Prūsijos lietuvių dainos: = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | Lithuanian German |
| Published: |
Vilnius
Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas
2018
|
| Series: | Rhesa, Ludwig Jedemin Raštai
penktas tomas |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Item Description: | Enthält die Originale als Faksimiles der Ausgaben Königsberg 1809, Königsberg 1818 beziehungsweise Königsberg 1825 enthalten |
| Physical Description: | 438 Seiten |
| ISBN: | 9786094252433 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045903010 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 190528s2018 |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786094252433 |9 978-609-425-243-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1103523913 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045903010 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Rhesa, Ludwig Jedemin |d 1777-1840 |0 (DE-588)11650062X |4 aut |4 com | |
| 245 | 1 | 0 | |a Prūsijos lietuvių dainos |b = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) |c Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė |
| 246 | 1 | 1 | |a Lieder der preußische Litauer |
| 246 | 1 | 1 | |a (Songs of Prussian Lithuanians) |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas |c 2018 | |
| 300 | |a 438 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Raštai / Rhesa, Ludwig Jedemin |v penktas tomas | |
| 500 | |a Enthält die Originale als Faksimiles der Ausgaben Königsberg 1809, Königsberg 1818 beziehungsweise Königsberg 1825 enthalten | ||
| 505 | 8 | |a Deutsch und englische Zusammenfassung | |
| 546 | |a Text litauisch und deutsch | ||
| 700 | 1 | |a Citavičiūtė, Liucija |d 1956- |0 (DE-588)133330605 |4 edt | |
| 800 | 1 | |a Rhesa, Ludwig Jedemin |t Raštai |v penktas tomas |w (DE-604)BV040413061 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031285777 | ||
| 249 | |a Prutena oder preussische Volkslieder und andere vaterländische Dichtungen |v von L. Rhesa |a Ueber litthauische Volkspoesie |v von Herrn Professor Doctor Rhesa |a Dainos oder Litthauische Volkslieder |v gesammelt, übersetzt und mit gegenüberstehendem Urtext herausgegeben von L.J. Rhesa, Dr. d. Theol. und Phil., ordentl. Professor d. Theol. und Dir. des Litthauischen Seminars auf d. Universität zu Königsberg | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804180068391452672 |
|---|---|
| adam_text | Turinys Parengėjos žodis 9 I. STRAIPSNIAI Prūsijos lietuvių dainų rinkimo, tyrimo ir publikavimo pradžia 17 (LIUCIJA CITAVlClŪTĖ) Lietuvių dainų rankraščiai ir publikacijos XVIII a. 20 Martyno Liudviko Rėzos folkloristinė veikla ir jo įkvėptas liaudies dainų rinkimo sąjūdis 31 Rinkinys Dainos oder Litthauische Volkslieder (1825) XIX a. Europos tautų dainynų kontekste 41 Literatūra ir šaltiniai 50 Martyno Liudviko Rėzos dainynas ir jo šiuolaikinė recepcija 53 (BRONĖ STUNDŽIENĖ) Liaudies dainos situacija protestantiškoje aplinkoje 53 Iš Martyno Liudviko Rėzos dainyno tyrimų ir perpublikavimo istorijos 57 Poetinio savitumo apraiškų labirintuose 65 Ne vien preromantinės poezijos vizijos atgarsiai 69 Literatūra ir šakiniai 75 Martyno Liudviko Rėzos rinkinio melodijos: atsiradimo kontekstas ir ypatybės 77 (ŽIVILĖ RAMOŠKAITĖ) Muzikinės publikacijos lietuviškasis ir europietiškasis kontekstas 77 Martyno Liudviko Rėzos asmenybė ir muzika 78 Preromantizmo idėjų poveikis 80 Martyno Liudviko Rėzos rinkinio melodijų skelbimo aplinkybės 82 Publikuotų melodijų ypatybės 84 Liaudies melodijų refleksija recenzijose 88 Literatūra ir šaltiniai 90
II. MARTYNO LIUDVIKO RĖZOS DAINOLOGIJOS DARBAI Straipsnelis „Daina [vertimas iš: Prutena, oder Preussische Volkslieder und andere Vaterländische Dichtungen, von L. Rhesa, Königsberg, 1809, p. 163-167.] 93 Straipsnis „Apie lietuvių liaudies poeziją“ [vertimas iš: Beiträge zur Kunde Preußens, 1.1, sąs. 6, Königsberg, 1818, p. 507-524.] 97 Rinkinys Dainos oder Litthauische Volkslieder, surinko, išvertė ir išspausdino greta su lietuviškais originalais Liudvikas] JĮedeminas] Rėza, Karaliaučiaus universiteto teologijos] ir fH[osofijos] d[aktaras], etat[inis] teolļogijos] profesorius, Lietuvių kalbos seminaro dir[ektorius]. Su pridėtu lietuvių tautos poezijos tyrinėjimu. Karaliaučius, 1825. Išspausdino ir išleido Hartungo dvaro spaustuvė. Dainos (lietuviškas ir vokiškas perrašąs) 107 „Pastabos“ (vertimas) 175 „Lietuvių liaudies dainų tyrinėjimas“ (vertimas) 183 III. FOTOKOPIJOS „Die Daina“ (Prutena, oder Preussische Volkslieder und andere Vaterländische Dichtungen, 1809) 201 „Von der Litthauischen Volkspoesie“ (Beiträge zur Kunde Preußens, 1818) 209 Dainos oder Litthauische Volkslieder gesammelt, übersetzt und mit gegenüberstehendem Urtext herausgegeben von L. J. Rhesa, Dr. d. Theol. Und Phil, ordenti. Professor d. Theol und Dir. des Litthauischen Seminars aufd. Universität շս Königsberg. Nebst einer Abhandlung über die litthauischen Volksgedichte. Königsberg, 1825. Druck und Verlag der Hartungschen Hofbuchdrukkerei. 229 Zusammenfassung 427 Summary 431 Asmenvardžių rodyklė 434 Vietovardžių rodyklė 437
Martynas Liudvikas Rėza. Raštai (Collected Works). Volume 5: Prūsijos lietuvių dainos (Songs of Prussian Lithuanians) Summary This volume comprises studies in songs by Martynas Liudvikas Rėza (Martin Ludwig Rhesa, 1776-1840), a professor of theology at Königsberg University and a long-standing head of the Lithuanian language seminar. Rėza compiled the first collection of Lithuanian folk songs Dainos oder Litthauische Volkslieder (Dainos, or Lithuanian Folk Songs; Königsberg, 1825) with their translation into German and with the first ever study in Lithuanian folk songs, Betrachtung über die litthauischen Volkslieder. His songbook is a nineteenth-century work on Lithuanian studies that attracted the largest number of reviews. Such German intellectuals as Johann Wolfgang von Goethe, Jacob Grimm, and others wrote favourably about it. The song collection introduced the little-known Lithuanian language and nation to Europe. The book spread in the neighbouring countries and was highly valued in ethnic Lithuania. The Lithuanian songs were reprinted, translated into other languages (Czech, Polish) and artistically rearranged. Rėzas Betrachtung was quoted in later studies into Lithuanian songs. The present volume also includes Rėzas earlier studies: a short article on Lithuanian songs in his poetry collection Prutena (1809) and the article Von der Litthauischen Volkspoesie with a number of first ever publication of Lithuanian songs in the academic journal Beiträge zur Kunde Preußens (1818) published in Königsberg. The first records of the texts of Lithuanian songs come from the
seventeenth century yet due to favourable circumstances it was the songs of the Lithuanians of the Kingdom of Prussia that formed the first collectionlhe first Lithuanian songbook Dainos oder Litthauische Volkslieder is still an object of research. Like the previous volumes of Rėzas Raštai, this volume features articles by contemporary folklore scholars. They take a new look at Rėzas work in the field of folklore, at the movement of folk song collection in Lithuania Minor, and at the Lithuanian son collection in the international context of the nineteenth century (Liucija Citavičiūtė), examine contemporary reception of Rėzas song collection (Bronė Stundžienė), and analyse the Lithuanian and European context of the melodies of the songs in the collection (Živilė Ramoškaitė). Rėza came from the Curonian Spit, a Lithuanian-speaking area close to Klaipėda (German Memel)· In his young years he took an interest in Lithuanian folk songs and used some of them in his poetry collection Prutena (1809) that he wrote in German. In the initial stage of song collection, Rėza used sources in the periodicals and in books that mostly were translations into German. Around 1807, Rėza received first collected song texts from Prussian Lithuanian pastors Johann Gottfried Jordan and Christoph Hassenstein. In 1817, Rėza disseminated the public appeal An die Freunde der litthauischen Literatur (To the Friends of Lithuanian Literature) in which he asked for as many songs as possible to be sent to him in Königsberg. One of the first to respond to Rėzas appeal was Endrikis Budrius, a teacher from
Pilupėnai (German Pillupönen; current Russian Nevskoye) who later also sent the melodies of the songs to him. Rėza was an armchair scholar: he did not collect the songs himself but rallied song collectors, and in the course of several years this movement spread over the whole Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, that is, the north-eastern part of Prussia. Over twenty song collectors have been identified so far. They were Rėzas fellow students, pastors, precentors, and cantors of Lithuanian parishes, public servants, business people, his relatives, and people from his native areas. He received the largest number of songs in Summary 431
1819 when the preparation of the collection was nearing completion and about 90 songs had been sent to him after the songbook was ready to be published. The songs in the collection came from the Lithuanian provinces of Gumbinė (German Gumbinnen, current Russian Gusev), Ragainė (German Ragnit, current Russian Neman), Tilžė (German Tilsit, current Russian Sovetsk), Įsrutis (German Insterburg, current Russian Tchernyakhovsk), Klaipėda (German Метеђ and others. Examination of Rėzas personal archive (currently kept at the Wróblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences) shows that he had collected about 200 Lithuanian songs some of which were unpublished. Rėza was also the first to collect the music of the songs. Seven melodies are included in the collection and many of them remained in his archive. The collection Dainos oder Littauische Volkslieder comprises 85 songs of Prussian Lithuanians. Rėza referred to these songs as ‘a love cycle’. They reflect the life of the Lithuanian woman: her first love, marriage, and the life in the house of her parents-in-law. Along with these, there are also mythological, war, and humorous songs, lamentations, and songs-riddles. In the commentary section Anmerkungen Rėza explained specific Lithuanian daily and social realities, mythological images, and place names that occurred in the songs. The collection also contains Rėzas 32-page-long study Betrachtung über die litthauischen Volkslieder, which was the most comprehensive study into Lithuanian songs of his time. In it, Rėza developed his thoughts on such essential features of
Lithuanian songs as lyricism, tunefulness, and morality, which he had already mentioned in Prutena (1809) and in his article on Lithuanian folk poetry. He attempted a classification of folk songs and revealed lexical and grammatical peculiarities of the Lithuanian language: diminutives and the meanings ranging from affection to a playful hyperbole; characteristic Lithuanian diphthongs that extend unstressed syllables, and compact participial structures. In this article Rėza overviewed the history of the publication of Lithuanian songs starting from the first songs published by Pilypas Ruigys (Philipp Ruhig). Rėza highlighted not only the aesthetic value of the songs but also their significance to mythological, linguistic, historical, and ethnographical research, and to the understanding of a national character. Rėza’s theoretical works have not lost their relevance. The exhaustive analysis of versification of Lithuanian folk songs included in Dainos oder Littauische Volkslieder is the first study of this kind in Lithuanian studies into songs. In 1828, the Lithuanian songbook was included in the famous catalogue of literary and academic works Allgemeines Bücher - Lexicon oder vollständiges Verzeichniß aller von 1700 bis zu Ende 1827 erschienenen Bücher. The catalogue is a record of works published in Germany and in the countries where German is spoken and literature in German is written. This detailed bibliographic encyclopaedia is known as the Kayser Catalogue. In its volume, the quality of preparation and translation, and exhaustive research the collection Dainos oder
Littauische Volkslieder was in step with other songbooks of European nations of that time, and in some respects even surpassed them. It was used as a teaching aid for learning the Lithuanian language at the Lithuanian language seminar at Königsberg University (established in 1718). The second edition of the song collection was prepared in 1843 by Professor Frydrichas Kuršaitis, Rėza’s former student. Some time later, Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, another professor at Königsberg University, levelled severe criticism at Rėza’s collection referring to it as dilettante undertaking. According to him, Rėza published the songs he had received from the provinces uncritically, without correcting their grammar or versification, and without attempts to render texts suitable for singing from the large variety of variants. When Nesselmann published his own collection of Lithuanian songs, Littauische Volkslieder (Berlin, 1853), Rėza’s collection Dainos oder Littauische Volkslieder was no longer reprinted in Prussia. Nesselmann’s collection contains 410 songs (in Lithuanian and German) from the whole territory of Lithuania and from Samogitia, some of them with music. Rėza’s songs that found their way to his collection are markedly edited. RASTAI V 432
In Lithuania, Rėzas authentic collection was published in as late as the twentieth century, in 1935 and 1958, along with Lithuanian translations of the study and commentaries, but without German translations of the songs. It was in 1935 that first studies on Rėzas work appeared in Lithuania (studies by Mykolas Biržiška, and later by Ambraziejus Jonynas, Albinas Jovaišas, and others). This volume of Raštai with the facsimile of the song collection is regarded as its third edition in Lithuania published after sixty years. Studies on Rėzas legacy are carried on by contemporary scholars. In her article ‘Liudviko Rėzos dainynas ir jo šiuolaikinė recepcija’ (Liudvikas Rėzas Songbook and Its Contemporary Reception), the folklore expert Bronė Stundžienė deliberates on the socio-cultural context of songs in Lithuania Minor, highlights the contrast between the negative attitude of Pietism and the favourable attitude of the Age of Enlightenment towards folklore with regard to the time of the appearance of the first Lithuanian songbook prepared and published by Liudvikas Rėza. The author discusses the historical significance of the songbook paying considerable attention to the history of its reprints. From a contemporary perspective, she looks at the peculiarities of the poetics of folk songs in this songbook, which are linked to the ideas of the preRomantic period. They have also been noted by other scholars and point to the exceptional place of this historical monument of sung poetry in the abundant legacy of Lithuanian songs. In Stundžienės article, the contemporary interpretation
of the reception of this historic songbook is based on rich heritage of the Lithuanian singing tradition. Another study in this volume is the article ‘Liudviko Rėzos rinkinio melodijos: atsiradimo kontekstas ir ypatybės’ (The Melodies of Liudvikas Rėzas Collection: Peculiarities and the Context of Their Appearance) by the musicologist Živilė Ramoškaitė. She analyses seven tunes first published in Rėzas song collection. It is a very important fact in the cultural history that influenced further development of Lithuanian musical folklore. The author discusses the circumstances of the appearance of the song collection in the European and Lithuanian contexts, examines the features of the tunes, and the aspects of their origin. She also dwells on Rėzas relationship with music. His folkloristic activities were influenced by the European ideas of preRomanticism that reached Königsberg and had a strong impact on the overall development of culture and scholarship. The strongest ideological shake-up was brought about by the Sturm und Drang movement and its most prominent leader Johann Gottfried Herder. It can be argued that published in 1825 and having spread beyond the borders of Prussia, Rėza’s song collection might have served as an example to Czech, Polish, Ukrainian, and Slovak folklore scholars because their collections of folk songs appeared later. The facsimile of the first Lithuanian song collection Dainos oder Litthauische Volkslieder (Königsberg, 1825) in this volume was made from a copy that was kept in the libraries of professors of Königsberg University - first of Georg
Heinrich Ferdinand Nesselmann and later of Adalbert Bezzenberger, who bestowed his library on Lithuania as a gift. The copy contains numerous manuscript notes attributed to Nesselmann. At present it is kept at the Neringa Museum. This is the first time it is introduced to the public and it has not been examined in depth yet. New information about the circumstances of the preparation of the collection Dainos oder Litthauische Volkslieder (Königsberg, 1825) was obtained from the correspondence of Rėza and his contemporaries as well as from the reviews of the collection found in the archives of Lithuania and Germany (Berlin and Weimar). They contain valuable interpretations regarding the appreciation of the collection within the nineteenth-century scholarly community. Some of these sources have not been published. As the amount of the material has increased and exceeded the boundaries of the present volume of Raštai, research into the archival sources and their publication will be published in the sixth volume of Rėza s Raštai. Summary 433
Asmenvardžių rodyklė Cocchiara, Giuseppe 70, 72 Į rodyklę neįtraukti asmenvardžiai, esantys literatūros sąrašuose Čackis, Tadas (Tadeusz Czacki) 198 Čekalovsky, Fr. Lad. 57 Čiurlionytė, Jadvyga 84-87 Adelung, Johann Christoph 13,183 Albrechtas Brandenburgietis (Albrecht von Brandenburg) 188 Aleknavičienė, Ona 14,19, 20 Algirdas 44 Altensteinas, Karlas von Steinas zum 52,108 Apulėjus 99 Arndtas, Ernstas Moritzas 39 Arnim, Ludwig Joachim von 72 Dachas, Simonas 78 Daniliauskienė, Vida 85 Daukantas, Simonas 11, 60, 61 Daumantas 20,44,198 Demokritas 179 Donelaitis, Kristijonas 9,10, 33, 34, 36, 38, 42, 46-48, 51, 54-56, 58, 64, 81, 88,106,176-178, 183,184,195 Drotvinas, Vincentas 20, 21, 54 Dusburgietis, Petras (Peter von Dusburg) 180 Bach, Johann Sebastian 82 Baczko, Ludwigas von 33 Balys, Jonas 55 Balsys, Rimantas 11, 68 Barasa Darius 11,17 Bartschas, Christianas 58 85-87 Basanavičius, Jonas 11, 61 Bedarfas, Kristupas 38 Bendikaitė, Ragina 40 Berbomas (Beerbohm), Emstas Vilhelmas 38 Berenis, Vytautas 79 Berentas, Jonas 100 Bergmannas (Bergmanis) Gustavas 34,179 Bezzenbergeris, Adalbertas 13, 61 Biržiška, Mykolas 10-12, 37, 40, 54, 58, 60-63, 65-67, 71 Biržiška, Vaclovas 17, 40, 63 Bložė, Vytautas 70 Bockas, Carlas Gottliebas 29 Bockas, Friedrichas Samuelis 32, 95,176,183 Brand, Johann Arnhold von 17,18,196 Braun, Hartmut 78 Bremen, Adam von 180 Brentan, Klemens 72 Bröcker, Marianne 80 Brockhaus, Friedrich Arnold 183 Brodovskis, Jokūbas 19, 20 Brückner, Aleksander 62 Brugman, Karl 61 Bruožis, Ansas 55 Brzozowski, Karol M. 78 Budrius, Endrikis 36-38, 40, 44, 47,49, 87, 88,197
Burkštaitienė, Laima 85 Büsching, Johann Gustav 78 Eckermann, Johann Peter 30,198 Eigminas, Kazys 21, 54,186 Eitutienė, Elvyra 12 Enslin, Theod. Chr. Fr. von 10, 47 Ezopas 21,184 Fauriel, Clod. 41,43, 45 Forker, Johann Nicolaus 82 Fortunatov, Filip 61 Francke, Gotthilf August 36 Frydrichas Vilhelmas I 188 Frydrichas Vilhelmas III 178 Frydrichas Vilhelmas IV 9 Frydrichas Vilhelmas, kurfiurstas 17 Gediminas 42 Gedkantas, Frydrichas (Bridžius) 17 Gedkantas, Tomas 17 Gerhardtas, Paulius 100 Gerstenbergas, Heinrichas Vilhelmas von 29 Gerulaitienė, Vilija 19 Gerulis, Jurgis 17 Girdzijauskas, Juozas 11, 77 Gizevijus, Eduardas 62 Gleditsch, Johann Friedrich 47 Goethe, Johann Wolfgang von 27, 29, ЗО, 34, 40, 41, 42, 44-47, 57, 64, 82, 88, 99 Goldstein, Ludwig 30 Grécourt, Jean Baptiste Joseph Willart de 99 Grigaitienė, Genovaitė 14 Grigelaitis, Klimkus 184 Grimm, Jacob 42, 47, 57, 73, 88, Grimm, Wilhelm 73 Grunau, Simonas 178 Cipelis (Zippel) 36-38, 55, 84-87,197 Citavičiūtė, Liucija 10,12, 21, 27, 31, 36, 39,47, 48, 57, 60, 63, 79, 81, 82, 84, 89 ША RAŠTAI V 434
Hagen, August ЗО Hagen, Friedrich Heinrich von der 78,182 Hamannas, Johannas Georgas 195 Hartknochas iš Karaliaučiaus, 30 Hartknochas, Kristupas 178-180,185 Hartungas, Johannas Heinrichas 12, 21, 35, 41, 47, 82, 94, 97, 99,101,107 Hasenšteinas, Kristupas Danielius (Christoph Hassenstein) 34 Heinrichas Albertas 78 Heinsius, Wilhelm 47, 49 Herderis, Johannas Gottfriedas 27, 29, ЗО, 32-35, 48, 70-72, 78, 80, 84, 95, 98, 99,196 Hertelis, Frydrichas Lorencas 38, 39 Homeras 70 Höpker, Fr. 89 Horacijus 39 Humboldt, Wilhelm von 10,46 Kmitas, Bronius 11,12, 58, 63 Kojalavičius, Vijūkas Albertas (Albertus Wijuk Kojałowicz) 20, 44, 79,178,180,198 Kolberg, Oskar 78 Korsakas, Kostas 61 Kosciuška, Tadas 44 Kretschmann, Karl Friedrich 29 Kreutzfeldtas, Johannas Gottliebas 29, 31-33,48, 66, 95 Krėvė-Mickevičius, Vincas 66 Krygeris 38 Kšanienė, Daiva 11,14, 78, 89 Kukolnik, P. 57 Kulnytė, Birutė 14 Kuršaitis (Kurschat), Frydrichas 10,11, 31, 47-49, 55, 58, 60, 61, 85, 87 Lasickis, Jonas 180 Lepneris, Teodoras 19, 81 Leskien, August 61 Lessingas Gottholdas Ephraimas 27-30, 33, 35, 48, 71, 72, 94, 98, 99,196 Lilienthalis, Michaelis 179 Liliškaitė, Anė 40 Linde, Samuelis Bohumilas 198 Lukšaitė, Ingė 53,178 Imhoff, Anna Ammalie Helvig von 42 Ivanavičius, Ferdinandas 77 Jacob, Therese Albertine Luise von (Talvj) 43 Jenisch, Daniel 30, 31 Jensen, Wilhelm Martin Gottlieb 79, 80 Jonynas, Ambraziejus 11, 28, 62, 64, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 84, 87 Jonynas, Antanas A. 68, 70 Jordanas, Johanas Gotfrydas 33, 34, 36, 37, 39, 49, 84,197 Jovaišas, Albinas 11, 20, 56, 58, 61, 63, 64, 67, 70, 71, 72, 77,
79,80, 82-85,103,105 Jurginis, Juozas 11,12, 58, 63, 82 Jurgutis Vytautas 21,54,186 Juslenius, Danielis 181 Juška, Albertas 37 Juška, Antanas 11, 61, 85 Juška, Jonas 61 Maciūnas, Vincas 9, 41, 56, 66, 71, 74 Macpherson, James 33, 70, 94,187 Mahler, Gustav 78 Majer, Friedrich 182 Maletius, Johannes (Jan Małecki) 178,185 Mantvilaitė, E. 40 Mažvydas, Martynas 17,178 Mendelson, Mose 94 Merlinas, Michaelis (Michael Moriin) 20, 21, 28, 31, 42, 48, 54 Milkus (Mielcke), Frydrichas 38 Milkus (Mielcke), Kristijonas Gotlybas 33, 36, 38, 39, 66, 94,187 Müler, V. 61 Milošas, kunigaikštis 45 Mindaugas 44 Misevičienė, Vanda 64 Motiejus, pirmasis Žemaičių vyskupas 188 Motuzienė, Lina 14 Müller, Johannes von 34 Müller, Joseph Zacharias 175 Müller, Wühelm 41, 43, 46 Kabašinskaitė, Birutė 55 Kayser, Christian Gottlob 47 Kalau, K. L. 38,39 Kalvaitis, Vilius 11, 58, 61 Kanter, Johann Jacob 175 Karadžič, Vujak Stefanovič 43 Karamsin, Nikolaj 176,180 Kaunas, Domas 88 Kazlauskienė, Bronė 85 Keberis, Karlas Gothardas 36, 37, 39,197 Kęstutis 13,44 Kiauleikytė, Laima 79, 80 Kirilova, M. 70 Karkor, A. 57 Asmenvardžių rodyklė Napoleonas 36,105,186 Narbutas, Sigitas 14 Nesselmannas Georgas Heinrichas Ferdinandas 9-11, 13,14, 43, 48, 49, 51, 58, 61-63, 66 435
Nestoras 175,176,180 Nicolaus, Christoph Friedrich 94 Sliužinskas, Rimantas 11, 85 Nielubowicz, Ignacy 198 Sruoga, Balys 58 Speičytė, Brigita 60, 68, 70, 72, 80 Niemi, Aukusti Robert 61 Stanevičius, Emerikas 41 Stanevičius, Simonas 11, 60, 61, 70, 77, 87 Stender, Gottfried Friedrich 175 Oldenhofas 38 Ona 44 Steponas Batoras 183 Osianas 33, 70, 94,103,187 Strakauskaitė, Nijolė 11, 57 Osmanas I 183 Strijkovskis, Motiejus (Maciej Stryjkowski), 44,178,198 Ostermejer, Justine 39 Ostermejeris Gotfrydas (Gottfried Ostermeyer) 36, 39, Stritter, Johann Gotthilf von 176 Stundžienė, Bronė 12,14, 74 175.176.178.197 Ostermejeris Zygfrydas 84 Šaltenis, Rapolas 64, 78 Ostermejeris Zygfrydas Gustavas 36, 37, 39, 84,197 Šeferis, Vaidas 56 Ostermejeris, Karlas Heinrichas 39 Šimelpfenigis (Schimmelpfenig), Pakalniškis, Jonas 55 Adomas Frydrichas 100 Šimelpfenigis (Schimmelpfenig), Penzelis, Abrahamas Jakobas 34, 36, 41, 82 Vilhelmas Teodoras 38, 39 Šlekys, Jonas 9, 41, 56, 66 Percy, Thom 70 Petrošienė Lina 11, 85, 86 Šulcas, Jonas (Johannes Schultz) 21, 22, 28, 31, 48 Pierson, William 18 Švederskis (Schwedersky, Sviderskis), Johanas Kristlybas Ferdinandas 38, 39 Pocytė, Silva 11, 57 Pranskus, Bronius 70 Pretorijus, Matas (Matthäus Prätorius) 178,188 Tegner, Esaias 42 Pretorijus, Motiejus 18,178,179,188 Puteikienė, Z. 85 Thunmann, Johann 9 Tekorius, Alfonsas 55 Tylo, Teodoras Benjaminas (Thilo) 36, 40 Ramoškaitė, Živilė 12,14, 85, 89,198 Raušningas, Frydrichas Vilhelmas (Rauschning), 36, 37, Ulfila 181 39, 87,197 Reichardtas, Johannas Friedrichas 29, 89 Vaicekauskas, Mikas 55 Reimanas,
Kristijonas 38, 39 Renger 41 Varnelis, Kazys 21 Vaškelis, Aleksas 54-56 Vater, Johann Severin 13,183 Reudigem, Joh. Heinrich 19 Rousseau, J. B. 46, 70, 71 Venediktova, A. 70 Rozenbaumas (Rosenbaum), J. F. 38,39 Vergilijus 29 Ruigys, Pilypas (Philipp Ruhig), 14, 21, 22, 27, 28, 30- Vildžiūnienė, Rūta 88 Vilkas, Dovydas (Dawid Wilke) 21 33, 35, 37,48, 54, 55, 71, 94, 98, 99,181, 186.196.197 Vilnonytė, Valerija 21, 54,186 Vytenis 44 Sabaliauskas, Antanas 61 Sabinas, Georgas 185 Vitichas (Wittich), Kristijonas Dovydas 38, 40 Voss, Leopold 41 Samickis, Stanisławas (Samički) 20, 44,197 Sauka, Donatas 11, 68 Wahr, Friedrich Daniel 34,179 Schiller, Friedrich 34, 41, 47, 57, 82 Schley, Ludolph 42 Weber, Carl Maria von 89 Wieland, Christoph Martin 99 Schleicheris, Augustas 11, 58, 61 Wormius, Olaus 198 Schlözer, August Ludwig von 175,180,183 Schröter, Corona ЗО Zaborskaitė, Vanda 71 Zauerveinas, Jurgis (Georg Sauerwein), 58 Schubert, Franz 89 Sinkin, Sem 70 Sirvydas, Konstantinas 33,176 Žygimantas Augustas 178 Skrupskelis, Ignas 71 ֊ ■ ■ RASMI V 436
Vietovardžių rodyklė Į rodyklę neįtraukti vietovardžiai, esantys literatūros sąrašuose. Jeruzalė 179 Juodkalnija 45 Abiejų Tautų Respublika 97 Antverpenas 178 Arkadija 93 Artimieji Rytai 183 Aulavėnai 38, 39 Ausfeldas 43 Austrija 45,177 Austrijos imperija 97 Kalninkai 39 Karaliaučius (Königsberg) 9-13,17, 27, 29-34, 36, 38-43, 47-50, 53, 55, 57, 59-61, 63, 65, 66, 70, 77, 79-82, 88, 89, 94, 95,100,107, 175,176,178,180,183-185,187,188, 196-198 Karklė 38, 39 Karvaičiai 40 Katniava 28, 38. 39 Kaukėnai 37, 38, 40 Kaunas 10,13, 20, 28,44, 55,178,196,198 Kentenberis 21 Klaipėda (Memel) 21, 38-40, 45,181 Konstanca 188 Konstantinopolis 183 Kraina 177 Krokuva 78 Krymas 183 Kuršas 180 Baiga 44 Balkanai 44,183 Berlynas 10,17, 28, 30, 31, 47, 48, 78, 79, 89 Beržtininkai 38 Būdviečiai 36, 38, 84,197,198 Bosnija 45 Brėdausiai 36, 40, 44,197 Bremeno-Slezvigo žemė 29 Breslau (Vroclavas) 79 Dalmantija 180 Dancingas (Gdanskas) 178,186 Deltuva 180 Didlaukiai 38, 39 Didžioji Britanija 47 Labguva 37, 38, 40, 84 Laukiška 36, 37, 39, 84,197 Leipcigas 29, 30, 32, 41, 47,48, 63, 89, 98, 196,198 Lenkija 95 Lietuva 10-11,13-14, 20, 28, 30, 31, 33, 37, 39-41, 44, 47-49, 53-58, 60-62, 64, 66, 70, 72, 75-76, 79-81, 84, 94, 97, 98,178,180, 181,183,185,188,196-198 Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė 28,42,43,53, 178,183,196 Livonija Londonas 198 Lukas (Ełk) 185 Lvovas 48 Enciūnai 36, 39,197 Europa 9,10,12, 29, 30, 31, 41, 42, 44, 46, 49, 57, 58, 64, 69, 70, 71, 73, 77, 78, 80, 94, 95, 105,183,184,186 Friedrichsburgas 34, 36 Gastos 38 Giedraičiai 20, 44,198 Girdava 39 Graikija 22,45, 80, 97 Gumbinė (dab. rus.
Gusev) 20, 28, 31, 36-39, 48, 54,196,197 Mažoji (Prūsijos) Lietuva 10,12, 28, 31, 33-36, 38, 41, 43, 60, 62-66, 68-69, 75, 76, 78, 85-87 Mažoji Azija 183 Meklenburgas 181 Mielkiemis 38,39 Mozelis 79 Mozūrija 185 Halė 9, 41, 55,176,180,183,188 Hercegovina 45 Hessenas 79 Įsrutis 37-39, 49,188 Naugardukas 181 Nemirkiemis 38 Nybudžiai 18, 38 JAV 47 Jena 34 Vietovardžių rodyklė 437
Valtarkiemis 28, 34, 36, 37, 39, 84, 94, 196,197 Varniai (Medininkai) 188 Veimaras 30 Veliuona 85 Venecija 99 Verdame 38, 39 Viena 88 Viliūnai 39 Vilnius 11,13, 33,41, 47,176,178, 180,183 Vokietija 10, 28, 29, 31, 41,42, 46-48, 88 Očakovo 183 Odesa 48 Olštynas 185 Pakalnė 181 Palestína 179 Paryžius 79 Piktupėnai 34, 36-39,197 Pilkalnis 37, 38,187 Pilupėnai 36, 87,197 Plaškiai 40 Plyviškės 36-39,197 Pomeranija 181 Poznanė 78 Prancūzija 38, 66 Priekulė 62 Prūsija 9,10,12,17-20, 27-35, 38, 40, 41, 43, 44, 46-49, 54, 55, 57, 58, 61, 62, 64-66, 70, 73, 78, 81, 89, 93-95, 97,176,178-181, 185,188,198, Prūsijos karalystė 97 Žemaitija (Samogitia) 44, 55 Žiliai 38 Žydkiemis 38 Ragainė 37,49,186, Raseiniai 77 Rusija 44, 77 Rusijos imperija 180 Rusnė 38, 39 Ryga 48, 78 Saksonija 29 Sankt Peterburgas 39 Serbija 43,45 Sldodainiai 40 Slovėnija 177 Siaurės Afrika 183 Šilokarčema 40 Šilutė 38 Švedija 44,47 Šventapilė 30 Tartu 48 Tiefurtas 30 Tilžė 36-40,49, 58, 76, 85,186 Tiubingenas 34 Tiuringija 31 Tolminkiemis 9 Trempai 39 Turkija 43 Kt u RASIAI V _____ 438 Bayerische (*StaatsbibiiothÉ München
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 |
| author2 | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Citavičiūtė, Liucija 1956- |
| author2_role | com edt |
| author2_variant | l j r lj ljr l c lc |
| author_GND | (DE-588)11650062X (DE-588)133330605 |
| author_facet | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Citavičiūtė, Liucija 1956- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 |
| author_variant | l j r lj ljr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045903010 |
| contents | Deutsch und englische Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)1103523913 (DE-599)BVBBV045903010 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03143nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045903010</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">190528s2018 |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094252433</subfield><subfield code="9">978-609-425-243-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1103523913</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045903010</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rhesa, Ludwig Jedemin</subfield><subfield code="d">1777-1840</subfield><subfield code="0">(DE-588)11650062X</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">com</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Prūsijos lietuvių dainos</subfield><subfield code="b">= Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians)</subfield><subfield code="c">Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lieder der preußische Litauer</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">(Songs of Prussian Lithuanians)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">438 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Raštai / Rhesa, Ludwig Jedemin</subfield><subfield code="v">penktas tomas</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enthält die Originale als Faksimiles der Ausgaben Königsberg 1809, Königsberg 1818 beziehungsweise Königsberg 1825 enthalten</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Deutsch und englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text litauisch und deutsch</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Citavičiūtė, Liucija</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133330605</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="800" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rhesa, Ludwig Jedemin</subfield><subfield code="t">Raštai</subfield><subfield code="v">penktas tomas</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040413061</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031285777</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Prutena oder preussische Volkslieder und andere vaterländische Dichtungen</subfield><subfield code="v">von L. Rhesa</subfield><subfield code="a">Ueber litthauische Volkspoesie</subfield><subfield code="v">von Herrn Professor Doctor Rhesa</subfield><subfield code="a">Dainos oder Litthauische Volkslieder</subfield><subfield code="v">gesammelt, übersetzt und mit gegenüberstehendem Urtext herausgegeben von L.J. Rhesa, Dr. d. Theol. und Phil., ordentl. Professor d. Theol. und Dir. des Litthauischen Seminars auf d. Universität zu Königsberg</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045903010 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:29:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094252433 |
| language | Lithuanian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031285777 |
| oclc_num | 1103523913 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 438 Seiten |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas |
| record_format | marc |
| series | Rhesa, Ludwig Jedemin Raštai |
| series2 | Raštai / Rhesa, Ludwig Jedemin |
| spelling | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 (DE-588)11650062X aut com Prūsijos lietuvių dainos = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė Lieder der preußische Litauer (Songs of Prussian Lithuanians) Vilnius Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas 2018 438 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Raštai / Rhesa, Ludwig Jedemin penktas tomas Enthält die Originale als Faksimiles der Ausgaben Königsberg 1809, Königsberg 1818 beziehungsweise Königsberg 1825 enthalten Deutsch und englische Zusammenfassung Text litauisch und deutsch Citavičiūtė, Liucija 1956- (DE-588)133330605 edt Rhesa, Ludwig Jedemin Raštai penktas tomas (DE-604)BV040413061 5 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Prutena oder preussische Volkslieder und andere vaterländische Dichtungen von L. Rhesa Ueber litthauische Volkspoesie von Herrn Professor Doctor Rhesa Dainos oder Litthauische Volkslieder gesammelt, übersetzt und mit gegenüberstehendem Urtext herausgegeben von L.J. Rhesa, Dr. d. Theol. und Phil., ordentl. Professor d. Theol. und Dir. des Litthauischen Seminars auf d. Universität zu Königsberg |
| spellingShingle | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Prūsijos lietuvių dainos = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) Rhesa, Ludwig Jedemin Raštai Deutsch und englische Zusammenfassung |
| title | Prūsijos lietuvių dainos = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) |
| title_alt | Lieder der preußische Litauer (Songs of Prussian Lithuanians) |
| title_auth | Prūsijos lietuvių dainos = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) |
| title_exact_search | Prūsijos lietuvių dainos = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) |
| title_full | Prūsijos lietuvių dainos = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė |
| title_fullStr | Prūsijos lietuvių dainos = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė |
| title_full_unstemmed | Prūsijos lietuvių dainos = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė |
| title_short | Prūsijos lietuvių dainos |
| title_sort | prusijos lietuviu dainos lieder der preußische litauer songs of prussian lithuanians |
| title_sub | = Lieder der preußische Litauer = (Songs of Prussian Lithuanians) |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031285777&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040413061 |
| work_keys_str_mv | AT rhesaludwigjedemin prusijoslietuviudainosliederderpreußischelitauersongsofprussianlithuanians AT citaviciuteliucija prusijoslietuviudainosliederderpreußischelitauersongsofprussianlithuanians AT rhesaludwigjedemin liederderpreußischelitauer AT citaviciuteliucija liederderpreußischelitauer AT rhesaludwigjedemin songsofprussianlithuanians AT citaviciuteliucija songsofprussianlithuanians |