kali Red Friends for Life Yousef Wakkas Cherry Kebab and Strawberry Lasagna 145 145 150 151 IJ3 155 155 157 159 159 162 163 167 171 181 183 189 189 203 225 225 About the Authors 231 VII |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Blum, Cinzia Sartini 1956 Contrada, Deborah L. 1950- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | c s b cs csb d l c dl dlc |
| author_GND | (DE-588)1056605022 (DE-588)1204031797 |
| author_facet | Blum, Cinzia Sartini 1956 Contrada, Deborah L. 1950- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046734972 |
| classification_rvk | IV 56000 IV 53100 |
| ctrlnum | (OCoLC)1164644769 (DE-599)BVBBV046734972 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| era | Geschichte 1990-2020 gnd |
| era_facet | Geschichte 1990-2020 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02943nam a2200709 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046734972</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201207 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200525s2020 a||| b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781599103754</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-59910-375-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781599103761</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-59910-376-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164644769</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046734972</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 56000</subfield><subfield code="0">(DE-625)70541:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 53100</subfield><subfield code="0">(DE-625)70513:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">New Italian voices</subfield><subfield code="b">transcultural writing in contemporary Italy</subfield><subfield code="c">edited & translated by Cinzia Sartini Blum & Deborah L. Contrada</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Transcultural writing in contemporary Italy</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Italica Press</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxix, 251 pages</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Italica Press modern Italian fiction series</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">""New Italian Voices" is an anthology of English translations of short stories, poetry, drama and criticism by immigrant writers living in Italy and writing in Italian"--</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Principally in English; poems include parallel text in the original Italian on facing pages</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1990-2020</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Immigrants' writings, Italian</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian literature / 21st century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian literature / 21st century / Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Immigrants / Italy / Literary collections</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Immigrants / Italy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Immigrants</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Immigrants' writings, Italian</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Italian literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Italy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">2000-2099</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Drama</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Literary collections</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Literary criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Short stories</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Translations</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Short stories</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Drama</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Literary criticism</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1990-2020</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blum, Cinzia Sartini</subfield><subfield code="d">1956</subfield><subfield code="0">(DE-588)1056605022</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Contrada, Deborah L.</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1204031797</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-59910-377-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032144984&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032144984</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV046734972 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:37:35Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:52:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781599103754 9781599103761 |
| language | English Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032144984 |
| oclc_num | 1164644769 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-384 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | xxix, 251 pages Illustrationen 23 cm |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Italica Press |
| record_format | marc |
| series2 | Italica Press modern Italian fiction series |
| spelling | New Italian voices transcultural writing in contemporary Italy edited & translated by Cinzia Sartini Blum & Deborah L. Contrada Transcultural writing in contemporary Italy New York Italica Press 2020 xxix, 251 pages Illustrationen 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Italica Press modern Italian fiction series ""New Italian Voices" is an anthology of English translations of short stories, poetry, drama and criticism by immigrant writers living in Italy and writing in Italian"-- Principally in English; poems include parallel text in the original Italian on facing pages Geschichte 1990-2020 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd rswk-swf Immigrants' writings, Italian Italian literature / 21st century Italian literature / 21st century / Translations into English Immigrants / Italy / Literary collections Immigrants / Italy Immigrants Italian literature Italy 2000-2099 Drama Literary collections Literary criticism Poetry Short stories Translations (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Italienisch (DE-588)4114056-4 s Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 s Geschichte 1990-2020 z DE-604 Blum, Cinzia Sartini 1956 (DE-588)1056605022 edt Contrada, Deborah L. 1950- (DE-588)1204031797 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-59910-377-8 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032144984&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | New Italian voices transcultural writing in contemporary Italy Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114056-4 (DE-588)7610482-5 (DE-588)4002214-6 |
| title | New Italian voices transcultural writing in contemporary Italy |
| title_alt | Transcultural writing in contemporary Italy |
| title_auth | New Italian voices transcultural writing in contemporary Italy |
| title_exact_search | New Italian voices transcultural writing in contemporary Italy |
| title_exact_search_txtP | New Italian voices transcultural writing in contemporary Italy |
| title_full | New Italian voices transcultural writing in contemporary Italy edited & translated by Cinzia Sartini Blum & Deborah L. Contrada |
| title_fullStr | New Italian voices transcultural writing in contemporary Italy edited & translated by Cinzia Sartini Blum & Deborah L. Contrada |
| title_full_unstemmed | New Italian voices transcultural writing in contemporary Italy edited & translated by Cinzia Sartini Blum & Deborah L. Contrada |
| title_short | New Italian voices |
| title_sort | new italian voices transcultural writing in contemporary italy |
| title_sub | transcultural writing in contemporary Italy |
| topic | Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd |
| topic_facet | Italienisch Migrantenliteratur Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032144984&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT blumcinziasartini newitalianvoicestransculturalwritingincontemporaryitaly AT contradadeborahl newitalianvoicestransculturalwritingincontemporaryitaly AT blumcinziasartini transculturalwritingincontemporaryitaly AT contradadeborahl transculturalwritingincontemporaryitaly |