Maimonides "Medical aphorisms": Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen
The original Arabic text of Maimonides’ major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is the first critical edi...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Leiden ; Boston
Brill
[2020]
|
| Series: | The medical works of Moses Maimonides
volume 16 |
| Subjects: | |
| Online Access: | BSB01 UBY01 Volltext |
| Summary: | The original Arabic text of Maimonides’ major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is the first critical edition of the medieval Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen. Zeraḥyah, active as a translator in Rome from 1277 to 1291, was not only known for his translations of Maimonides’ medical works, but also for his translations of medical works by Galen and Ibn Sīnā, and for his philosophical works by Aristotle and Averroes. Zeraḥyah’s unique Hebrew translation adheres closely to Maimonides’ Arabic text and contains many Italian and Latin loanwords. |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource (X, 273 Seiten) |
| ISBN: | 9789004428195 |
| DOI: | 10.1163/9789004428195 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046339476 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210608 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 200117s2020 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9789004428195 |c Online |9 978-90-04-42819-5 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004428195 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)1150819089 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046339476 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-706 | ||
| 100 | 1 | |a Maimonides, Moses |d 1135-1204 |e Verfasser |0 (DE-588)118576488 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Maimonides "Medical aphorisms" |b Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen |c by Gerrit Bos |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2020] | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (X, 273 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a The medical works of Moses Maimonides |v volume 16 | |
| 520 | 3 | |a The original Arabic text of Maimonides’ major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is the first critical edition of the medieval Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen. Zeraḥyah, active as a translator in Rome from 1277 to 1291, was not only known for his translations of Maimonides’ medical works, but also for his translations of medical works by Galen and Ibn Sīnā, and for his philosophical works by Aristotle and Averroes. Zeraḥyah’s unique Hebrew translation adheres closely to Maimonides’ Arabic text and contains many Italian and Latin loanwords. | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1200 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte 1200 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gracian, Serachja Ben-Isaak Ben-Schealtiel |d ca. 13. Jh. |0 (DE-588)119135051 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Bos, Gerrit |d 1948- |0 (DE-588)112962602 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-90-04-42818-8 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/9789004428195 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-95-MIS | ||
| 940 | 1 | |q ZDB-95-MIS20 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200610 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031716143 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09021 |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1163/9789004428195 |l BSB01 |p ZDB-95-MIS |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1163/9789004428195 |l UBY01 |p ZDB-95-MIS |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804180836455546880 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Maimonides, Moses 1135-1204 |
| author2 | Gracian, Serachja Ben-Isaak Ben-Schealtiel ca. 13. Jh Bos, Gerrit 1948- |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | s b i b s g sbibs sbibsg g b gb |
| author_GND | (DE-588)118576488 (DE-588)119135051 (DE-588)112962602 |
| author_facet | Maimonides, Moses 1135-1204 Gracian, Serachja Ben-Isaak Ben-Schealtiel ca. 13. Jh Bos, Gerrit 1948- |
| author_role | aut |
| author_sort | Maimonides, Moses 1135-1204 |
| author_variant | m m mm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046339476 |
| collection | ZDB-95-MIS |
| ctrlnum | (OCoLC)1150819089 (DE-599)BVBBV046339476 |
| doi_str_mv | 10.1163/9789004428195 |
| era | Geschichte 1200 gnd |
| era_facet | Geschichte 1200 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02661nmm a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046339476</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210608 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">200117s2020 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004428195</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-90-04-42819-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004428195</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1150819089</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046339476</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maimonides, Moses</subfield><subfield code="d">1135-1204</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118576488</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Maimonides "Medical aphorisms"</subfield><subfield code="b">Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen</subfield><subfield code="c">by Gerrit Bos</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (X, 273 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The medical works of Moses Maimonides</subfield><subfield code="v">volume 16</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">The original Arabic text of Maimonides’ major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is the first critical edition of the medieval Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen. Zeraḥyah, active as a translator in Rome from 1277 to 1291, was not only known for his translations of Maimonides’ medical works, but also for his translations of medical works by Galen and Ibn Sīnā, and for his philosophical works by Aristotle and Averroes. Zeraḥyah’s unique Hebrew translation adheres closely to Maimonides’ Arabic text and contains many Italian and Latin loanwords.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1200</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1200</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gracian, Serachja Ben-Isaak Ben-Schealtiel</subfield><subfield code="d">ca. 13. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)119135051</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bos, Gerrit</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)112962602</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-42818-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/9789004428195</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-95-MIS</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-95-MIS20</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200610</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031716143</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/9789004428195</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-95-MIS</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/9789004428195</subfield><subfield code="l">UBY01</subfield><subfield code="p">ZDB-95-MIS</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV046339476 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:42:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004428195 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031716143 |
| oclc_num | 1150819089 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-706 |
| owner_facet | DE-12 DE-706 |
| physical | 1 Online-Ressource (X, 273 Seiten) |
| psigel | ZDB-95-MIS ZDB-95-MIS20 BSB_NED_20200610 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series2 | The medical works of Moses Maimonides |
| spelling | Maimonides, Moses 1135-1204 Verfasser (DE-588)118576488 aut Maimonides "Medical aphorisms" Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen by Gerrit Bos Leiden ; Boston Brill [2020] 1 Online-Ressource (X, 273 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier The medical works of Moses Maimonides volume 16 The original Arabic text of Maimonides’ major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is the first critical edition of the medieval Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen. Zeraḥyah, active as a translator in Rome from 1277 to 1291, was not only known for his translations of Maimonides’ medical works, but also for his translations of medical works by Galen and Ibn Sīnā, and for his philosophical works by Aristotle and Averroes. Zeraḥyah’s unique Hebrew translation adheres closely to Maimonides’ Arabic text and contains many Italian and Latin loanwords. Geschichte 1200 gnd rswk-swf Medizin (DE-588)4038243-6 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Medizin (DE-588)4038243-6 s Geschichte 1200 z DE-604 Gracian, Serachja Ben-Isaak Ben-Schealtiel ca. 13. Jh. (DE-588)119135051 trl Bos, Gerrit 1948- (DE-588)112962602 edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-90-04-42818-8 https://doi.org/10.1163/9789004428195 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Maimonides, Moses 1135-1204 Maimonides "Medical aphorisms" Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen Medizin (DE-588)4038243-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038243-6 (DE-588)4135952-5 |
| title | Maimonides "Medical aphorisms" Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen |
| title_auth | Maimonides "Medical aphorisms" Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen |
| title_exact_search | Maimonides "Medical aphorisms" Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen |
| title_full | Maimonides "Medical aphorisms" Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen by Gerrit Bos |
| title_fullStr | Maimonides "Medical aphorisms" Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen by Gerrit Bos |
| title_full_unstemmed | Maimonides "Medical aphorisms" Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen by Gerrit Bos |
| title_short | Maimonides "Medical aphorisms" |
| title_sort | maimonides medical aphorisms hebrew translation by r zerahyah ben isaac ben sheʾaltiel hen |
| title_sub | Hebrew translation by R. Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen |
| topic | Medizin (DE-588)4038243-6 gnd |
| topic_facet | Medizin Quelle |
| url | https://doi.org/10.1163/9789004428195 |
| work_keys_str_mv | AT maimonidesmoses maimonidesmedicalaphorismshebrewtranslationbyrzerahyahbenisaacbensheʾaltielhen AT gracianserachjabenisaakbenschealtiel maimonidesmedicalaphorismshebrewtranslationbyrzerahyahbenisaacbensheʾaltielhen AT bosgerrit maimonidesmedicalaphorismshebrewtranslationbyrzerahyahbenisaacbensheʾaltielhen |