Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï: = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv
Мозаїки та фрески Софії Київської
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Ukrainian English |
| Published: |
Kyïv
Vydavnyctvo "Horobecʹ"
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Sachregister Register // Sachregister |
| Physical Description: | 395 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789662377385 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046217147 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210830 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 191028s2018 a||| |||| 00||| ukr d | ||
| 020 | |a 9789662377385 |9 978-966-2377-38-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1126553425 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046217147 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ukr |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-255 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 2 |2 KUBA2 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Nikitenko, Nadija Mykolaïvna |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)188484280 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï |b = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv |c Nadija Nikitenko |
| 246 | 1 | 1 | |a Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Kyïv |b Vydavnyctvo "Horobecʹ" |c 2018 | |
| 300 | |a 395 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text ukrainisch und englisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Freskomalerei |0 (DE-588)4071463-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mosaik |0 (DE-588)4040311-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Sophienkathedrale Kiew |0 (DE-588)4276605-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sophienkathedrale Kiew |0 (DE-588)4276605-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mosaik |0 (DE-588)4040311-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Freskomalerei |0 (DE-588)4071463-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Нікітенко, Надія Миколаївна |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Мозаїки та фрески Софії Київської |c Надія Нікітенко |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Київ |b Видавництво "Горобець" |c 2018 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20191028 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031595896 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 930.1 |e 22/bsb |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |g 477 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804180615369588736 |
|---|---|
| adam_text | ЗМІСТ CONTENTS Під егідою Софії Премудрості Божої.......................8 Under the Aegis of St. Sophia, the Holy Wisdom .... 8 МОЗАЇКИ MOSAICS Реставрація і дослідження мозаїк...................... 19 The Restoration and Research ofMosaics............19 Архітектура: земне
небо.....................................31 Architecture: the Earthly Heaven......................... 31 Таємниця мозаїки.................................................37 The Mystery of the Mosaic....................................37 Система мозаїчного декору................................55 The
Mosaic Décor System....................................55 Христос Пантократор........................................61 Christ Pantocrator ................................................61 Архангели............................................................. 69 The
Archangels......................................................69 Апостоли.............................................................. 75 The Apostles.......................................................... 75 Євангелісти..........................................................79 The
Evangelists......................................................79 Севастійські мученики........................................85 The Martyrs of Sebaste..........................................85 Христос-священик і Богоматір.......................... 95 Christ the Priest and the Mother of
God............. 95 Благовіщення...................................................... 101 The Annunciation............................................. 101 Первосвященик
Аарон..................................... 109 The High Priest Aaron...................................... 109 Деісус.................................................................. 113 Deisis................................................................... 113 Богоматір Оранта........................................... 119 The Virgin Mary Orans...................................... 119 Євхаристія........................................................ 133 The Eucharist..................................................... 133 Святительський чин......................................... 143 The Holy Hierarchs Tier................................... 143 Орнаменти........................................................ 163 The Ornaments.................................................. 163 Феномен софійських мозаїк............................ 172 The Phenomenon of St. Sophias Mosaics........ 172 ФРЕСКИ FRESCOS Христологічний цикл.............................................177 The Christological Cycle................................... 177 Жертовник........................................................... 187 The Chapel of Oblation.................................... 187 Дияконник.............................................................191 The Diaconicon................................................ 191 Вівтар св. Георгія Побідоносця..............................203 The Chapel of St. George the Victorious......... 203 Вівтар св. Михаїла Архангела................................ 217 The Chapel ofthe Archangel Michael..............217 Княжі
хори............................................................ 235 The Princely Choir Loft...................................... 235 Сонм Церкви Христової....................................... 249 The Communion of Christ s Church ............... 249 Хрещальня............................................................ 269 The Baptistery....... ............................................. 269 СВІТСЬКІ ФРЕСКИ SECULAR FRESCOS......................................275 Княжий портрет...............................................275 The Princes Family Portrait........................... 275 Фрески веж.......................................................287 The Frescos of the Stair Towers..................... 287 Післямова·. Скрижам Вічності.................................... 379 Epilogue: The Tables of the Eternity.......................379 Вибрана бібліографія..................................................390 Bibliography..............................................................390 Словник термінів.......................................................392 Word List.................................................................. 394
ЗМІСТ CONTENTS Під егідою Софії Премудрості Божої..................... 8 Under the Aegis of St. Sophia, the Holy Wisdom .... 8 МОЗАЇКИ MOSAICS Реставрація і дослідження мозаїк.......... ........... 19 The Restoration and Research ofMosaics............ 19 Архітектура: земне небо.......................... ........... 31 Architecture: the Earthly Heaven......................... 31 Таємниця мозаїки........................................ ........... 37 The Mystery of the Mosaic....................................37 Система мозаїчного декору................... .............55 The Mosaic Décor System....................................55 Христос Пантократор...........................................61 Christ Pantocrator ................................................61 Архангели..................................................... .............69 The Archangels......................................................69 Апостоли...................................................... .............75 The Apostles.......................................................... 75 Євангелісти................................................ .............79 The Evangelists......................................................79 Севастійські мученики.......................... .............85 The Martyrs of Sebaste..........................................85 Христос-священик і Богоматір............ ............. 95 Christ the Priest and the Mother of God............. 95 Благовіщення.......................................... .......... 101 The
Annunciation............................................. 101 Первосвященик Аарон.....................................109 The High Priest Aaron...................................... 109 Деісус...................................................... ..........113 Deisis................................................................... 113 Богоматір Оранта................................. .......... 119 The Virgin Mary Orans...................................... 119 Євхаристія............................................. ..........133 The Eucharist..................................................... 133 Святительський чин................................. ..........143 The Holy Hierarchs Tier................................... 143 Орнаменти.................................................. ..........163 The Ornaments.................................................. 163 Феномен софійських мозаїк.................. ..........172 The Phenomenon of St. Sophias Mosaics........ 172 ФРЕСКИ FRESCOS Христологічний цикл................................... ............177 The Christological Cycle................................... 177 Жертовник................................................... ............187 The Chapel of Oblation.................................... 187 Дияконник..................................................... ............191 The Diaconicon................................................ 191 Вівтар св. Георгія Побідоносця................... ............203 The Chapel of St. George the Victorious......... 203 Вівтар св. Михаїла Архангела......................
............217 The Chapel of the Archangel Michael............... 217 Княжі хори..................................................... ............235 The Princely Choir Loft...................................... 235 Сонм Церкви Христової............................. ............249 The Communion of Christ’s Church ............... 249 Хрещальня..................................................... ............269 The Baptistery.....................................................269 СВІТСЬКІ ФРЕСКИ SECULAR FRESCOS......................................275 Княжий портрет...................................... ............275 The Princes Family Portrait........................... 275 Фрески веж............................................... ............287 The Frescos of the Stair Towers..................... 287 Післямова: Скрижалі Вічності.......................... ............379 Epilogue: The Tables of the Eternity.......................379 Вибрана бібліографія......................................... ............390 Bibliography..............................................................390 Словник термінів............................................... ............392 Word List.................................................................. 394
ВИБРАНА БІБЛІОГРАФІЯ / BIBLIOGRAPHY Джерела Апостолос-Каппадона Д. Словарь христианского искус ства. ֊ Челябинск, 2000. Біблія. Переклад українською мовою російської Синодаль ної Біблії здійснений під керівництвом Патріарха УПЦКП Філарета. - К., 1988. Аріньйон Ж.-П. Дипломатичні зв’язки між
Візантією та Руссю з 860 по 1043 рр. // Хроніка ֊ 2000. Україн ський культурологічний альманах. ֊ !995. ֊ Вип. 2-3. -С. 29-41. Всеобщая история Степаноса Таронского Асохика по про званию - писателя XI столетия / Пер. Эмина. ֊ M., 1864. Асеев Ю. С. Джерела. Мистецтво Київської Русі. ֊ К„ 1980.
Києво-Печерський патерик (вступ, текст, примітки) / Підгот. до видання Д. Абрамович. - К., 1931. Бобров Ю. Г. Основы иконографии древнерусской живо писи. - СПб., 1995. Константин Багрянородный. Об управлении империей (Текст, пер., коммент.) / Под ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Брюсова В. Г. София
Премудрость Божия в древнерусской архитектуре и искусстве. - М., 2006. Новосельцева. ֊ М., 1991. Літопис руський за Іпатським списком / Пер. з давньорус. Л. Є. Махновця; Відп. ред. О. В. Мишанич. ֊ К., 1989. Бычков В. В. Малая история византийской эстетики. - К., Михаил Пселл. Хронография / Пер.,
статья и примеч. Я. Н. Любарского. ֊ М., 1978. Вагнер Г. К. Искусство мыслить в камне. - М., 1990. 1991. Вельманс Т, Корач ВШупут М. Византийский мир. Храмовая архитектура и живопись. - М., 2006. Молдован А. М. Слово о законе и благодати Илариона. ֊ К, 1984. Восточнохристианские реликвии /
Ред.-сост. А. М. Лидов. ֊ М, 2003. Память и похвала князю Владимиру / Подгот. текста, пер. и коммент. Н. И. Милютенко //
Библиотека литературы Древней Руси. - СПб., 1997. - Т. 1 : XI֊ XII века. Высоцкий С. А. Светские фрески Софийского собора в Киеве.-К, 1989. Повесть временных лет / Подготовка текста, перевод, ста тьи и комментарии Д. С. Лихачева; под ред. В. П. Адриановой-Перетц. - Спб., 1999. Грабар А. Н. Светское
изобразительное искусство домон гольской Руси и «Слово о полку Игореве» //ТОДРЛ. ֊ 1962.-Т. 18.-С. 233-271. ПСРЛ. - Т. 1 ·. Лаврентьевская летопись. - М., 2001. Грабар А. Император в византийском искусстве. - М., ПСРЛ. - Т. 2: Ипатьевская летопись. ֊ М., 2001. 2000. ПСРЛ. ֊ Т.З: Новгородская первая
летопись старшего и младшего изводов. - М., 2000. Гуревич А. Я. Категории средневековой культуры. - М., Радзивиловская летопись: Текст. Исследование. Описание ми ниатюр / Отв. ред. М. В. Кукушкина СПб; М, 1994. - Ч. 1 ֊2. Даркевич В. П. Светское искусство Византии: Произведе 1972.-350 с. ния
византийского художественного ремесла в Восточ Реликвии в Византии и Древней Руси: Письменные источ ники / Ред.-сост. А.М. Лидов. ֊ М, 2006. ной Европе Х-Х1Н вв. - М., 1975. Демус О. Мозаики византийских храмов. Принципы мону Сборник материалов для исторической топографии Киева и его
окрестностей. ֊ К., 1874. ментального искусства Византии ֊ М., 2001. Демчук Р.В. Храм Софії у символічному просторі Русі- Титмар Мерзебургский. Хроника. В 8 кн. / Перевод с лат. И. В. Дьяконова. ֊ М., 2005. України.-К, 2008. Дурылин С. Град Софии. Царьград и Святая София в рус Література ском
религиозном сознании. — Ivi., 1915. Аверинцев С. С. К уяснению смысла надписи над конхой Жоливе-Аеви К. Образ власти в
искусстве эпохи Македон центральной апсиды Софии Киевской / / Древнерус ское искусство: Художественная культура домонголь ской Руси. ֊ М., 1972. - С. 25-49. Див. в українському перекладі: Аверинцев С. Софія-Логос. Словник. - К., 2004.-С. 278-315. ской династии (867-1056) // Византийский времен
ник. ֊ Т. 49. - М, 1988.-С. 143-161. История русского искусства: В 22 томах. - Т.1. Искусство Киевской Руси: IX - первая четверть XII века / Отв. ред. А. И. Комеч. ֊ М., 2007. Айналов Д.ј Редин Е. Киево-Софийский собор: Иссле Каргер М. К. Древний Киев. Очерки по истории матери дование древней
мозаической и фресковой живописи. -СПб, 1889. альной культуры древнерусского города - Т. 1-2. - М.; Л., 1958; 1961. Акентьев К. К. Мозаики Киевской св. Софии и Слово” митрополита Илариона в византийском литургическом контексте // Византинороссика. ֊ Т. 1.: Литургия, ар хитектура и искусство
византийского мира / Под ред. К. К. Акентьева. - СПб, 1995. ֊ С. 75-94. Керлот X. Э. Словарь символов. - М., 1994. Киевский Софийский собор. 1871, 1887 ֊ Киевский Со фийский собор // Древности Российского государства. 390 ֊ СПб, 1871. ֊ Вып. 1,2,3; 1887.- Вып. 4.
Нікітенко Η., Корніенко В. Час заснування Софії Київ Колпакова Г. С. Роспись Софии Киевской в свете мировой ської / Пристрасті довкола мілленіума. ֊ К, 2010. культурной традиции. ֊ М, 2000. Никитенко Н., Корниенко В. Древнейшие граффити Со Кондаков Н. П. Иконография Богоматери. - Т. 1-2. - фии
Киевской и время ее создания. - К, 2012. СПб, 1914; Пг, 1915. Никитенко Н., Корниенко В. Собор святых Софии Ки Культура Византии: вторая половина VII—XII в. ֊ М., 1989- евской. - К, 2014. Кондаков Н. П. О фрескахлесгаицы Киево-Софийского со Покровский Н. В. Очерки памятников христианского ис бора
// ЗРАО. -13, вып. 3 и4 (СПб, 1888). - С. 287-306. В українському перекладі див.: Кондаков Н. Про фрески сходових веж Києво-Софійськош собору / Перекл. та ред. Д. Гордієнка //Софія Кйівська: Візантія. Русь. Україна. Вип. 111: зб. наук, праць, присвячена 170-літтю з дня народження Н. П. Кондакова
(1844 - 1925). - К, 2014. ֊ С. 217-238. кусства. - СПб, 2000. Попова О. С., Сарабъянов В. Д. Мозаики и фрески Свя той Софии Киевской. ֊ М, 2017. Радченко О. Д. Поема в камені і фарбах: Іст.-архіт. нарис. -К, 1972. Коренюк Ю. О. Мозаїки Михайлівського Золотоверхого Розен В. Р. Император Василий
Болгаробойца: Извлечения собору: Каталог. - К, 2013. из летописи Яхьи Антиохийского. - СПб, 1883. Куковальська H. М. Новітні дослідження та реставрація мозаїк Софії Київської // Софійські читання. Матері али V міжнародної науково-практичної конференції «Пам’ятки Національного заповідника «Софія
Київ ська»: культурний діалог поколінь» (Київ, 25-26 жов тня 2007 р.). - К, 2009. ֊ С. 476-488. Куковальська
H. М. Михайлівський Золотоверхий монас Соколов Б. Эпические сказания о женитьбе князя Владимира / / Уч. зап. Саратовского ун-та. ֊ Саратов, 1923. - T. 1. Вып. 3: Словесно-историческое отделение педагогич. ф-та. Степовик Д. Іконологія й іконографії։. ֊ Івано-Франківськ, 2004. Успенский Ф. И. История
Византийской империи: Пе риод Македонской династии (867-1054). Восточный вопрос. -М, 1997. тир: Історична доля та мистецька спадщина. - К, 2011. Лазарев Б. Н. Михайловские мозаики. - M, 1966. Холл Д. Словарь сюжетов и символов в искусстве / Пер. с Лазарев В. Н. Мозаики Софии Киевской. - М, 1960.
англ.МайкапараА.-М, 1999. Лазарев В. Н. История византийской живописи / Предисл. и подгот. к печати Г.И. Вздорнова. - М, 1986. - Кн. 1: Текст; Кн. 2: Таблицы. Левицкая В. И. О некоторых вопросах производства набора мозаик Софии Киевской // ВВ. -1959. - Т. 15. - С. 171 -184. Левицкая В. И. Материалы
исследования палитры мозаик Софии Киевской//ВВ. - 1963.-Т.23.-С. 105-157. Левченко М. В. Очерки по истории русско-византийских отношений. ֊ M, 1956. Шарлемань Н. В. Природа и люди Киевской Руси. Вос поминания. Автобиографии. Переписка / Сост, автор предисл. и коммент. В. Ульяновский. - К, 2015.
Шахматов А. А. Корсунская легенда о крещении Влади мира. - СПб, 1906. Шмит Ф. И. Искусство древней Руси Украины. ֊ Харьков, 1919. Щапов Я. Н. Государство и церковь Древней Руси Х-ХІІІ вв. -М, 1989. Литаврин Г. Г Как жили византийцы. М, 1974. Литаврт Г Г. Византия, Болгария, Древняя Русь (IX - на
чало XII в.) - Спб., 2000. Логвин Σ Н. Собор Святої Софії в Києві: Книга-альбом. -К, 2001. Муравьев А. Н.
Путешествие по святым местам русским. -СПб, 1846. ֊4. II. Нікітенко Н. Свята Софія Київська: історії։ в мистецтві. -К.,2003. Щапова Ю. Л. Стекло Киевской Руси. - M, 1972. Щапова Ю. А. Мозаика Успенского собора Киево-Печерской Лавры и культурные взаимоотношения Руси и Византии // Византийский
временник. -1990. - Т51.-С. 193-200. Этингоф О. Е. Образ Богоматери. Очерки византийской иконографии Х1-ХПІ веков. - М, 2000. AkşitL Hagia Sophia. ֊ Istanbul, 1999. Chatzidakis N. Hosios Lõukas. ֊ Athens, 1997. Demus O. The mosaics ofNorman Sicily. - London, 1950. Нікітенко H. Софії Київській 1000
років. - К, 2010. Diehl Ch. Manuel d’art Byzantin. ֊ Paris, 1910. Нікітенко Н. Софійський собор: путівник. - К, 2015. Grabar A. L empereur dans l’art byzantin. ֊ Paris, 1936. Нікітенко Н. Мозаїки Софії Київської. - К, 2016. Никитенко H. Н. Русь и Византия в монументальном комплексе Софии Киевской:
Историческая проблема тика.֊ К, 1999. Вид. 2: К, 2004. Lazarides P. Le monastère d’Hosios Lõukas. ֊ Athènes, editions Hannibali (б.р.). Mango C. The Art of the Byzantine Empire, 312-1453: Sources and Documents in the History ofArt. 1972. Никитенко Н. Собор Святой Софии в Киеве. - М, 2008. Никитенко
Н. Святая София Киевская. - К, 2008. Никитенко Н. София Киевская и ее создатели: тайны ис тории. ֊ Каменец-Подольский, 2014. Mango C. Hagia Sophia ֊ A Vision for Empires. ֊ Istanbul, 1997. Oakeshott W. Mozaici Rima. - Beograd, 1977. Whittemore 1h. The Mosaics of Hagia Sophia at Istanbul. Boston,
1942. 391
СЛОВНИК ТЕРМІНІВ агнець ֊ ягня; чиста, лагідна істота; жертовна твари на в обрядах деяких народів. Агнець Божий - символічне ім’я, дане Ісусу Христу у Святому Письмі. акафіст - церковний гімн на честь Христа, Богоро диці або святого. Виконується стоячи всіма при сутніми на богослужінні. жертовник
- північне вівтарне приміщення, призна чене для приготування хліба і вина для здійснення таїнства євхаристії. іконографія - система канонічних правил зображен ня певного сюжету. амвон - кафедра, розташована під головним куполом, іконостас - багатоярусна перегородка із вставленими в неї іконами, що
відділяє вівтар у православному храмі. антропоморфний - людиноподібний. канон - церковна норма, правило, Апокаліпсис (Одкровення св. Іоанна Богослова) - новозавітна есхатологічна книга, написана в другій половині 68 - на початку 69 р., що містить пророцтво про прийдешню долю світу, капітель - верхня
частина колони або стовпа, розташо вана між опорою і горизонтальним перекриттям, ківорій (надпрестольна сінь) ֊ спеціальна споруда у вигляді підримуваного колонками сферичного даху чи шатра над престолом, апсида - напівкругла або багатогранна вівтарна ніша, що виступає на східному фасаді храму,
аркада ֊ система арок. архієрей, архіпастир - вищий церковний чин (єпис коп, архієпископ, митрополит, патріарх), барабан - циліндрична конструкція, на яку спира ється купол. Богоотці - батьки Богородиці Яким та Анна, василевс - (від грец. - цар) - офіційний титул візан тійського імператора.
гіматій - плащ із цілого шматка тканини, що огортала тулуб; надягався поверх хітона, клав - нашивна
полоса (найчастіше червона) на ту ніці або хітоні, що в античному світі була ознакою патриціанської гідності; клави (один, два або три) прикрашають хітони Христа, апостолів, арханге лів, вказуючи на їх посланництво (месіанство). Ковчег Завіту - головна святиня єврейського народу, що була в
Єрусалимському храмі; являла собою оббиту золотом дерев’яну скриню, в якій зберіга лися скрижалі Завіту (кам’яні плити із заповідями Мойсея) та інші священні речі, конха - півсферичне склепіння вівтарної апсиди, голосник - керамічний глечик, вмурований у скле піння храму і звернений отвором
всередину при міщення; голосники служать для поліпшення акус тики і полегшення склепінь, гомілія - проповідь, що базується на популярному тлумаченні біблейських текстів, горне місце (синтрон) - спільне сидіння для вищого духовенства, влаштоване вздовж стіни вівтарної апсиди з митрополичим троном у
центрі. графіті - неофіційні написи або малюнки, видряпані на стіні. далматика - багато оздоблений вузький довгий одяг з широкими рукавами, що надягався поверх туніки. лабарум - візантійське військове знамено першого християнського імператора Константина Велико го (274-337); символ Христа, літургія
- головне богослужіння, під час якого від бувається таїнство євхаристії, лор - церемоніальний імператорський пояс у вигляді оздобленої коштовностями широкої стрічки, що охоплює далматику. мафорій ֊ жіночий плащ, що вкриває голову і плечі, неф - поздовжній коридор храму, що у східній части ні
закінчується апсидою. нагель - дерев’яний чи металевий стрижень, яким за кріплюється тиньк. дияконник (ризниця) -
південне вівтарне примі щення, призначене для зберігання церковного облачения й начиння. омофор (від грец. - наплічник) - довгий, широкий стрічкоподібний плат, прикрашений хрестами, що покладався на плечі архієрея поверх усіх облачень; частина богослужбового облачения єпископа, діадема - коштовна начільна прикраса у вигляді стрічки з розмаяними кінцями. опліччя - широкий оздоблений комір, що покриває плечі поверх далматики, стихаря, хітона. Євхаристія (від грец. - подяка) - причастя, одне з семи таїнств у православній і католицькій Церквах. Оранта (лат. - та, що молить) - іконографічне зобра ження фігури Богородиці з молитовно здійнятими до неба руками. 392
opap - довга вузька стрічка, що носиться поверх сти харя; частина богослужбового облачения диякона. панікадило (хорос) - центральна люстра в православномухрамі з багатьма свічками або лампадами, парус ֊ конструкція у вигляді угнутого сферичного трикутника, що створює перехід від підкупольного
квадрата до круглого барабана купола, позем ֊ умовне зображення землі в нижній части ні сюжету, зазвичай зеленого, іноді коричневого кольору. СПИСОК СКОРОЧЕНЬ ВВ ֊ Византийский временник ЗРАО ֊ Записки ими. Русского археологического общества ИТУАК - Известия Таврической ученой архивной комиссии
НАДР ֊ Науковий архів. Дослідження, реставрація (НЗСК) НА НЗСК - Науковий архів Національного заповідника «Софія Київська» НПЛ ֊ Новгородская первая летопись полілітія - декоративна панель з різнобарвних кам’яних плит. ПВЛ - Повесть временных лет попружна арка ֊ арка, що підтримує склепіння. СОРЯС -
Сборник Отделения русского языка и словес ности Академии наук престол ֊ стіл посеред вівтаря, на якому звершується літургія. протоєвангельський цикл - той, що розповідає про події, які передували описаним у Євангеліях; його сюжети почерпнуто з апокрифічного (неканонічного) Євангелія від Якова.
ПСРЛ- Полное собрание русских летописей СЭ ֊ Советская этнография ТОДРЛ - Труды Отдела древнерусской литературы рапорт - повторюваний елемент орнаменту, його головний мотив. святитель ֊ святий архієрей (єпископ). Святі Дари - євхаристичні хліб і вино, сонм ֊ велика група, зібрання. стихар ֊ довгий
одяг з широкими рукавами, частина богослужбового облачения диякона і церковнос лужителя. сфера (держава) з
голгофським хрестом на ній шар, що символізує владу Христа над світом; у Римі й Візантії - імператорська відзнака, що сим волізувала володарювання над світом, тавлій - трапецієподібна золота нашивка-відзнака на хламіді (плащі), прикрашена коштовностями. тонзура - вистрижена маківка голови, знак прина лежності до кліру (служителів Церкви), трансепт ֊ поперечний неф. тріумфальна арка ֊ арка, що веде у вівтар; через неї до віруючих виходить у Святих Дарах Цар Слави ֊ Христос. фелон (риза) - верхній богослужбовий одяг свяще ників і єпископів у вигляді плаща-накидки. фібула - металева застібка для одягу. хітон - підперезана довга сорочка з вузькими рука вами. хламіда - плащ візантійських придворних, що зали шав вільною праву руку і застібувався на правому плечі фібулою. хори - верхня галерея або балкон всередині церкви, христологічний цикл ֊֊ сцени земної історії Христа. 393
WORD LIST akathistos: a liturgical hymn in praise of Christ, the Virgin Mary or a saint; while it is chanted, all the participants in the public worship are standing ambon: the central part of the solea (platform) under the main cupola, with the cathedra on it anthropomorphous: having human shape and appearance Apocalypse (The Revelation of St.John the Divine): the last, eschatological book of the New Testament about the future of the world, written in the second half of AD 68 and at the beginning of AD 69 apse: a semicircular or polygonal projection of a church, generally at the east end arcade: a line of arches ark of the covenant: the main shrine of the Jewish people, which was in the Temple of Jerusalem, - a wooden chest bound with gold, in which the stone tablets inscribed with the Ten Commandments of Moses were kept basileus: an official title of a Byzantine emperor canon: a law or body of laws of a church capital (cap) : the top part of a column or pilaster chapel: side-altar dedicated to a saint chapel of oblation (prothesis): a north altar room where the consecrated bread and wine are prepared for administration of the Sacrament of the Eucharist chiton (tunic) : a long shirt with narrow sleeves, girdled at the waist chlamys (pi. chlamydes): a mantle of Byzantine courtiers, pinned with a fibula on the right shoulder, leaving the right arm free choir loft: the upper gallery or balcony inside the church Christological cycle: scenes of the earthly life of Christ ciborium: a canopy or a spherical roof over the holy table, supported with poles elavus (pl. clavi): a strip
(mostly red) sewn on a tunic or chiton, which in the ancient world was a sign of patrician dignity; clavi (one, two or three) adorn the chitons of Christ, apostles, archangels, pointing out their messiahship communion: a large group, assembly concha: a semispherical vault of the altar apse dalmatic: a richly decorated, long narrow wide-sleeved cloak, worn over a tunic diaconicon (vestry): a south altar room where vestments and sacred vessels are held diadem: a precious ornamental cloth headband worn as a crown drum: a cylindrical structure supporting a dome earth: a conventional depiction of the earth in the lower part of a picture, usually of green and sometimes brown color Eucharist: the Holy Communion, one of the seven sacraments administered in the Catholic and Orthodox churches fíbula (pl. fibulae or fíbulas): a metal fastening for clothes graffiti : informal, casual inscriptions or drawings scratched on the wall hierarch, archpastor: high officials of church government (bishop, metropolitan, patriarch, archbishop) himation: a rectangular cloth draped over a chiton Holy table: a table in the middle of the chancel, used for celebration of the Eucharist homily: a sermon based on a popular interpretation of biblical texts iconography: a system of canonical rules for depicting a certain subject iconostasis: a many-tier partition with installed icons, which detaches the altar in the Orthodox church labarum (pl. labara) : a Byzantine military standard of the first Christian Emperor Constantine I (274337); a symbol of Christ lamb: a young sheep; a gentle or innocent creature;
a sin offering for atonement in the rites of certain peoples. The Lamb (of God): a symbolic name given to Jesus Christ in the Holy Scriptures liripipe (liripoop): a ceremonial imperial, heavily jew eled, wide strip, draping the dalmatic liturgy: the main public worship at which the Mystery of the Eucharist is celebrated nave: a lengthwise church corridor ending with an apse in the east side omophorion: 1. a long womans mantle hanging down from head to the feet 2. a long band of fabric decorat ed with crosses, worn over other liturgical garments of a hierarch; a part of bishop’s liturgical vestment Orans: an iconographie portrayal of the Virgin Mary in prayer, with her arms raised to heaven 394
orarion: a long narrow strip worn over a sticharion; a part of deacons liturgical vestment orb (globe) with a Calvary cross: a hall symbolizing Christ’s power over the world. In Rome and Byz antium - an emperor’s decoration symbolizing power over the world peg: a wooden or meta1 nail with a wide head for fasten ing plaster pendentive: a concave spherical triangular structure, rising from the square under the cupola up to the cupola’s round drum phelonion (robe): the upper element of liturgical vest ment without sleeves, worn by priests and bishops Protevangelic cycle: a series telling about the events that preceded those described in the Gospels; its stories are taken from the apocryphal (noncanonical) Protevangelium ofJames rapport (Fr.): a repeated element of an ornament, its main motif Sacrament: the Eucharistic bread and wine scapular: a decorated sleeveless outer garment fallen from the shoulders, worn over a dalmatic, sticharion or chiton sticharion: a long garment with wide sleeves, a part of deacons and clergymans liturgical vestment synthronon: a common seat for the upper clergy, placed along the altar apse wall, with the metropolitan throne in the middle tablion: a trapeziform golden decoration adorned with jewelry, sewn on a chlamus tonsure: a shaven crown of the head, a sign of belonging to the clergy of parish transept: a transversal nave triumphal arch in church: the arch leading to the chan 395 cel, through which comes out to the believers the King of Glory Christ, as the Eucharistic bread and wine
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nikitenko, Nadija Mykolaïvna 1944- |
| author_GND | (DE-588)188484280 |
| author_facet | Nikitenko, Nadija Mykolaïvna 1944- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nikitenko, Nadija Mykolaïvna 1944- |
| author_variant | n m n nm nmn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046217147 |
| ctrlnum | (OCoLC)1126553425 (DE-599)BVBBV046217147 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03289nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046217147</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210830 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">191028s2018 a||| |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789662377385</subfield><subfield code="9">978-966-2377-38-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1126553425</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046217147</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2</subfield><subfield code="2">KUBA2</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Nikitenko, Nadija Mykolaïvna</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)188484280</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï</subfield><subfield code="b">= Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv</subfield><subfield code="c">Nadija Nikitenko</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Kyïv</subfield><subfield code="b">Vydavnyctvo "Horobecʹ"</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">395 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ukrainisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Freskomalerei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071463-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mosaik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040311-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sophienkathedrale Kiew</subfield><subfield code="0">(DE-588)4276605-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sophienkathedrale Kiew</subfield><subfield code="0">(DE-588)4276605-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mosaik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040311-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Freskomalerei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071463-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Нікітенко, Надія Миколаївна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Мозаїки та фрески Софії Київської</subfield><subfield code="c">Надія Нікітенко</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Київ</subfield><subfield code="b">Видавництво "Горобець"</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20191028</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031595896</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">930.1</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Sophienkathedrale Kiew (DE-588)4276605-9 gnd |
| geographic_facet | Sophienkathedrale Kiew |
| id | DE-604.BV046217147 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:38:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789662377385 |
| language | Ukrainian English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031595896 |
| oclc_num | 1126553425 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-255 |
| owner_facet | DE-12 DE-255 |
| physical | 395 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20191028 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Vydavnyctvo "Horobecʹ" |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Nikitenko, Nadija Mykolaïvna 1944- Verfasser (DE-588)188484280 aut 880-02 Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv Nadija Nikitenko Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv 880-03 Kyïv Vydavnyctvo "Horobecʹ" 2018 395 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text ukrainisch und englisch Kyrillische Schrift Freskomalerei (DE-588)4071463-9 gnd rswk-swf Mosaik (DE-588)4040311-7 gnd rswk-swf Sophienkathedrale Kiew (DE-588)4276605-9 gnd rswk-swf Sophienkathedrale Kiew (DE-588)4276605-9 g Mosaik (DE-588)4040311-7 s Freskomalerei (DE-588)4071463-9 s DE-604 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister 100-01/(N Нікітенко, Надія Миколаївна ut 245-02/(N Мозаїки та фрески Софії Київської Надія Нікітенко 264-03/(N Київ Видавництво "Горобець" 2018 |
| spellingShingle | Nikitenko, Nadija Mykolaïvna 1944- Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv Freskomalerei (DE-588)4071463-9 gnd Mosaik (DE-588)4040311-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4071463-9 (DE-588)4040311-7 (DE-588)4276605-9 |
| title | Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv |
| title_alt | Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv |
| title_auth | Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv |
| title_exact_search | Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv |
| title_full | Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv Nadija Nikitenko |
| title_fullStr | Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv Nadija Nikitenko |
| title_full_unstemmed | Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv Nadija Nikitenko |
| title_short | Mozaïky ta fresky Sofiï Kyïvsʹkoï |
| title_sort | mozaiky ta fresky sofii kyivsʹkoi mosaics and frescos of st sophia of kyiv |
| title_sub | = Mosaics and frescos of St. Sophia of Kyiv |
| topic | Freskomalerei (DE-588)4071463-9 gnd Mosaik (DE-588)4040311-7 gnd |
| topic_facet | Freskomalerei Mosaik Sophienkathedrale Kiew |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031595896&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nikitenkonadijamykolaivna mozaikytafreskysofiikyivsʹkoimosaicsandfrescosofstsophiaofkyiv AT nikitenkonadijamykolaivna mosaicsandfrescosofstsophiaofkyiv |
There is no print copy available.
Indexes