Zur Zeit in Berlin: poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
[2019]
|
| Ausgabe: | Wydanie I |
| Schriftenreihe: | Translatio
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 325-374 |
| Beschreibung: | 381 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9788323347644 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046681985 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211123 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200422s2019 a||| m||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788323347644 |9 978-83-233-4764-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1164616559 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046681985 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-B486 |a DE-12 |a DE-473 | ||
| 084 | |a KP 7454 |0 (DE-625)81580:11643 |2 rvk | ||
| 084 | |a KP 5655 |0 (DE-625)81395: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Burba, Aleksandra |0 (DE-588)1211372049 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zur Zeit in Berlin |b poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka |c Aleksandra Burba |
| 250 | |a Wydanie I | ||
| 264 | 1 | |a Kraków |b Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |c [2019] | |
| 264 | 4 | |c © 2019 | |
| 300 | |a 381 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Translatio | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 325-374 | ||
| 502 | |b Dissertation |c Uniwersytet Jagielloński. Wydział Polonistyki |d 2019 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Herbert, Zbigniew |d 1924-1998 |0 (DE-588)118982281 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Herbert, Zbigniew |d 1924-1998 |0 (DE-588)118982281 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-83-233-7043-7 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032092785&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211123 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032092785 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181404577169408 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI Wprowadzenie....................................................................................... Założenia metodologiczne................................................................... 7 17 Część I. Poezja Zbigniewa Herberta w Niemczech........................... 39 Rozdział I. Wydania i ich tłumacze............................................................. 1. Tomy poetyckie oraz antologie........................................................ 2. Tłumacze i tłumacze-poeci.............................................................. 3. Echa wydań ֊ Zbigniew Herbert w prasie niemieckiej w latach 1994-2017 oraz w opinii krytyków................................................ 41 43 64 113 Rozdział II. Wśród przekładów................................................................... 1. Przekłady wierszy opisujących doświadczenie historyczne.......... 2. Niemieckie wiersze Herberta.......................................................... 137 142 167 Rozdział III. Herbert i jego poezja jako intertekst..................................... 1. Wybrane niemieckie wiersze poświęcone Zbigniewowi Herbertowi..................................................................... 2. Zbigniew Herbert na granicy - Tren Fortynbrasa w lekturze Heinera Midiera............................................................................... 195 220 Część II. Kultura niemiecka w poezji Zbigniewa Herberta rekonesans........................................................................................ 237 Uwagi
wstępne........................................................................................ 239 Rozdział I. Literatura niemiecka w poezji Herberta.................................. 1. Gottfried Benn - cóż to za poeta!................................................... 2. Georg Heym..................................................................................... 243 253 267 Rozdział II. Zbigniew Herbert jako autor, dydaktyk i krytyk przekładów.............................................................................................. 1. Krytyka i dydaktyka sztuki przekładu............................................ 275 277 197
б Spis treści 2. Praktyka przekładu poetyckiego z języka niemieckiego na przykładzie utworów Güntera Eicha........................................ 284 Rozdział III. Sztuka niemiecka w szkicownikach i w poezji Zbigniewa Herberta................................................................................................. 291 Zakończenie......................................................................................... 315 Aneks. Herbert i Austria - możliwe kierunki badań....................... 321 BIBLIOGRAFIA PODMIOTOWA.......................................................... 325 I. Zbigniew Herbert................................................................................. 1. Cytowane polskie wydania poezji Zbigniewa Herberta............... 2. Niemieckie wydania poezji Zbigniewa Herberta.......................... 3. Niemieckie antologie zawierające wiersze Zbigniewa Herberta.... 4. Cytowane wiersze i przekłady wierszy Zbigniewa Herberta publikowane w czasopismach........................................................ 5. Cytowane dwujęzyczne wydania poezji Zbigniewa Herberta....... 6. Cytowana korespondencja Zbigniewa Herberta........................... 7. Eseje i inne cytowane utwory Zbigniewa Herberta....................... 8. Wykorzystane materiały archiwalne............................................... 9. Bibliografia twórczości Zbigniewa Herberta................................. 325 325 325 326 329 329 330 330 331 333 II. Tłumacze poezji Zbigniewa Herberta na język niemiecki.............. 333 III. Niemieccy
poeci................................................................................. 336 BIBLIOGRAFIA PRZEDMIOTOWA................... 340 I. Prace z kręgu teorii literatury............................................................. 340 II. Zbigniew Herbert................................................................................. Uzupełnienie: Prasa niemiecka o Zbigniewie Herbercie i jego poezji w latach 1994-2017 - wybór.......................................................... 345 III. Poeci niemieccy.................................................................................... 367 IV. Tłumacze poezji Zbigniewa Herberta na język niemiecki............... 370 V. Literatura i kultura niemiecka............................................................ 372 VI. Stosunki polsko-niemieckie................................................................ 374 Indeks nazwisk, 375 353
|
| adam_txt |
SPIS TREŚCI Wprowadzenie. Założenia metodologiczne. 7 17 Część I. Poezja Zbigniewa Herberta w Niemczech. 39 Rozdział I. Wydania i ich tłumacze. 1. Tomy poetyckie oraz antologie. 2. Tłumacze i tłumacze-poeci. 3. Echa wydań ֊ Zbigniew Herbert w prasie niemieckiej w latach 1994-2017 oraz w opinii krytyków. 41 43 64 113 Rozdział II. Wśród przekładów. 1. Przekłady wierszy opisujących doświadczenie historyczne. 2. Niemieckie wiersze Herberta. 137 142 167 Rozdział III. Herbert i jego poezja jako intertekst. 1. Wybrane niemieckie wiersze poświęcone Zbigniewowi Herbertowi. 2. Zbigniew Herbert na granicy - Tren Fortynbrasa w lekturze Heinera Midiera. 195 220 Część II. Kultura niemiecka w poezji Zbigniewa Herberta rekonesans. 237 Uwagi
wstępne. 239 Rozdział I. Literatura niemiecka w poezji Herberta. 1. Gottfried Benn - cóż to za poeta!. 2. Georg Heym. 243 253 267 Rozdział II. Zbigniew Herbert jako autor, dydaktyk i krytyk przekładów. 1. Krytyka i dydaktyka sztuki przekładu. 275 277 197
б Spis treści 2. Praktyka przekładu poetyckiego z języka niemieckiego na przykładzie utworów Güntera Eicha. 284 Rozdział III. Sztuka niemiecka w szkicownikach i w poezji Zbigniewa Herberta. 291 Zakończenie. 315 Aneks. Herbert i Austria - możliwe kierunki badań. 321 BIBLIOGRAFIA PODMIOTOWA. 325 I. Zbigniew Herbert. 1. Cytowane polskie wydania poezji Zbigniewa Herberta. 2. Niemieckie wydania poezji Zbigniewa Herberta. 3. Niemieckie antologie zawierające wiersze Zbigniewa Herberta. 4. Cytowane wiersze i przekłady wierszy Zbigniewa Herberta publikowane w czasopismach. 5. Cytowane dwujęzyczne wydania poezji Zbigniewa Herberta. 6. Cytowana korespondencja Zbigniewa Herberta. 7. Eseje i inne cytowane utwory Zbigniewa Herberta. 8. Wykorzystane materiały archiwalne. 9. Bibliografia twórczości Zbigniewa Herberta. 325 325 325 326 329 329 330 330 331 333 II. Tłumacze poezji Zbigniewa Herberta na język niemiecki. 333 III. Niemieccy
poeci. 336 BIBLIOGRAFIA PRZEDMIOTOWA. 340 I. Prace z kręgu teorii literatury. 340 II. Zbigniew Herbert. Uzupełnienie: Prasa niemiecka o Zbigniewie Herbercie i jego poezji w latach 1994-2017 - wybór. 345 III. Poeci niemieccy. 367 IV. Tłumacze poezji Zbigniewa Herberta na język niemiecki. 370 V. Literatura i kultura niemiecka. 372 VI. Stosunki polsko-niemieckie. 374 Indeks nazwisk, 375 353 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Burba, Aleksandra |
| author_GND | (DE-588)1211372049 |
| author_facet | Burba, Aleksandra |
| author_role | aut |
| author_sort | Burba, Aleksandra |
| author_variant | a b ab |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046681985 |
| classification_rvk | KP 7454 KP 5655 |
| ctrlnum | (OCoLC)1164616559 (DE-599)BVBBV046681985 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| edition | Wydanie I |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01790nam a2200445zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV046681985</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211123 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200422s2019 a||| m||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323347644</subfield><subfield code="9">978-83-233-4764-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164616559</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046681985</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 7454</subfield><subfield code="0">(DE-625)81580:11643</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 5655</subfield><subfield code="0">(DE-625)81395:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burba, Aleksandra</subfield><subfield code="0">(DE-588)1211372049</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zur Zeit in Berlin</subfield><subfield code="b">poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka</subfield><subfield code="c">Aleksandra Burba</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie I</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">381 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Translatio</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 325-374</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Uniwersytet Jagielloński. Wydział Polonistyki</subfield><subfield code="d">2019</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Herbert, Zbigniew</subfield><subfield code="d">1924-1998</subfield><subfield code="0">(DE-588)118982281</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Herbert, Zbigniew</subfield><subfield code="d">1924-1998</subfield><subfield code="0">(DE-588)118982281</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-83-233-7043-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032092785&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211123</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032092785</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV046681985 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:24:25Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:51:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788323347644 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032092785 |
| oclc_num | 1164616559 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-B486 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-11 DE-B486 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 381 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20211123 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| record_format | marc |
| series2 | Translatio |
| spelling | Burba, Aleksandra (DE-588)1211372049 aut Zur Zeit in Berlin poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka Aleksandra Burba Wydanie I Kraków Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego [2019] © 2019 381 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Translatio Literaturverzeichnis Seite 325-374 Dissertation Uniwersytet Jagielloński. Wydział Polonistyki 2019 Herbert, Zbigniew 1924-1998 (DE-588)118982281 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Herbert, Zbigniew 1924-1998 (DE-588)118982281 p DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-83-233-7043-7 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032092785&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Burba, Aleksandra Zur Zeit in Berlin poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka Herbert, Zbigniew 1924-1998 (DE-588)118982281 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118982281 (DE-588)4113937-9 |
| title | Zur Zeit in Berlin poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka |
| title_auth | Zur Zeit in Berlin poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka |
| title_exact_search | Zur Zeit in Berlin poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka |
| title_exact_search_txtP | Zur Zeit in Berlin poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka |
| title_full | Zur Zeit in Berlin poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka Aleksandra Burba |
| title_fullStr | Zur Zeit in Berlin poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka Aleksandra Burba |
| title_full_unstemmed | Zur Zeit in Berlin poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka Aleksandra Burba |
| title_short | Zur Zeit in Berlin |
| title_sort | zur zeit in berlin poezja zbigniewa herberta i kultura niemiecka |
| title_sub | poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka |
| topic | Herbert, Zbigniew 1924-1998 (DE-588)118982281 gnd |
| topic_facet | Herbert, Zbigniew 1924-1998 Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032092785&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT burbaaleksandra zurzeitinberlinpoezjazbigniewaherbertaikulturaniemiecka |