Atrakintas dienoraštis: kūrybos rinktinė
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Lithuanian |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | 341 Seiten Illustrationen, Porträts |
| ISBN: | 9786094252709 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046701793 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210831 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200504s2019 ac|| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786094252709 |9 978-609-425-270-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1235888054 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046701793 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Olkinaitė, Matilda |d 1922-1941 |e Verfasser |0 (DE-588)1226129595 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Atrakintas dienoraštis |b kūrybos rinktinė |c Matilda Olkinaitė ; sudarytojas Mindaugas Kvietkauskas |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas |c 2019 | |
| 300 | |a 341 Seiten |b Illustrationen, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Olkinaitė, Matilda |d 1922-1941 |0 (DE-588)1226129595 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4058900-6 |a Tagebuch |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Olkinaitė, Matilda |d 1922-1941 |0 (DE-588)1226129595 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kvietkauskas, Mindaugas |d 1976- |0 (DE-588)1055790969 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210831 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032112326 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181429519646720 |
|---|---|
| adam_text | Turinys Mindaugas Kvietkauskas. Mėlynas Matildos talento paukštis Irena Veisaitė. Pajutau, kad ji man - kaip likimo sesuo 48 Laima Vincė. Nutildyta mūza Dienoraštis Eilėraščiai 113 205 Liejas džiaugsmo upės... Širdžiai 234 Žmogui 235 Gyvenimas 236 Vaižganto jaunimas Išganymo aušra Vakaras 237 238 239 Pavasaris 240 Dvi motinos Sugrįžimas 241 242 Pro mano langą Tavo auka 243 244 Ar tai tiesa, ar pasaka... Rudenį 233 245 246 Vakarykštėj kelionėj 247 Per gnoseologijos pamoką Jau seniai užgeso saulė... 248 249 56
Daug kelių į saulę veda... Mano tauta Aš 250 251 252 Snigo... 254 Praeitis 255 Išėjo artojai galingi ir didūs... Kainas ir abeliai Mergaitei 257 258 259 Gaisras jūroje 260 Pagiriais ir paupiais Dievuli geras!... 261 262 Mano mielam idealistui Tylią naktį 264 265 Vakaras be darbo 266 Johann Wolfgang Goethe. Mylimojo artumas Tavo mirtis 268 Žmogaus širdis 269 Prie atverto lango 270 Aš mylėjau saulę 271 Daina 272 Baltos žvaigždės 273 Žydiška lopšinė 274 Visi laivai nuskendo... Mėlynas paukštis 277 Žodis Motina Naktis 278 279 280 275 267
Matau tave 281 Jokūbas Gotlibas. Baladė apie nepažįstamą žydą Tavo mažas kambarėlis... Mažoji proza Troškimai 285 286 287 Gyvasis Vaižgantas Miręs kūdikis 289 290 Muzika koridoriuj 291 Juvenilijos, eiliavimai, eilės vaikams Kelias į mokyklą Moksleivė 293 294 Didvyriams paminėti Tėvynėje geriausia Žibutė 295 296 297 Aš ir vasara Nuliai 299 Naktis 300 298 Pirmosios snaigės 301 Mylimai Liuncytei-Verai Plaštakės mirtis Tinginių šalis Žiema 305 306 307 Pasaka apie karalaitę 308 303 292
Labas rytas 310 Gyvenimas 311 Svečių sezonas 312 Situacijos planas Bus... 314 315 Mano klasė 316 Vytukas paukštelių mylėtojas Sekmadienis 317 318 Kelionė į Kauną 320 Katiniukas mokinys Mano kambarys 322 323 Redakcinės pastabos 329 Šioje knygoje neskelbiamų Matildos Olkinaitės tekstų bibliografija Santrumpos 330 331 Iliustracijų sąrašas 332 Asmenvardžių rodyklė Summary Padėkos 338 340 335
Asmenvardžių rodyklė E Eidintas, Alfonsas 25 Eigminienė, Dainora 45 A Elejudė 134 Abramson (Olkina, Lukinskaja), Liza 40, 41, 59,121,124,129,139,140,141,144,149, Elinas, Mejeris 41 Etkä 124,140,142 151,152,154-156,159,161,163, 266 Fania 114 Abrasa 114 Aistis, Kossu-Aleksandravičius, Jonas 29, 82 Aleknienė, Violeta 24, 57, 58, 60, 61, 67-69, 86 Alté 124 Andrijauskas, Alfredas 44, 49, 50, 74, 77 Apuokaitė-Gudelienė, Ada 61 F Fima (Chaim) 162 Frenkelienė, Z. 304 Freund, Richard A. 44 Fröbel, Friedrich 115 Areška, Vitas 49 Arūnas 30,116 G B Galia (Gita) 162 Gary, Romain 38 Belė-Etel 126,137,139 Gediminas 73 Berdiajev, Nikolaj 17, 44 Beržinis, Saulius 30 Gelpernas, Dmitrijus 41 Gira, Liudas 39, 79,118 Bimbiras 138 Girėnas, Stasys 295 Biržiška, Mykolas 35 Goethe, Johann Wolfgang von 30, 40, 52, Brazdžionis, Bernardas 29, 82 Bubnys, Arūnas 41 121, 266, 267 Goldmanienė 162 Gotlib, Yankev (Gotlibas, Jokūbas) 82, 232 C Grinevičiūtė, Agnė 92 Ceitlin, Jevsej 82 Chaja 149,164 D Ita 156,158,164 Ivaškevičius, Albertas 58, 59 Danienė, Neringa 44, 62, 66, 86-88, 91, 92 Darius, Steponas 295 J Dobrinas 122,126,137,138,139,140,152,153 Dobrinienė 122,126 Dostojevskij, Fiodor 58 Dranseikienė, Aldona 43 Dubnov, Simon 38 Dūda, Henrikas 43 Duhamel, Georges 117 Dunajevskij, Isaak 150 Dzikaitė, Jurga 45 Dzeržinskij, Ivan 158 Jablonskis, Jonas 20 Jakštas-Dambrauskas, Adomas 20 Jofė, Ida 137 Jofė, Mauša (Elijas) 76 Jofės 24, 41-44,52, 57-59, 67, 68, 71, 90 K Kamuntavičienė, Vaida 41 Karabelnikai 24, 41 Katelė, Jonas 20, 24, 42
Katz, Dovid 73, 77 N Kaušakys 120 Nadzia 163 Kavolis, Vytautas 17 Kreiza, Juozas 43 Krėvė-Mickevičius, Vincas 35, 38, 81,147 Krikščiūnas, Povilas 24 Krivickaitė, Viktorija 89 Naginskaitė-Vajegienė, Elena (Alė) 50, 52 Nania 122 Neniškis, Marcelinas 22, 24, 68 Neniškytė-Vizgirdienė, Liucija (Liuncia) 39, 46, 52, 57, 60, 62, 64, 66, 68, 69,78,118,123, Kubilius, Vytautas 40, 52 127.150.163, 285,303,304 Kuolys, Darius 45 Kurliančik 133,142,157 Neniškių šeima 24, 66,127 Nėris, Salomėja 28, 29, 79, 82,118,151 Kutorgienė, Elena 41 Kvietkauskas, Mindaugas 16-47, 92 Neronas 158 Niliūnas-Nyka, Alfonsas 39 L O Ladiga, Kazys 73 Lazdynų Pelėda 26, 28, 288 Olkinai, Olkinų šeima 24, 41-44, 50-52, Leikė-Matkė 124 57-59, 62, 64, 67-71,76, 86, 87, 90, 91 Olkinaitė, Grunė (Grania) 16, 20, 51, 52, 59, Lencnerytė 153 Lermontov, Michail 58 68, 69, 71, 72,117,121,128,131 Olkinaitė, Mindelė, (Mika) 20, 46, 47, 59, M Olkinas, Elijas Leibas (Uja) 16, 20, 26, 37, 40, 41, 51, 59, 60, 64, 68, 80,114,121,124, 62-66, 68,116,118,121,127,135,138,139 Mackevičienė, Danutė 61 Mackevičienė, Onutė 69 Mačernis, Vytautas 39 Mačiekus, V. 24 Mačiulis-Maironis, Jonas 20, 24 Marfa 131,135,139 Martišiūtė-Linartienė, Aušra 45 Maša 122,124 Matelionis, Juozapas 24, 41, 42, 44, 50, 126,127,129,130,134,135,139-141,144, 146.149.150.155.156.158.160.163, 266 Olkinas, Josifas 20 Olkinas, Noachas (Naumanas) 16-18, 20-24, 42, 50, 57, 58, 60-62, 64, 68-70, 72, 76, 78,113,114,116-118,126,130,133,137, 139,144,160 OIkinienė-Šlachteraitė, Asna 16, 62,121 58, 62, 65, 69, 70,74 Matulionis, Eduardas 50, 51, 77 P Mažeikienė 134
Meirovičiūtės 136 Petrauskas, Kipras 81, 60 Petronis 134 Mieželaitis, Eduardas 38 Mykolaitis-Putinas, Vincas 26, 35, 38, Prokapavičius, K. 62 Puškin, Aleksandr 26, 28, 287 39, 81, 288 Mikšytė, Regina 50, 52 R Milnerienė 131 Raichel 134,137 Munė 142 Murauskaitė, Ilona 52, 82 Riomeris, Mykolas 20 Riva 116,124,148,151
Rudaševskis, Icchokas 40 T Rudokas, Juozas 43 Tamara 156,157 Rudokienė, Eleonora 24, 42 58, 70 Tamošaitis, Izidorius 38 Tarvydas, Juozas 29,318 Rūtka (Rūtinka) 122,134,135,137 Tijūnaitis, Stasys 28, 29 S Sadauskas 62 Saladžius, Rytis 87 Salys, Antanas 35, 38 Salminen, Sally 122 Schiller, Friedrich 49 Tolstoj, Lev 26, 28, 287 Tonka 152 Trifskinas 145 Tumas-Vaižgantas, Juozas 20, 29, 61, 237, 289,316 Segalis, Donka 159 V Seichedienė 138 Vaičionis, Kazys 71 Shapiro, Aldona 92 Shapiro, Philip 92 Vaičiūnas, Petras 289 Siminonis, Jonas 22, 62 Vainesai 145 Vainesaitė, Ahava (Liuba) 115,145,151,153, Smetona, Antanas 20 156, 281 Vainesas 145,153 Stalin, Josif 44, 79 Vainraichas, Maksas (Vaynraykh, Maks) 38 Stankevičiūtė-Vilimienė, Raimonda 92 Vaitkevičiai 67 Stasys, Vladas 91 Vaitkevičius, Kazys 67, 68 Sukienikaitė 156 Surynt (Surintaitė), Marija 58, 59 Vaižgantas 289 Valavičiūtė, Stasė 62 Svetonijus 158 Vaštakienė 134 Veisaitė, Irena 30, 44, 45, 48-53, 69, Š 73-77. »З. 84, 92 Vincė, Laima 56-92 Vytautas 73 Skardžius, Pranas 38 Šarkauskaitė-Dranseikienė, Aldona 57, 67 Šarkauskas, Juozas 41 Šarkauskas, Petras 57, 58 Šarkauskienė 58 Z, Ž Šatrijos Ragana 29 Zaborskaitė, Vanda 39 Šeras, Eliezeris 30,31,78,124,114,115, Zakarka, Vidmantas 45,70,90 Zingeris, Emanuelis 52 139.142,144.145.164 Šeras, Mozė 30 Širvintas, Gustavas Elijas 20 Šlachterienė, Lotė 20 Šliūpas, Jonas 20 Šlubis, Jonas 137,138 Šukytė-Grigėnienė, Genovaitė 51, 52, 59, 69, 71,72,73 Švedas, Aurimas 76 Zinkevičienė, Aldona 61 Žeimantas, Vytautas 66, 285 Žemaitė 26, 28, 288
Summary Matilda Olkinaitė (1922-1941) was a young Lithuanian Jewish poet, who wrote in the Lithuanian language and was killed during the Holocaust. She was born in Panemunėlis village (Rokiškis region), into the family of pharmacist Noah Olkin. She graduated from Rokiškis Juozas Tumas-Vaižgantas Gymnasium and was studying French language and literature at Vytautas Magnus University and Vilnius University. She started publishing her poems and prose in the Lithuanian press in 1932 and was preparing her debut collection of poetry. She was brutally murdered in Kavoliškės Forest near Rokiškis together with the Olkin and Jofe families by the Lithuanian Nazi collaborators on 10 July 1941. Her book of poems was rescued by Panemunėlis priest Juozapas Matelionis, who hid it in 1941 under the altar of the Church of Saint Patron Joseph. It was found in the 1980s by the dissident, organist Alfredas Andrijauskas, who gave it to Professor Irena Veisaitė. Later, the professor succeeded in finding the diary of the poet written in 1940-1941. Professor Veisaitė gave these manuscripts to the Institute of Lithuania Literature and Folklore in July 2018, entrusting it to prepare and publish Matildas book. The book Atrakintas dienoraštis ( lhe Unlocked Diary) is a collection of all the works by Matilda Olkinaitė consisting of the preserved diary, poems and short prose that have been taken not only from the handwritten book but also collected from the interwar Lithuanian press, and biographical material and photos collected from various Lithuanian archives. The introductory article of the book’s
editor Mindaugas Kvietkauskas, followed by opening remarks by Irena Veisaitė, and an essay by writer and translator Laima Vince The Silenced Muse about the biography and work of Matilda Olkinaitė, are included in the book. The texts of the diary, the poems and archival material are followed by the editor s comments and a bibliography of Matilda’s publications in interwar Lithuania. The transcription of manuscripts was completed in accordance with the principles of textology. This book is the first thorough and representative publication of the creative heritage of Matilda Olkinaitė. It is not just an important source of history and literature, but also a moral tribute that is necessary to raise from the oblivion the talent of a young Jewish poet killed during the Holocaust. 339
Padėkos Šios knygos nebūtų be kertinio asmens - profesorės Irenos Veisaitės, kuri daugiau nei tris dešimtmečius rūpinosi Matildos Olkinaitės palikimu, jo išsaugojimu ir publikavimu, sutelkė ir įkvėpė juo susidomėjusius žmones, perdavė autentiškus poetės rankraščius Lietuvių literatūros ir tautosakos institutui, kad būtų išleista jos kūrybos rinktinė. Rengiant knygų, bendrais darbais, žiniomis ir idėjomis dalijosi, sklaidų Lietuvoje ir užsienyje organizavo rašytoja laima vince, išvertusi Matildos kūrybą į anglų kalbų ir savo esė papasakojusi jos biografijų, bei režisierė Neringa danienė, sukūrusi apie Matildą pjesę ir spektaklį „Nutildytos mūzos“, Rokiškio krašte inicijavusi poetės įamžinimo ir jaunimo edukacijos projektus. Knygos rengėjų iniciatyvas rėmė ir jose dalyvavo philipas s. shapiro ir aldona Rengėjus konsultavo istorikė, muziejininkė violeta Alekniene, atlikusi pirmuosius nuodugnius Matildos biografijos ir Olkinų šeimos likimo tyrimus. Atsiminimais ir išsaugota medžiaga dalijosi seserų Olkinaičių jaunystės draugės shapiro. LIUCIJA NENIŠKYTĖ-VIZGIRDIENĖ ІГ GENOVAITĖ ŠUKYTĖ-GRIGĖNIENĖ. Poetės biografinius faktus ir publikacijas tarpukario periodikoje padėjo nustatyti Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Rankraštyno vedėjas Virginijus gasiliūnas bei Rokiškio krašto muziejaus Istorijos skyriaus vedėjas giedrius kūjelis. Į svarbius atradimus atvedusius archyvinius tyrimus atliko knygos dailininkė Sigutė chlebinskaitė. Knygos leidybos darbus organizavo gytis Vaškelis. Archyvinę medžiagų ir iliustracijas teikė Lietuvos centrinis valstybės archyvas, Vilniaus
regioninis valstybės archyvas, Lietuvos ypatingasis archyvas, Rokiškio krašto muziejus, Rokiškio rajono savivaldybės Juozo Keliuočio viešoji biblioteka, režisierius saulius beržinis. Renginius padėjo organizuoti žurnalistė agnė Grinevičiūtė. Svarbias Matildos atminimo veiklas inicijavo ir vykdė aktorė Virginija kochanskytė, asociacija „Rokiškio teatras“ ir jos prezidentas arūnas skardžius, Rokiškio kaimiškoji ir Panemunėlio seniūnijos, jų bendruomenių nariai. 340
|
| adam_txt |
Turinys Mindaugas Kvietkauskas. Mėlynas Matildos talento paukštis Irena Veisaitė. Pajutau, kad ji man - kaip likimo sesuo 48 Laima Vincė. Nutildyta mūza Dienoraštis Eilėraščiai 113 205 Liejas džiaugsmo upės. Širdžiai 234 Žmogui 235 Gyvenimas 236 Vaižganto jaunimas Išganymo aušra Vakaras 237 238 239 Pavasaris 240 Dvi motinos Sugrįžimas 241 242 Pro mano langą Tavo auka 243 244 Ar tai tiesa, ar pasaka. Rudenį 233 245 246 Vakarykštėj kelionėj 247 Per gnoseologijos pamoką Jau seniai užgeso saulė. 248 249 56
Daug kelių į saulę veda. Mano tauta Aš 250 251 252 Snigo. 254 Praeitis 255 Išėjo artojai galingi ir didūs. Kainas ir abeliai Mergaitei 257 258 259 Gaisras jūroje 260 Pagiriais ir paupiais Dievuli geras!. 261 262 Mano mielam idealistui Tylią naktį 264 265 Vakaras be darbo 266 Johann Wolfgang Goethe. Mylimojo artumas Tavo mirtis 268 Žmogaus širdis 269 Prie atverto lango 270 Aš mylėjau saulę 271 Daina 272 Baltos žvaigždės 273 Žydiška lopšinė 274 Visi laivai nuskendo. Mėlynas paukštis 277 Žodis Motina Naktis 278 279 280 275 267
Matau tave 281 Jokūbas Gotlibas. Baladė apie nepažįstamą žydą Tavo mažas kambarėlis. Mažoji proza Troškimai 285 286 287 Gyvasis Vaižgantas Miręs kūdikis 289 290 Muzika koridoriuj 291 Juvenilijos, eiliavimai, eilės vaikams Kelias į mokyklą Moksleivė 293 294 Didvyriams paminėti Tėvynėje geriausia Žibutė 295 296 297 Aš ir vasara Nuliai 299 Naktis 300 298 Pirmosios snaigės 301 Mylimai Liuncytei-Verai Plaštakės mirtis Tinginių šalis Žiema 305 306 307 Pasaka apie karalaitę 308 303 292
Labas rytas 310 Gyvenimas 311 Svečių sezonas 312 Situacijos planas Bus. 314 315 Mano klasė 316 Vytukas paukštelių mylėtojas Sekmadienis 317 318 Kelionė į Kauną 320 Katiniukas mokinys Mano kambarys 322 323 Redakcinės pastabos 329 Šioje knygoje neskelbiamų Matildos Olkinaitės tekstų bibliografija Santrumpos 330 331 Iliustracijų sąrašas 332 Asmenvardžių rodyklė Summary Padėkos 338 340 335
Asmenvardžių rodyklė E Eidintas, Alfonsas 25 Eigminienė, Dainora 45 A Elejudė 134 Abramson (Olkina, Lukinskaja), Liza 40, 41, 59,121,124,129,139,140,141,144,149, Elinas, Mejeris 41 Etkä 124,140,142 151,152,154-156,159,161,163, 266 Fania 114 Abrasa 114 Aistis, Kossu-Aleksandravičius, Jonas 29, 82 Aleknienė, Violeta 24, 57, 58, 60, 61, 67-69, 86 Alté 124 Andrijauskas, Alfredas 44, 49, 50, 74, 77 Apuokaitė-Gudelienė, Ada 61 F Fima (Chaim) 162 Frenkelienė, Z. 304 Freund, Richard A. 44 Fröbel, Friedrich 115 Areška, Vitas 49 Arūnas 30,116 G B Galia (Gita) 162 Gary, Romain 38 Belė-Etel 126,137,139 Gediminas 73 Berdiajev, Nikolaj 17, 44 Beržinis, Saulius 30 Gelpernas, Dmitrijus 41 Gira, Liudas 39, 79,118 Bimbiras 138 Girėnas, Stasys 295 Biržiška, Mykolas 35 Goethe, Johann Wolfgang von 30, 40, 52, Brazdžionis, Bernardas 29, 82 Bubnys, Arūnas 41 121, 266, 267 Goldmanienė 162 Gotlib, Yankev (Gotlibas, Jokūbas) 82, 232 C Grinevičiūtė, Agnė 92 Ceitlin, Jevsej 82 Chaja 149,164 D Ita 156,158,164 Ivaškevičius, Albertas 58, 59 Danienė, Neringa 44, 62, 66, 86-88, 91, 92 Darius, Steponas 295 J Dobrinas 122,126,137,138,139,140,152,153 Dobrinienė 122,126 Dostojevskij, Fiodor 58 Dranseikienė, Aldona 43 Dubnov, Simon 38 Dūda, Henrikas 43 Duhamel, Georges 117 Dunajevskij, Isaak 150 Dzikaitė, Jurga 45 Dzeržinskij, Ivan 158 Jablonskis, Jonas 20 Jakštas-Dambrauskas, Adomas 20 Jofė, Ida 137 Jofė, Mauša (Elijas) 76 Jofės 24, 41-44,52, 57-59, 67, 68, 71, 90 K Kamuntavičienė, Vaida 41 Karabelnikai 24, 41 Katelė, Jonas 20, 24, 42
Katz, Dovid 73, 77 N Kaušakys 120 Nadzia 163 Kavolis, Vytautas 17 Kreiza, Juozas 43 Krėvė-Mickevičius, Vincas 35, 38, 81,147 Krikščiūnas, Povilas 24 Krivickaitė, Viktorija 89 Naginskaitė-Vajegienė, Elena (Alė) 50, 52 Nania 122 Neniškis, Marcelinas 22, 24, 68 Neniškytė-Vizgirdienė, Liucija (Liuncia) 39, 46, 52, 57, 60, 62, 64, 66, 68, 69,78,118,123, Kubilius, Vytautas 40, 52 127.150.163, 285,303,304 Kuolys, Darius 45 Kurliančik 133,142,157 Neniškių šeima 24, 66,127 Nėris, Salomėja 28, 29, 79, 82,118,151 Kutorgienė, Elena 41 Kvietkauskas, Mindaugas 16-47, 92 Neronas 158 Niliūnas-Nyka, Alfonsas 39 L O Ladiga, Kazys 73 Lazdynų Pelėda 26, 28, 288 Olkinai, Olkinų šeima 24, 41-44, 50-52, Leikė-Matkė 124 57-59, 62, 64, 67-71,76, 86, 87, 90, 91 Olkinaitė, Grunė (Grania) 16, 20, 51, 52, 59, Lencnerytė 153 Lermontov, Michail 58 68, 69, 71, 72,117,121,128,131 Olkinaitė, Mindelė, (Mika) 20, 46, 47, 59, M Olkinas, Elijas Leibas (Uja) 16, 20, 26, 37, 40, 41, 51, 59, 60, 64, 68, 80,114,121,124, 62-66, 68,116,118,121,127,135,138,139 Mackevičienė, Danutė 61 Mackevičienė, Onutė 69 Mačernis, Vytautas 39 Mačiekus, V. 24 Mačiulis-Maironis, Jonas 20, 24 Marfa 131,135,139 Martišiūtė-Linartienė, Aušra 45 Maša 122,124 Matelionis, Juozapas 24, 41, 42, 44, 50, 126,127,129,130,134,135,139-141,144, 146.149.150.155.156.158.160.163, 266 Olkinas, Josifas 20 Olkinas, Noachas (Naumanas) 16-18, 20-24, 42, 50, 57, 58, 60-62, 64, 68-70, 72, 76, 78,113,114,116-118,126,130,133,137, 139,144,160 OIkinienė-Šlachteraitė, Asna 16, 62,121 58, 62, 65, 69, 70,74 Matulionis, Eduardas 50, 51, 77 P Mažeikienė 134
Meirovičiūtės 136 Petrauskas, Kipras 81, 60 Petronis 134 Mieželaitis, Eduardas 38 Mykolaitis-Putinas, Vincas 26, 35, 38, Prokapavičius, K. 62 Puškin, Aleksandr 26, 28, 287 39, 81, 288 Mikšytė, Regina 50, 52 R Milnerienė 131 Raichel 134,137 Munė 142 Murauskaitė, Ilona 52, 82 Riomeris, Mykolas 20 Riva 116,124,148,151
Rudaševskis, Icchokas 40 T Rudokas, Juozas 43 Tamara 156,157 Rudokienė, Eleonora 24, 42 58, 70 Tamošaitis, Izidorius 38 Tarvydas, Juozas 29,318 Rūtka (Rūtinka) 122,134,135,137 Tijūnaitis, Stasys 28, 29 S Sadauskas 62 Saladžius, Rytis 87 Salys, Antanas 35, 38 Salminen, Sally 122 Schiller, Friedrich 49 Tolstoj, Lev 26, 28, 287 Tonka 152 Trifskinas 145 Tumas-Vaižgantas, Juozas 20, 29, 61, 237, 289,316 Segalis, Donka 159 V Seichedienė 138 Vaičionis, Kazys 71 Shapiro, Aldona 92 Shapiro, Philip 92 Vaičiūnas, Petras 289 Siminonis, Jonas 22, 62 Vainesai 145 Vainesaitė, Ahava (Liuba) 115,145,151,153, Smetona, Antanas 20 156, 281 Vainesas 145,153 Stalin, Josif 44, 79 Vainraichas, Maksas (Vaynraykh, Maks) 38 Stankevičiūtė-Vilimienė, Raimonda 92 Vaitkevičiai 67 Stasys, Vladas 91 Vaitkevičius, Kazys 67, 68 Sukienikaitė 156 Surynt (Surintaitė), Marija 58, 59 Vaižgantas 289 Valavičiūtė, Stasė 62 Svetonijus 158 Vaštakienė 134 Veisaitė, Irena 30, 44, 45, 48-53, 69, Š 73-77. »З. 84, 92 Vincė, Laima 56-92 Vytautas 73 Skardžius, Pranas 38 Šarkauskaitė-Dranseikienė, Aldona 57, 67 Šarkauskas, Juozas 41 Šarkauskas, Petras 57, 58 Šarkauskienė 58 Z, Ž Šatrijos Ragana 29 Zaborskaitė, Vanda 39 Šeras, Eliezeris 30,31,78,124,114,115, Zakarka, Vidmantas 45,70,90 Zingeris, Emanuelis 52 139.142,144.145.164 Šeras, Mozė 30 Širvintas, Gustavas Elijas 20 Šlachterienė, Lotė 20 Šliūpas, Jonas 20 Šlubis, Jonas 137,138 Šukytė-Grigėnienė, Genovaitė 51, 52, 59, 69, 71,72,73 Švedas, Aurimas 76 Zinkevičienė, Aldona 61 Žeimantas, Vytautas 66, 285 Žemaitė 26, 28, 288
Summary Matilda Olkinaitė (1922-1941) was a young Lithuanian Jewish poet, who wrote in the Lithuanian language and was killed during the Holocaust. She was born in Panemunėlis village (Rokiškis region), into the family of pharmacist Noah Olkin. She graduated from Rokiškis Juozas Tumas-Vaižgantas Gymnasium and was studying French language and literature at Vytautas Magnus University and Vilnius University. She started publishing her poems and prose in the Lithuanian press in 1932 and was preparing her debut collection of poetry. She was brutally murdered in Kavoliškės Forest near Rokiškis together with the Olkin and Jofe families by the Lithuanian Nazi collaborators on 10 July 1941. Her book of poems was rescued by Panemunėlis priest Juozapas Matelionis, who hid it in 1941 under the altar of the Church of Saint Patron Joseph. It was found in the 1980s by the dissident, organist Alfredas Andrijauskas, who gave it to Professor Irena Veisaitė. Later, the professor succeeded in finding the diary of the poet written in 1940-1941. Professor Veisaitė gave these manuscripts to the Institute of Lithuania Literature and Folklore in July 2018, entrusting it to prepare and publish Matildas book. The book Atrakintas dienoraštis ( lhe Unlocked Diary) is a collection of all the works by Matilda Olkinaitė consisting of the preserved diary, poems and short prose that have been taken not only from the handwritten book but also collected from the interwar Lithuanian press, and biographical material and photos collected from various Lithuanian archives. The introductory article of the book’s
editor Mindaugas Kvietkauskas, followed by opening remarks by Irena Veisaitė, and an essay by writer and translator Laima Vince The Silenced Muse about the biography and work of Matilda Olkinaitė, are included in the book. The texts of the diary, the poems and archival material are followed by the editor s comments and a bibliography of Matilda’s publications in interwar Lithuania. The transcription of manuscripts was completed in accordance with the principles of textology. This book is the first thorough and representative publication of the creative heritage of Matilda Olkinaitė. It is not just an important source of history and literature, but also a moral tribute that is necessary to raise from the oblivion the talent of a young Jewish poet killed during the Holocaust. 339
Padėkos Šios knygos nebūtų be kertinio asmens - profesorės Irenos Veisaitės, kuri daugiau nei tris dešimtmečius rūpinosi Matildos Olkinaitės palikimu, jo išsaugojimu ir publikavimu, sutelkė ir įkvėpė juo susidomėjusius žmones, perdavė autentiškus poetės rankraščius Lietuvių literatūros ir tautosakos institutui, kad būtų išleista jos kūrybos rinktinė. Rengiant knygų, bendrais darbais, žiniomis ir idėjomis dalijosi, sklaidų Lietuvoje ir užsienyje organizavo rašytoja laima vince, išvertusi Matildos kūrybą į anglų kalbų ir savo esė papasakojusi jos biografijų, bei režisierė Neringa danienė, sukūrusi apie Matildą pjesę ir spektaklį „Nutildytos mūzos“, Rokiškio krašte inicijavusi poetės įamžinimo ir jaunimo edukacijos projektus. Knygos rengėjų iniciatyvas rėmė ir jose dalyvavo philipas s. shapiro ir aldona Rengėjus konsultavo istorikė, muziejininkė violeta Alekniene, atlikusi pirmuosius nuodugnius Matildos biografijos ir Olkinų šeimos likimo tyrimus. Atsiminimais ir išsaugota medžiaga dalijosi seserų Olkinaičių jaunystės draugės shapiro. LIUCIJA NENIŠKYTĖ-VIZGIRDIENĖ ІГ GENOVAITĖ ŠUKYTĖ-GRIGĖNIENĖ. Poetės biografinius faktus ir publikacijas tarpukario periodikoje padėjo nustatyti Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Rankraštyno vedėjas Virginijus gasiliūnas bei Rokiškio krašto muziejaus Istorijos skyriaus vedėjas giedrius kūjelis. Į svarbius atradimus atvedusius archyvinius tyrimus atliko knygos dailininkė Sigutė chlebinskaitė. Knygos leidybos darbus organizavo gytis Vaškelis. Archyvinę medžiagų ir iliustracijas teikė Lietuvos centrinis valstybės archyvas, Vilniaus
regioninis valstybės archyvas, Lietuvos ypatingasis archyvas, Rokiškio krašto muziejus, Rokiškio rajono savivaldybės Juozo Keliuočio viešoji biblioteka, režisierius saulius beržinis. Renginius padėjo organizuoti žurnalistė agnė Grinevičiūtė. Svarbias Matildos atminimo veiklas inicijavo ir vykdė aktorė Virginija kochanskytė, asociacija „Rokiškio teatras“ ir jos prezidentas arūnas skardžius, Rokiškio kaimiškoji ir Panemunėlio seniūnijos, jų bendruomenių nariai. 340 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Olkinaitė, Matilda 1922-1941 |
| author2 | Kvietkauskas, Mindaugas 1976- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m k mk |
| author_GND | (DE-588)1226129595 (DE-588)1055790969 |
| author_facet | Olkinaitė, Matilda 1922-1941 Kvietkauskas, Mindaugas 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Olkinaitė, Matilda 1922-1941 |
| author_variant | m o mo |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046701793 |
| ctrlnum | (OCoLC)1235888054 (DE-599)BVBBV046701793 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02312nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046701793</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210831 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200504s2019 ac|| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094252709</subfield><subfield code="9">978-609-425-270-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1235888054</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046701793</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Olkinaitė, Matilda</subfield><subfield code="d">1922-1941</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1226129595</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Atrakintas dienoraštis</subfield><subfield code="b">kūrybos rinktinė</subfield><subfield code="c">Matilda Olkinaitė ; sudarytojas Mindaugas Kvietkauskas</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">341 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Olkinaitė, Matilda</subfield><subfield code="d">1922-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)1226129595</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Olkinaitė, Matilda</subfield><subfield code="d">1922-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)1226129595</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kvietkauskas, Mindaugas</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055790969</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210831</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032112326</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Tagebuch Anthologie |
| id | DE-604.BV046701793 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:28:24Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:51:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094252709 |
| language | Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032112326 |
| oclc_num | 1235888054 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 341 Seiten Illustrationen, Porträts |
| psigel | BSB_NED_20210831 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas |
| record_format | marc |
| spelling | Olkinaitė, Matilda 1922-1941 Verfasser (DE-588)1226129595 aut Atrakintas dienoraštis kūrybos rinktinė Matilda Olkinaitė ; sudarytojas Mindaugas Kvietkauskas Vilnius Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas 2019 341 Seiten Illustrationen, Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Olkinaitė, Matilda 1922-1941 (DE-588)1226129595 gnd rswk-swf (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Olkinaitė, Matilda 1922-1941 (DE-588)1226129595 p DE-604 Kvietkauskas, Mindaugas 1976- (DE-588)1055790969 edt Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Olkinaitė, Matilda 1922-1941 Atrakintas dienoraštis kūrybos rinktinė Olkinaitė, Matilda 1922-1941 (DE-588)1226129595 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1226129595 (DE-588)4058900-6 (DE-588)4002214-6 |
| title | Atrakintas dienoraštis kūrybos rinktinė |
| title_auth | Atrakintas dienoraštis kūrybos rinktinė |
| title_exact_search | Atrakintas dienoraštis kūrybos rinktinė |
| title_exact_search_txtP | Atrakintas dienoraštis kūrybos rinktinė |
| title_full | Atrakintas dienoraštis kūrybos rinktinė Matilda Olkinaitė ; sudarytojas Mindaugas Kvietkauskas |
| title_fullStr | Atrakintas dienoraštis kūrybos rinktinė Matilda Olkinaitė ; sudarytojas Mindaugas Kvietkauskas |
| title_full_unstemmed | Atrakintas dienoraštis kūrybos rinktinė Matilda Olkinaitė ; sudarytojas Mindaugas Kvietkauskas |
| title_short | Atrakintas dienoraštis |
| title_sort | atrakintas dienorastis kurybos rinktine |
| title_sub | kūrybos rinktinė |
| topic | Olkinaitė, Matilda 1922-1941 (DE-588)1226129595 gnd |
| topic_facet | Olkinaitė, Matilda 1922-1941 Tagebuch Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032112326&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT olkinaitematilda atrakintasdienorastiskurybosrinktine AT kvietkauskasmindaugas atrakintasdienorastiskurybosrinktine |