Lexicography: notes on Xhosa lore and language (1909-1934)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Pietermaritzburg, South Africa
University Of KwaZulu-Natal Press
2019
|
| Series: | Publications of the Opland Collection of Xhosa literature
volume 7 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | xxxv, 356 pages portrait 23 cm |
| ISBN: | 9781869144043 186914404X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046267560 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 191122s2019 c||| b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781869144043 |9 978-1-86914-404-3 | ||
| 020 | |a 186914404X |9 186914404X | ||
| 035 | |a (OCoLC)1130262027 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046267560 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 084 | |a EP 19750 |0 (DE-625)26949:230 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Godfrey, Robert |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lexicography |b notes on Xhosa lore and language (1909-1934) |c Robert Godfrey ; edited by Jeff Opland |
| 264 | 1 | |a Pietermaritzburg, South Africa |b University Of KwaZulu-Natal Press |c 2019 | |
| 300 | |a xxxv, 356 pages |b portrait |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Publications of the Opland Collection of Xhosa literature |v volume 7 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Xhosa |0 (DE-588)4079422-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Xhosa language / Lexicography | |
| 653 | 0 | |a Xhosa (African people) / Folklore | |
| 653 | 0 | |a Xhosa (African people) | |
| 653 | 6 | |a Folklore | |
| 689 | 0 | 0 | |a Xhosa |0 (DE-588)4079422-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Opland, Jeff |d 1943- |0 (DE-588)172298695 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-86914-405-0 |
| 830 | 0 | |a Publications of the Opland Collection of Xhosa literature |v volume 7 |w (DE-604)BV043567865 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031645446&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031645446&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031645446 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804180708139204608 |
|---|---|
| adam_text | Contents Acknowledgements Foreword Pamela Maseko Introduction Preparatory to “Lexicography” xiii xv xxiii 1 Lore Prefatory note Bird names and bird lore Children’s games Riddles Proverbs Taboos 21 23 25 134 140 147 152 Language Historical sketch of Xosa lexicography Notes on vocabulary: additions to the Dictionary Hlonipa words Flora and fauna The year Place names John Bennie Grammar 159 161 165 238 243 255 259 263 277 Reviews and reminiscences The Phonetics of the Zulu Language by Clement M. Doke, M.A., D.Litt. The late Rev. H.N. Bonar 313 315 317
Reminiscences of Blythswood Bantu Studies for March 3 IS 323 Appendices Albert Kropf, “Preface to A Kalfir-English Dictionary” (1899) Robert Godfrey, “Preface to the SecondEdition” (1915) W.G.B[ennie], “The revision of Kropfs Kafir Dictionary (1916) J.L., “A Kafir-Engiish Dictionary, by Rev. Albert Kropf, D.D. Second Edition by Rev. Robert Godfrey, М.Л. Lovcdale Mission Press, pp. xxxii, and 525” (1916) 325 Bibliography Index 559 547 327 329 332 336
ļ PUBLICATIONS OF THE OPLAND COLLECTION OF XHOSA LITERATURE Robert Godfrey’s major contribution to Xhosa-language studies is his revised and expanded edition, published in 1915, of Albert Kropfs classic KafirEnglish Dictionary (1899). As a member of the staff of the Blythswood Institution, Godfrey edited the Blythswood Review, and in 1924, in preparation for a third edition of the Dictionary, he commenced an extended series of articles under the title Lexicography. Through these columns he invited his readers to supply him with the Xhosa names for birds and animals. The scope and range of the articles expanded, and he increasingly incorporated into his column quotations from pupils’ essays on Xhosa lore and language. Selections from these articles comprise Godfrey’s Bird-lore of the Eastern Cape Province (1941), now lçrng out of print, and an article that Godfrey wrote on John Bennie (1934), but the articles as originally printed and as assembled here contain considerably more information, on a wider range of topics, and deŕnonstrate the develbptnent of his knowledge. Godfrey’s contributions to the Blythswood Review contain invaluable knowledge on aspects of the domestic lives and language of the Xhosaspeaking peoples, much of it expressed in the Xhosa words of his informants, information on proverbs and riddles and taboos, on children’s games and birdlore, bn hlonipha words and the Xhosa words for flora and fauna, on the months of the year and place names, on Xhosa grammmar and the linguistic achievements of John Bennie, whose transcription of the Xhosa language became the
earliest standard spelling system. Also included in this volume is an extensive collated list of lexical definitions intended for inclusion in the third edition ofthe Dictionary, which in the event was never published. Altogether, this collection of Godfrey’s articles constitutes a significant source of information on the folklore of the Xhosa-speaking peoples and the state of their language in the early decades of the twentieth centuiy. In his retirement Jeff Opland lives in Brecon in Wales and serves as Visi Professor in the School of Languages: African Language Studies at I University. He has produced numerous studies of Anglo-Saxon con and Xhosa literature, and is an acclaimed editor and translator a texts that he located and assembled, ass including works by Nontsizi і 10 (2007), I.W. vauchope (2008), S.E.K. Mqhayi (2009, 2017), ISBN 978 1 86914 404 3 W.W. Gqoba (2015), D.L.P. Y: Manisi (2015) 9781869144043 and John Solilo (2016).
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Godfrey, Robert |
| author2 | Opland, Jeff 1943- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | j o jo |
| author_GND | (DE-588)172298695 |
| author_facet | Godfrey, Robert Opland, Jeff 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Godfrey, Robert |
| author_variant | r g rg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046267560 |
| classification_rvk | EP 19750 |
| ctrlnum | (OCoLC)1130262027 (DE-599)BVBBV046267560 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02171nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046267560</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">191122s2019 c||| b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781869144043</subfield><subfield code="9">978-1-86914-404-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">186914404X</subfield><subfield code="9">186914404X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1130262027</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046267560</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 19750</subfield><subfield code="0">(DE-625)26949:230</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Godfrey, Robert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="b">notes on Xhosa lore and language (1909-1934)</subfield><subfield code="c">Robert Godfrey ; edited by Jeff Opland</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Pietermaritzburg, South Africa</subfield><subfield code="b">University Of KwaZulu-Natal Press</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxxv, 356 pages</subfield><subfield code="b">portrait</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publications of the Opland Collection of Xhosa literature</subfield><subfield code="v">volume 7</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Xhosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079422-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Xhosa language / Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Xhosa (African people) / Folklore</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Xhosa (African people)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Folklore</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Xhosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079422-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Opland, Jeff</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="0">(DE-588)172298695</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-86914-405-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Publications of the Opland Collection of Xhosa literature</subfield><subfield code="v">volume 7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043567865</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031645446&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031645446&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031645446</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046267560 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:40:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781869144043 186914404X |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031645446 |
| oclc_num | 1130262027 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | xxxv, 356 pages portrait 23 cm |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | University Of KwaZulu-Natal Press |
| record_format | marc |
| series | Publications of the Opland Collection of Xhosa literature |
| series2 | Publications of the Opland Collection of Xhosa literature |
| spelling | Godfrey, Robert Verfasser aut Lexicography notes on Xhosa lore and language (1909-1934) Robert Godfrey ; edited by Jeff Opland Pietermaritzburg, South Africa University Of KwaZulu-Natal Press 2019 xxxv, 356 pages portrait 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publications of the Opland Collection of Xhosa literature volume 7 Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Xhosa (DE-588)4079422-2 gnd rswk-swf Xhosa language / Lexicography Xhosa (African people) / Folklore Xhosa (African people) Folklore Xhosa (DE-588)4079422-2 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s DE-604 Opland, Jeff 1943- (DE-588)172298695 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-86914-405-0 Publications of the Opland Collection of Xhosa literature volume 7 (DE-604)BV043567865 7 Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031645446&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031645446&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Godfrey, Robert Lexicography notes on Xhosa lore and language (1909-1934) Publications of the Opland Collection of Xhosa literature Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Xhosa (DE-588)4079422-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4079422-2 |
| title | Lexicography notes on Xhosa lore and language (1909-1934) |
| title_auth | Lexicography notes on Xhosa lore and language (1909-1934) |
| title_exact_search | Lexicography notes on Xhosa lore and language (1909-1934) |
| title_full | Lexicography notes on Xhosa lore and language (1909-1934) Robert Godfrey ; edited by Jeff Opland |
| title_fullStr | Lexicography notes on Xhosa lore and language (1909-1934) Robert Godfrey ; edited by Jeff Opland |
| title_full_unstemmed | Lexicography notes on Xhosa lore and language (1909-1934) Robert Godfrey ; edited by Jeff Opland |
| title_short | Lexicography |
| title_sort | lexicography notes on xhosa lore and language 1909 1934 |
| title_sub | notes on Xhosa lore and language (1909-1934) |
| topic | Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Xhosa (DE-588)4079422-2 gnd |
| topic_facet | Lexikografie Xhosa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031645446&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031645446&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043567865 |
| work_keys_str_mv | AT godfreyrobert lexicographynotesonxhosaloreandlanguage19091934 AT oplandjeff lexicographynotesonxhosaloreandlanguage19091934 |