Li-māḏā ... lam aʿud arāka:
لماذا ... لم اعد اراك
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Arabic French |
| Veröffentlicht: |
Cairo
Nour El Maaref Publishing House
2018
|
| Schlagworte: | |
| Beschreibung: | Arabische Schrift, arabisch. - Aus dem Französischen übersetzt |
| Beschreibung: | 24 Seiten |
| ISBN: | 9789778400175 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046428277 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210823 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200217s2018 ua |||| 00||| ara d | ||
| 020 | |a 9789778400175 |9 978-977-840-017-5 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046428277 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a ara |h fre | |
| 044 | |a ua |c EG | ||
| 049 | |a DE-M336 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Martin, Paul |d 1968- |e Verfasser |0 (DE-588)1038026059 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Je ne te vois plus |
| 242 | 0 | 0 | |a Warum ... ich sehe Dich nicht mehr |y ger |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Li-māḏā ... lam aʿud arāka |c rusūm wa-taʾlīf Būl Martīn ; tarǧamat Sāra Muḥammad |
| 246 | 1 | 3 | |6 880-03 |a Leemaza lam 'awoud 'araak? |
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Cairo |b Nour El Maaref Publishing House |c 2018 | |
| 300 | |a 24 Seiten | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Arabische Schrift, arabisch. - Aus dem Französischen übersetzt | ||
| 505 | 8 | |a Une fillette s'interroge sur la disparition d'un être cher et se rappelle les moments privilégiés qu'ils ont partagés ensemble en parcourant la maison remplie des objets qui lui appartenaient: le jardin où il lui apprenait le nom des fleurs, le fauteuil où il lui faisait la lecture, la cuisine où il lui laissait goûter tout ce qu'il préparait, les grosses bottes dans lesquelles il faisait la course dans la boue, la lampe dont il se servait pour animer des ombres chinoises sur le mur... [SDM] | |
| 505 | 8 | |a Un petit bijou de tendresse, de douceur et de sensibilité, qui évoque la mort et l'absence avec une savante économie de moyens. Le texte d'une grande délicatesse s'égrène à raison d'une ou deux courtes phrases par page en brossant par petites touches une ode des plus émouvantes à la complicité qui unissait l'enfant et son compagnon disparu, qui continue néanmoins à vivre à travers ses souvenirs. Des illustrations épurées, qui campent une fillette griffonnée à la plume dans des décors minimalistes composés de photographies d'objets vintage ainsi que de papiers peints fleuris à saveur surannée, animent le récit en plongeant le lecteur dans une ambiance feutrée et intimiste évoquant celle des demeures de nos grands-parents. Un très bel album intemporel et universel, qui a de surcroît le mérite de laisser toute la place aux croyances de chacun grâce à une finale très bien trouvée: "Je ne sais pas où tu es. Mais quand je vois tout ça, je souris. Car je ne vois plus que toi." (p. [21-23]). [SDM] | |
| 650 | 0 | 7 | |a Erinnerung |0 (DE-588)4015272-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verlust |0 (DE-588)4187879-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tod |0 (DE-588)4060294-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tochter |0 (DE-588)4060290-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Vater |0 (DE-588)4062386-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006604-6 |a Bilderbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Vater |0 (DE-588)4062386-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Tod |0 (DE-588)4060294-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Verlust |0 (DE-588)4187879-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Erinnerung |0 (DE-588)4015272-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Tochter |0 (DE-588)4060290-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Muḥammad, Sāra |d 1989- |0 (DE-588)1204893322 |4 trl | |
| 880 | 1 | |6 100-01/(3/r |a مرتين، بول |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(3/r |a محمد، سارة |4 trl | |
| 880 | 1 | 3 | |6 246-03/(3/r |a لماذا لم اعد اراك؟ |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/(3/r |a لماذا ... لم اعد اراك |c رسوم وتاليف بول مارتين ؛ ترجمة سارة محمد |
| 880 | 1 | |6 264-05/(3/r |a القاهرة |b دار نور المعارف | |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031840569 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180977868603392 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Martin, Paul 1968- |
| author2 | Muḥammad, Sāra 1989- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | s m sm |
| author_GND | (DE-588)1038026059 (DE-588)1204893322 |
| author_facet | Martin, Paul 1968- Muḥammad, Sāra 1989- |
| author_role | aut |
| author_sort | Martin, Paul 1968- |
| author_variant | p m pm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046428277 |
| contents | Une fillette s'interroge sur la disparition d'un être cher et se rappelle les moments privilégiés qu'ils ont partagés ensemble en parcourant la maison remplie des objets qui lui appartenaient: le jardin où il lui apprenait le nom des fleurs, le fauteuil où il lui faisait la lecture, la cuisine où il lui laissait goûter tout ce qu'il préparait, les grosses bottes dans lesquelles il faisait la course dans la boue, la lampe dont il se servait pour animer des ombres chinoises sur le mur... [SDM] Un petit bijou de tendresse, de douceur et de sensibilité, qui évoque la mort et l'absence avec une savante économie de moyens. Le texte d'une grande délicatesse s'égrène à raison d'une ou deux courtes phrases par page en brossant par petites touches une ode des plus émouvantes à la complicité qui unissait l'enfant et son compagnon disparu, qui continue néanmoins à vivre à travers ses souvenirs. Des illustrations épurées, qui campent une fillette griffonnée à la plume dans des décors minimalistes composés de photographies d'objets vintage ainsi que de papiers peints fleuris à saveur surannée, animent le récit en plongeant le lecteur dans une ambiance feutrée et intimiste évoquant celle des demeures de nos grands-parents. Un très bel album intemporel et universel, qui a de surcroît le mérite de laisser toute la place aux croyances de chacun grâce à une finale très bien trouvée: "Je ne sais pas où tu es. Mais quand je vois tout ça, je souris. Car je ne vois plus que toi." (p. [21-23]). [SDM] |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV046428277 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03701nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046428277</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210823 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200217s2018 ua |||| 00||| ara d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789778400175</subfield><subfield code="9">978-977-840-017-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046428277</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ara</subfield><subfield code="h">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ua</subfield><subfield code="c">EG</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Martin, Paul</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038026059</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Je ne te vois plus</subfield></datafield><datafield tag="242" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Warum ... ich sehe Dich nicht mehr</subfield><subfield code="y">ger</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Li-māḏā ... lam aʿud arāka</subfield><subfield code="c">rusūm wa-taʾlīf Būl Martīn ; tarǧamat Sāra Muḥammad</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Leemaza lam 'awoud 'araak?</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Cairo</subfield><subfield code="b">Nour El Maaref Publishing House</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Arabische Schrift, arabisch. - Aus dem Französischen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Une fillette s'interroge sur la disparition d'un être cher et se rappelle les moments privilégiés qu'ils ont partagés ensemble en parcourant la maison remplie des objets qui lui appartenaient: le jardin où il lui apprenait le nom des fleurs, le fauteuil où il lui faisait la lecture, la cuisine où il lui laissait goûter tout ce qu'il préparait, les grosses bottes dans lesquelles il faisait la course dans la boue, la lampe dont il se servait pour animer des ombres chinoises sur le mur... [SDM]</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Un petit bijou de tendresse, de douceur et de sensibilité, qui évoque la mort et l'absence avec une savante économie de moyens. Le texte d'une grande délicatesse s'égrène à raison d'une ou deux courtes phrases par page en brossant par petites touches une ode des plus émouvantes à la complicité qui unissait l'enfant et son compagnon disparu, qui continue néanmoins à vivre à travers ses souvenirs. Des illustrations épurées, qui campent une fillette griffonnée à la plume dans des décors minimalistes composés de photographies d'objets vintage ainsi que de papiers peints fleuris à saveur surannée, animent le récit en plongeant le lecteur dans une ambiance feutrée et intimiste évoquant celle des demeures de nos grands-parents. Un très bel album intemporel et universel, qui a de surcroît le mérite de laisser toute la place aux croyances de chacun grâce à une finale très bien trouvée: "Je ne sais pas où tu es. Mais quand je vois tout ça, je souris. Car je ne vois plus que toi." (p. [21-23]). [SDM]</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erinnerung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015272-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verlust</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187879-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060294-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tochter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060290-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062386-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006604-6</subfield><subfield code="a">Bilderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062386-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Tod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060294-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Verlust</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187879-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Erinnerung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015272-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Tochter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060290-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Muḥammad, Sāra</subfield><subfield code="d">1989-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1204893322</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(3/r</subfield><subfield code="a">مرتين، بول</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(3/r</subfield><subfield code="a">محمد، سارة</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">246-03/(3/r</subfield><subfield code="a">لماذا لم اعد اراك؟</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/(3/r</subfield><subfield code="a">لماذا ... لم اعد اراك</subfield><subfield code="c">رسوم وتاليف بول مارتين ؛ ترجمة سارة محمد</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/(3/r</subfield><subfield code="a">القاهرة</subfield><subfield code="b">دار نور المعارف</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031840569</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content |
| genre_facet | Bilderbuch |
| id | DE-604.BV046428277 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:44:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789778400175 |
| language | Arabic French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031840569 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M336 |
| owner_facet | DE-M336 |
| physical | 24 Seiten |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Nour El Maaref Publishing House |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Martin, Paul 1968- Verfasser (DE-588)1038026059 aut Je ne te vois plus Warum ... ich sehe Dich nicht mehr ger 880-04 Li-māḏā ... lam aʿud arāka rusūm wa-taʾlīf Būl Martīn ; tarǧamat Sāra Muḥammad 880-03 Leemaza lam 'awoud 'araak? 880-05 Cairo Nour El Maaref Publishing House 2018 24 Seiten sti rdacontent txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Arabische Schrift, arabisch. - Aus dem Französischen übersetzt Une fillette s'interroge sur la disparition d'un être cher et se rappelle les moments privilégiés qu'ils ont partagés ensemble en parcourant la maison remplie des objets qui lui appartenaient: le jardin où il lui apprenait le nom des fleurs, le fauteuil où il lui faisait la lecture, la cuisine où il lui laissait goûter tout ce qu'il préparait, les grosses bottes dans lesquelles il faisait la course dans la boue, la lampe dont il se servait pour animer des ombres chinoises sur le mur... [SDM] Un petit bijou de tendresse, de douceur et de sensibilité, qui évoque la mort et l'absence avec une savante économie de moyens. Le texte d'une grande délicatesse s'égrène à raison d'une ou deux courtes phrases par page en brossant par petites touches une ode des plus émouvantes à la complicité qui unissait l'enfant et son compagnon disparu, qui continue néanmoins à vivre à travers ses souvenirs. Des illustrations épurées, qui campent une fillette griffonnée à la plume dans des décors minimalistes composés de photographies d'objets vintage ainsi que de papiers peints fleuris à saveur surannée, animent le récit en plongeant le lecteur dans une ambiance feutrée et intimiste évoquant celle des demeures de nos grands-parents. Un très bel album intemporel et universel, qui a de surcroît le mérite de laisser toute la place aux croyances de chacun grâce à une finale très bien trouvée: "Je ne sais pas où tu es. Mais quand je vois tout ça, je souris. Car je ne vois plus que toi." (p. [21-23]). [SDM] Erinnerung (DE-588)4015272-8 gnd rswk-swf Verlust (DE-588)4187879-6 gnd rswk-swf Tod (DE-588)4060294-1 gnd rswk-swf Tochter (DE-588)4060290-4 gnd rswk-swf Vater (DE-588)4062386-5 gnd rswk-swf (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content Vater (DE-588)4062386-5 s Tod (DE-588)4060294-1 s Verlust (DE-588)4187879-6 s Erinnerung (DE-588)4015272-8 s Tochter (DE-588)4060290-4 s DE-604 880-02 Muḥammad, Sāra 1989- (DE-588)1204893322 trl 100-01/(3/r مرتين، بول ut 700-02/(3/r محمد، سارة trl 246-03/(3/r لماذا لم اعد اراك؟ 245-04/(3/r لماذا ... لم اعد اراك رسوم وتاليف بول مارتين ؛ ترجمة سارة محمد 264-05/(3/r القاهرة دار نور المعارف |
| spellingShingle | Martin, Paul 1968- Li-māḏā ... lam aʿud arāka Une fillette s'interroge sur la disparition d'un être cher et se rappelle les moments privilégiés qu'ils ont partagés ensemble en parcourant la maison remplie des objets qui lui appartenaient: le jardin où il lui apprenait le nom des fleurs, le fauteuil où il lui faisait la lecture, la cuisine où il lui laissait goûter tout ce qu'il préparait, les grosses bottes dans lesquelles il faisait la course dans la boue, la lampe dont il se servait pour animer des ombres chinoises sur le mur... [SDM] Un petit bijou de tendresse, de douceur et de sensibilité, qui évoque la mort et l'absence avec une savante économie de moyens. Le texte d'une grande délicatesse s'égrène à raison d'une ou deux courtes phrases par page en brossant par petites touches une ode des plus émouvantes à la complicité qui unissait l'enfant et son compagnon disparu, qui continue néanmoins à vivre à travers ses souvenirs. Des illustrations épurées, qui campent une fillette griffonnée à la plume dans des décors minimalistes composés de photographies d'objets vintage ainsi que de papiers peints fleuris à saveur surannée, animent le récit en plongeant le lecteur dans une ambiance feutrée et intimiste évoquant celle des demeures de nos grands-parents. Un très bel album intemporel et universel, qui a de surcroît le mérite de laisser toute la place aux croyances de chacun grâce à une finale très bien trouvée: "Je ne sais pas où tu es. Mais quand je vois tout ça, je souris. Car je ne vois plus que toi." (p. [21-23]). [SDM] Erinnerung (DE-588)4015272-8 gnd Verlust (DE-588)4187879-6 gnd Tod (DE-588)4060294-1 gnd Tochter (DE-588)4060290-4 gnd Vater (DE-588)4062386-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015272-8 (DE-588)4187879-6 (DE-588)4060294-1 (DE-588)4060290-4 (DE-588)4062386-5 (DE-588)4006604-6 |
| title | Li-māḏā ... lam aʿud arāka |
| title_alt | Je ne te vois plus Leemaza lam 'awoud 'araak? |
| title_auth | Li-māḏā ... lam aʿud arāka |
| title_exact_search | Li-māḏā ... lam aʿud arāka |
| title_full | Li-māḏā ... lam aʿud arāka rusūm wa-taʾlīf Būl Martīn ; tarǧamat Sāra Muḥammad |
| title_fullStr | Li-māḏā ... lam aʿud arāka rusūm wa-taʾlīf Būl Martīn ; tarǧamat Sāra Muḥammad |
| title_full_unstemmed | Li-māḏā ... lam aʿud arāka rusūm wa-taʾlīf Būl Martīn ; tarǧamat Sāra Muḥammad |
| title_short | Li-māḏā ... lam aʿud arāka |
| title_sort | li mada lam aʿud araka |
| topic | Erinnerung (DE-588)4015272-8 gnd Verlust (DE-588)4187879-6 gnd Tod (DE-588)4060294-1 gnd Tochter (DE-588)4060290-4 gnd Vater (DE-588)4062386-5 gnd |
| topic_facet | Erinnerung Verlust Tod Tochter Vater Bilderbuch |
| work_keys_str_mv | AT martinpaul jenetevoisplus AT muhammadsara jenetevoisplus AT martinpaul limadalamaʿudaraka AT muhammadsara limadalamaʿudaraka AT martinpaul leemazalamawoudaraak AT muhammadsara leemazalamawoudaraak |