The Mélusine romance in medieval Europe: translation, circulation, and material contexts
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Cambridge
D. S. Brewer
2020
|
| Edition: | First published |
| Series: | Studies in Medieval romance
23 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | xii, 272 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 1843845210 9781843845218 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046318439 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210825 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200102s2020 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 1843845210 |9 1843845210 | ||
| 020 | |a 9781843845218 |c Festeinband |9 978-1-84384-521-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1140172537 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046318439 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-824 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-Y2 | ||
| 084 | |a EC 5410 |0 (DE-625)20606: |2 rvk | ||
| 084 | |a EC 5127 |0 (DE-625)20594:12022 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Zeldenrust, Lydia |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)17291681X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Mélusine romance in medieval Europe |b translation, circulation, and material contexts |c Lydia Zeldenrust |
| 250 | |a First published | ||
| 264 | 1 | |a Cambridge |b D. S. Brewer |c 2020 | |
| 300 | |a xii, 272 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in Medieval romance |v 23 | |
| 600 | 0 | 7 | |a Melusine |0 (DE-588)118580590 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Melusine |0 (DE-588)118580590 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1400-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in Medieval romance |v 23 |w (DE-604)BV023119729 |9 23 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031695499&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031695499&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031695499 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804180798475075584 |
|---|---|
| adam_text | Contents List of Illustrations Acknowledgements vii ix List of Abbreviations Note on Orthography and Translations xi xii Introduction: Mutations of Melusine Chapter 1 The French Melusine and Roman de Parthenay Textual Witnesses: Audience, Variance, Selected Corpus Mélusine: God ’s Marvellous Monster Careful Plotting: Revealing Melusine ’s Curse and Fairy Nature From Half-Serpent to Serpent: Hybridity and Transformation Inheriting Monstrosity՛: Melusine ’s Sons Chapter 2 The German Melusine From Manuscript to Print: Audiences, Images, and Textual Stability Melusine the Ideal Christian Fairy Serpent or Half-Serpent? Melusine the Monstrous Mother Chapter 3 The Castilian Melosina 1 17 22 26 33 39 52 64 68 76 81 92 102 The 1489 Edition by Parix and Cleblat 105 The 1526 Edition by the Crombergers Key Transformations in Style and Paratext Melosina: More Fairy than Human? A Catholic Wedding Duality Versus Animality 111 115 118 124 131 Depicting/Recycling the Monstrous Body: Melosina ’s Sons Chapter 4 The Dutch Meluzíne The 1491 Edition by Gheraert Leeu The 1510 Edition by Henrick Eckert van Homberch v 134 146 150 154
Contents The 1602 Edition by Hieronymus I Verdussen A Hybrid Translation: How, Why, and Which Source? More Human than Fairy Becoming the Animal Increased Focus on Hybridity 15 15 16: 17. 17í 183 185 187 192 194 199 Chapter 5 The English Melusine and Partenay The Prose Melusine The Printed Melusine Fragments The Verse Partenay Why Translations ofBoth Versions? Translation Strategies: Content Versus Form ‘ryght as the frenshe wilyiffme evidence ’: Invisibility and Close Translation Melusine and Her Part-Monstrous Sons 206 211 Conclusion Mélusíne’s European Dimensions 221 Appendix Manuscripts and Printed Editions of the Various Mélusine Versions (up to c. 1600) Bibliography Index 234 248 262
eaders have long՛ been fascinated by the enigmatic figure of Mcdusine - a beautiful fairy woman cursed to transform into a half-serpent once a week, whose part-monstrous sons are the ancestor of several European noble houses. This study is the first to consider how this romance developed from a local legend to Kuropcan bestseller, analysing՛ versions in French. Cernían. Castilian. Dutch, and Hnglish. It addresses questions on how to sttuh medieval literature from a Kuropcan perspectiu՝, moving՛ bevond national canons, and reading Mcdusine sbodily mut ability as a metaphor for how the romance itself moves and transforms across borders. It also analyses kev changes to the romance s content, form, and material presentation - including its images - and traces how the people who produced and consumed this romance shaped its international transmission and spread. The author shows how Méhisine s character is adapted within each local context, while also uncovering՛ previously unknown connections between the different branches of this multilingual tradition. Moving՛ bevond established paradigms of separate national traditions, manuscript versus print, and medieval versus Renaissance literature, the book integrates literan analysis with art historical and book historical approaches.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Zeldenrust, Lydia ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)17291681X |
| author_facet | Zeldenrust, Lydia ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Zeldenrust, Lydia ca. 20./21. Jh |
| author_variant | l z lz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046318439 |
| classification_rvk | EC 5410 EC 5127 |
| ctrlnum | (OCoLC)1140172537 (DE-599)BVBBV046318439 |
| discipline | Literaturwissenschaft |
| edition | First published |
| era | Geschichte 1400-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02030nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046318439</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210825 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200102s2020 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1843845210</subfield><subfield code="9">1843845210</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781843845218</subfield><subfield code="c">Festeinband</subfield><subfield code="9">978-1-84384-521-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1140172537</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046318439</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 5410</subfield><subfield code="0">(DE-625)20606:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 5127</subfield><subfield code="0">(DE-625)20594:12022</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zeldenrust, Lydia</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)17291681X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Mélusine romance in medieval Europe</subfield><subfield code="b">translation, circulation, and material contexts</subfield><subfield code="c">Lydia Zeldenrust</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First published</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge</subfield><subfield code="b">D. S. Brewer</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xii, 272 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in Medieval romance</subfield><subfield code="v">23</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Melusine</subfield><subfield code="0">(DE-588)118580590</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Melusine</subfield><subfield code="0">(DE-588)118580590</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1400-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in Medieval romance</subfield><subfield code="v">23</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023119729</subfield><subfield code="9">23</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031695499&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031695499&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031695499</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046318439 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:41:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1843845210 9781843845218 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031695499 |
| oclc_num | 1140172537 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-824 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-Y2 |
| owner_facet | DE-384 DE-824 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-Y2 |
| physical | xii, 272 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | D. S. Brewer |
| record_format | marc |
| series | Studies in Medieval romance |
| series2 | Studies in Medieval romance |
| spelling | Zeldenrust, Lydia ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)17291681X aut The Mélusine romance in medieval Europe translation, circulation, and material contexts Lydia Zeldenrust First published Cambridge D. S. Brewer 2020 xii, 272 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in Medieval romance 23 Melusine (DE-588)118580590 gnd rswk-swf Geschichte 1400-1600 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Melusine (DE-588)118580590 p Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte 1400-1600 z DE-604 Studies in Medieval romance 23 (DE-604)BV023119729 23 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031695499&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031695499&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Zeldenrust, Lydia ca. 20./21. Jh The Mélusine romance in medieval Europe translation, circulation, and material contexts Studies in Medieval romance Melusine (DE-588)118580590 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118580590 (DE-588)4035964-5 |
| title | The Mélusine romance in medieval Europe translation, circulation, and material contexts |
| title_auth | The Mélusine romance in medieval Europe translation, circulation, and material contexts |
| title_exact_search | The Mélusine romance in medieval Europe translation, circulation, and material contexts |
| title_full | The Mélusine romance in medieval Europe translation, circulation, and material contexts Lydia Zeldenrust |
| title_fullStr | The Mélusine romance in medieval Europe translation, circulation, and material contexts Lydia Zeldenrust |
| title_full_unstemmed | The Mélusine romance in medieval Europe translation, circulation, and material contexts Lydia Zeldenrust |
| title_short | The Mélusine romance in medieval Europe |
| title_sort | the melusine romance in medieval europe translation circulation and material contexts |
| title_sub | translation, circulation, and material contexts |
| topic | Melusine (DE-588)118580590 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Melusine Literatur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031695499&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031695499&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023119729 |
| work_keys_str_mv | AT zeldenrustlydia themelusineromanceinmedievaleuropetranslationcirculationandmaterialcontexts |