Zulu bird names and bird lore:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Pietermaritzburg
University of Kwazulu-Natal Press
[2019]
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | xviii, 486 Seiten, 22 ungezählte Blätter Illustrationen |
| ISBN: | 9781869144258 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046080744 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200427 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190731s2019 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781869144258 |9 978-1-86914-425-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1148134355 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046080744 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 084 | |a WB 1470 |0 (DE-625)147921: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Koopman, Adrian |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zulu bird names and bird lore |c Adrian Koopman |
| 264 | 1 | |a Pietermaritzburg |b University of Kwazulu-Natal Press |c [2019] | |
| 300 | |a xviii, 486 Seiten, 22 ungezählte Blätter |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Zulu |0 (DE-588)4079548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Vogelname |0 (DE-588)4273122-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Zulu |0 (DE-588)4079548-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Vogelname |0 (DE-588)4273122-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-86914-426-5 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031461854&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031461854&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031461854 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804180368991977472 |
|---|---|
| adam_text | Contents Colour plates fall between pages 238 and 239 Preface Acknowledgements 1 Introduction 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2 The names of the White-eye Proper names vs common nouns A preliminary typology of bird names Human and bird interaction Rise of interest in birds and birding among Zulu speakers Review of source material 1.6.1 Primary source material 1.6.2 Secondary source material Overview of the chapters xiii xvii 1 1 3 5 10 11 12 12 12 15 Names and identity 20 2.1 2.2 2.3 20 21 25 2.4 2.5 Introduction Exploring the notion‘eagle’ The issue of generic and specific names 2.3.1 The ‘problem’ of bird names in African languages 2.3.2 Nguni names for the Bateleur Folk-taxonomic systems How do we handle ‘Maclean’s problem’? 26 29 32 38
2.6 3 The meaning of African bird names 3.1 3.2 4 Dove and pigeon names as an example of ‘polytypy’ Introducing the notion of polytypy 2.6.1 Extracts fromDoke and Vilakazi’s 1958 Zulu2.6.2 English Dictionary relating to doves and pigeons Doves and pigeons of KwaZulu-Natal: a 2.6.3 comparison of the scientific taxonomy with Zulu taxonomy Introduction: Semantics - the theory of meaning The notion of ‘meaning’ 3.1.1 3.1.2 Secondary meanings and secondary functions An overview of meaning in African bird names 3.2.1 Typologies of bird names based on semantics Song 3.2.2 3.2.3 Appearance 3.2.4 Habitat Diet 3.2.5 General behaviour 3.2.6 Motion 3.2.7 Belief names 3.2.8 3.2.9 Nesting 3.2.10 Other The meaning of the new Zulu bird names 4.1 4.2 4.3 Introduction Comparative semantic profiles of African bird names, old Zulu bird names and the new Zulu bird names A semantic profile of the coined Zulu names 4.3.1 The semantic category ‘Song’ 4.3.2 The semantic category ‘Appearance’ 4.3.3 The semantic category ‘Habitat’ 4.3.4 The semantic category ‘Diet’ 4.3.5 The semantic category ‘General behaviour’ 4.3.6 The semantic category ‘Motion’ 41 41 43 44 49 49 49 51 54 55 59 66 72 74 79 81 84 86 87 90 90 92 94 94 96 99 100 102 103
4.3.7 4.3.8 4.3.9 The semantic category ‘Belief’ The semantic category ‘Nest’ The semantic category Other’ Zulu bird names used for other purposes 5.1 5.2 Bird names as other lexical items Polysemy as illustrated by Zulu bird names 5.1.1 Bird names and cattle colours 5.1.2 From cattle colour patterns linked to birds to 5.1.3 general colours linked to birds Bird names in secondary lexemes Onymisation 5.2.1 Names of people 5.2.2 Names of geographical features 5.2.3 5.2.4 Street names 5.2.5 Brand names and logos 103 104 104 106 107 108 113 117 121 121 123 125 128 130 The тогрһоюду of bird names 132 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 132 134 134 136 137 139 140 141 141 142 144 145 146 146 148 151 152 6.6 Introduction Classification of noun stems Names with simple stems Names with reduplicated stems Names with complex stems The use of the prefix -no6.5.1 Van use of the prefix -ma6.5.2 The use of the prefix —so— 6.5.3 The use of the prefix -sa6.5.4 The use of the suffixes -ana and -ane 6.5.5 The use of the suffixes -azi and -kazi 6.5.6 Various other suffixes 6.5.7 Names with compound stems Noun + noun 6.6.1 Noun + adjective 6.6.2 Noun + possessive locative 6.6.3 6.6.4 Noun + verb
6.7 7 152 154 154 Verbalisation of birdsong in Zulu 157 7.1 157 157 7.2 7.3 7.4 8 6.6.5 Verb + noun 6.6.6 Other verb-based names The value of a derivational system Introduction 7.1.1 Preamble 7.1.2 Birdsong renderings in field guides for birdwatchers 7.1.3 Birdsong references in bird names Descriptive names, including the use of metaphor and simile Imitative names: the use of onomatopoeia 7.3.1 Onomatopoeia 7.3.2 The call and the names of the Hadeda Ibis 7.3.3 Previously recorded Zulu onomatopoeic names 7.3.4 Zulu workshop-coined onomatopoeic names 7.3.5 Onomatopoeia that becomes generic Interpreted calls: what the bird is really saying 7.4.1 The notion of interpretation 7.4.2 Contributors to the interpretations of Zulu bird calls 7.4.3 Selected Zulu interpretations of bird calls 158 161 163 165 165 166 168 171 171 175 175 177 179 Birds in Zulu praise poetry 185 8.1 185 186 187 188 190 8.2 8.3 8.4 8.5 Introduction 8.1.1 Different genres of praise poetry 8.1.2 Historical figures in Zulu praise poetry 8.1.3 The copying of bird-related memes 8.1.4 Birds in Zulu praise poetry Ulwandle kaluwelwa, luwelwa yizinkonjane: swallows over the sea The‘red birds’: ungqwashi and igwalagwala The raptors Ujojo and other finches 8.5.1 The ujojo finch 190 195 201 205 207
8.6 8.7 9 Miscellaneous other birds 8.6.1 Domestichen 8.6.2 The owl 8.6.3 TheHamerkop 8.6.4 The wagtail 8.6.5 Mousebird and egret 8.6.6 Honeysucker 8.6.7 The dove 8.6.8 Waterfowl and vulture 8.6.9 The lark ucilo 8.6.10 Glossy starlings (perhaps) 8.6.11 The intendele partridge 8.6.12 The plover 8.6.13 The Southern Ground Hombill Izinyoni nje ‘Just birds’ 210 211 211 212 213 214 214 215 215 216 216 217 218 218 220 Praises, proverbs and riddles 224 9.1 224 224 229 234 246 246 9.2 9.3 The praises of birds 9.1.1 Introduction: praise names to praise poetry 9.1.2 The praises of selected birds in Zulu 9.1.3 The praises of the longclaw inqomfi Birds in proverbs, idiomaticexpressions and sayings 9.2.1 Introduction to proverbs 9.2.2 Proverbs relating to the hunting and trapping of birds 9.2.3 Other aspects of birds leading to proverbs 9.2.4 Cognitive links between the three elements of a ‘bird proverb’ 9.2.5 Proverbs and folk tales Birds in riddles and children’s games 10 Bird beliefs: Portents and heralds 10.1 Introduction 10.1.1 Explanation of terminology 10.1.2 Sources of material 248 251 259 260 261 270 270 271 272
10.2 Omens, portents, taboos and charms 10.2.1 Manifestation of omens and portents 10.2.2 Omens of death and illness, witchcraft and evil 10.2.3 Omens of war 10.2.4 Omens of luck, bad and good 10.2.5 Taboos against Wiling, eating and imitating birds 10.2.6 Birds used as charms 10.3 Harbingers and heralds: birds of weather, seasons and times of day 10.3.1 Weather forecasters: rain birds, storm birds and lightning birds 10.3.2 The heralds: birds of spring and summer 10.3.3 Announcers of dawn and dusk 11 Feathers, food and fancies 11.1 11.2 11.3 Use of feathers for decoration and ornament 11.1.1 The Blue Crane (Grus paradisea), Z. indwa (also frequently indwe) 11.1.2 The Common Ostrich (Struthio camelus), Z. intshe 11.1.3 The Long-tailed Widowbird (Euplectes progne), Z. isakabuli 11.1.4 Purple-crested Turaco (Tauraco porphyreolophus), Z. igwalagwala and mousebirds (indlazi and umtshivovo) 11.1.5 Paradise Flycatcher (Terpsiphone viridis), Z. u(lu)ve or inzwece 11.1.6 The Kori Bustard (Ardeotis kori), Z. umngqithi 11.1.7 The dove (ihobhe, ijuba), the eagle (ukhozi) and the vulture (inqe) 11.1.8 General plumage (unspecified birds) 11.1.9 A lexicon of feather terms Use of birds for food Miscellaneous beliefs and uses 11.3.1 Humans, cattle and birds 11.3.2 Where birds winter 274 274 277 282 283 287 293 295 295 303 308 312 313 313 317 321 323 324 325 326 327 328 329 332 333 336
11.4 11.3.3 Curious miscellanea 11.3.4 Practical uses with some modem implications Conclusion: attitudes towards traditional beliefs 12 New names and new identities 12.1 Introduction 12.2 Background to the workshops 12.3 Preparations for the first workshop 12.3.1 Logistics of the workshop 12.3.2 Collating of existing material 12.4 Modus operandi of the first workshop 12.5 A case study of shore birds and waders 12.6 A summary of the linguistic strategies and processes used 12.6.1 Confirmation 12.6.2 Selection and relegation 12.6.3 Redirection 12.6.4 Assignment 12.6.5 Coinage 12.7 Interrogation of the results of the 2013-2015 workshops 12.8 The second round of workshops 12.9 Final list of Zulu bird names: the processof acceptance 12.10 Appendix: The kingfisher’s tale 12.10.1 Nine birds need nine names 12.10.2 Nine names for nine birds 13 Change is in the air 13.1 Yesterday, today and tomorrow 13.2 Zulu bird names in their historical context 13.2.1 Oral contributions and their transcription 13.2.2 Earlier contributors to the Zulu omithonomasticon 13.3 The modem Zulu bird namers 13.3.1 Those involved in the 2013-2017 Zulu bird name workshops 13.3.2 Sakhamuzi Mhlongo 337 339 340 346 346 347 349 349 350 350 351 357 358 358 364 365 366 372 374 378 381 381 3 87 389 389 391 391 395 401 401 404
13.3.3 Themba Mthembu 13.3.4 Junior Gabela 13.4 Birds and education 13.4.1 Birds and conservation or environmental education 13.4.2 Bird clubs and the Women’s Leadership and Training Programme (WLTP) 13.4.3 Writing of children’s readers 13.4.4 Bird guide training 13.4.5 Community bird guides 13.5 Birding and avitourism 13.6 The evolution of memes: changing dynamics in traditional beliefs 13.6.1 The dying out of a meme 13.6.2 The (virtually) unchanged survival of a meme 13.6.3 The adaptation of a meme: the Southern Ground Hombill 13.6.4 The birth of a new meme: the Southern Ground Hombill (again) 13.6.5 The deliberate forced reversal of memes: owls and vultures 13.7 Bird names: challenges for the future 13.7.1 Bird names in South African Bantu languages 13.7.2 Species-specific names in Swahili 13.7 3 Names of birds in Seychelles Creole Bibliography General index Bird name index 406 409 410 411 413 415 415 418 420 423 424 424 425 426 427 429 429 432 437 442 450 457
ZULU BIRD NAMES AND BIRD LORE In this book Adrian Koopman describes the complex relationship between birds, the Zulu language and Zulu culture. A number of chapters look at the underlying meaning of bird names, and here we will find that the Zulu name of the Goliath Heron means ‘what gives birth to baby crocodiles’, the dikkop (umbangaqhwa) means ‘what causes frost’, and the African Hoopoe is a partygoer who wears a colourful blanket. The book goes further than just Zulu names, exploring the underlying meanings of bird names from other South African languages and languages from Central and East Africa. Here we find birds with names that translate as ‘cool-porridge’, ‘kiss-banana-flower’ and ‘waiter-at-the-end-of-the furrow’. A focus on Zulu traditional oral literature details the roles birds have played in Zulu praise poetry (including the praise poems of certain birds themselves) and in proverbs, riddles and children’s games. Also considered is traditional bird lore, examining the role played by various species as omens and portents, as indicators of bad luck and evil, as forecasters of rain and storm, and as harbingers of the seasons. Here we see that the Bateleur Eagle (ingqungqulu) is linked to war, the Southern Ground Hornbill (insinuili) to thunder and heavy rain, the Red-chested Cuckoo (uphezukokhono) to the start of the ploughing season, and the Jacobin Cuckoo (inkanku) to the start of summer. Zulu Bird Names and Bird Lore discusses the Zulu Bird Name Project, a series of Zulu bird name workshops held between 2013 and 2017 with Zulu speaking bird guides designed to
confirm (or otherwise) all previously recorded Zulu names for birds, while at the same time devising new names for those without previously recorded names. The result has been a list of species-specific names for all birds in the Zulu-speaking region. Finally, the book turns to the role such new bird names can play in conservation education andinavitourism. Adrian Koopman is an emeritus professor at the University of KwaZulu-Natal. He is the author of Zulu Names (2002) and Zulu Plant Names (2015). ISBN 978 1 86914 425 8 9781869144258 і ?аіаьч хччгѕа ВU PRESS niversity of KwaZulu-Natal Press
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Koopman, Adrian |
| author_facet | Koopman, Adrian |
| author_role | aut |
| author_sort | Koopman, Adrian |
| author_variant | a k ak |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046080744 |
| classification_rvk | WB 1470 |
| ctrlnum | (OCoLC)1148134355 (DE-599)BVBBV046080744 |
| discipline | Biologie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01780nam a2200385 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046080744</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200427 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190731s2019 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781869144258</subfield><subfield code="9">978-1-86914-425-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1148134355</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046080744</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">WB 1470</subfield><subfield code="0">(DE-625)147921:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Koopman, Adrian</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zulu bird names and bird lore</subfield><subfield code="c">Adrian Koopman</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Pietermaritzburg</subfield><subfield code="b">University of Kwazulu-Natal Press</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xviii, 486 Seiten, 22 ungezählte Blätter</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zulu</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vogelname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4273122-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zulu</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Vogelname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4273122-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-86914-426-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031461854&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031461854&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031461854</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046080744 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:34:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781869144258 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031461854 |
| oclc_num | 1148134355 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | xviii, 486 Seiten, 22 ungezählte Blätter Illustrationen |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | University of Kwazulu-Natal Press |
| record_format | marc |
| spelling | Koopman, Adrian Verfasser aut Zulu bird names and bird lore Adrian Koopman Pietermaritzburg University of Kwazulu-Natal Press [2019] xviii, 486 Seiten, 22 ungezählte Blätter Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zulu (DE-588)4079548-2 gnd rswk-swf Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd rswk-swf Vogelname (DE-588)4273122-7 gnd rswk-swf Zulu (DE-588)4079548-2 s Vogelname (DE-588)4273122-7 s Etymologie (DE-588)4015640-0 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-86914-426-5 Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031461854&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031461854&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Koopman, Adrian Zulu bird names and bird lore Zulu (DE-588)4079548-2 gnd Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd Vogelname (DE-588)4273122-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4079548-2 (DE-588)4015640-0 (DE-588)4273122-7 |
| title | Zulu bird names and bird lore |
| title_auth | Zulu bird names and bird lore |
| title_exact_search | Zulu bird names and bird lore |
| title_full | Zulu bird names and bird lore Adrian Koopman |
| title_fullStr | Zulu bird names and bird lore Adrian Koopman |
| title_full_unstemmed | Zulu bird names and bird lore Adrian Koopman |
| title_short | Zulu bird names and bird lore |
| title_sort | zulu bird names and bird lore |
| topic | Zulu (DE-588)4079548-2 gnd Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd Vogelname (DE-588)4273122-7 gnd |
| topic_facet | Zulu Etymologie Vogelname |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031461854&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031461854&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT koopmanadrian zulubirdnamesandbirdlore |