Hunsrückisch: inventário de uma língua do Brasil
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Portuguese German |
| Veröffentlicht: |
Florianópolis
Editora Garapuvu
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 246 Seiten Illustrationen, Diagramme, Karten |
| ISBN: | 9788590741817 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046244829 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200207 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 191108s2018 a||| |||| 00||| por d | ||
| 020 | |a 9788590741817 |9 978-85-907418-1-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1127296269 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046244829 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a por |a ger | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a GD 8122 |0 (DE-625)38855: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8122 |0 (DE-625)38855: |2 rvk | ||
| 084 | |a 200 |2 rpb | ||
| 084 | |a 130 |2 rpb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Hunsrückisch |b inventário de uma língua do Brasil |c Cléo Vilson Altenhofen, Rosângela Morello (organizadores) ; Ana Carola Winckelmann [und 8 weitere Personen] |
| 264 | 1 | |a Florianópolis |b Editora Garapuvu |c 2018 | |
| 300 | |a 246 Seiten |b Illustrationen, Diagramme, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Hunsrückisch |0 (DE-588)1037330439 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Brasilien |0 (DE-588)4008003-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Brasilien |0 (DE-588)4008003-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Hunsrückisch |0 (DE-588)1037330439 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Altenhofen, Cléo Vilson |d 1963- |0 (DE-588)1056413352 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Morello, Rosângela |0 (DE-588)1057285439 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Winckelmann, Ana Carolina |4 ctb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031623172&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031623172 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804180666316750848 |
|---|---|
| adam_text | Sumário Apresentação..........................................................................................................11 Introdução.............................................................................................................. 17 1 O Hunsrückisch...................................................................................................23 1.1 Definição do Hunsrückisch........................................................................... 23 1.1.1 Origem sócio-histórica e geográfica......................................................23 1.1.2 Base linguística de partida......................................................................28 1.1.3 Autodenominações para o Hunsrückisch............................................. 37 1.2 Topodinàmica das migrações do Hunsrückisch..........................................45 1.3 Áreas tipológicas: Hunsrückisch Rio-Grandense (Hrs.), Leste-Catarinense (Hsc.) e do Espírito Santo (Hes.).................................... 50 1.3.1 Regularidades e traços em comum....................................................... 56 1.3.2 Marcas distintivas entre os tipos Deutsch e Deitsch do Hrs...................67 1.3.3 Marcas com grande variabilidade ........................................................ 72 1.3.4 Contatos com o português e outras línguas românicas...................... 73 1.3.5 Escrita do Hunsrückisch......................................................................... 80 1.4 Estudos sobre o Hunsrückisch: Teses Dissertações.................................86 1.5 Pesquisa censitária e
diagnóstico sociolinguístico do Hunsrückisch........94 2 O Inventário....................................................................................................... 97 2.1 O Hunsrückisch no Inventário Nacional da Diversidade Linguística.......97 2.2 Equipes de pesquisa: RS, SC e ES.............................................................. 101 2.3 Gestão e logística de trabalho...................................................................... 101
2.4 Organização da pesquisa.............................................................................. 102 2.5 Instrumentos de coleta: tipos de questionários........................................ 103 2.6 Comunidades de referência do Hunsrückisch..........................................105 2.7 Especificidades do presente Inventário...................................................... 112 3 Usos da língua: entre a manutenção e a perda............................................115 3.1 Sobre a obtenção de dados censitários...................................................... 115 3.2 Estimativa do número de falantes: uma aproximação............................. 116 3.3 Aquisição, transmissão e retenção linguística do Hunsrückisch............ 121 3.3.1 As línguas faladas................................................................................. 128 3.3.2 As línguas em que aprendeu a falar....................................................130 3.3.3 Das línguas que aprendeu, quais ainda fala?..................................... 131 3.3.4 As línguas faladas em casa e sua transmissão para os filhos........... 132 3.3.5 Sobre a transmissão e aprendizagem do Hunsrückisch e do alemão padrão...................................................................................134 3.3.6 As proficiências em fala, compreensão, leitura e escrita nas línguas.............................................................................................136 3.3.7 O que se lê e o que se escreve.............................................................. 138 3.4 Domínios de uso do
Hunsrückisch............................................................. 141 3.4.1 As línguas da família: dasDeitsch von dehemm...................................141 3.4.2 Língua da comunidade: die Nochbarschaft unn diePïkood.................. 149 3.4.3 As línguas nas interações do trabalho............................................... 155 3.4.4 A língua no comércio: Hunsrückisch como moeda de troca........... 156 3.4.5 O ingresso na escola: espaços e deslocamentos da língua de casa... 158 3.4.6 A língua da Igreja e a língua na igreja............................................... 166 3.4.7 A presença da língua na administração municipal...........................171 3.4.8 Usos escritos em Hunsrückisch............................................................ 175 3.4.9 Ambientes virtuais, mídia e produção audiovisual........................... 186 3.4.10 Espaços e atividades culturais em Hunsrückisch............................ 193
3 5 0 Hunsrückisch como patrimonio cultural e língua cooficial.................198 3.6“O Hunsrückisch está deixando de ser falado pelas crianças”: O que esperam os falantes para o futuro de sua língua?.........................200 4 O Hunsrückisch após o inventário: resultados e perspectivas.................. 205 4.1 Concurso Literário e Livro 1 com os textos selecionados........................205 4.2 Consolidação da escrita do Hunsrückisch............................................... 207 4.3 Documentário “Viver no Brasil falando Hunsrückisch”.........................208 4.4 Encontros de Falantes e Encontros do Inventário....................................210 4.5 Livro 2: acervo de cartas de imigrantes.....................................................211 4.6 Formação e apresentações da equipe........................................................ 212 4.7 Base de dados do Inventário.......................................................................214 4.8 Relatório final e Livro 3 do Inventário do Hunsrückisch..........................216 4.9 Sínteses e conclusões ....................................................................................217 Referências Bibliográficas................................................................................. 219 Anexos..................................................................................................................231
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Altenhofen, Cléo Vilson 1963- Morello, Rosângela Winckelmann, Ana Carolina |
| author2_role | edt edt ctb |
| author2_variant | c v a cv cva r m rm a c w ac acw |
| author_GND | (DE-588)1056413352 (DE-588)1057285439 |
| author_facet | Altenhofen, Cléo Vilson 1963- Morello, Rosângela Winckelmann, Ana Carolina |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046244829 |
| classification_rvk | GD 8122 |
| ctrlnum | (OCoLC)1127296269 (DE-599)BVBBV046244829 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01996nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046244829</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200207 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">191108s2018 a||| |||| 00||| por d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788590741817</subfield><subfield code="9">978-85-907418-1-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1127296269</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046244829</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">por</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8122</subfield><subfield code="0">(DE-625)38855:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8122</subfield><subfield code="0">(DE-625)38855:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">200</subfield><subfield code="2">rpb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">130</subfield><subfield code="2">rpb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hunsrückisch</subfield><subfield code="b">inventário de uma língua do Brasil</subfield><subfield code="c">Cléo Vilson Altenhofen, Rosângela Morello (organizadores) ; Ana Carola Winckelmann [und 8 weitere Personen]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Florianópolis</subfield><subfield code="b">Editora Garapuvu</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">246 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hunsrückisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037330439</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Brasilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008003-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Brasilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008003-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hunsrückisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037330439</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Altenhofen, Cléo Vilson</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1056413352</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Morello, Rosângela</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057285439</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Winckelmann, Ana Carolina</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031623172&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031623172</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Brasilien (DE-588)4008003-1 gnd |
| geographic_facet | Brasilien |
| id | DE-604.BV046244829 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:39:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788590741817 |
| language | Portuguese German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031623172 |
| oclc_num | 1127296269 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 246 Seiten Illustrationen, Diagramme, Karten |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Editora Garapuvu |
| record_format | marc |
| spelling | Hunsrückisch inventário de uma língua do Brasil Cléo Vilson Altenhofen, Rosângela Morello (organizadores) ; Ana Carola Winckelmann [und 8 weitere Personen] Florianópolis Editora Garapuvu 2018 246 Seiten Illustrationen, Diagramme, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hunsrückisch (DE-588)1037330439 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd rswk-swf Brasilien (DE-588)4008003-1 gnd rswk-swf Brasilien (DE-588)4008003-1 g Hunsrückisch (DE-588)1037330439 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Portugiesisch (DE-588)4120316-1 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 Altenhofen, Cléo Vilson 1963- (DE-588)1056413352 edt Morello, Rosângela (DE-588)1057285439 edt Winckelmann, Ana Carolina ctb Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031623172&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hunsrückisch inventário de uma língua do Brasil Hunsrückisch (DE-588)1037330439 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1037330439 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4120316-1 (DE-588)4008003-1 |
| title | Hunsrückisch inventário de uma língua do Brasil |
| title_auth | Hunsrückisch inventário de uma língua do Brasil |
| title_exact_search | Hunsrückisch inventário de uma língua do Brasil |
| title_full | Hunsrückisch inventário de uma língua do Brasil Cléo Vilson Altenhofen, Rosângela Morello (organizadores) ; Ana Carola Winckelmann [und 8 weitere Personen] |
| title_fullStr | Hunsrückisch inventário de uma língua do Brasil Cléo Vilson Altenhofen, Rosângela Morello (organizadores) ; Ana Carola Winckelmann [und 8 weitere Personen] |
| title_full_unstemmed | Hunsrückisch inventário de uma língua do Brasil Cléo Vilson Altenhofen, Rosângela Morello (organizadores) ; Ana Carola Winckelmann [und 8 weitere Personen] |
| title_short | Hunsrückisch |
| title_sort | hunsruckisch inventario de uma lingua do brasil |
| title_sub | inventário de uma língua do Brasil |
| topic | Hunsrückisch (DE-588)1037330439 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| topic_facet | Hunsrückisch Deutsch Sprachkontakt Portugiesisch Brasilien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031623172&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT altenhofencleovilson hunsruckischinventariodeumalinguadobrasil AT morellorosangela hunsruckischinventariodeumalinguadobrasil AT winckelmannanacarolina hunsruckischinventariodeumalinguadobrasil |