Discours rapporté et presse écrite d'information: une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
L'Harmattan
[2019]
|
| Series: | Dixit Grammatica
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references |
| Physical Description: | 229 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9782343170404 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046095457 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190808s2019 fr |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782343170404 |c 24,50 EUR |9 978-2-343-17040-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1230238251 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046095457 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P | |
| 082 | 0 | |a 400 | |
| 084 | |a ID 6545 |0 (DE-625)158882: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2683 |0 (DE-625)158872: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Biardzka, Elżbieta |e Verfasser |0 (DE-588)1194662587 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Discours rapporté et presse écrite d'information |b une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais |c Elzbieta Biardzka, Greta Komur-Thilloy ; préface de Patricia von Münchow |
| 264 | 1 | |a Paris |b L'Harmattan |c [2019] | |
| 264 | 4 | |c 2019 | |
| 300 | |a 229 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Dixit Grammatica | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Indirekte Rede |0 (DE-588)4026735-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erlebte Rede |0 (DE-588)4140414-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zeitungssprache |0 (DE-588)4131821-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Zeitungssprache |0 (DE-588)4131821-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Indirekte Rede |0 (DE-588)4026735-0 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Erlebte Rede |0 (DE-588)4140414-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Komur-Thilloy, Greta |d 1968- |e Verfasser |0 (DE-588)1028213603 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031476326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031476326 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804180397840400384 |
|---|---|
| adam_text | Elzbieta Biardzka
Greta Komur-Thilloy
Discours rapporté
et presse écrite d’information
Une étude linguistique et discursive du discours
rapporté français par comparaison avec le polonais
Préface de Patricia von Münchow
L’Harmattan
Table des matières
Préface Par Patricia von Münchow 7
Introduction 13
Chapitre 1 Fondements théoriques et méthodologiques 17
1 1 Tertium comparationis et démarche comparative 17
1 2 Comparer le DR dans le discours journalistique 20
1 3 Corpus 23
1 4 Rôle des données quantitatives et qualitatives dans l’étude 26
1 5 Étapes du travail et principes de l’analyse 27
Chapitre 2 Le discours rapporté en français et en polonais : regards
théoriques croisés 31
2 1 Questions terminologiques 31
2 2 Le discours rapporté dans les grammaires 32
221 Grammaires du français 33
2211 Discours direct 34
2212 Discours indirect 37
2213 Discours indirect libre 40
222 Grammaires du polonais 43
2221 Description traditionnellement syntaxique du DR 43
2222 Mowa niezalezna (DD) et Mowa zalezna (DI): un couple
inséparable 45
2223 Discours indirect libre [Mowapozornie zalezna] 47
2 3 Le discours rapporté dans les études linguistiques 48
231 Etudes francophones 48
2311 La théorisation des formes classiques du DR : le DD et le
DI 49
2312 La prolifération des formes du DR 53
2313 Les critères de délimitation des formes du DR 59
2314 Vers les typologies de la parole rapportée 61
2315 Polémiques sur les nouvelles formes du DR 63
2316 La dualité mention/usage révisitée 64
2317 Les formes du DR en langue face à l’idée de continuum
discursif 65
2318 Le DR dans les genres de discours 66
2319 Les études du DR dans le discours journalistique 68
231 10 Cadres théoriques pour la description du DR 71
231 11 Les verbes de dire dans les études françaises 72
232 Études polonaises 75
2321 Les origines des recherches sur le DR 76
2322 L’approche syntaxique du DR 76
2323 Nouvelle approche : le DR comme catégorie non
syntaxique 79
2324 Remise en question de la thèse de la dérivation DD-DI 81
2325 Le discours (in)direct libre 83
2326 Les verbes de dire [czasowniki môwienia] dans les études
polonaises 85
2 4 Bilan 88
Chapitre 3 Le discours rapporté dans les grands quotidiens nationaux
français et polonais 95
3 1 Discours direct [Mowa niezalezna] 96
311 Enjeux typographiques du DD 97
3111 Emploi du tiret 99
3112 Emploi des guillemets 102
3113 Emploi des deux-points 104
3114 Effacement des signes typographiques 106
312 Entre patterns et variantes du DD 111
313 DD dans lesparatextes 119
314 Aphorisations 119
3 2 Discours indirect [Mowa zalezna] 122
321 Enjeux typographiques du DI 125
322 Le DI et l’empilement des strates énonciatives 130
323 Le DI « par renvoi anaphorique » 131
324 Le DI et nominalisations 132
3 3 Discours (in)direct libre [Mowa pozomie (nie)zalezna] 137
331 DIL emblématique 138
332 Figures du DIL 141
3 4 Le DR et les verbes de dire 145
3 5 Bilan 148
Chapitre 4 Stratégies du discours rapporté dans la presse écrite française
et polonaise 153
4 1 Stratégies diégétiques 154
411 Contextes locaux 154
412 Contexte macrotextuel 159
4 2 Stratégies compositionnelles 167
421 Contextes locaux 167
422 Contexte macrotextuel 170
4 3 Stratégies narratives 171
431 Contextes locaux 171
432 Contexte macrotextuel 182
4 4 Fonction de coopération 188
Conclusion 191
Bibliographie 195
Liste des abréviations 225
Table des matières 227
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Biardzka, Elżbieta Komur-Thilloy, Greta 1968- |
| author_GND | (DE-588)1194662587 (DE-588)1028213603 |
| author_facet | Biardzka, Elżbieta Komur-Thilloy, Greta 1968- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Biardzka, Elżbieta |
| author_variant | e b eb g k t gkt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046095457 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P |
| callnumber-raw | P |
| callnumber-search | P |
| callnumber-sort | P |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ID 6545 ID 2683 |
| ctrlnum | (OCoLC)1230238251 (DE-599)BVBBV046095457 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02218nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046095457</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210107 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190808s2019 fr |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782343170404</subfield><subfield code="c">24,50 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-343-17040-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1230238251</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046095457</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6545</subfield><subfield code="0">(DE-625)158882:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2683</subfield><subfield code="0">(DE-625)158872:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biardzka, Elżbieta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1194662587</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Discours rapporté et presse écrite d'information</subfield><subfield code="b">une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais</subfield><subfield code="c">Elzbieta Biardzka, Greta Komur-Thilloy ; préface de Patricia von Münchow</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">L'Harmattan</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">229 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dixit Grammatica</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indirekte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026735-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erlebte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140414-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zeitungssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131821-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Zeitungssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131821-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Indirekte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026735-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Erlebte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140414-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Komur-Thilloy, Greta</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028213603</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031476326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031476326</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Polen (DE-588)4046496-9 gnd Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd |
| geographic_facet | Polen Frankreich |
| id | DE-604.BV046095457 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:35:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782343170404 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031476326 |
| oclc_num | 1230238251 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 229 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | L'Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Dixit Grammatica |
| spelling | Biardzka, Elżbieta Verfasser (DE-588)1194662587 aut Discours rapporté et presse écrite d'information une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais Elzbieta Biardzka, Greta Komur-Thilloy ; préface de Patricia von Münchow Paris L'Harmattan [2019] 2019 229 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dixit Grammatica Includes bibliographical references Indirekte Rede (DE-588)4026735-0 gnd rswk-swf Erlebte Rede (DE-588)4140414-2 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Zeitungssprache (DE-588)4131821-3 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 g Polen (DE-588)4046496-9 g Zeitungssprache (DE-588)4131821-3 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Indirekte Rede (DE-588)4026735-0 s Erlebte Rede (DE-588)4140414-2 s DE-604 Komur-Thilloy, Greta 1968- Verfasser (DE-588)1028213603 aut HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031476326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Biardzka, Elżbieta Komur-Thilloy, Greta 1968- Discours rapporté et presse écrite d'information une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais Indirekte Rede (DE-588)4026735-0 gnd Erlebte Rede (DE-588)4140414-2 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Zeitungssprache (DE-588)4131821-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4026735-0 (DE-588)4140414-2 (DE-588)4073708-1 (DE-588)4131821-3 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4018145-5 |
| title | Discours rapporté et presse écrite d'information une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais |
| title_auth | Discours rapporté et presse écrite d'information une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais |
| title_exact_search | Discours rapporté et presse écrite d'information une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais |
| title_full | Discours rapporté et presse écrite d'information une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais Elzbieta Biardzka, Greta Komur-Thilloy ; préface de Patricia von Münchow |
| title_fullStr | Discours rapporté et presse écrite d'information une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais Elzbieta Biardzka, Greta Komur-Thilloy ; préface de Patricia von Münchow |
| title_full_unstemmed | Discours rapporté et presse écrite d'information une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais Elzbieta Biardzka, Greta Komur-Thilloy ; préface de Patricia von Münchow |
| title_short | Discours rapporté et presse écrite d'information |
| title_sort | discours rapporte et presse ecrite d information une etude linguistique et discursive du discours rapporte francais par comparaison avec le polonais |
| title_sub | une étude linguistique et discursive du discours rapporté français par comparaison avec le polonais |
| topic | Indirekte Rede (DE-588)4026735-0 gnd Erlebte Rede (DE-588)4140414-2 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Zeitungssprache (DE-588)4131821-3 gnd |
| topic_facet | Indirekte Rede Erlebte Rede Kontrastive Linguistik Zeitungssprache Polen Frankreich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031476326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT biardzkaelzbieta discoursrapporteetpresseecritedinformationuneetudelinguistiqueetdiscursivedudiscoursrapportefrancaisparcomparaisonaveclepolonais AT komurthilloygreta discoursrapporteetpresseecritedinformationuneetudelinguistiqueetdiscursivedudiscoursrapportefrancaisparcomparaisonaveclepolonais |