La Marseillaise, S, Coro, pf, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 3054-5: [title page with pencil, pf:] N|o 283 // [with ink:] Pianoforte Begleitung // zu dem Lied über den // Marseiler [!] Marsch.
Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Rouget de Lisle, Claude Joseph 1760-1836 (Composer)
Other Authors: Heuschkel, Johann Peter 1773-1853 (Arranger), Haupt, Theodor von 1782-1832 (Translator)
Format: Musical Score Book
Language:German
Subjects:
Online Access:Zusätzliche Angaben
Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Mus.Schott.Ha 3054-5
Zusätzliche Angaben
Item Description:Komponist, ermittelt: Rouget de Lisle, Claude-Joseph, 1760-1836
Weiterer diplomatischer Titel: [heading, pf:] Zu dem [added: Lied über den] Marseiler [crossed out: Lied] Marsch die Begleitung | am Pianoforte
Abschrift
Arrangeur, mutmaßlich: Heuschkel, Johann Peter, 1773-1853
Übersetzer, mutmaßlich: Haupt, Theodor von, 1784-1832
Alte Signatur jeweils auf f. 1r der Stimmen und dem Textblatt, oben (bzw. mittig bei pf) mittig mit Bleistift: "3380" (Verlagsnummer). - Die Klavierstimme besteht aus einem Notenbogen, die letzte Seite ist komplett leer; Stechereintragungen mit Bleistift und Korrekturen mit roter Tinte. - Die Singstimme mit Chor besteht aus einem Notenbogen. Auf f. 1r ist die komplette Marseillaise notiert und die erste Strophe unterlegt, dem Refrain ist ein zweistimmiger Chor beigefügt, der in einem eigenen Notensystem im Violinschlüßel notiert ist. Auf f. 1v bis f. 2v sind die Strophen 2-5 mit jeweils eigens ausgeschriebener Melodiestimme notiert. Korrekturen mit schwarzer und roter Tinte. - Der Musikhandschrift liegt ein Blatt bei (20,5 x 16,5 cm), das die deutsche Übersetzung der fünf Strophen der Marseillaise enthält; Anmerkungen und Korrekturen mit schwarzer Tinte. Anmerkung auf f. 1r unten: "Übrigens geht alles gut, ohne ein Wort zu ändern, sobald der | 2|t|e 3|t|e 4|t|e und 5|t|e Vers [crossed out: einegen] eigne Zeilen von Musick | bekom̄en, wie ich es beÿgelegt habe; alle 4 Verse | nur unter eine Musick Zeile." Auf der Rückseite (f. 1v) steht am rechten Seitenrand mit Rötel: "wir bitten Hr Heuschkel diese Verse doch nochmal | genau nach der Gesangstim̄e zu vergleichen". - Zum Druck der Handschrift siehe z. B. D-Mbs Mus.Schott.Ha 3054-1.
Stimme(n): pf: 2 f.
Physical Description:vocal score: 2 f., 1 part, 1 text document 32 x 20 cm, 33,5 x 20,5 cm

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection!